Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gastrollen Joe Don Baker...

Deze aflevering:

Dus ik weet het niet.

Ik weet hoe z'n ouders erover denken.

Ik zei dat hij maar een ander hoofdvak moest nemen. Wat vind jij?

Hangt er vanaf wat hij wil.

Hij kan mij maar beter willen.

Daar lijkt het wel op. -Ja, maar hij wil zoveel.

En zoveel tijd is er niet, snap je?

Er is niet genoeg tijd om zeker te zijn.

Waarom gaan jullie volgend semester niet samenwonen?

Hoor de feminist.

Hoe zou jouw vader daarop reageren?

Mike?

Hij zou het prima vinden.

Als ik hem ervan had overtuigd dat het meer was dan seks.

En hoe zou je dat doen? -Praten.

Luistert hij dan? -Natuurlijk.

Als hij klaar is met schreeuwen.

Ik weet het niet.

Dat klinkt niet als de vader...

die naar de andere kant van de baai rijdt om een bus op te wachten..

Alleen maar voor een extra halfuurtje met z'n dochter.

Dat is anders. O ja?

Dat is liefde.

Kom, dan brengen we je thuis.

Nee, ga maar alvast.

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Bij m'n moeder krijg ik de kans niet.

Zeker niet als ik haar alles heb verteld.

Maar luister, als ze er niet is…

Of als ze er wel is en het ruzie wordt, bel dan gewoon even.

We hebben tonijn uit de oven. -Dank je.

Jeannie. Hier.

Laat me je eens bekijken, lieverd.

Soms vergeet ik hoe ik bof.

Wacht met de complimentjes. Ik heb twee tentamens niet gehaald.

Ach, ik maak me niet druk om twee tentamens.

Maar als je meer op mij had geleken dan op je moeder..

Hadden we een groter probleem gehad, of niet?

En je huisgenootje? Komt ze ook?

Nee, ze wilde nog even nadenken.

Ze wilde nog even alleen zijn voor ze thuiskwam.

Waar gaan we eten? We gaan eens lekker kanen.

Leuk. Ik ken een tentje op Potrero Hill.

Gewoon huis, tuin en keuken. -O nee.

Dit is iets bijzonders. Stap in.

We hebben iets te vieren.

Ik mocht kiezen en dat deed ik.

Weet je het zeker? -Natuurlijk.

En ik heb tegen Val gezegd dat we zouden wachten op haar telefoontje.

Goed? -Oké.

Eindhalte, juffrouw. San Francisco.

Wakker worden, juffrouw. Dit is de eindhalte.

Wat doe je?

Ik brand m'n vinger. -Die waar je mee schiet?

Die waar ik mee typ.

Wegwezen tot alles klaar is. -Het ruikt lekker.

Hou op met rondneuzen. Schiet op.

Wacht, je zei iets over wijn. -In de koelkast.

Gekoeld? Witte wijn, dus.

Dat betekent vis of gevogelte.

Iedereen hier zou detective moeten worden.

Scampi?

Pak de wijn en dan wegwezen.

Kreeft Thermidor. Degenkrab dugléré?

Tuurlijk, ik neem het op tegen de beste restaurants.

Wanneer heb je iets anders...

dan tonijnschotel gehad hier?

En wanneer was de laatste keer dat de kok klachten kreeg?

Riesling. Perfect.

En gekoelde glazen.

Is de derde voor Val? -Ik dacht dat ze kwam.

Ze heeft niet gebeld, dus alles zal wel goed zijn.

Heb je wat je nodig hebt?

Stuur me zo snel mogelijk vingerafdrukken.

Weet iemand wie ze is?

Ze heet Valerie Mercer. Ze woont een paar straten verderop.

Ze werd geboren op 10 februari 1954.

Een Waterman. Breng haar naar het bureau.

Ik wil de vingerafdrukken op het mes.

Denk je dat iemand haar van achteren vasthield…

en dat mes erin plantte-? -Ik weet het niet. Misschien.

Heeft niemand het gezien?

Voor zover we weten niet.

En de chauffeur?

Hij is in de lounge.

Hij heet Lediker. Herman Lediker.

Ik weet het niet. Ik had...

een halfvolle bus vanaf Phoenix, geloof ik.

