Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren Richard Egan...

en Jonathan Lippe.

Deze aflevering:

Hallo pastoor, heeft u hulp nodig?

Met Harry?

Harry heeft vannacht een fortuin gekregen.

Z'n vrouw heeft hem eindelijk een zoon geschonken.

Alsjeblieft.

Neem er ook eentje en wees blij.

Ik breng hem wel thuis. -Oké, fijne dag nog, pastoor.

Kom op, Harry.

Ik heb hem 's ochtends, 's middags en 's avonds gezien

Wat voor dienst ik ook heb.

Die man is altijd aan het werk.

Hij zou zeggen dat het door God komt.

Ik ben daar niet zo zeker van.

Hij heeft nogal een reputatie.

Hij heeft vroeger veel gebruikt.

Dat meen je niet. Gebruikte hij drugs?

Ja, ze hebben me verteld..

Dat hij als kind bij de Merchant Marines zat.

En daar kwam hij makkelijk aan het spul.

Hij raakte verslaafd en was bijna helemaal blut.

Hoe is hij er vanaf gekomen?

Hij is afgekickt in een of ander krot.

Met een katholieke priester.

Vraag hem maar eens naar dat verhaal.

Hij heeft een moeilijk leven gehad.

Hé, daar staat een koffiewagen.

Wat doet die nou hier?

Rond dit tijdstip zijn er geen klanten.

Wij zijn er toch.

Wat ben ik blij je te zien. Mag ik wat koffie?

Ik ga net stoppen en naar huis.

Stoppen? Je moet net beginnen.

De waterpomp van m'n wagen is niet goed.

Wij kunnen toch wel wat krijgen? -Ik moet de waterpomp maken.

Kom op.

Wat koffie en een paar donuts.

Hé, waar is het eten? Wat is hier

Jij, daar op de trap. Blijf staan.

Abel.

Morgan was erbij. Volgens het ziekenhuis is hij nog bewusteloos.

Haal hem hier weg.

Laat z'n vrouw inlichten voordat ze het via de radio hoort.

Oké, Mike.

Hij is half gecremeerd.

Het duurt even voor we hem geïdentificeerd hebben.

Morgans pistool was leeg.

Wade heeft niet geschoten.

Ik heb drie kogels gevonden.

Die komen uit een automatisch wapen.

Hij nam vast niet de tijd om z'n wapen te herladen.

Lag er geen wapen? -Ik kon hem niet vinden.

Deze lagen er, dus iemand heeft geschoten.

Hij bestuurde dus niet alleen deze cateringwagen.

Een oude cateringwagen. De binnenkant was al leeggehaald.

Iemand vervoerde iets anders dan eten.

Gestolen ladingen?

Het luik van het vrachtruim was open.

Meerdere mannen.

Zo kan het gegaan zijn. Morgan en Wade hebben ze verrast.

Waardoor is de wagen ontploft?

De tank is geraakt. Kijk maar.

Het lijkt op een paard.

Nee, het is een. Hoe noem je dat? -Het is een eenhoorn.

Ja, een eenhoorn, ja.

Wat weet je over eenhoorns?

Een eenhoorn?

Uniek, er is er maar één van.

Wordt vaak gebruikt in mythes.

Je kunt 'm maar op één manier vangen. -Hoe dan?

Hij legt z'n hoofd op de schoot van een maagd.

Dat weet jij dan weer.

Met zulke informatie kom je wel aan de top, jongen.

Het lijkt of dit ergens aan vast zat.

Morgan is wakker. Hij wil met je praten.

Dank je wel.

Trek de serienummers van die truck na en zoek uit van wie hij is.

Steve, controleer de haven. Zoek uit wat dat schip vervoerde.

Oké. -Wacht even.

Zoek uit welk bedrijf een eenhoorn gebruikt als

Logo. -Ja.

Ik ga naar het ziekenhuis.

Wade wilde een gebakje pakken en zag iets.

Ik weet niet wat.

En de andere man kwam van het schip met een krat.

Daarna liep het uit de hand. Wade had totaal geen kans.

Hij werd meteen geraakt.

Ik weet niet meer hoe, maar op een bepaald moment...

heb ik vast de tank geraakt, want de wagen ontplofte...

en die man viel erachter.

