Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gastacteurs Barbara Rush...

Deze aflevering:

Ik kom al, ik kom al.

Voor zulke werktijden had ik ook medicijnen kunnen gaan studeren.

De vraag is of je dan was afgestudeerd.

Het enige waar ik me nu druk om maak...

is of ik ontbijt krijg. Waarom hebben we eigenlijk zo'n haast?

De havenpolitie heeft een schip...

waarop iemand slordig was met een harpoengeweer.

We moeten de zaak bekijken. -Visfeestje?

Nee, hij was alleen aan boord.

Hoe laat was dat? -Rond zevenen.

Een Japans vrachtschip zag hem toevallig.

Kwam hij binnen of vertrok hij?

We moeten navragen of de anderen iets hebben gezien.

De kapitein heet Tajima. Volgens hem was er geen schip of mens in de buurt.

Ik voel me ineens ontzettend lui.

Ach, ik heb geen schoonheidsslaapje nodig.

Hoe heet het slachtoffer? -Marshall. Fred Marshall.

Fred Marshall? Dat meen je niet.

Ken je hem dan?

Maar de man aan wie ik denk is een hoge piet in Washington.

Volgens mij bij het ministerie van Handel.

Het schijnt dat hij wordt voorbereid voor de senatorsverkiezing.

Zelfs degene die aftreedt staat achter hem, Ralph Bowen.

Hoe houd je dat allemaal bij?

Interesse. Heb je nog meer informatie?

Hij ligt op een schip. In de haven. Met een stalen speer door z’n hart.

HAVENPOLITIE

Is dat hem?

Dit was geen ongeluk.

Hoe weet je dat zo snel?

Marshall was een Hij was gek van water.

Op veel foto's staat hij op een schip...

of heeft hij het record grootste vis vangen verbroken.

Kan hij niet één foutje hebben gemaakt?

Niet zo'n fout.

Iemand als hij zou een harpoengeweer nooit uit het water halen.

En iemand anders? Een gewoon iemand?

Dat klinkt niet waarschijnlijk. Hij is knap, een goed spreker..

Getrouwd met de juiste vrouw.

Ze komt altijd op de showpagina's of de tv vanwege een goed doel.

Heb je een mes? Snijd dit eens door. -Wat heb je?

Dit is zin uitrusting en alles is droog.

Het wapen ook. -Schud er eens mee.

Hoelang duurt het voor zo'n ding droog is?

Dit is vandaag nog gebruikt.

Heeft hij in het water gelegen? -Nee, z'n haar en pak zijn droog.

Hij is vast schoongeveegd, maar het lab moet toch maar even kijken.

Ze moeten ook dat laddertje onderzoeken.

Goed.

Zeg, van wie is dit schip?

Van Reed Bradshaw.

Die scheepsbouwer? -Ja.

Marshall zat toch in de handel? -Ja.

We gaan uitzoeken waar hij logeerde en wat hij hier deed.

Wat een luxe. -Stijlvoller kan niet.

Waarom zou je dokter willen worden? Kom je dan op mooiere plekken?

Het verschil is roomservice en een suite..

Of met een hongerige maag rondlopen in de lobby.

Laten we hier eerst iets eten.

Dat kun je niet betalen.

Kan ik u helpen? -Ja, kunt u dit aan de manager geven?

Wat is dat? -Een bevel tot huiszoeking.

Politie. Houd uw handen waar ze zijn.

Pardon?

Inspecteur, dit is Boyd Caldwell, de secretaris van Mr Marshall.

Hij heeft de aangrenzende suite. -Ik begrijp het.

Dank u. Als we nog iets nodig hebben hoort u het.

Inspecteur Stone, Moordzaken. Rechercheur Keller.

U weet dat Mr Marshall dood is? -Ja.

De lijkschouwer heeft me gevraagd hem te identificeren.

Zit er iets tussen die papieren dat u zo zoekt?

Deze documenten moeten

Naar een onderzoekscommissie van de Amerikaanse Senaat.

Werkelijk?

Dan denk ik dat ze moeten blijven waar ze liggen.

