Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren Ed Nelson...

en Douglas V. Fowley.

Deze aflevering:

Johnny?

John?

Johnny.

Johnny?

Telefoniste? Dit is een noodgeval.

Ik heb een ambulance nodig. 3717...

Politie?

Alle eenheden in het Sunset District, inbraak en moord op Alston 3717.

Verdachte gevlucht per motor, noordwaarts op Fairmont.

Blanke man, blond, draagt een spijkerjack en spijkerbroek.

Dat is onze man.

We volgen een motor in verband met de moord en overval op Alston 3717.

Verdachte voldoet aan omschrijving. Hij reageert niet. Iedereen stand-by.

Richting het noordoosten, op Twin Peaks Boulevard.

Sneller, vriend, hij komt recht op ons af.

Rechercheurs 8-1 voor hoofdkwartier. -Zeg het maar, 8-1.

We rijden naar het zuidwesten op Twin Peaks Boulevard.

In positie om verdachte van inbraak en moord te onderscheppen.

U hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.

U hebt recht op een advocaat bij de verhoren.

Als u zelf geen advocaat kunt betalen, zal een advocaat worden toegewezen.

Begrijpt u deze rechten?

Ik wilde dat kind geen pijn doen. Ik duwde hem alleen uit de weg.

Hoort u? Ik wilde hem niet doden. Het was geen opzet.

Haal hem hier weg.

Bij deze hoorzitting wordt vastgesteld..

Of er voldoende bewijs is om de verdachte, Artis Pierce, te vervolgen.

Staat klaar? -Ja, edelachtbare.

Verdediging klaar? -Ja, edelachtbare.

Allereerst willen wij bewijs uitsluiten…

Volgens sectie 1538.5 van het staatsrecht van de staat Californië.

Welk bewijs wil de verdediging uitsluiten?

Geschreven of gesproken verklaringen of bekentenissen…

Gedaan door de verdachte tijdens de arrestatie.

Wat betekent dat? -Dat weet ik niet, Mr Hobbes.

Goed. Ga verder, heren.

De staat roept rechercheur Steve Keller op.

U deed de arrestatie, rechercheur? -Ja, sir.

Na de arrestatie, toen u nog bij Twin Peaks was...

waar de verdachte gepakt werd...

hebt u hem op z'n rechten gewezen? -Ja, dat heb ik gedaan.

Wat zei hij, nadat u dat gedaan had?

Dat hij hem niet met opzet vermoordde.

Hij heeft de jongen alleen maar uit de weg geduwd.

Ik heb geen vragen meer.

Mag ik vragen stellen, edelachtbare? -Ja, Mr Courtney.

Rechercheur Keller, hebt u de verdachte op z'n gerechten gewezen...

door deze op te lezen, of deed u dit uit uw hoofd?

Uit m'n hoofd, maar ik ben niets vergeten.

Moet ik ze herhalen? -Nee, dat is niet nodig.

Ik trek uw geheugen of integriteit niet in twijfel.

Hebt u Mr Pierce verteld.

Dat alles wat hij zei tegen hem gebruikt kon worden?

Ja, dat valt onder de Miranda rechten. -Alleen ja of nee is genoeg.

Zei de verdachte dat hij wilde praten? -Nee.

Heeft hij iets tegen u gezegd terwijl u hem instructies gaf?

Nee. -Hebt u gevraagd of hij alles begreep?

Ja, sir.

Nee, alleen dat hij de jongen niet wilde vermoorden.

Dank u, rechercheur.

U kunt gaan, rechercheur.

Heeft de aanklager verder nog iets? -Nee, edelachtbare. De staat rust.

Wenst de verdediging nog bewijs aan te voeren?

Ja, edelachtbare. Ik roep de verdachte, Artis Pierce, op.

Doe u rechterhand omhoog.

Belooft u niets anders dan de waarheid te vertellen?

Dat doe ik. -Geef uw volledige naam.

Artis Pierce.

U mag gaan zitten.

Mr Pierce...

herinnert u zich nog dat u door agenten bent aangehouden?

Ja. -Hebben de agenten tegen u gepraat?

Ik denk het wel.