Hoe zit het met die man met het krat?

Ik heb hem volgens mij in z'n maag geraakt.

Herkende je een van hen?

Ik herkende de truck. Die staat daar elke dag.

Maar hij is niet van die mannen.

Van wie wel dan?

Hij heet Logan, geloof ik.

Hij verkoopt koffie. Dat doet hij al jaren.

Was er nog iemand anders in de buurt?

Alleen pastoor Scarne. Hij bracht een dronken man naar huis.

Hij was allang weg voordat het uit de hand liep.

Het is zo erg van Wade.

Is z'n vrouw al ingelicht?

Ja, dat is al geregeld.

Deze is van het slachtoffer.

JO. -Dat staat voor Johnny Orton.

De nachtbewaker van het vrachtschip.

In plaats van dat hij de vracht bewaakte, knalde hij Wade neer.

O ja, geef het maar.

Burt Logan. Wat is het adres?

824.

Ik heb het genoteerd. Heel erg bedankt.

DMV heeft de eigenaar van die truck gevonden.

Vertel. Heeft iemand iets gezien? -Nee.

Wat vervoerde het schip?

Vooral exportgoederen. Thee, textiel en tabak.

Ze kwamen uit Singapore en Hongkong.

Het enige... -Wacht eens even.

Singapore en Hongkong liggen ver uit elkaar.

Zijn ze niet nog ergens geweest?

De eigenaar noemde alleen die plaatsen.

Laat iemand het logboek nakijken. -Zal ik doen.

Maar het enige wat er volgens de vrachtbrief mist

Zijn twee kisten met cobragif.

Wat zeg je? -Ja, gif van cobra's.

Het was voor Jayson Chemicals.

Dr Jayson staat buiten te wachten.

Een man met een cateringwagen papt aan met iemand op een vrachtschip...

om een paar kratten slangengif te stelen. Waarom?

Ze wisten niet wat ze meenamen.

Je kon niet veel meenemen zonder een hijskraan.

Heb je nog een bedrijf gevonden dat een eenhoorn als logo heeft?

Er is er hier maar één en dat is Unicorn Enterprises.

Ze maken jojo's.

Slangengif en jojo's. Leuke combinatie.

Laten we met dr Jayson gaan praten. -Oké.

Dr Jayson.

Dit is inspecteur Stone.

Neem plaats. -Aangenaam kennis te maken.

Weet u hoeveel ze hebben meegenomen?

Alleen twee kratten met cobragif.

Weet u zeker dat het 't gif was? -Ja, hoezo?

Dat is moeilijk te krijgen.

Cobra's werken niet graag mee.

Wat moet iemand met kratten vol slangengif?

Dat is voor onderzoek.

Cobragif tast de motorische zenuwen aan.

M'n bedrijf gebruikt het..

In een onderzoek naar spierafwijkingen.

Dystrofie, spasme en myotomie. -Ik begrijp het.

Wat doet uw bedrijf nog meer?

Wij importeren vrij veel uit Zuidoost-Azië.

Zeldzame medicijnen, guttegom, kardemom, schellak en benzoë.

Is dat voor parfum en specerijen?

En laxeermiddelen, ja. -Doctor.

De rest van uw lading is nog intact.

Ik begrijp niet dat iemand weg kan lopen...

met maar een paar kratten met cobragif.

Ik zou het ook niet weten.

Buiten m'n beroepsveld heeft het geen waarde.

En de concurrent kan het zo krijgen.

Hoeveel is het waard op de zwarte markt?

Er is geen zwarte markt.

Even ter controle dat het dezelfde kratten zijn: Hoe waren ze verpakt?

Twee kleine mahoniehouten kistjes.

Stond er iets speciaals op?

M'n leverancier in Hongkong denkt..

dat z’n slangen voor tegenstrijdigheid staan.

Dat hun gif ziektes kunnen overwinnen.

Genezende wezens in plaats van dodelijke.

Dat is het.

Hij gebruikte het oude symbool voor gezondheid en opstanding.

Wat doe jij hier?

Ik zocht jou. -Ben je alleen?

Ja, ik ben alleen.

Hoe kom je aan dat gat in je buik?

Hoe wist je waar ik was? -Dit is zowat m'n achtertuin.

