Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Leslie Nielsen…

Speciale gastster: Dean Stockwell.

Deze aflevering:

Je kunt nu niets van me aftroggelen.

Ik zou je wat geven als ik niet ziek was.

Ik verwacht een slechte nacht.

Wat je allemaal hoort in een steeg. Ik kom er echt niet voor uit m'n bed.

Oké. U trof hem dus om 7 uur aan.

De vrachtwagen komt om 8 uur, ik ruim de boel om 7 uur op.

Heeft u hem eerder gezien? -Wat valt er te zien? Een zatlap.

Als je er één hebt gezien…

Kan ik de rotzooi opruimen?

Ja.

Gerold om wat kleingeld.

Een routinezaak, Steve.

Daar ziet het inderdaad naar uit.

Hoe gaat het? -Hoe is het met jou?

Oké. Kennen jullie hem?

Charlie. Doe je daar iets mee?

Vingerafdrukken. Een achternaam?

Wat maakt het uit. Zuiplap Charlie.

We laten de zak om de fles zitten.

Regels. Charlie hoe?

Zuiplap Charlie. Wat maakt het uit. -Heb je er niets voor over?

Als je je verkiesbaar stelt, stemmen we op je.

Toch? -Wij allebei.

Laten we naar Al's gaan.

Je krijgt niets van ze los. Ze praten niet met buitenstaanders.

Ze maken zich geen zorgen.

Een lijk in een steeg is hier dagelijkse kost.

Drie in twee weken, op dezelfde manier gedood.

Zij houden de stand niet bij.

Iemand moet de stand bijhouden.

Zorg dat er haast wordt gemaakt met dat rapport.

Kom binnen, hij is open.

Ongelooflijk. Olsen zei dat je nu al aan je quotum zat. Met een net?

Nee.

Laat me de vangst zien. Waar is hij?

De enige vis daar zit in een restje tonijnsalade.

Je neemt me in de maling. -Nee.

M'n maag had gerekend op een forelschotel.

Laat je maag rekenen op een tonijnsalade.

Heb je niets gevangen?

Jawel. Bierblikjes en papieren zakjes. -Was langer gebleven.

We verwachtten je pas volgende week terug.

Als je twee dagen in die rivier loopt en niets aan de haak slaat…

Terwijl je muggen doodslaat...

dan ga je verlangen naar een warm bad.

Olsen zei dat je om half 8 had gebeld. Nu is het 11 uur.

Dat heb je snel gedaan.

Wat zit je te lachen?

Je kon het niet uitstaan, hè? -Wat niet?

Dat je er niet bij was.

Dat is het dus. Je denkt dat ik belde omdat.…

Ik heb meer vertrouwen in je talent met een werphengel...

dan in je talent om een week met vakantie te gaan.

En ik zeg dat we hier 'n sluitend bewijs voor m'n theorie hebben.

Je was er bijna ingetrapt.

Je had ze echt willen roken zonder mij erbij te halen, hè?

Welnee.

Je bent toch niet boos? -Nee hoor.

Ik ben blij dat je er bent. Het is lastig.

Ja, dat zei Rudy al.

De derde dode dronkaard in drie weken.

Wat zeg je ervan?

Ik wil eerst weten wat jij ervan zegt.

Neem een kop koffie terwijl ik me scheer en een douche neem.

Ruby zei dat je alleen een fles bij hem hebt aangetroffen.

Inderdaad.

Dan was het dus geen beroving. -Precies.

Je doodt niet iemand voor een fles om die vervolgens te laten liggen.

Precies.

Is die nieuw? -Ja.

Van Jeannie, voor Vaderdag.

Is hij draadloos?

Laat eens zien.

Wat hebben we? Drie zwervers die zonder reden zijn doodgeslagen.

Maar er kan een verband zijn.

Het kan net zo'n gek zijn als een paar jaar geleden.

Eén man die de stad wil schoonvegen.

Daar heb je me over verteld, ja.

Het is lastig iets te weten te komen.