Wat bedoelt u daarmee?

Als ze dat deden, kon ik ze niet horen.

Waarom is dat, Mr Pierce?

Ik draag een hoortoestel. Zonder dat toestel hoor ik niets.

U draagt een hoortoestel. -Ja.

En hebt u er nu eentje in? -Ja.

Maar niet toen de agenten tegen u praatten?

Nee.

Dus u hebt niets gehoord of begrepen wat er gezegd werd...

door de agent die net getuigde? -Geen woord.

U bent otoloog, dr Markman?

Dat is correct.

Hoe lang kent u de verdachte al?

Mr Pierce is al bijna drie jaar lang m'n patiënt.

Kunt u vertellen in hoeverre het gehoor van uw patiënt is aangetast?

Natuurlijk. Mr Pierce kan niets horen wat zachter is dan 35 decibel.

Hij kan helemaal niets horen met z'n linkeroor.

En 35 procent minder met rechts.

Vijfendertig procent minder met rechts.

Hij kan met één oor dus 65 procent horen?

Hij moet dus wel iets kunnen horen.

Alleen verdraaide geluiden.

Bent u dan van mening, dr Markman...

dat de verdachte niets kon horen of begrijpen van de instructies…

Die tegen hem werden gezegd?

Het is geen kwestie van mening, Mr Courtney.

M'n patiënt kon niets horen zonder hoortoestel.

Uw getuige, raadsman.

Geen vragen.

Heeft de aanklager nog iets aangaande de motie?

Nee, edelachtbare.

Omdat de verdachte z'n rechten niet wist of kon horen, vindt het hof.…

Dat de schuldbekentenis illegaal verworven is...

en de motie tot uitsluiting wordt toegewezen.

Wat betekent dat?

Wat Pierce zei over het duwen van Johnny...

mag niet als bewijs gebruikt worden.

Bedoelt u nu? Of tijdens het proces?

Mr Hobbes, we hebben verder geen enkel bewijs.

Geen vingerafdrukken, geen bewijs.

Dit wordt geen proces als u het hof niet verteld wat u hebt gezien.

Uw getuigenis moet waterdicht zijn.

Hoezo komt er geen proces? Hij doodde m'n zoon.

Wenst de aanklager nog meer bewijs aan te dragen bij deze hoorzitting…

Of voor het proces? -Ja, edelachtbare.

Gezien het onverwachte bewijs van de verdediging…

Vraag ik het hof om een korte pauze. -Goed, Mr Courtney.

Hij heeft gezegd dat hij schuldig is. -Mr Hobbes, probeer kalm te blijven.

Wat hij zei doet er niet toe. Het gaat erom...

of u rechter Gerardi kunt overtuigen dat u zeker weet wie u hebt gezien.

En die advocaat zal het doen lijken of u iedereen zou aanwijzen…

Om wraak te kunnen nemen.

En als hem dat lukt?

Als hij me onzeker doet lijken. -Dan komt er geen proces.

We moeten hem in dat huis plaatsen.

Bedoelt u dat die moordenaar hiermee weg kan komen?

Wat dacht je van een deal? -Misschien.

Hoe bedoel je, een deal?

Ik kan hem laten bekennen voor inbraak met geweld.

Dat is één tot 14 jaar? -Eén tot 147 Hij vermoordde m'n zoon.

Mr O'Brien. -Ja, edelachtbare.

Dat zijn uw opties, Mr Hobbes.

Uw getuigenis kan ons nog redden, maar u moet rustig blijven.

Hij zal al z'n trucjes op u loslaten.

Goed dan. Laat me maar getuigen.

Weet u het zeker? -Ja.

De Staat roept Robert Hobbes op.

Doe u rechterhand omhoog.

Belooft u de waarheid te vertellen? -Dat doe ik.

Zeg uw volledige naam. -Robert Allen Hobbes.

U mag gaan zitten.

Mr Hobbes, ik vraag u de verdachte, Artis Pierce, te bekijken…

En vraag u het hof te vertellen wanneer u hem voor het eerst zag.

Mr Hobbes?

Er is een fout gemaakt.