Ze was er het grootste deel van de rit bij.

Al weet ik dat niet helemaal zeker.

Was ze alleen?

Nee. Er was nog een meisje. -Stapten ze samen in?

Ja, ik denk het wel.

Maar ook dat weet ik niet zeker. Later waren ze zeker samen.

Vanaf Needles of zo.

Waarschijnlijk zijn ze samen ingestapt.

God, ze is nog maar een kind.

Heeft u het meisje uit zien stappen? -Ja.

Ja, in Oakland. Dat weet ik nog, want ze bedankte me.

Ze leek erg aardig.

Heeft u nog naar juffrouw Mercer gekeken daarna?

Nee.

Met die grote bakbeesten houd je je ogen op de weg.

Wie er meerijden, zie je niet.

Ja.

Hoeveel passagiers had u toen u aankwam?

Een stuk of zes, hooguit zeven.

Zijn u namen of gezichten opgevallen?

Nee, dit is geen champagnevlucht met reserveringen.

Mensen stappen in, je ziet handen en kaartjes…

En dan stappen ze uit en zie je ruggen.

Dus van de passagiers herinnert u zich alleen dat andere meisje.

Ja.

Kunt u haar voor me beschrijven?

Ze zag er niet uit als een moordenaar.

Was ze jong, oud, blond, donker?

Een jaar of 18, 19.

Studente.

Donker haar, blauwe ogen.

Niet heel erg knap...

maar wel als ze lachte.

Ze had een heel mooie glimlach.

Wacht eens even.

Zei u dat dat meisje in Phoenix instapte?

Ja, ik denk het wel.

Ligt de universiteit van Arizona daar niet vlakbij?

Ja, in een buitenwijk, in Tempe.

Kom op, Mike.

Je wordt er toch niet kwaad om, wel?

Nee, ik ben niet kwaad.

Ik had alleen niet verwacht dat dat je zou interesseren.

Geen vrouwenberoep, bedoel je? -Misschien wel.

Nee, kijk.

Waarom zou een vrouw geen bruggen….

En gebouwen kunnen bouwen?

Het gaat niet alleen om het bouwen. Ook om het plannen.

Planologie.

Grote plannen voor gemeenschappen, steden zelfs.

Een hoop plannen kunnen we altijd gebruiken, niet?

Je vindt het vreselijk. -Nee.

Wel waar. -Nee, niet waar.

Als jij kan wennen aan m'n tonijnschotel...

moet ik kunnen wennen aan jou als architect.

Ik pak hem wel. Dat kan Val zijn.

Hallo?

Hoi, Steve. Hoe gaat het?

Goed, hoor. En met jou?

Goed. Heb je zin om langs te komen vanavond?

Nee, vanavond niet, Jeannie.

Morgen dan? -Geef die telefoon aan mij.

Vooruit. Architectuur, goed. Een agent als vriendje, waardeloos.

Tien-vier, Steve. -Laat maar zitten.

Tien-vier. Wat wil dat zeggen?

Hoorde je die tien-vier? Wat is er?

Is Jeannie van de lijn? -Ja. Wat is er?

Norm, blijf daar en houd me op de hoogte, oké?

Dank je.

Steve.

Het lab heeft de hele nacht gewerkt.

Er zijn 50 goede vingerafdrukken in de bus gevonden.

Heb je de naam van de chauffeur? -Lediker.

Heb je weer met hem gesproken? -Nog niets.

Ik wil hem spreken. -Goed.

Ik heb beslag op de bus gelegd...

Ik heb de decaan gebeld en docenten van Valerie.

Ze zeiden allemaal hetzelfde als Jeannie.

Geen vijanden. -Er moet er eentje geweest zijn.

Of het was een griezel.

Kan Jeannie zich iets herinneren? -Nee.

Ik vond het erg om je te bellen. Toen ik de beschrijving hoorde…

En Mrs Mercer zei dat Valerie op dezelfde school zat…

Wist ik dat het Jeannie moest zijn.

Goed dat je me gebeld hebt.

We zijn meteen naar de Mercers gegaan.

Jeannie is daar vannacht gebleven.

Valerie's broer komt ook deze ochtend naar huis.

Hadden we maar een motief. Dat is het moeilijkst.