Ze houden niet van mensen die vragen stellen.

Weet je wat we moeten doen?

We moeten infiltreren.

Ja? -Iemand die er dag in, dag uit is.

Die één wordt met de hele groep.

Binnen 48 uur weten we iets.

Geef hier. -Wacht, laat me hem uitproberen.

Dat is een goed idee, infiltreren. Olsen zei al dat je 't had gezegd.

Wat dacht je van Avarcheck?

Ben je gek? Dat jochie?

Hij valt op als een monnik tussen de hoeren.

Oké. Wat dacht je van Peterson?

Ja hoor. Wou je Peterson in de rosse buurt loslaten…

Terwijl hij daar tien jaar heeft gepatrouilleerd? Nee toch.

Het moet iemand zijn die ze niet kennen. Die er uitziet zoals zij.

Die eruitziet alsof hij nooit een donsdeken heeft gezien.

Die eruitziet als iemand die buiten slaapt en muggen doodslaat.

Hé, hé, hé.

Zo is het wel genoeg, broeder.

God heeft je lief.

Dat is wat te veel gevraagd. Ik kom net uit Stockton.

Is het hier alweer wat rustiger? -Hoezo?

Ik hoorde dat je moet oppassen waar je gaat slapen.

Een paar broeders zijn niet meer wakker geworden.

Daar moet je niet aan denken.

De strijd is gestreden. Vrede op aarde.

Ja.

Is er iemand boos op iemand?

Dat is duidelijk.

Drie doden, toch? -Dat zeiden ze, ja.

En die drie waren boos.

Dus nummer 1 doodt nummer 2.

En nummer 3 doodt nummer 1.

En nummer 4...

Misschien nam 3 weer wraak op nummer 2.

Ik kan je volgen. Slim beredeneerd.

Doe rustig aan.

Heb je hulp nodig?

Keller. -Heb je het warm, zit je lekker?

Hoe gaat het? -Prima.

Ik heb tien mannen gesproken met tien theorieën.

Weet je wat de laatste was?

De maffia trekt hier binnen. Ze willen de zatlappen wegjagen.

Ze willen 16 kantoortorens in de buurt bouwen.

De zatlappen verstoppen de wijk.

Klinkt geweldig. -Wat zei het lab?

Ze hebben sporen aangetroffen van caseïne, albumine en was.

Dat is spul dat op leer zit.

Het wapen was dus gevat in leer. Een knuppel met een leren uiteinde?

Nee. Die laat een diepere afdruk achter aan één kant van de wond.

Dit waren vlakke, harde slagen, 15 centimeter breed.

De lijkschouwer noemde vier afzonderlijke afdrukken.

Knokkels. -Maar zoveel kracht op de schedel?

Een boksbeugel. -Precies.

En het leer was van de handschoen. -Misschien.

Is er een ander verband tussen de drie doden?

Niets. Ze waren overal al opgepakt voor openbare dronkenschap.

We kunnen zelfs niet aantonen dat ze elkaar kenden.

Waar ga je overnachten?

Je zei toch dat ze allemaal buiten lagen?

Steeg, pier, onder de snelweg?

Ja. -Daar zal ik ook zijn.

Buiten, onder de blauwe lucht.

Tot ziens. -Succes.

Er is niets.

Hoe lang heb je ze al?

Geloof me, er is daar niets.

Geen spinnen, geen muizen, niets.

Wanneer heb je voor het laatst iets gedronken?

Ik heb drie dagen in de bak gezeten.

Je staat droog. Zo gaat dat.

Als je nuchter bent, zie je alles wat loopt en kruipt.

Hoe heet je, jongen?

Paul Thomas. -Paul Thomas.

Hier.

Neem wat warme koffie.

Dat is goed voor je.

Vooruit.

Vooruit, neem nog wat.

Hier heb je een sandwich.

Wacht even.

Niet doen, Jake. -

Niet opstaan. Hij gaf me alleen een kop koffie.