Laat me eens kijken. -Blijf staan.

Ben je neergeschoten?

Is het waar wat ik gehoord heb?

Dat jij in Birma met missionarissen werkte?

Wat is daarmee?

Je werkte toen toch als verpleger?

Je hebt meer verpleging nodig. -Ja, maar ik heb alleen jou.

Pak aan.

Je moet de kogel eruit snijden.

Je moet naar het ziekenhuis. -Met al die politie zeker?

Wat je ook gedaan hebt, zo erg kan het niet zijn.

Er zijn twee agenten neergeschoten.

Heb jij dat gedaan?

Zo goed als. Ik was erbij.

Nee, dat is niet hetzelfde. Niet als jij niet geschoten hebt.

Voor de wet wel. -Niet voor de wet van God.

Ik weet niets over de wetten van God...

maar wel wat agenten doen met iemand die agenten doodt

Geef me dat pistool.

Ik help je wel. -Nee.

Dit is een rotplek om te sterven.

Dat had je zelf ook moeten bedenken.

Voordat je hierheen kwam.

Lopen.

Was Abel erg zwaar gewond? -Dat weet ik niet, Mrs Logan.

Het zat eraan te komen, dat weet je.

Je broer vraagt al z'n hele leven om zoiets als dit.

Als ze hem vinden, helpen jullie hem toch wel eerst?

Hij had bij mij kunnen werken. Dat heb ik gezegd.

Hoe kwam uw zwager eigenlijk aan uw truck?

De waterpomp doet de laatste tijd nogal raar

En Abel zei dat hij goed kon sleutelen.

Als ik hem de truck gaf, zou hij het wel maken.

Hoe laat was dat? -Rond zes uur of zo.

We zouden gaan eten. -Weet u waar uw broer is?

Nee.

Abel heeft ook veel goeds in zich. U moet me geloven.

Mrs Logan...

we vaardigen een opsporingsbevel voor uw broer Uit.

Als u hem ziet of spreekt...

zegt u hem dan dat hij zich beter aan kan geven.

Dat spul is vast veel waard. -Dat moet wel.

Wat zit er in? -Sells, Arizona.

Ik snap het niet.

Een jongen waar ik ooit mee werkte, kwam daar vandaan. Hij haatte het.

Hij was altijd omgeven door land.

Hij was dol op de oceaan. Kun je het geloven?

Hij zei dat hij nooit van z'n leven terug naar Sells zou gaan.

Het lijkt mij wel een paradijs.

Naar binnen.

Warm en droog.

Een paar mensen aan boord.

Heel veel ruimte.

Volgens de gegevens wordt deze jongen.

Morgen om 10 uur de haven uit gesleept.

Ik zit dan hier beneden verstopt als hij richting San Diego vaart.

Samen met m'n bron van inkomen hier.

En daarna pak ik een trein naar Sells.

Ik gebruik het geld om een garage op te richten.

Je kunt veel verdienen aan crossmotoren en buggy's.

Er moet iemand zijn om ze te repareren als ze kapot gaan, toch?

Weet je niet wat het is?

Ik weet dat een paar mannen in pak er 500 dollar voor zouden geven.

Ik houd het en verkoop het zelf wel.

Dan wordt tien tot twintig keer zo veel waard.

Dat is alles wat ik nodig heb. -Abel.

Geen zorgen. Ik ga deze reis zeker maken.

Een mooie droom, slechte deal. -Praat me niet over dromen.

Ik weet wat voor dromen jij uitdeelt aan je gemeente.

Het maakt allemaal niet uit.

In de hemel! wordt alles beter. Ik ga nu al zorgen dat het beter wordt.

Ik heb het over die schotwond.

Aan je linkerkant, onder je ribben.

Die zorgt dat de lever, milt en pancreas scheuren.

Zonder dokter heb je hooguit 10 uur...

voordat je doodbloedt of een buikvliesontsteking krijgt.

Ik wist wel dat je meer wist dan dat je zei.

Ga je dat mes nog gebruiken? -Nee.

Ik kan je niet helpen met een roestig mes.

Ik kan je wel helpen met de politie. -Ja, vast.

Dan krijg je een medaille, omdat je me redde. Een gouden ster van God.

Ik zeg dat je geen moordenaar bent.