Wacht u eens even. -Wij hebben het vermoeden...

dat de dood van Marshall geen ongeluk was.

Dat is belachelijk.

Natuurlijk was het dat wel. Waarom zou iemand Fred willen vermoorden?

Misschien zit er iets tussen die papieren.

Luistert u eens.

Z'n dood was een ongeluk.

En ik heb deze papieren nodig voor de commissie van senator Bowen.

Alles moet blijven liggen zoals Mr Marshall het heeft achtergelaten.

Er is een bevel onderweg om deze kamer te verzegelen.

Eén belletje en u kunt het vergeten.

Als u nog één vel oppakt

Wordt u gearresteerd wegens obstructie.

U hebt geen me te... -Wilt u weten wat uw rechten zijn?

Dan leest hij ze u voor.

En anders kunt u beter teruggaan naar uw eigen kamer.

Maar deze en Mr Marshalls andere persoonlijke eigendommen

Gaan met z'n lichaam mee naar Washington.

Waarschijnlijk vanmiddag al.

Het lichaam blijft hier.

Het is van de stad San Francisco tot na de autopsie.

Autopsie? -Inderdaad.

We hebben het niet over een dronkenlap die dood in een steeg lag.

Mr Marshall was een belangrijk man, een geliefde ambtenaar.

Iemand hield zo veel van hem dat hij hem doorboord heeft.

Ik hoop dat u dat iets subtieler brengt aan Mrs Marshall?

Wat? Is ze hier? -Ze is onderweg.

Ik haal haar straks op.

Haal het niet in uw hoofd te vertrekken.

Zodat u het karakter van een dode kunt vermoorden?

Ik dacht het niet.

Wat denk je?

Ik denk dat het gemeentehuis z'n handen vol krijgt aan telefoontjes.

Moet je dit zien.

Die scheepsbouwer op wiens schip Marshall zat?

Ja, Bradshaw?

Hij deed een project voor de regering.

Wat weet jij van contracten?

Net genoeg om ze door het OM voor me te laten vertalen.

Laat dit wegbrengen en laat ze hier naar vingerafdrukken zoeken.

Ik ga Bradshaw zoeken en gezien jouw interesse in de politiek..

Mag jij naar het regeringsgebouw voor een praatje met die

De senator. Hoe heet hij ook al weer?

Ik ben gewoon sprakeloos, rechercheur.

Die jongeman was zo vitaal, zo levendig.

Dat maakt het moeilijk te accepteren. En u doet onderzoek...

dus dat betekent dat u denkt dat Fred is vermoord?

Ik begrijp dat u ook onderzoek doet.

Denkt u dat het geen ongeluk was?

Wilt u zeggen dat Fred bij iets oneerlijks betrokken was?

Nee, we hebben dergelijke aanwijzingen nu niet.

Ik hoopte dat u iets kon.

Ik heb hem zelf uitgekozen als opvolger in de Senaat.

Denkt u dat ik dat zou doen als ik dacht dat hij oneerlijk was?

Dus u hebt niet z’n kantoor onderzocht?

Beslist niet. Het was een algemeen onderzoek...

naar het misbruik van fondsen, vooral grote contracten aan de industrie.

Waarom werd het in San Francisco gedaan?

Omdat hier een proefprogramma loopt om een nieuw handelsschip te bouwen.

Eén met nieuwe materialen en nieuwe technieken.

Zo'n product moeten we wel maken als we bij willen blijven.

Met goedkope buitenlandse scheepswerven.

Wat was Marshalls betrokkenheid?

Het programma loopt via zijn departement.

Zo zou hij zorgen voor..

Met vaste bedragen verhoogde contracten met scheepsbouwers.

Ook met mensen als Reed Bradshaw?

Het spijt me...

maar dat zijn vertrouwelijke gegevens.

Het onderwerp van mijn onderzoek, niet het uwe.

Marshall is op een schip van Bradshaw vermoord.

Mag ik u een advies geven?

Natuurlijk. -Laat Fred Marshall rusten in vrede.

Dat adviseerde de secretaris van Marshall ook al.

Met reden. Ik wil weten welke.