Geef hem een fles. Daarna smokkelen we hem bij Vera naar binnen.

Wat wilde je met die jongen?

Niets.

Koffie, een sandwich.

Waar kom je vandaan?

Stockton. Ik ben vanochtend aangekomen.

Oké, Stockton.

Ga daar morgen weer heen.

Als ik je weer bij die jongen zie…

Kunnen ze je stoffelijke resten als briefpost versturen. Begrepen?

Weet je zeker dat het de goede is? -Dat moet wel.

Stond acht jaar geleden voor het laatst in de ring.

Dat moet hem zijn. Big Jake Wilson.

Hij ziet er niet goed meer uit…

Maar hij kan nog steeds een stevige klap uitdelen.

Ik heb alles nagetrokken.

Zat in de marine, geen familie.

Hoe is hij aan lager wal geraakt?

Hij sloeg een barman door een ruit. Dat was niet z'n eerste mishandeling.

Z'n boksvergunning werd ingetrokken. -En tegenwoordig?

Hij heeft een enorm dossier.

Hij heeft elk jaar wel 'n keer gezeten.

Behalve de afgelopen twee jaar.

Maar een paar overtredingen in 30 maanden.

Voor openbare dronkenschap en dronken achter het stuur.

Hij sloeg iemand tegen de vlakte in een steeg.

Hij was al gearresteerd..

Maar het slachtoffer wilde geen klacht indienen.

Of hij wilde geen last.

Hij kan iemand doden met 'n vuistslag. -Zeg dat wel.

En het motief?

Geen idee.

Hij mept er graag op los, denk ik. -Ja.

Hoe zit het met die Vera waar hij het over had?

Dat is zo'n privéopvanghuis.

De eigenaresse heet Vera Kingsley.

Voormalig alcoholiste. Wil helpen.

Woont ze daar ook? -Nee. Ze woont in LA.

Daar heeft ze een opvanghuis, en een in San Pedro.

Onafhankelijk, geen religieuze connectie.

Schone kamers, warme maaltijden, 'n dollar per dag.

Het zit er vast stampvol. -Nee, te streng.

Je moet droog staan of dat proberen.

Wie dat niet volhoudt, moet weg. -Momentje.

Die Wilson zit daar nog.

Ja, bij de laatste twee arrestaties gaf hij dat op als adres.

Ik denk dat hij daardoor uit de problemen blijft.

Het is niet logisch, weet je dat? -Wat niet?

Dat iemand die droog staat anderen de hersens inslaat.

Misschien gebeurt dat als hij drinkt.

Hij was gisteravond niet zat.

Hij gaf jou een flinke mep.

Je had het lot van die andere drie kunnen delen.

Die andere drie? -Ja.

Wat? -Je zei: een dollar per dag.

Als Wilson daar zit, dan ga ik er ook heen.

Kom nou. -Kom nou.

Zo'n chique heer kan toch wel wat meer missen voor een pechvogel?

Vooruit, geef me...

Twee dollar. Voor twee dagen.

Als je het zo lang volhoudt.

Bedankt voor je steun. -Ga weg, zwerver.

Zwerver?

Dat noemt me een zwerver.

Geen alcohol

Pardon. -Zocht je iemand?

Ik zoek een kamer. Naar wie moet ik toe?

Naar Mr Gates.

Mr Gates? Ja?

Mr Gates? Jawel.

Ik hoor dat je hier hulp kan krijgen. -Nee. Je moet jezelf hier helpen.

Ik snap het.

Niet waar.

Niemand is hier ooit zo komen binnenlopen…

zonder dat hij z’n problemen meenam.

Jij ook niet.

Ik wil het graag proberen.

Veel mannen hebben het geprobeerd.

1 op de 50 houdt het langer dan een week vol.

Dan heb je een hoop maten als je het verknalt.

Heeft u een kamer?

Ja, met een baantje.

Onthoud dat. Als je de mouwen opstroopt en je bijdrage levert..

Krijg je veel vrienden die de strijd ook hebben geleverd...

en die bereid zijn te helpen.