Je kon mij doden en deed het niet.

En kom niet bij mij aanzetten met God.

Jij bent ook een kind van hem of je wilt of niet.

Acht tot tien uur zei je toch? -Ja, en niet meer.

Ga dan maar halen wat je nodig hebt.

Ik lig in een hut. Je vraagt het onmogelijke.

Een wonder?

Daar ben jij toch naar op zoek?

Maar kom wel alleen terug.

Als ik zie dat er iemand anders meegekomen is

Zal ik hem neerschieten.

Maar de laatste kogel is voor mij.

Wij mogen geen leven nemen.

Zelfs ons eigen leven niet.

Dan hebben God en jij een probleem.

De haven is heel erg groot. -Inderdaad.

Alsjeblieft. -Dank je.

Je bent gewond..

Kunt niet naar je zus...

want je zwager heeft een hekel aan je...

en je kent de haven, want je komt er al jaren.

Het is zowat je thuis.

Waar ga je heen als je gewond bent?

Ver weg, zodat ze je geen pijn doen. -Misschien.

Probeer de India Basin eens.

Die was helemaal afgesloten.

Laten we nog eens kijken.

Je kunt je daar goed verstoppen.

Op een boot naar Sjanghai ook. -Dat valt buiten onze jurisdictie.

Dat is hem.

Dit is unit XK14847, ik wil collect call bellen.

Het nummer is 824-7996.

Hallo, ik wil graag een taxi bestellen voor dr Robert Jayson.

Bij Sutro Ruins.

Dank u wel.

Stap in.

Ik probeerde vanochtend Vegas te bellen.

Niemand wilde met me praten.

Je hebt met de politie gesproken. Ik moest wel.

Ze belden me op. Ik moest opgeven wat er miste.

Je zei dat het -Cobragif was.

Net zoals op de vrachtbrief staat.

Luister

Ik wil graag weten waar ik sta.

Op dezelfde plaats als waar je gisteren stond.

Je bent m'n mensen iets minder dan 250.000 dollar schuldig.

Waar gaan we heen?

Wat weet de politie nog meer? Ik heb ze niets verteld.

Wat vonden ze op de haven? -Gewoon het verbrande krat.

Dat was een duur vuurtje.

De helft zat in de andere kist. Dat is meer waard dan die schuld.

Ja, maar die kist hebben we ook niet.

Die havenarbeider heeft hem. -Waar?

Ergens.

Waar gaan we heen?

Luister

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Ik heb verteld wanneer het schip binnenkwam.

U heeft die mannen ingehuurd.

Als zij gefaald hebben, is dat uw verantwoordelijkheid. Niet de mijne.

Doc...

hoe ga je die kist terug halen?

Die kist terug halen?

Die kan ik niet terug halen.

Nou ja, misschien..

Als ik nou in de buurt van de politie blijf.

Zij hebben hem weg zien rennen.

Ze dachten dat hij gewond was.

Gewond?

Hoe erg gewond? -Ik heb geen idee.

Dat weten ze niet.

Misschien is hij dood.

En ligt die kist op de bodem van de zee.

Nee, ze denken dat hij nog ergens op de haven is...

en als ik bij hen in de buurt blijf..

Weet ik wat ze doen en waar ze zoeken.

En dan kan ik het aan u doorgeven.

Waar zijn we?

Vertel me eens...

garandeer je wat je me net aanbood.

Dat van de politie?

Ja, dat kan ik wel. Ik kan bij hen in de buurt blijven

En ik vertel u over alles wat ze doen.

Vaarwel, doctor.

Alstublieft. Ik kan het wel.

Ik beloof het. -Stap uit.

Alstublieft. Alstublieft.

Is een van jullie dr Robert Jayson?

Je weet hoe je me kunt bereiken. Wij weten jou altijd te vinden.

Hebben jullie nog aanwijzingen gevonden?

Nee, helemaal geen, doctor.

Heeft u echt al uw mannen op de zaak gezet?

Ons onderzoek heeft een kritiek punt bereikt.

Doctor.

Frank Wade, een jonge en geweldige agent, is vermoord...

en we zullen de dader vinden.

Weet u wat ons nog steeds heel erg dwars zit, doctor?