Ik wil 'm. Kan me niet schelen hoe moeilijk het is.

Dat is hem.

Weet je het zeker, lieverd?

Dat is hem.

Leonard Cord.

Ken je hem? -Ja.

Ik heb hem opgesloten op z'n 18e. Dus moet hij nu..

30 jaar zijn.

De paroolcommissie...

vond zeker dat hij na 12 jaar wel weer op vrije voeten mocht.

Als ze voorwaardelijk vrij zijn, moeten ze dat bij verhuizing melden.

Leonard C. Cord. C staat voor Collier.

Heeft hij zich gemeld?

Ik wacht wel.

Ik ben er nog. Wat is het adres?

Wacht eens even.

Die woonwijk is te goed voor die griezel.

Oké, dank je.

Even langsgaan?

Mike?

Waarvoor werd hij toen gearresteerd?

Dat weet ik niet meer. Dat is 12 jaar geleden.

Het staat op z'n strafblad.

En sinds wanneer weet jij een naam en een gezicht niet meer?

Of de aanklacht?

Denk er maar niet meer aan, lieverd.

Ik wil het weten.

Wat maakt dat voor verschil?

Verkrachting en moord.

Heb je een huisnummer?

202.

Wie is daar?

Politie. Doe open.

Goedemiddag.

Brigadier. -Goedemiddag.

Benen wijd.

Kan er geen 'alsjeblieft' af? Gewoon 'alsjeblieft.

Pak z'n jas.

Lang geleden, brigadier.

Lang genoeg om mondharmonica te leren?

Nee, dat heb ik als kind geleerd.

Het is nauwelijks te geloven dat je kind geweest bent.

U kent m'n strafblad, brigadier.

Dat loopt helemaal terug tot m'n 12e.

Dan ben je nog een kind. -Je weet het mooi te brengen.

Je houdt ervan om in de spotlights staan.

Ik heb een mooi plekje voor je.

Voeten achter de zwarte lijn.

Meneer met de hoed, wilt u de hoed afnemen?

U droeg er eerder ook geen. Dank u.

Kun je hem aanwijzen in dit rijtje?

De man in het midden. Die zelfvoldane grijns is onmiskenbaar.

Haal de chauffeur.

Hoe weet je dat zo zeker?

Omdat hij bijna zo dicht bij me zat als jij.

Dat heb ik je toch verteld? -Waar was dat?

Bij de tramhalte.

En in de bus vanaf de uni?

Ja, daar ook.

Maar je hebt die man nu herkend van de tramhalte.

Mike, wat maakt dat uit?

Hij zat in de bus en hij zat in de tram.

De moord is in de bus gepleegd, niet in de tram.

Als je hem niet onder ede kunt identificeren…

Zijn we geen stap verder.

Kun je dat?

Ik weet in ieder geval zeker dat hij die duffeljas aan had.

Jeannie, lieverd.

Een advocaat slaat ons met zulk bewijs om de oren.

Ik weet dat het dezelfde man is.

Ik ook.

Maar weten en bewijzen zijn twee verschillende dingen.

Maak je geen zorgen.

We zullen zien wat de buschauffeur zegt.

Ik wil graag het goede doen, inspecteur. Dat weet u.

Zeker. Neem uw tijd ervoor.

Ik denk dat ik hem gezien heb.

Ik weet het niet zeker.

Maar ik durf het bijna zeker te zeggen.

Mooi. Wie?

Ik weet het niet helemaal zeker.

Mr Lediker.

Die man uiterst rechts.

Hij zit al zes jaar bij de politie.

Wat een tegenvaller.

Dacht je je moordzaak rond te hebben…

Zwijg.

O ja, uw speeltuin, brigadier.

Inspecteur.

Dat is toch niet te veel gevraagd, Cord?

Gefeliciteerd.

Geef hem uw jas. -Natuurlijk.

Wat u wilt, meneer.

Waar ben je op de bus gestapt? -Bus?

Had ik in een bus moeten zitten? -Ja.

Van Phoenix naar San Francisco.

Hij kwam gisteren om 19.20 uur aan.

Iemand stuurt u de verkeerde kant op, brigadier.

Waar was je gisterochtend?

Denver, Colorado. De Mile-High City.

Mike, ticket, Denver naar San Francisco.