Mr Hobbes, ik geloof dat u m'n vraag niet begreep.

Ik begrijp alles wat u zegt, Mr O'Brien.

Maar ik heb die man nog nooit eerder gezien.

Uw vader vertelde ons dat u hier was.

Hij maakt zich zorgen om u.

Hij is een vader.

We zijn bij uw kantoor geweest.

Mr Parker zei dat u ontslag hebt genomen.

Mr Hobbes...

Ik kan niet zeggen hoeveel spijt ik heb over hoe het is gelopen.

Dat weet ik. Ik waardeer dat u dat zegt.

Ik wil hopen dat het hier ophoudt.

Het moorden.

Houdt het op?

Het houdt op bij Artis Pierce, inspecteur.

Dat is geen antwoord op m'n vraag.

U had een kans om hem te identificeren.

Ik hoor graag van u waarom u dat niet deed.

Inbraak met geweldpleging.

Een minimale straf van een jaar.

Het lijkt zo nutteloos.

Artis Pierce loopt vrij rond. Dat had voorkomen kunnen worden.

Dat ene jaar, misschien.

Dan hadden we bewijs kunnen zoeken om hem voor moord te veroordelen.

We kunnen de zaak opnieuw indienen.

Is dat zo?

U bent een intelligente man.

U wist dat hij schuldig was en liet hem gaan.

Had u daar een reden voor?

Gaat u hem vermoorden, Mr Hobbes?

Borelli, een kaliber .22, automatisch doorgeladen wapen.

Er kunnen lange en korte kogels in.

Hier schrikt de gemiddelde inbreker wel van.

Hij ziet er gewoon klein uit.

Hebt u ook iets…

Iets krachtigers?

Ja. -Natuurlijk.

We hebben een .32, een .38, een .45.

Magnums.

De Magnum is natuurlijk wel het meest krachtige wapen.

Nee, het is prima. Ik neem die.

Ik heb ook kogels nodig. Zes, of hoeveel erin gaan.

Kogels verkoop ik per doos. Moet ik er een doos bij doen?

Alstublieft.

Dat wordt 120 dollar, plus belasting.

Betaalt u contant of met pin? -Nee, ik betaal contant.

Goed, we hebben uw naam nodig.

Uw adres en uw eventuele strafblad.

Voor de wapenregistratie.

Dat gaat naar Sacramento en de politie van San Francisco

Het is routine.

Het gaat automatisch. U krijgt uw wapen binnen vijf dagen.

Ik kan u wel opbellen.

Vijf dagen? -Dat klopt.

Over vijf dagen is dit uw Magnum.

Uw naam? -Hobbes.

Robert Hobbes.

Pa?

In deze doos zitten al m'n papieren.

De hypotheek, kentekenregistratie, verzekering, bonnetjes, van alles.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil dat je zorgt dat alles verdwijnt.

Ik wil van het huis, de hypotheek en de auto af.

Ik snap je niet, Robert.

Dit is het kaartje dat de makelaar achterliet toen Mary stierf.

Als ik het huis wilde verkopen. Wil je hem opbellen?

Ga je mee terug naar Utah? Ga je me helpen op de ranch?

Nee, ik wil deze dingen gewoon niet meer hebben.

Goed dan.

Maar de deur staat altijd open. -Weet ik.

Robert, mag ik iets zeggen?

Natuurlijk. -Ik weet dat we anders denken.

Misschien begreep ik niet alles zoals had gemoeten toen je klein was.

Ik begreep niet waarom je er niets aan vond op de ranch.

Ik begreep niet waarom je altijd met je neus in de boeken zat.

Maar, Robert, ik word 70 in de lente.

We hebben nu alleen elkaar nog.

Ik dacht dat we wat dingen samen konden doen.

Voordat je er te oud voor wordt.

Als 14 jarige hield ik je al niet bij. Dat gaat me nu zeker niet lukken.

Pa, luister, er is…

Er is iets wat ik moet doen.

Als ik dat doe, kan ik een poosje niet langskomen.

Robert, ik vraag je alleen om erover na te denken.

Dat doe ik ook. Je moet er gewoon niet op rekenen.