Hoe iemand precies wist dat hij juist die twee kratten moest pakken.

Heeft u daar een verklaring voor? -Nee, nog niet.

Ik heb gehoord dat er veel dieven op de haven rondlopen.

Doctor...

wist er nog iemand anders van die lading?

M'n leverancier, het verzekeringsbedrijf

De scheepsbevrachters en secretarissen. Heel veel mensen.

Kunt u een lijst met namen geven?

Natuurlijk. -Bedankt.

Kom binnen, eerwaarde.

Heb je even? -Voor jou altijd.

Dr Jayson, dit is pastoor Scarne. -Aangenaam.

Steve, maak een lijst met namen samen met de doctor.

Sorry, dat ik zo binnenval, Steve. -Geen probleem

Doe de deur dicht.

Ik ben blij dat je er bent. Ik wilde je al opzoeken.

Heb je het gehoord van Morgan en Wade?

Morgan zei dat jij vanochtend ook op de haven was.

Ik heb niets gezien, als dat is wat je wilt weten.

Ja, en ik heb m'n antwoord. Pak een stoel.

Wat kan ik voor je doen? -Ik kan niet blijven.

Ik ben bij elke dokter langs geweest die ik maar ken.

Mike...

ik heb hulp nodig.

Ik luister. -Ik heb doktersspullen nodig.

Je werkte toch niet meer als dokter?

Alsjeblieft, Mike, een van m'n mannen zit in de problemen.

Je hebt het over Abel Hoffman. -inderdaad.

Hij is zwaargewond.

Hij moet naar het ziekenhuis...

maar hij wil niemand binnenlaten en ook niet naar buiten.

Ik wil alleen z’n leven redden.

Waar is hij? -Nee, Mike..

Je weet wel beter. -Heeft hij een pistool?

Ja. -En hij heeft alles opgebiecht?

Ja. -Je kon hem geen vergiffenis geven.

Niet als hij het pistool niet geeft. -Je hebt gelijk. Ik kon het niet.

We zijn allebei professionals, Mike.

We zoeken ons antwoord in een boek.

Alleen in een ander soort boek.

Hij gaf me z'n vertrouwen.

Hij heeft een agent doodgeschoten.

Nee Mike, dat was hij niet.

Hij heeft niemand vermoord en zal dat niet doen.

Luister naar me.

Laat mij het doen. Ik ben agent. Ik priester.

Op mijn manier raakt niemand gewond. Op jou manier vallen er doden.

Een van jou mannen of hijzelf.

Zei hij dat?

Hij zei dat hij een kogel over zou houden. Ik geloof hem.

Dat wil ik niet op m'n geweten. Jij wel?

Niet als het aan mij ligt. -Je kunt hem helpen.

Geef me deze spullen. -En dan?

Dan moet ik hem proberen over te halen.

Maar dan moet hij nog wel leven.

Zo'n deal kan ik niet maken. Niet zonder toestemming.

Jij kunt naar de man gaan die dat wel kan.

Steve, volg hem.

Wat is er? -Hij heeft Hoffman gevonden.

Niemand doet iets, ook jij niet.

Ik wil gewoon weten waar hij is. -Oké, tot ziens, doctor.

Is Hoffman die havenarbeider die jullie zoeken?

Is de lijst al af? -Hij is helaas nog niet compleet.

Ik kan even in kijken in m'n kantoor.

Goed, bel het maar door als u de rest heeft.

Zal ik doen.

Hij is er over ongeveer 10 seconden.

Hij mag me niet volgen. -Dat zal niet gebeuren.

Ja, dit is dr Jayson

Ik weet waar hij is.

Vung Tau.

Vung Tau.

Wat doe jij nou hier?

Ken je de uitdrukking jezelf uit de brand helpen?

Je bent hem kwijt. -Hij kreeg hulp van z'n vrienden.

Waar zag je hem voor het laatst?

Op pier 31. -De drukste pier op de haven.

Ik weet het.

Hij wist vast dat hij gevolgd werd.

Wil je wat koffie? -Nee, ik hoef geen koffie.

Hij heeft je belazerd, jongen.

Hij heeft vast achterom gekeken.

Daar lijkt het wel op. Wat doen we nu?

We wachten af tot hij z'n spullen op komt halen.