Weet u, dat zou een enorme sprong voorwaarts zijn voor mij.

De grootste sprong van je leven.

Zorg dat je niet valt.

Dat was ik niet van plan. Ik ben Wilson.

Jake Wilson. En jij?

Smith. Mike Smith.

Mike Smith. We hebben hier veel familie van je gehad.

Jake, namen tellen hier niet. Alleen resultaten.

We zullen je de weg wijzen.

Alle maaltijden worden hier genuttigd.

De tijden staan aangegeven.

De gasten koken en houden alles schoon.

Je hoort het wel als het jouw beurt is.

We hebben maar één regel.

Geen drank.

Niet in huis, niet in je adem.

Als je problemen maakt, vlieg je eruit.

Ik breng hem wel naar boven. Ik wou Charlie's kamer toch schoonmaken.

Zorg dat hij zich scheert, douchet en een bed krijgt.

We hebben het later wel over dat baantje.

Dank u wel. -Naar de eerste verdieping.

Tweede deur links.

Ik ben hier voor een warm bad en een schoon bed, dat is alles.

En ik had je iets beloofd.

Mike Smith, hè? -Inderdaad.

Je hebt een hoop lef.

Wat is er met jou? Jij.

Je bent geen zatlap. Wie ben je? -Hoor eens.

Ik wil net zo min denken aan wie ik ben als jij.

En dat geblaf bevalt me niks.

Er is iets aan jou wat me niet bevalt.

Je antwoorden bevallen me niet.

Stel dan geen vragen.

Jake. Ja?

Paul wacht beneden op je. Hij zegt dat het belangrijk is.

Ik zie je nog wel, Smith.

Heeft Jake je verteld wat Charlie is overkomen?

Charlie?

Charlie Dermott.

Die net is vertrokken.

Nee. Wat is er gebeurd?

Je kunt zeggen dat hij voorgoed is vertrokken, snap je wel.

Hij is gevonden in een steeg.

Hij is dood geslagen.

Ik dacht dat Jake je dat misschien had verteld.

Hij zag er zo gespannen uit.

Is jou dat ook opgevallen?

Ik dacht dat het aan mij lag. Ik ben een beetje trillerig.

Nee, het was Jake die trilde.

Begrijpelijk, hij had zo'n hechte band met Charlie en de anderen.

De anderen?

Ja. Een zekere Ziggy is op dezelfde manier doodgeknuppeld.

Een week geleden. En een oude man, Guy Lucas.

Zijn die twee vrienden van Jake?

Jake kent iedereen die hier is geweest.

Ik kan beter zeggen dat iedereen hem kent.

Hij is profbokser geweest.

Dat wist ik niet. Echt?

Ja, hij was echt een kei.

Je had hem moeten zien. Hij leek wel een machine.

O ja, hij had het helemaal.

O ja? -Nou en of.

Hij had kampioen kunnen worden.

Als de fles er niet was geweest.

Maak het je gemakkelijk. Als je iets nodig hebt, roep dan.

Ogenblikje.

Die Paul die beneden was, is dat toevallig Paul Thomas?

Ja. Ken je die?

Ik heb hem wel eens gesproken.

Heeft hij hier een kamer? -Nee.

Hij is hier gisteren naar binnen gesmokkeld.

Hij redde het niet.

Hij moest vertrekken.

Hij slaapt meestal op z'n plekje bij Bay Road.

Een eenling, hè? -Inderdaad.

Hij kijkt graag naar het water, naar de boten.

Maar ik zou hem nu niet lastigvallen.

Hij ziet er erg slecht uit.

Oké. Goed dat je het zegt.

Ja, ja. Ik zie je wel bij het eten.

Ja, ik kom er aan. -Ja. Goed.

Keller. Ik moet het kort houden.

Zeg het maar. -Charlie heeft een achternaam.

D-E-R-M-O-T-T.

De andere twee heten Guy Lucas en Ziggy.

Heb je dat? Z-I-G-G-Y?