Waarom zou ik niets plannen? Meer hoef ik niet te doen.

Je moet dit huis voor me verkopen. Bel deze man maar op, oké?

Robert, je hebt een wapen gekocht.

Ja.

Waarom in hemelsnaam?

Als bescherming.

Als 14 jarige werd hij weer opgepakt voor winkeldiefstal.

Niets gewoons. Hij had speciale zakken in zin jas genaaid.

Hij werd gepakt met 200 dollar aan spullen…

En de zaak werd opgeschort.

Eens kijken. We hebben vier, vijf, zes gastgezinnen.

Zes keer weggelopen.

Als 15-jarige werd het een tuchtschool.

Hoe lang? -Drie jaar.

Daarna? -Daarna wordt het serieuzer.

Geweldpleging, poging tot verkrachting, inbraak..

Verzet bij arrestatie, tweemaal verdacht van inbraak.

Een mooi patroon, hè? -Ja.

Met zo'n strafblad en al die arrestaties..

Werd hij niet elke keer gepakt.

Er zijn vast onopgeloste zaken. -Zeker.

Zoek alles wat we over Pierce hebben. Hopelijk zit er iets bij.

Goed, ik zet Lessing op de zaak.

Weet je wat mij dwars zit. Wat?

Het hoortoestel is nooit gevonden.

Hij droeg het niet. -Waarom niet?

Iemand die zo veel inbraken pleegt, kan alle mogelijke hulp gebruiken.

Dan droeg hij binnen een hoortoestel.

Dan kan het maar op twee plekken zijn.

Toen hij met Hobbes vocht of bij Twin Peaks.

Inderdaad. -Er staan serienummers op die dingen.

En wapens staan geregistreerd bij de leveranciers.

Als dat hoortoestel bij Hobbes thuis was...

Kunnen we bewijzen dat hij er was.

Een bekentenis of getuigenis is niet nodig.

Dat is genoeg bewijs om een proces te beginnen.

Mr Hobbes. -Wat is er gebeurd?

Niets, we hebben alleen uw hulp nodig.

Is deze kamer hetzelfde als toen uw zoon met Pierce vocht?

Zo ongeveer. -Maar er is schoongemaakt.

Dat heb ik gedaan. -Lag er een hoortoestel?

Een hoortoestel? -Ja.

Zoals Pierce droeg in de rechtszaal.

Is hij die hier verloren? -Dat zou bewijzen dat Pierce hier was.

En als we dat kunnen bewijzen? -Dan vervolgt het OM hem voor moord.

Geeft u toestemming aan ons team om te zoeken?

Ik denk niet dat Robert bezwaar zou maken.

Waar is Robert nu?

Maakt u zich zorgen om hem, Mr Hobbes?

Dat doe ik. -Wat gaat hij doen, denkt u?

U moet even iets bekijken.

Een bon voor een wapen.

Goedgekeurd? -Zou niet moeten.

Dat is iets wat we tegen kunnen houden.

Met Lessing.

Er komt een registratieaanvraag binnen voor Robert Hobbes.

Nummer 377.

Hou die aanvraag tegen. -Prima.

En nog iets, Lee. Stuur een labteam naar het huis van Hobbes.

We zoeken een hoortoestel.

Ik heb de omschrijving en het serienummer.

Wil je de onopgeloste zaken horen? -Ja, laat maar horen.

Een moord tijdens een inbraak, afgelopen juni.

James Posten. -Dat heeft Lockner afgehandeld.

Lockner arresteerde ene Jack Strand.

Mrs Posten kon hem niet identificeren, dus hij kwam vrij.

De andere man is nooit gevonden.

Mrs Posten wist alleen dat hij wegreed op een chopper.

Een motor?

Zorg dat ze langskomt om de fotoboeken te bekijken.

Laat haar goed kijken naar die kop van Pierce.

Komt in orde.

Nee, hier zit hij niet bij.

Hierdoor komt het allemaal terug.

Dat weet ik. -Dit doe ik niet graag nog een keer.

Nee, mevrouw.

Jullie hadden er eentje te pakken. -Ja.

Z'n naam was Strand. Jullie hadden hem.