Moet je zien. Dit komt uit het logboek.

De havens die ze aandeden tussen Hongkong en Bangkok

Dit zijn heroïne-havens. -Hoe weet jij dat?

Dit gebied van Birma, Thailand en Laos heet de gouden driehoek.

70 procent van alle opium komt daar vandaan.

Ze brengen de onbewerkte drugs naar Bangkok en Saigon.

Verwerken wat, verschepen wat naar Marseille

En de rest gaat via Hongkong naar de VS.

Dus je weet wat in die kratten zat.

In ieder geval geen cobragif.

Wat heb je gevonden, Ben?

Je vermoeden klopt. De as bewijst het.

Heroïne van een hoge kwaliteit.

Kom op, laten we Jayson wat vragen gaan stellen.

Hallo, dit is pastoor Scarne.

Ik wilde weten of ik berichten heb. Heeft Mike Stone nog gebeld?

Ik begrijp het.

Niets over doktersspullen?

Nee, dank je wel.

Je kunt me even niet bereiken.

Pastoor, er is een ongeluk gebeurd.

Iemand is zwaargewond. Hij wil je zien.

Waar? -In de loods.

Hij is stervende.

U bent op de goede plek, pastoor.

U bent alleen wat vroeg. Het ongeluk is nog niet gebeurd.

Ik heb geen idee waar u het over heeft.

Bent u erin geluisd?

-Niet waar.

We hebben uw dossier gelezen, dr Jayson.

Uw leven is een rommeltje.

Hoe lang heeft u al problemen in Vegas?

Wat? -In Vegas zei hij.

Daar staat het Scirocco en daarom heeft u problemen.

Drie maanden geleden verloor u 50.000 dollar in het Scirocco.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Weet u dat niet?

Wij wel.

Oké, arresteer hem voor moord.

Laat Narcotica de rest afhandelen. -Nee, wacht.

Ik heb niemand vermoord.

Ik wist niet dat ze iemand zouden doden.

Wie heeft het wel gedaan? -Ik weet niet hoe ze heten

Of wat de afspraken waren.

Ze moesten het gewoon van het vrachtschip stelen.

Hoeveel zat er in die kisten? -Een half miljoen dollar aan drugs.

Bent u ze zoveel schuldig?

Nee, iets meer dan 200.000 dollar.

Het was heel vreemd.

Ik ben geen gokker, maar die avond bleef ik maar verliezen.

Ik kon niet stoppen en ik kon de schuld niet betalen.

Dus ze ontdekten dat uw bedrijf producten importeert vanuit Azië...

en deden u een onweerstaanbaar aanbod.

Anders zou ik m'n bedrijf kwijtraken.

Volgens uw paspoort was u 6 weken geleden in Bangkok.

Was dat voor de handel? -Ja, ze hadden alles geregeld.

Wanneer sprak u ze voor het laatst? -Nadat ik hier was geweest.

Wat heeft u gezegd?

Volgens uw profiel bent u katholiek.

U heeft ze over pastoor Scarne verteld, hè?

En dat hij Hoffman gevonden had.

Ik moest wel. Ze wilden me doden.

En hij dan?

Ik dacht niet na.

Begin nu dan maar na te denken.

U heeft een priester in gevaar gebracht.

Zo is het genoeg.

U krijgt nog één kans. Waar is hij?

Dat kan ik niet zeggen.

Dat is jammer voor u.

Kom op, wegwezen. Voordat ik weer van gedachten verander.

Waarom deed je dat nou?

Je hebt niets aan een dode priester

Maar een priester op een kruistocht is zeer waardevol.

Die moet je in de gaten houden.

SAN FRANCISCO HAVENCOMMISSIE

Clint, m'n beste man.

Hoe gaat het hier? -We zijn gelijk gaan zoeken

Maar ik heb nog niet veel gevonden.

Ik heb de mogelijkheden wat beperkt, maar dat is het ook wel.

Je kunt het zien op deze kaart van de hele waterkant.

De kruizen zijn de plaatsen die uitgesloten zijn..

En de rondjes zijn de mogelijkheden.

Je kunt er goed verdwalen.

En dit deel dan? -Dat is de bergingshaven.

De bergingshaven?

Daar liggen toch al die roestbakken?