Vlucht 103.

Kwam stipt op tijd aan. Om 15.40 uur.

Vraag maar aan een van de stewardessen.

Haar naam is Patty.

Waarom Denver? -Waarom niet?

Waar ging je heen vanaf 't vliegveld? -Waar jullie me vonden.

Mooie flat, hè?

Niet slecht voor een vent die nooit meer vrij zou komen.

Is dit je mondharmonica?

Dat klopt, Jack.

Wie is Valerie Mercer?

Die is dood.

Volgens de krant is ze in een bus vermoord.

Is dat de bus van 19.20 uur die uit Phoenix komt?

Heb je het over die bus? -Jij zat in die bus.

Ik? Nee, hoor.

Jawel.

Je speelde op je mondharmonica in de bus.

Hetzelfde liedje dat je ook in de tram speelde.

Wil je nou zeggen dat er een vent in die bus zat.…

Met dezelfde mondharmonica als ik?

En speelde hij hetzelfde liedje? 'Amazing Grace'?

Toevallig, zeg. Klein wereldje. -Wat deed jij in die tram?

Van het uitzicht genieten, brigadier.

Lang geleden.

12 jaar geleden.

Maar dit moet voldoende zijn. Kan ik m'n spullen pakken?

Blijf in de stad, zodat ik je kan vinden.

Natuurlijk.

Want wij weten allebei waar je gisteravond was.

Jij hebt dat meisje in die bus vermoord.

En deze keer ga je voorgoed achter slot en grendel.

Mike.

Die heb ik met een telelens gemaakt.

Mooie meid. Mooie benen.

Mike. Lee.

Lee.

Help eens even. -Mike.

Rustig, Mike. Rustig maar.

Wou je me soms vertellen dat het verboden is…

Om foto's te nemen in Arizona?

Of om mondharmonica te spelen in een tram?

Sluit hem op. -Waarvoor?

Landloperij. -Dat kan ook al niet, brigadier.

Bonnetje van 2800 dollar.

Marina Hill appartement. Hij koopt het.

Ik hoef de wet 899 ook niet aan je voor te lezen, brigadier?

Onuitgelokte aanval op een burger door een agent?

Je mag best een klacht indienen. -Mike.

26 jaar met succes bij de politie.

Ze zullen je hooguit voor korte tijd onbetaald schorsen.

En dat is lang niet genoeg.

Niet als je dat vergelijkt met 12 jaar zitten.

Als je ook maar een blik richting m'n dochter werpt...

Een blik? Ik was heel wat meer van plan.

Ik kom vanavond bij je langs met foto's van haar.

Waar de hele afdeling geil van zou worden.

Blijf van haar af. -Hij probeert je uit te lokken.

Maak dat je wegkomt.

Wegwezen of ik laat hem los.

Opdonderen, kwijlebal.

Ik laat deze foto's wel hier.

Ik neem er eentje mee, zodat ik haar kan herkennen.

Mike. -Nee, Mike.

Mike, niet doen. Hou op.

Laat me gaan. Laat me nou gaan.

Quint en Gerhard houden Cord 24 uur in de gaten.

En de dekking van Jeannie? -Daar heb ik zes mannen op.

Bel de gevangenisdirecteur. -Ja.

Hoe staat het?

Dank je wel. Heel hartelijk bedankt.

Ten eerste koopt hij het appartement.

Landloperij kun je wel vergeten. -Waarom?

Toen Cord gevangen zat, stierf z'n vader.

De verzekering keerde 10 ruggen uit. -10.0007?

Hij ontving ook nog 2600 toen hij vrijkwam. Had veel gespaard.

Hij gaf nooit wat uit, speelde goed poker en leurde met sigaretten.

En nog iets. Cord kocht een tweedehandsauto.

Hij betaalde contant. Merk en rijbewijs op je bureau.

Steve, Cord heeft meer geld dan jij en ik bij elkaar.

Legitiem? -Tot nu toe wel.

Ik krijg die directeur niet te pakken. De dokter wel.

Cord had iets aan z'n keel.

De dokter zei dat z'n amandelen eruit moesten.

Cord liet zich niet behandelen.

Met Stone.

Brice, nog nieuws? -Tien-twintig van Haseejian.