Bij de confrontatie was de identificatie niet doorslaggevend.

Ik was van slag.

Ik ben nog steeds van slag.

Een jaar geleden in juni.

Ik ben nog steeds van slag.

Ik ben niet opnieuw getrouwd.

Ik kom haast niet meer buiten.

Volgende bladzijde, mevrouw.

Mike?

Excuseert u mij, alstublieft.

M'n vergunning is niet goedgekeurd. Dat kunt u niet doen.

Dat wapen was voor m'n bescherming.

Er staat niets in de wet.… -De wet?

U brak de wet toen u loog in de rechtszaal.

Als ik alle regels moet breken, dan doe ik dat.

Kom hier.

Luister even naar mij.

We weten allebei wat u wilt, dus laten we open kaart spelen.

U wilt die gast vermoorden, of niet?

Of niet?

Het is stom en illegaal.

En u zou er slecht in zijn.

U bent een aardige man, maar dit is andere koek.

Waarom laat u mij het niet afhandelen?

We denken dat we hem kunnen pakken.

Als dat lukt, dan heropent het OM de zaak.

Dan krijgt hij levenslang. Op die manier winnen we allebei.

Met wat winnen we?

Een hoortoestel? Vergeet het maar.

Uw team kan het ook vergeten. -Mochten ze niet naar binnen?

Inspecteur, u hebt een fout gemaakt. Een grote fout.

Goed dan.

Misschien bent u technisch gezien niet verantwoordelijk.

Maar de moordenaar van m'n zoon loopt door u nog vrij rond.

Zo ziet u het. -Zo zie ik het inderdaad.

U verspilt tijd met het zoeken naar een naald in een hooiberg.

Dat is niet goed genoeg. -Wat wilt u dan?

Als Artis Pierce een hoortoestel droeg.…

Dat deed hij. -Dan kan hij die verloren zijn.

Er is niets gevonden nadat Johnny vermoord was.

Ze zochten er niet naar. -M'n vader vond niets.

Je vader is geen agent.

Het gaat erom...

dat hij dat hoortoestel overal verloren kan zijn.

Buiten of op straat waar hij achtervolgd werd.

De plek waar hij gearresteerd werd. Misschien vindt u het nooit.

Is dat niet de waarheid?

Inspecteur, dit is een grote stad.

Er komen talloze telefoontjes binnen, u behandelt veel klachten.

Zorgt u maar voor de stad…

Dan zorg ik wel voor Artis Pierce.

Nee, dat doe ik niet.

Ik mag helemaal niets doen totdat u een misdaad begaat.

Dat weet u en dat weet ik.

Maar de misdaad die u wilt begaan…

Is de ergste misdaad van allemaal.

Dat klopt. U hebt helemaal gelijk.

Maar Artis Pierce beging de misdaad eerst.

Mrs Posten heeft iemand geïdentificeerd.

Goed, kom mee.

Ik weet niet hoe ik hem heb kunnen missen, inspecteur.

Steve was geduldig. -Laat zien.

Dit is hem.

Wie is die man? -Willie Frankel.

Hij heeft 20 jaar tot levenslang voor een gewapende overval.

Heb je die andere man laten zien? Niets?

Mrs Posten, dank u.

Als hij in de gevangenis zit, kan hij niet…

Bedankt voor uw komst.

Het spijt me.

Ik ben nog steeds van slag. In juni is het een jaar geleden

We waarderen dat u bent gekomen, Mrs Posten.

Nou, hij gaat door met z'n plan.

Hij wil Pierce te grazen nemen. -En het hoortoestel dan?

Hij gelooft het niet. Hij stuurde het labteam weg.

Een huiszoekingsbevel dan?

Een bevel gaat even duren en die tijd hebben we niet.

Ja, met Stone.

Markman? Ik heb geen Markman gebeld.

Dat was ik. -Een momentje.

Een oorarts.

Dr Markman.

Bent u de dokter die voor z’n patiënt, Artis Pierce, getuigde-?

Mooi. Kunt u mij de naam en het serie- nummer van het hoortoestel geven?

Inderdaad.

Ja.