Ja. Ik probeer z'n achternaam te achterhalen. Trek de anderen na.

Hoe zit 't met die Wilson? -Ik weet t nog niet.

Hij at niet mee. Ik spoor hem wel op.

Enig idee waar? -Ja, misschien.

Ik moet ophangen. Ik hou contact.

Mike?

Wie is daar? Jake?

Ik heb vannacht geen gezelschap nodig, ik red me wel.

Hé daar.

Hé, hé.

Paul.

Paul.

Hé.

Lichte hersenschudding, hij redt het wel.

Zoek uit wie z'n boete heeft betaald. -Contant, afgegeven door een koerier.

Kijk eens wat er in z'n portemonnee zat.

Dat is Paul Thomas. -Z'n achternaam is Cullen.

De ander is z'n vader. Bezat een paar jaar geleden nog werven.

Bezat? Verleden tijd?

Het vierde slachtoffer kwam dus uit een goed nest.…

En drinkt nu goedkope wijn. Heb je hem gesproken?

Weet niets meer, heeft niets gezien.

Ik heb Mrs Kingsley gebeld in San Pedro.

Hij kwam daar een maand geleden. Had een jaar in Mexico gezeten.

Iemand betaalt z'n boete zodat hij weer op straat leeft en wordt gemold.

Weet je wat ik denk?

Ja.

De andere drie dienden als dekmantel. Hou hem in het ziekenhuis.

Eenpersoonskamer, met bewaking.

Trek z'n familie en vrienden na.

Hier.

Ik probeer Wilson op te sporen. -Goed.

Goede kleermaker. -Ja. Bedankt voor het kwartje.

Laten we er een clausule bij doen voor de nachtdienst van duikers.

Maak ze duidelijk dat het contract niet voorziet in kanaliseren.

Wat?

Wat wil hij?

Goed, laat hem binnen.

Goed, Mr Richardson. Dank u.

Wilt u naar boven gaan? -Dank u.

Dat gezicht komt me bekend voor.

Ik zou hem moeten kennen.

U misschien wel. Ik niet.

Maar volgens mij was hij 'n beroemde bokser.

Is hij een vriend van Mr Richardson?

Hij houdt zich daar al jaren mee bezig.

Binnen.

Hallo.

Inspecteur.. -Keller.

Het ging over bekeuringen die Paul Jr. niet had betaald?

Sinds we meekijken met de verkeerspolitie, treffen we veel aan.

Waarom stuurt u de rekening niet naar het bedrijf? Laat ons betalen.

Het probleem is dat sommige boetes al drie jaar oud zijn.

Ik vrees dat Paul Jr. terecht moet staan.

Dat zal moeilijk worden.

Hij is drie jaar geleden vertrokken. We horen niets meer van hem.

Ik wou dat ik zo'n uitzicht had vanuit m'n kantoor.

Het personeel vindt het prettig.

Woont u aan boord?

In deze tijd van het jaar wel. Er zijn 24-uursdiensten.

Daarom hou ik me beschikbaar.

Drie jaar?

Heeft niemand hem in die drie jaar gezien?

Nog iets langer.

Hier, op de pier, maakte hij voor het laatst ruzie met z'n vader.

Die was z'n playboygedrag zat.

Hij zou pas weer geld krijgen als hij zou werken.

Heeft niemand geprobeerd contact met hem te krijgen?

Als hij z'n leven wil verwoesten, mag dat.

Ik maakte mezelf vuil in de schuiten terwijl hij rondreed.…

In dure sportauto's.

Terwijl hij zich dood drinkt aan tequila, zit ik hier.

Ik word kwaad als iemand z'n verplichtingen niet nakomt.

Dat geeft niet.

U denkt dus dat hij een tijdje in Mexico is geweest.

U had het over tequila. Ik dacht.…

Nee, dat is maar bij wijze van spreken.

Begrijp me goed, ik heb niets tegen Paul persoonlijk.