Toe nou toch, u ziet ze uw hele leven al.

De mensen houden van lastercampagnes.

Ze vinden het heerlijk als iemands naam door het slijk wordt gehaald.

Dat zijn dezelfde mensen die u al die jaren hebben gesteund, niet waar?

Het is vreemd dat juist u er niet op vertrouwt dat ze het verschil zien

Tussen een leugen en de waarheid. -Wat mij nu de meeste zorgen baart.

Is de bedreiging van een uiterst belangrijk regeringsprogramma.

Ik zeg alleen dat een schandaal rond de dood van Fred Marshall...

de objectiviteit van de mensen kan verpesten

Hoe hoog we ze beiden ook hebben.

Nu moet u me niet kwalijk nemen. Ik heb een vergadering.

Waar kan ik Bradshaw vinden?

Kan ik u even spreken?

Ik kom zo bij u, rechercheur.

Zie maar of jullie dit kunnen oplossen.

Ik ben zo terug.

Het gaat zeker over Fred Marshall?

Wilt u iets over het schip weten?

Ja, ik heb een paar vraagjes.

Ik dacht net nog dat ik er lang niet ben geweest.

Ik kom om in het werk de laatste tijd.

Wilt u soms m'n dekknechten spreken? -Hebt u personeel?

Ik moet wel. We hebben twee plezierjachten.

Ik verhuur ze aan vips, u weet wel.

Iedereen denkt dat hij kan varen, hè?

Er vloeit drank en ze laten het schip voor wat het is.

Het slot raakt boven in de mast vast...

de schroef hapert. -Pardon, maar.

Ik dacht dat Marshall alleen was.

Dat is anders. Hij was een zeeman.

U kende hem goed.

Niet zo goed als ik had gewild. Hij was een fijne vent.

Zo zie je ze maar weinig.

Wist u dat hij vanochtend was gaan varen?

Ja, hij mocht hem gebruiken zo lang hij in de stad was.

Had u hem persoonlijk aan hem geleend?

Zo'n veelbelovende man?

Juist daarom. Dat is goed voor de zaken.

Het ligt gevoelig, hè?

Je bemoeien met dat soort regeringszaken?

Zeg, u zei toch dat u van de politie was en niet van de belasting?

Inderdaad. Moordzaken.

Moordzaken? -Klopt.

Zou u me de details van dat regeringscontract kunnen geven?

Dat wat Marshalls kantoor beheerde.

Liever niet.

Als het klopt wat ik denk dat hier gaande is..

Wat gaande is, is een moordonderzoek.

U doet uw werk graag, hè?

Wapen op de heup, directe autoriteit.

U komt hierheen, grijpt de baas in z’n kraag...

onderwerpt hem aan een derdegraadsverhoor.

Lekker heftig, hè?

Luister Mr Bradshaw.. -Nee, luistert u.

Kijk eens om u heen.

Ik heb alles geriskeerd om dit op te bouwen...

tot een bloeiend bedrijf terwijl u op de loonlijst van de stad stond.

De autoriteit die ik heb, heb ik verdiend.

Ik ga hier niet staan luisteren naar een hoop insinuaties

Van iemand die z'n macht krijgt via mijn belastinggeld.

Voor uw overige vragen wendt u zich maar tot m'n advocaat.

Tenzij u een arrestatiebevel voor me in uw zak hebt.

Dat heb ik niet nodig.

Maar noem me de naam van uw advocaat, dan ga ik met hem praten.

Dat zal ik doen.

Heb je Bradshaw gesproken? -Nou en of.

Hij is een hoge oom.

Hij gaf me dit.

Bekende advocaat. -Een van de grootste.

Heeft de senator nog iets verteld?

Een filibuster.

Nog steeds interesse in de politiek?

over een algemeen onderzoek in het misbruik van

Dat zal z'n vrouw zijn.

Als dat de prijs is voor roem wil ik ook bekend zijn.

De prijs kan aardig oplopen in zo'n menigte.

Ik heb twee man binnen.

Echt?

Je had die medicijnenstudie gehaald. Dat denk ik echt. Kom.