Het is een Clarion.

Kunt u dat spellen? Goed, C-L-A-R-I-O-N.

En het nummer is X13582.

En als u snel wilt verkopen..

Krijgt u dat met een open huis het snelst voor elkaar.

We zullen een paar borden neerzetten.

Ik ben zelf een fan van opvallende borden.

Lekker fel, met fluorescerend oranje.

En zoals ik al zei..

Moeten we voorbereid zijn op de gekken.

De gekken die het huis willen zien…

Door wat er gebeurd is met de kleine Jimmy.

Johnny.

En nu we er toch over hebben.

Die voetbalbeker daar en dat modelvliegtuigje..

En de Meccano-set, dat soort dingen. Kunt u die ergens anders zetten?

Waarom zou ik dat doen?

Om het huis te verkopen, Mr Hobbes.

U zult versteld staan waar kopers op af kunnen knappen.

Goed, dat is dan afgesproken.

Wij zetten de borden buiten neer.

Ik kan dit huis wel voor u verkopen.

Het is een prachtig pand. Het heeft veel charme.

De modellen en de beker, Mr Hobbes.

Dat zou heel erg helpen.

Goed, waar gaat dit allemaal over?

Is dit toeval, of wat?

Goed.

Je weet waar ik werk en je weet waar ik drink.

Ik ken ook het Corona Hotel waar je woont.

En ik weet waar je motor wordt omgebouwd.

Waarom wil je weten waar ik woon en wat ik doe?

Blijf bij mij uit de buurt...

of je zult in een kist belanden.

Je hebt je kans gehad om me te laten opsluiten…

Maar dat kon je niet.

Hou je erbuiten…

Of ze moeten je met veger en blik van de straat af schrapen.

Je leert het ook nooit, hè?

Ik zei dat je je koest moest houden.

Als je vermoord wordt, is het alleen je eigen schuld.

Dat wil je toch, of niet?

Ik sla je de hersenen in en dan zit ik weer voor de rechter.

Ik vermoord je als dat moet.

Maar niet nu.

Niet hier.

Luister, ik kan dit gewoon niet doen, snapt u?

Ik meen het. M'n kop zou rollen.

Het ligt niet aan mij. Het staat in de wet.

Alles dat wordt verkocht, wordt geregistreerd.

Het ligt echt niet aan mij.

Ik kan dit niet doen.

Ik kan dit gewoon echt niet doen, bedoel ik.

Ik kan dit niet doen. Begrijpt u dat niet?

Zelfs al zou ik het willen.

De oude baas weet alles van wat we hier in voorraad hebben.

Hij zou het weten.

Luister…

Waar wilt u het voor hebben?

Is dat genoeg?

Zo veel is het helemaal niet waard.

Dat is meer geld dan ik hier in zes maanden zie.

Ik moet weten wat…

Neem deze mee en ga weg.

Als de oude baas iets vraagt, moet ik het hem vertellen.

Kogels. Magnum. -Oké.

Ga nou weg, oké?

Huiszoekingsbevel, Mr. Hobbes. Lastig te krijgen op zaterdag.

Is Robert thuis? -Nee.

Dat is makkelijker.

Kijk alles in de kamer twee keer na. Onder het tapijt, overal.

Inspecteur, ik wil u iets laten zien. -Natuurlijk.

Steve, ventilatiekanaal. -Goed.

Die zijn van Robert.

Bloed?

Deze zijn gescheurd. Van gisteravond.

Wat is er gebeurd? -Weet ik niet.

Ik denk dat hij met Pierce gevochten heeft.

Waar is Robert nu? -Dat weet ik ook niet.

Ik hoorde hem gisteravond binnenkomen.

Ik ben naar zin deur gegaan.

Ik wilde zeggen dat u kwam met een huiszoekingsbevel.

De deur zat op slot.

Ik hoorde het water stromen, dus ging terug naar m'n kamer.

Daarna hoorde ik de deur beneden dichtslaan.

Toen ik beneden kwam, reed hij al weg in z'n auto.

Toen ging ik terug naar boven, waar ik deze kleren vond.

De Eerste Hulp-kist stond open.