Het zijn alle Pauls, de rijkeluis- kinderen die alles voor niets krijgen.

Heeft hij contact met z'n familie?

Dat denk ik niet. Hij had alleen een zus.

Als u denkt dat het hemd nader is dan de rok...

Junior zegt me niets meer, Roy heeft me nooit iets gezegd.

Dat mag je hem vertellen.

Zeg dan ook meteen dat z'n mededelingen me razend maken.

Kathy, waarom gaan we niet… -Hou op...

met dat poeslieve gedoe, Terry.

Bewaar dat maar voor..

Hallo.

Bent u Kathy Cullen? -Ja.

Wilt u aan boord komen?

U bent aan de vroege kant.

Ik wist niet dat ik werd verwacht.

Hallo.

U heeft het inspectierapport gezien.

De totale lengte is 10,6 meter.

Een prima Hedley-motor, een loden kiel..

En een roestvrijstalen tank, met een bereik van…

U vergist zich. -Laat me het eerst allemaal opsommen.

De prijs staat vast, met een marge van 2000 tot 3000.

Geen laag bod.

Als u nu nog wil, laat ik u het ruim zien.

Ik ben inspecteur Keller van de politie van San Francisco.

U bent hiervoor dus niet in de markt.

Tenzij u hem wilt inruilen voor een oude Porsche.

Ik kan hier wel drie kamers met nep Deense meubelen in kwijt.

Ik heb een tv, met kleur op één station.

Geen honkbalplaatjes of spaarzegels?

Die wilde ik er bij doen.

Dat bod is vast te laag. Laat ik me bij m'n vragen houden.

Zoals? -Bekeuringen van uw broer.

Onze computer is gekoppeld aan die van de verkeerspolitie en…

Dan komt er een grote man met een gewichtige blik..

En een hoop strepen op z'n uniform.

Niet een opgeleid persoon die er ook nog knap uitziet.

Ik heb ze zelf op bezoek gehad.

Wat is er gebeurd met Junior?

We hoopten dat u ons dat kon vertellen.

We weten alleen dat hij wordt vermist. -Een enorm verlies.

Zo te horen is de band niet hecht.

Nee. We hebben elkaar niet geschreven, niet gebeld.

Geen wenskaarten, geen flessenpost.

Geen enkele communicatie.

Maar dat was al zo toen ik hem elke dag zag.

Waarom zou hij zomaar verdwijnen? Hij had alles.

Status, geld. Waarom gooit hij dat weg?

Omdat hij een klaploper is.

Nee, ik bedoel...

Onze vader was een bullebak.

Een echte straatvechter.

Maar pa maakte Paul doodsbang.

Hoe meer hij op hem inbeukte.

Hoe verder Paul zich terugtrok.

Dus koos hij voor de fles.

Ja. Helaas.

Hij had deze werf kunnen leiden.

Niet zoals de oude bloedhond, niet zoals ik dat kon..

Maar op z'n eigen manier was het hem wel gelukt.

Ik was de laatste maanden bij m'n vader...

terwijl Junior naar z'n flessenbodems staarde.

Ik heb de hele mikmak meegemaakt, van het voorlezen tot de po.

En weet je wat z'n laatste woorden waren?

Waar is Paul? Waar is m'n zoon?

Hij heeft hem alles nagelaten.

Hij heeft jou bepaald niet overgeslagen.

Nee.

Welnee. Ik heb hetzelfde gekregen als Tinkerbell.

Ken je Tinkerbell? Dat is een vrouwtje.

We beschermen haar, we hebben een fonds zodat ze niet alles uitgeeft...

aan permanentjes en panty's.

Daarom moet ik de Celeste verkopen.

Vanwege dat rottige fonds.

En die Roy Richardson leidt het bedrijf nu?

Ja. Nog zo'n klaploper.

Ik bedoel, hij was toevallig beschikbaar.

Pa stelde hem aan in de hoop dat Paul terugkwam.

Nu denkt hij dat hij er voorgoed zit. -Maar wij weten wel beter, hè?