Ja, de zittingen worden uitgesteld. Meer heb ik nu niet.

U begrijpt dat Mrs Marshall alleen wil zijn.

Waar hoorde ze dat haar man dood is?

Geen vragen meer. -Wegwezen mensen.

Opzij nu. -Geen foto's meer. Achteruit.

Kom op, doe ons een lol en ga naar achteren.

Politie. We zullen u helpen naar binnen te gaan.

Anna?

Haal me hier alsjeblieft weg.

Controleer haar suite.

Fijn dat je er bent, Michael.

Ik wist het niet. Het was...

Snap je, ik was alleen.

Ik lees de showpagina's nooit..

En Anna Marshall was niet meer dan een naam voor me.

Toch bedankt.

Ik kon gewoon niet...

Ik..

Kon al die mensen niet aan.

Het is zo'n schok.

Het is zo verschrikkelijk.

Boyd zegt dat je niet in een ongeluk gelooft.

Ik weet nog niks.

Maar je vermoedt wel iets?

We hebben het er nog over. -Nee.

Nee, het gaat wel. Ik wil het weten.

Toe nou Anna... -Nee, ik moet het weten.

Ja, Mike praat met haar.

Ik heb één man in de suite en één in de lobby.

Maar ik wil er nog een paar voor hij terug is.

Goed. Oké.

Wil je tegen Mike zeggen dat ik naar de jachthaven ben?

Wat is er? Waar zijn ze heen?

Ik weet net zo veel als jij, Caldwell. -Flauwekul.

Wanneer houden jullie hier trouwens mee op?

Weet je wel op welk niveau jullie spelen?

Moord is op elk niveau hetzelfde.

Houd toch op over moord.

Je hebt niets dat moord bewijst.

Als je bewijs wilt, houd je er dan buiten.

Laat ons ons werk kunnen doen. Naar beneden graag.

We moeten praten.

Nee, het was een ongeluk. Een vreselijk ongeluk.

Van iemand die zo gewend was aan zo'n uitrusting?

Hij had veel aan z'n hoofd en stond onder druk.

Waarvan? -Michael, alsjeblieft.

Kun je het niet gewoon zo laten?

Als ik dat deed zou iemand anders wel op zoek gaan naar antwoorden.

Als ik je vragen beantwoord.

Kun je het dan uit de kranten en het nieuws houden?

Hoe weet jij nu wat er is gebeurd? -Fred zat in de problemen.

Heel grote problemen.

Hij had geld aangenomen.

Allemaal onder de toonbank.

Grote bijdragen aan z'n politieke campagne.

Maar in totaal 300.000 dollar.

Smeergeld voor een regeringscontract.

Het waren niet toegewezen handelsfondsen

Die tekorten moesten compenseren.

Ach, het was allemaal erg ingewikkeld.

Het werd zorgvuldig weggestopt.

Tot een van Bowens onderzoekers er toch achterkwam.

300.000 dollars van Bradshaw.

Hoe weet je dat? -Eén en één is twee.

Je man zat op z'n schip.

Hij had geweigerd.

Wel tien keer.

Maar hij werd uiteindelijk omgepraat.

Door z'n secretaris, Caldwell.

Hij bleef aandringen.

Hij zou het zichzelf en z'n land schuldig zijn.

Geld zou een springplank zijn op weg naar de Senaat.

Over acht jaar zou hij in het Witte Huis zitten.

Dus Bradshaw kan het hebben gedaan.

Nee.

Ik sprak Fred gisteravond.

Ik was in LA voor een fondsenwervingsdiner.

Hij had veel gedronken

En hij was gedeprimeerd.

Zo gedeprimeerd...

dat ik het had moeten weten, had moeten zien aankomen.

Hij kon de schande niet aan.

Bradshaw heeft Fred niet vermoord. Niemand.

Hij heeft zichzelf omgebracht.

Ik had bij hem moeten zijn.

Als ik er was geweest, was hij niet gestorven.

Anna, toe.

Toe, Anna.

Geef jezelf niet de schuld.

Het was geen zelfmoord. Dat weet ik.