U moet hem arresteren, inspecteur. -Hij breekt geen wetten.

Hij gaat wel die man vermoorden.

Een vriend van mij, Pierce, logeert hier. Artis Pierce.

Hij zei dat het goedkoop was. Ik zou hier ook graag verblijven.

Ja? Hoe lang zou je hier blijven?

Zeker een paar maanden.

Kan ik vooruit betalen? -Ja, natuurlijk.

Ja, bedankt. Dat is goed. Wacht, ik schrijf een bonnetje.

Straks. Is er een kamer in de buurt van Artis?

Is een kamer ernaast goed?

Geweldig. -Oké.

Mag ik de sleutel? -Ja, natuurlijk.

Sorry, alsjeblieft.

Volgens mij houden we onszelf voor de gek.

Dit is gewoon gekkenwerk.

Niets is gek, m'n vriend, als we iemands leven kunnen redden.

Is de rest van het afval er nog? -Ja, ik heb nog niets weggegooid.

Andy, ik wil dat je het afval zorgvuldig doorspit.

Vince, jij hebt toch foto's van dat kind gemaakt?

Ja. -Heb je ze bij je?

In de auto. Ik haal ze wel.

Ik hoef ze toch niet te bekijken? -Ik wil ze met de kamer vergelijken.

Kijken of er iets ontbreekt. -Het enige dat ontbreekt is Robert.

Ik hoor hem steeds zeggen dat hij nog iets moest doen.

Grappig hoe het leven gaat.

Ik probeerde Robert ieder jaar mee te krijgen met jagen.

Maar hij werd al misselijk van de gedachte alleen.

En nu achtervolgt hij een man.

Misschien niet. We laten Pierce volgen.

Hij is nog nergens gezien.

U weet wat hij doet, inspecteur. En ik weet ook wat hij doet.

Ik zou willen dat hij dat ook deed. -M'n jongens zullen hem tegenhouden.

Mr Hobbes, waar is het reuzenrad?

Reuzenrad? -Ja, de Meccano-set

Aan de foto's te zien stond die set hier op de grond.

De makelaar vroeg me om die te verplaatsen.

Waar staat die set nu? -In de garage.

Kom mee.

Het is daarbuiten.

Rechercheurs 35 voor hoofdkwartier.

Zeg het maar, 35.

We zijn op locatie bij Front Street 8249.

Het Corona Hotel.

Pierce ging net naar binnen.

Geen enkel spoor van Hobbes.

Hé, bedankt.

Waarvoor? -Je vriend.

Zoals de zaken nu gaan, is het fijn dat je reclame maakt.

M'n vriend? -Ja, Roberts.

Roberts.

1,82 meter, licht haar en bruine ogen, vriendelijk?

Ja, dat is hem.

In welke kamer zit hij? -Naast jou, in 205.

Bedankt.

Pierce.

Pierce.

Toe dan, schiet maar.

Dat zou ik ook bij jou gedaan hebben.

Ik heb meer respect voor de wet dan jij, Hobbes.

Ze gaan je hier niet vinden met een kogel in je.

Ze vinden je bij jou thuis, waar je uitgleed in bad.

Nee, deze keer niet, Pierce.

Je zult ervoor boeten. -Ga achteruit.

Hoe dan ook.

Handen omhoog, wapen weg.

Het wapen is van hem. Hij wilde mij vermoorden.

Ik pakte het af. -Tegen de muur. Kom op.

Is dat waar?

Daar moet u zich voor verantwoorden.

Wacht even. Ik zei dat ik het niet was.

Jij was het wel, Pierce.

Wat is de aanklacht? -De moord op Johnny Hobbes.

Dat hebben jullie al verpest.

Soms krijg je een tweede kans.

Ik kan niet geloven dat jullie het hebben gevonden.

Dat was op het nippertje.

Dat we het toestel nou net in jouw huis moesten vinden.

Het serienummer leidde ons recht naar jou.

Hebt u dat gehoord? -Ik zeg niets zonder m'n advocaat.

We zouden het niet anders willen. Of wel, Mr Hobbes?

U hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden tijdens rechtszittingen.