De wraak van Tinkerbell.

Zoiets, ja.

Moet je weer weg om bij mensen aan te bellen?

Zoiets, ja.

Oké.

Laat je nog wat van je horen?

Misschien wil ik het nog hebben over die Porsche.

Misschien wil ik dat ook wel.

Ja, dokter.

Ja. Ik zal ervoor zorgen.

Paul Thomas. Wat is z'n kamer?

Aan het eind van… Sorry, er mag niemand bij hem.

Juist.

Ja?

Ze had het motief. Ze had alleen iemand nodig die het opknapte.

Ik had het toch over die vent die ook op de boot was.

Ik heb de havenmeester gesproken. Hij is boksprof geweest.

Hij heet Terry Benner.

Grote jongen? -Ja. Zo'n 95 kilo.

Hij had het motief en de middelen, net als Richardson en Wilson.

Ja, Big Jake.

Nu zitten we dus midden in het gevecht om een bedrijf.

De sleutelfiguur is Cullen.

Met Jake Wilson als joker.

We weten niet of hij voor of tegen ons is.

Help. Kom helpen.

Help.

Hallo, jongen.

Ik ben nog geen minuut weg geweest. De verpleegster riep om hulp.

Ik rende erheen, haalde de tape van z'n mond en rende terug...

toen hij de dader had beschreven.

Is hij nog gezien? -Ja, door artsen.

Ze gaven hetzelfde signalement. Het was Wilson.

Het spijt me. Ik voel me zo stom. -Hoe kon jij het weten?

Ga naar de zender en vraag om een opsporingsbevel.

Voor iemand die zo vaak knock-out is gegaan..

Is hij erg slim. -Als dit het spoor is…

Is hij niet het brein maar de dommekracht.

Ik weet het niet.

Dezelfde plek. Misschien kun je hier beter niet meer komen.

Maak je geen zorgen, Jake. We zijn met z'n tweeën.

Die vent pakt nooit twee mensen tegelijk.

Ik bedoelde... -Ik heb nog wat drank verborgen.

Nee Paul. Ik moet droog blijven.

Ik moet het vuur doven.

Het was daar niet om uit te houden.

Wat was ik blij toen ik jouw lelijke smoel zag.

Je hebt niet gezien wie je heeft geslagen?

Nee. Zoals ik al zei, ik dacht eerst dat jij het was.

Maar ik was ladderzat.

Ik zag het niet goed.

Het is weg, Jake.

Iemand heeft m'n voorraad gestolen.

Ik word gek zonder drank.

Ik wil het niet nog eens meemaken.

Doe je dat? Geef je me een fles? -Natuurlijk.

Geweldig. Ik weet waar we heen moeten. Kom.

Nee, Jake. Haal gewoon een fles voor me. Dat zou fijn zijn.

Maar ik wil niet…

Ik wil niet meer rennen.

Je weet wel, door de ring rennen om jouw klappen te ontwijken.

Verder dan hier kun je toch niet komen?

Je bent hier niet bang, hè?

Het enige waar ik bang voor ben, is dat ik die verschijnselen krijg.

Tenzij ik iets drink.

Goed, ik ben zo terug. -Schiet op.

Inspecteurs 8-1 aan hoofdkwartier.

Begrepen, 8-1. Zeg hef maar.

Hoe staat het met de opsporing van Jake Wilson en Paul Thomas...

alias Paul Cullen?

Niets, 8-1. We houden jullie op de hoogte.

Begrepen.

Ik zat te denken. Als Wilson Paul heeft, is hij onze man.

Dan brengt hij hem toch niet naar dezelfde plek?

Ik wil voorkomen dat ik niet ga en dat ik hem daar later dood aantref.

Rennen, jongen. Vooruit.

Rennen.

Achter die rode auto.

Jake.

Ze hebben het op Pauly gemunt.

Wie?

Ik weet het niet, ik ken ze niet.

Steve, gaat het? -Ja, niets aan de hand.