Je hebt geen bewijs. -Dat vind ik wel.

Laat z'n lichaam vrij.

Laat hem met eer begraven worden.

Kun je het niet afdoen als een ongeluk?

Kun je dat niet voor me doen?

Anna, het spijt me.

Ik vrees dat ik net zomin gunsten kan verlenen als aannemen.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Alleen dat ik een agent ben.

Dat weet ik Michael, dat weet ik.

Je doet gewoon het werk dat je moet doen.

Ik heb een spiegel nodig.

En ik moet even alleen zijn.

Ze zeiden dat er 's nachts geen bewaking is omdat het hek gesloten is.

Dus dacht ik dat een van jullie Marshall misschien hebben gezien.

Sorry, we zijn vroeg gaan slapen en laat opgestaan.

Laat Bradshaw jullie elke nacht aan boord slapen?

Dat is deel van de afspraak.

Dat zijn goede afspraken.

Heel goed.

Vertel eens Hunter?

Heb jij Marshall gezien?

Goed dan. Hij was hier.

Alleen?

We doen het werk omdat we niet betrokken hoeven zijn.

Snap je?

Dit is een moordonderzoek. Snap je?

Skip. Telefoon voor je.

Bedankt.

Tot ziens.

Stillwell, was hij alleen of wat?

We gingen vroeg slapen en 's ochtends was hij verdwenen.

Wat is de echte naam van Skip? -Hoezo?

Ik moet tegenwoordig alles in m'n verslagen zetten.

Hij zal niet willen dat ik het zeg. -O, is het zo'n rare naam?

Ik snap het al. Iedereen met een bijnaam heeft een rare naam...

op z'n geboorteakte staan.

Ja, de zijne is Newton. -Newton?

Ja, dat is een goede hè? Newton.

Newton Hunter.

Ik snap dat hij hem veranderd heeft.

Newton.

En jij heet Terrence? -Nee, gewoon Terry.

Terry. Oké.

Bedankt voor je tijd. -Is dat alles?

Ja, houd je goed. -Oké.

8-1 voor hoofdbureau.

Hoofdbureau voor 8-1.

Met Keller.

Ik wil weten of er strafbladen zijn van:

Terry Stillwell, S-T-I-L-L-W-E-L-L..

En Newton Hunter alias Skip Hunter.

Check ook eventuele aliassen van Hunter.

Newton Harper alias Skip Harper. Bedankt.

Goed, maar dat is het laatste. Echt.

Er komen hier smerissen vragen stellen

En daar ben ik niet blij mee, begrijp je?

Dit gaat je geld kosten.

Omdat ik m'n nek al uitgestoken heb. Daarom.

Doe er twee boven op wat ik al van je krijg en breng het vanavond.

Ik heb geen zin nog meer van die sessie als daarnet.

Ik vertel nog wel wanneer.

Zeg jij nu maar waar ik heen moet.

Over 10, 12 minuten.

Komt in orde. Zorg jij maar voor dat geld.

De Potrero.

Stopt u maar.

Hier is het.

Weet je

Ik ben nooit eerder terug geweest.

Laat mij maar.

We hebben hier ook goede herinneringen aan, hè?

Ik herinner me de eerste dag dat je met Andy mee kwam.

Ik vond je geweldig.

Omdat je aandacht aan een klein zusje schonk.

Haar behandelde als een volwassene, niet als een kwelgeest.

Ik merkte je pas op...

toen Andy me dat fotootje toonde.

Welk fotootje?

Wat? Heb ik dat nooit verteld? -Nee.

Het was tijdens de oorlog

Toen Andy en ik in de Zuidzee waren.

Beiden doodsbang, zonder te weten wat we daar moesten.

En op een dag haalde hij die foto uit z'n zak...

en het was een kiekje van jullie ouders en jou.

Het was hier op de trap genomen.

Weet je het nog?

Nee.

In elk geval vroeg ik of ik de helft mocht hebben...

en hij begon te grijnzen.

Zo'n grote grijns heb ik nooit meer op z'n gezicht gezien.