Je kunt je daar goed verstoppen.

Ja, als er schepen liggen wel.

Dat kan best. -Excuseer me.

Volgens mij is er vrijdag een roestbak binnengebracht.

Hij is leeggehaald en wordt morgen weggebracht.

Waar was Scarne ook alweer weggekomen?

Op pier 31. Hier

Pier eenendertig. Dat is halverwege Embarcadero.

Zo zou hij het ook doen.

Ik zou die bergingshaven nog eens nakijken.

Ik ben al weg.

Met de Havencommissie, wat ligt er op 367

De Santa Alisio.

Die wordt naar San Diego gesleept.

Oké, bedankt.

Hij zei dat ze..

Heb je de benodigde spullen?

Nog niet. -Hoe bedoel je, nog niet?

Wat is er met jou gebeurd? Je moet hier weg, Abel.

Je bent in elkaar geslagen.

Kom op. Ze zijn op zoek naar jou.

Wie? -De mannen die je inhuurden.

Hebben zij jou geslagen? Een priester?

Dat is best serieus.

Ze willen dit kistje wel heel graag hebben.

Misschien is het meer waard dan ik dacht.

Dat is het ook.

Weet je wat het is?

Waar ze zo naar op zoek zijn.

Een boot uit Azië en zo'n kistje.

Drugs.

Ik heb dus een drugshandel! tegengehouden. O, hemel.

Ik kan beter kijken wat er in zit.

Als het drugs zijn, is het veel waard.

Het is een hel, Abel.

Een hel voor iedereen die zich ermee inlaat.

Laat het liggen. Geef het aan hen. Laat me je helpen.

Echt niet. Die slechte deal..

Ziet er nu opeens wel goed uit, hè?

Abel, luister naar me. We laten het hier liggen.

We gaan naar de kerk en wachten op de spullen

Of gelijk naar het ziekenhuis, wat jij wilt

Maar ik laat je je leven niet vergooien.

Je meent het echt, hè?

Je geeft echt om me.

Je werd geslagen, maar kwam toch terug.

Laten we gaan.

Je bent echt gek, wist je dat?

Je bent echt gek.

Laat het krat liggen.

Als ik dat zou doen, zou ik nog gekker zijn dan jij.

Nu weet ik in ieder geval waarom ik dit doe.

Ik hoef niet me niet meer af te vragen wat erin zit.

Doe dat pistool weg.

Nee, want dan knallen ze ons neer.

Geef me die kist.

Waarom? -Dan kun jij veilig wegkomen.

Je meent het echt, hè?

Geef hem aan me.

Oké, hier.

Wat zeggen jullie ervan?

Als ik ga, gaat de kist ook.

Hoffman, we hebben een afspraak. -Ja...

ik neem het risico en jij pakt het geld.

Oké, een nieuwe afspraak. -Zoals wat?

Jij geeft ons het spul en wij geven je veiligheid.

Ja, onder de grond, ja.

Er is hier overal politie. Wil je hier levend wegkomen?

Je vergeet dat ik de verzekering heb. Ik heb...

Mike, pas op. -Staan blijven.

Misschien had je gelijk.

We hadden het op jouw manier moeten doen.

Niemand weet wat het beste was.

Kijk hem toch eens.

Wat een geweldige vent.

Gister zei je iets heel anders.

Dat was gister. Kijk hem nu eens.

Hij is altijd aan het werk.

Altijd buiten, zoals een goede agent.

Toeter eens naar hem.

Wat een geweldige vent.

Weet je, voor iemand die de hele wereld over reist.

En op zoveel plaatsen komt als hij...

is het vast moeilijk om je ergens te vestigen.

Waarom denk je dat?

Ik weet het niet.

Misschien omdat ik het nog nooit gedaan heb.

Ik zie die cruiseschepen weleens liggen

en dan denk ik aan plaatsten als Tahiti, Fiji, Bora Bora.

Doe jij dat nooit? -Nee, niet meer.

Maar vroeger wel? -Ja, vroeger wel, maar nu niet meer.

Hoor je dat? -Ja.

Dat hoor je niet op Bora Bora.

Alle units bij Embarcadero.

We hebben een overval op de hoek van California en Battery.

Ga erheen. Eenheid 8-1 gaat erheen.