Alleen m'n knie verdraaid. Ik heb z'n gezicht gezien.

Het is de man die bij Kathy Cullen was. Benner.

Hij was het dus, met de zus.

Wie heeft hij in elkaar geslagen? -Wilson.

Hoe is het met hem? -Niet best.

Hij liet de jongen vluchten terwijl hij een boksbeugel trotseerde.

Waarschuw een ambulance.

Jake, de ambulance komt er aan.

Volhouden, maat. -Politie.

Ik had wel door dat er iets met je was.

Daar hebben we 't nog wel over. -Waar is de jongen?

Het komt wel goed met hem. Niet praten.

Hij hoort hier niet. -Niet te veel praten.

Hij wilde alleen maar met iemand kunnen praten.

Meer willen mensen niet.

Niet praten, Jake.

Gewoon iemand om mee te praten.

Rustig aan, Jake.

Luister.

Zeg tegen de jongen...

De ziekenbroeders zijn er.

Wijs ze de weg. En vraag het bureau dan of zus Cullen al is gepakt.

Jake.

Help, help.

Kunnen jullie me even helpen?

Een vriend van me zit in de problemen. Het is ernstig.

Willen jullie me even helpen?

Was dat je vriend?

De aanklacht?

Wat voor aanklacht? -Moord.

Wat? -Waar is Terry Benner?

Terry Benner? Koppelen jullie mij aan Terry Benner voor moord?

Vier moorden. En één poging op je broer.

Dat is waanzinnig.

Waarom zou ik Paul willen doden?

Zoals je vanmiddag sprak, was de liefde ver te zoeken.

Zei ik dat ik hem dood wilde hebben? -Je had het over wraak.

En Benner was bij je, vlak voordat je het zei.

Wacht even.

Verdenken jullie Terry? -We kunnen het bewijzen.

Dan moeten jullie bij Roy zijn, niet bij mij.

Roy Richardson? -Ja.

Hij had Terry gestuurd om te zeggen….

Dat ik niet moest praten over Pauls boetes.

Daar trappen we niet in. -Het is waar. Dat is na te trekken.

Hij is een van Roys mislukte boksers. Hij werkt voor hem.

Dachten jullie dat ik m'n eigen broer zou vermoorden?

En jij zegt dat de liefde ver te zoeken was.

Dat is niet waar.

Alles is nu ver te zoeken.

Maar hij blijft m'n broer.

Benner, als je nou eens één keer doet wat ik van je vraag…

Jij hebt hem vermoord, hè?

Je hebt ze allemaal vermoord.

Leg neer, Paul.

Je liet het door hem opknappen, hè?

Je dacht dat niemand het zou merken.

Niemand zou treuren om de zoveelste zatlap.

Als ze allemaal zo aan hun eind komen.

Leg neer.

Nee, ik sla je kop ermee in.

Zoals je hem die anderen hebt laten doodslaan.

Waarom, Roy?

Het geld? Het bedrijf?

Je wist dat ik daar niet naar taalde.

Toch heeft je vader het jou nagelaten.

Ik kon niet riskeren dat je ooit uit je fles zou kruipen..

Om te claimen wat ik heb verdiend. -Verdiend?

Door hulpeloze oude mannen te vermoorden in een steeg?

Die nooit iemand kwaad hebben gedaan?

Die met rust wilden worden gelaten.

Ik heb de stad een dienst bewezen.

Daar heeft de stad misschien wel iets op te zeggen.

Ik in elk geval wel.

Voer ze weg.

Paul, ik ben inspecteur Keller.

Dit is hoofdinspecteur Stone.

Misschien kunnen we nu een kop koffie drinken.

Jake was ervan overtuigd dat jij het was.

En ik dat Jake het was. We zaten er allebei naast.

Nu moeten we bewijzen dat Jake zich niet in jou vergiste.

Hoe bedoelt u?

Hij moet iets in je hebben gezien.

Ja, maar hoe bewijs je zoiets?

We doen ons best.

En we trekken de goede mensen aan.