Hij scheurde hem doormidden en gaf me de helft waarop jij stond.

Ik heb hem gehouden tot je mij er een stuurde van je afstuderen.

Had maar iets gezegd, Mike. -Welnee...

dat wilde je niet horen.

Dat heb je fout. Had het maar gedaan.

Toen ik thuiskwam wist ik dat je hier weg wilde.

Dat is niet waar. -Ja, dat is wel waar.

Je was bestemd voor Nob Hill.

En weet je?

Je bent hier vast niet meer geweest uit angst dat je niet meer weg kwam.

Klopt dat?

Wedden van wel. Geef het maar toe. -Jij bent ook weggegaan.

Niet zo ver.

Rechercheur inspecteur? Dat is toch beter dan wijkagent.

Niet altijd.

Je moest maar eens terug, Mike.

Ik ben meteen gekomen. Wat is er?

Iemand probeerde Mrs Marshall te raken. Ik vertel het later.

Waar zijn de andere eenheden? -Die zijn er niet.

Gedonder met het hoofdbureau. Olsen heeft ze weggehaald.

Waarom?

Mike, het kan roekeloos rijden zijn geweest, of iemand die high was.

Heeft Caldwell hem ingehuurd?

Het zou kunnen.

Tenzij iemand ons gevolgd is, wist alleen hij dat we hier waren.

Laat iemand hem natrekken.

Goed. -Waar is je bagage?

Die is opgehaald van het vliegveld.

Zoek haar koffers en wie ze daar heeft gebracht.

Mag ik uw rijbewijs zien?

Ik dacht dat het duidelijk was dat u hier niet mag komen.

En had u niet begrepen dat ik u niet als hoogste autoriteit hier beschouw?

U hebt Olsen overgehaald m'n mannen hier weg te halen.

En u bent de volgende.

Boyd, alsjeblieft. Michael is een vriend die probeert te helpen.

Hij is geen vriend van Fred.

Niet met de publiciteit die hij krijgt door z'n moordonderzoek.

Ik wil je onder vier ogen spreken. -Voorlopig spreekt ze niemand alleen.

Zo zal het gaan tot deze zaak is opgelost.

Ja, ze is hier.

Voor jou. Senator Bowen.

Ja Ralph.

Dank je. Dat is erg vriendelijk van je.

Vanavond?

Ik weet het niet zeker..

O, zeker. Ja.

Dan zie ik je vanavond.

Wat was dat over vanavond?

Michael, je moet hier mee ophouden.

Ik moet m'n leven oppakken en verder gaan.

Dat zou Fred willen

Maar dat kan niet als jij me als een gevangene behandelt.

Je maakt er een doorlopende nachtmerrie van.

Michael, ik wil alleen zijn. Alsjeblieft.

Ik moet alleen zijn.

Eens kijken

Nee, ze zijn nog niet binnen.

Weet u dat zeker? Ze is om 12.00 uur aangekomen.

Nee, Hier staat wel dat ze vanochtend heeft uitgecheckt

Maar er staat niets over haar terugkeer.

Heeft ze vanochtend uitgecheckt?

Ja, Mrs Fred Marshall. Ze is om 8.00 uur naar LA gevlogen.

Haar bagage is om zes uur opgehaald.

Hè? Bedoelt u dat ze er gisteravond was...

vanmorgen is vertrokken en nu weer terug is?

Inderdaad. Hier staat het.

Hoelang is ze hier geweest? -Alleen vannacht.

We hebben haar koffers om 23.00 uur opgehaald.

Het staat hier allemaal.

Die jetsetters doen ook maar wat ze willen, hè?

Heb je de bagage gevonden?

Zodra die er is, laat ik ze inspecteren.

En die chauffeur? -Geen strafblad.

Heb je nog een halve minuut? Ik moet je iets vragen.

Hoe kun je binnen acht seconden zo dik zijn met iemand als Marshalls vrouw?

Of na acht jaar in de Potrero. -Dat meen je niet.

Anna Slovatska.

Haar broer Andy was m'n beste vriend. Hij is omgekomen.

Dan zal ze wel bijzonder voor je zijn.

Nu wil ik eerst met Olsen praten.

Je hoeft je niet terug te trekken, maar houd je kalm tot je iets hebt.

Ik beschuldig toch niemand?

Maar moet ik het negeren als drie mensen...

dit zo graag in de doofpot willen stoppen...

terwijl een vrouw gevaar loopt.

Om wat ze weet? -Ze lijkt niet erg ongerust te zijn.

Ze belde net voor je hier kwam.

Ze wil geen bescherming meer.

Ongeacht jouw verdenkingen.

Zij denkt nog steeds dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Je kunt het tegendeel niet bewijzen. -Neem me niet kwalijk, ik denk nu wel.

Rapport van de lijkschouwer?

Ik heb ook iets interessants over Boyd Caldwell gevonden.

Hij heeft hier in San Francisco rechten gestudeerd.

Raad eens wie die studie heeft betaald?

Bradshaw Shipyards.

Caldwell werkte als student voor Bradshaw.

Om z'n beurs af te betalen werkte hij vijf jaar voor hem.

En hij betaalt nog steeds terug.

Hij heeft Bradshaw aan Marshall voorgesteld.

Daar lijkt het op, ja.

De lijkschouwer denkt ook aan moord.

'Er zaten geen striemen op de overledene...

hetgeen wel het geval was geweest als hij zichzelf had verwond.

Het binnendringen van de speer in het lichaam van overledene...

duidt erop dat hij van minstens 1,5 meter is afgevuurd.

Uitgaand van de positie van het lijk is er vanaf het water gevuurd.'

Kom binnen.

Je vroeg me toch die jongen die voor Bradshaw werken na te trekken?

Volgens mij heb je daar iets aan.

Dat is het, de missende schakel.

Die Hunter over wie ik het had, heet Harper, zoals in de gereedschapskist.

Hij wordt gezocht in Miami voor twee overvallen, één met poging tot moord.

Bradshaw en Caldwell.

Marshall was getuige. Ze wilden hem uit de weg hebben.

Dus gaven ze hem een bonus voor wat overwerk.

Oké, houden zo.

Rechercheur.

Wat kan ik voor u doen? -Met ons meerijden.

Waarom? -Omdat je twee namen hebt.

Blijf daar staan.

Hoelang heeft hij met dat ding?

Niet. Hij is leeg.

Ik weet verder echt niets meer. Ik zweer het.

Ik wist pas dat hij iemand zou doden toen hij het deed.

En toen was het al te laat. Daarmee was het voorbij.

Het is niet voorbij.

Heeft Bradshaw ervoor betaald? -Dat weet ik niet.

Goed, neem hem mee.

Wacht even. Luister. Ik weet een paar dingetjes.

Als ik ze vertel, gelooft u dan dat ik van die moord niks wist?

Dat merken we wel. -Nou, Skip zei..

Dat hij wie het ook was had verteld dat hij wilde stoppen.

Hij zou die persoon ontmoeten en z'n beloning ophalen. Ik weet waar.

Waar dan? -China Basin.

Hij zou om middernacht de boot nemen.

Ik heb jullie alles verteld. Jullie moeten de rest geloven.

Dat moet.

De jury moet je geloven, knul.

Neem hem mee.

We gaan.

Geloof je hem?

Hij heeft geen reden om te liegen.

Maar een beetje gek verhaal was het wel.

Iets anders is: Hunter werkt voor Bradshaw.

Waarom moeten ze elkaar midden in de nacht in China Basin ontmoeten?

Het kan Caldwell zijn. -Of Bowen.

Maar hoe kende hij Hunter?

Misschien krijgen we vanavond alle antwoorden.

Zeg Mike, er is nog één probleempje dat we moeten oplossen.

Wat dan?

Heeft Anna Marshall je verteld waar ze vanochtend was?

Annie?

Ze kwam om 12 uur met het vliegtuig uit LA.

Dat weet ik..

Maar volgens het hotel was ze vannacht ook al in haar suite.

Weet je dat zeker? -Ik heb het grondig nagetrokken.

Ik heb de vliegmaatschappijen gebeld...

en Anna Marshall is om 11 uur gisteravond uit LA gekomen...

en iemand die op haar lijkt zat vanmorgen in de vlucht van 8 Uur.

Dat slaat nergens op. Waarom zou ze heen en weer vliegen?

En wat heeft ze te verbergen? -Ik kon er ook niet achterkomen.

Maar ze was dus wel in de stad toen haar man stierf.

Als je wilt zal ik het voor vanavond zo regelen dat je haar kunt spreken.

Goed, ik heb gelogen.

Waarom?

Omdat ik niet wist wat ik moest doen.

Ik wilde de naam en het imago van Fred zo graag beschermen.

Ik zag hoe vastbesloten jij was om aan te tonen dat hij vermoord is.

Ik wilde mezelf beschermen. -Dacht je...

dat ik jou van de moord op je man zou verdenken?

Ik denk dat jij iedereen overal van verdenkt.

Je hele leven lijkt te bestaan uit verdenkingen en beschuldigingen.

Heb ik een reden om jou te verdenken?

Die zou je vinden als je diep genoeg zou graven.

En ik wist dat je dieper zou graven...

als je wist dat ik hier was toen Fred stierf.

Je zei dat je hem had gesproken.

En dat hij flink had gedronken.

Is dat waar?

Ik zat hier

En ik wachtte op hem. Maar hij kwam niet terug.

Het was niet voor het eerst.

Dus nam ik het vliegtuig terug naar LA.

Ik wilde niet weer zo'n scène in de ochtend.

Er lag een boodschap van Boyd op me te wachten..

Toen ik bij m'n vrienden arriveerde. Vraag maar na.

Ze heten Banks. Dr en Mrs Paul Banks.

Bedankt Anna. -Waarvoor?

Volgens het autopsierapport had je man niet veel alcohol in z'n bloed.

Wat bewijst dat? Dat ik de waarheid heb verteld?

Misschien gewoon dat ik slim ben.

Slim genoeg om niet te liegen over iets waarvan ik niet zeker kon zijn.

Ik zou het fijn vinden als je nu wegging.

Ik heb een afspraak met senator Bowen.

Goed. Ik zie je morgen. -Nee, dat denk ik niet.

Senator Bowen heeft geregeld dat ik morgen vertrek.

Met of zonder je toestemming.

Hunter?

Geef me uw pistool.

Hoe wist je dat? -We wisten het niet.

We wisten alleen dat Hunter hier iemand zou ontmoeten.

Had u dit gebruikt? -Ja.

U hebt die poging tot moord op u zelf in scène gezet.

Ik ben gaan bellen

Zodra ik wist dat Mike niet van gedachten zou veranderen.

Als Mike u als doelwit zag zou hij u nooit verdenken, hè?

Ik had niet gedacht dat Freds dood onderzocht zou worden

Als het er als een ongeluk uitzag.

Toen jullie wel gingen onderzoeken

Suggereerde ik zelfmoord.

Maar niets hield jullie tegen.

Weet je Mike...

ik heb je onderschat. -Maar waarom je man?

Je zou het niet begrijpen.

Waarom zou jij je hele leven moeten boeten voor zijn fout, is dat het?

Je kon niet van hem scheiden. Dat zou een verkeerd beeld opleveren.

Maar een weduwe?

Dan kon je opnieuw beginnen.

En iemand anders zoeken om je te houden waar je wilt zijn.

Waag het niet over mij te oordelen. Waag het niet.

Ik heb een nieuw restaurant ontdekt.

Het is op Polk.

De pizza is heerlijk.

En ze hebben enorm grote glazen bier.

Wil je erheen als ik de boot heb afgeleverd?

M'n vader kwam elke avond op m'n voeteneind zitten en zei:

Kijk na afloop van elke dag naar jezelf...

binnenin jezelf.

Kijk wat er gebeurt.

Kijk naar de goede en de slechte dingen.

Vooral de slechte, de fouten.

En als de zon morgen opkomt..

Ben je een wijzere man.

Veel wijzer.

Vraag me morgen, knul. Alsjeblieft?