Mike's dochter is in de bieb. -Wat doet ze daar?

Oude kranten op microfilm bekijken.

Ik ben er nog, Charlie.

Cords vingerafdrukken moeten op die bus zitten.

Zorg dat je mensen blijven zoeken tot ze iets gevonden hebben.

Microfilm? -Misschien maakt ze een verslag.

Norm zei daar niets van.

Beal belde van het vliegveld. Het vliegticket is gebruikt.

De stewardess kon zich hem herinneren. Ze vond hem een zak.

Ze kon zich zelfs z'n jas herinneren.

En Phoenix?

Daar is hij afgelopen maand 10 dagen geweest.

Staat geregistreerd bij de politie van Phoenix. Geen ongeregeldheden.

Stone. Zeg het maar.

Wat voor dokter?

Goed, blijf hem volgen.

Lessing. Cord gaat toch z'n keelamandelen laten behandelen.

Hij komt net bij een kno-arts vandaan.

Ik heb een theorie.

Cord komt aan uit Denver zoals hij zei.

Hij zorgt ervoor dat iedereen hem ziet.

Dan gaat hij met een taxi naar San Jose of Salinas.

Daar pakt hij de bus. -Nee, een taxi kan worden opgespoord.

Hij zou gaan liften. -Geloof je er iets van?

Welke keuze heb ik?

Ga er maar achteraan.

Steve, zorgt dat alle kaartjesverkopers z'n foto krijgen.

Waar ga je heen? -Naar huis.

Ik laat Jeannie vertrekken. -Wat is er gebeurd?

Lessing en Lockner zijn betrapt.

Ik heb een nieuw koppel gestuurd. -Had Cord hen herkend?

Larson en Gleason.

Wie? -Een advocatenkantoor.

Hard en slim.

Heeft Cord ze gehuurd? -Ja.

Olsen zal niets van me heel laten.

Psychologische oorlogsvoering.

Je kunt hem niet oppakken en je kunt hem niet de stad uit zetten.

Je kunt hem niets maken.

Wat hij ook van plan is, hij had 12 jaar om erover na te denken.

Ik heb de gevangenisdirecteur gesproken.

Cord bracht al z'n vrije tijd in de bibliotheek door.

Hij las boeken over rechten, geneeskunst en psychiatrie.

Ik ben bang.

Hij kan wel op 1000 manieren bij Jeannie komen.

Hij hoeft de plek maar uit te kiezen. -Nee, hij wil jou.

Eerst wil hij dat je ontslagen wordt.

Dan is het een gevecht van man tot man.

Nee, daar had hij al een kans voor toen ik hem aanviel.

Hij is niet op Jeannie uit, Mike. -Welles.

Je hebt z'n visitekaartje gezien. -Wat, Valerie Mercer?

Juist, Valerie Mercer.

Waarom zou hij dat arme schaap vermoorden?

Omdat hij meer wil.

Hij is op Jeannie uit, zeg ik je. Echt.

Zijn dit de goeie, liefje? -Ja.

Het is een veilige plek. Dat zul je zien.

Het is ongeveer 150 kilometer naar het zuiden.

Cap is al een jaar met pensioen en is de stad uit gegaan.

Cord kan daar gewoon niet achter komen.

Houd de deur op slot en drink geen koffie die Cap je voorzet.

Mike, ik ben naar de bieb gegaan.

Ik heb in het krantenarchief gekeken.

Ik heb Leonard Cords misdaad gevonden.

Mike, het was afschuwelijk.

Vergeet maar dat je dat gelezen hebt.

Wat hij met dat meisje deed...

met een mes...

Waarom bestaan er zulke mensen?

Luister eens naar me, liefje.

Niets..

Maar dan ook niets ter wereld is zo belangrijk voor me als jij…

En jouw veiligheid.

Ik zal hem tegenhouden.

Ga zitten.

Als je hem ziet of denkt dat je hem ziet…

Gil dan.

Alleen een bandje. -Dan is hij hier geweest.

Blijf hier.

Jeannie's kamer. Hoe kan dat?

Jeannie is even weggeweest.

En wij waren bloemen kopen voor dat meisje van Mercer.

Heb je niet gecontroleerd toen je terugkwam?

We zochten naar Cord, niet dat ding.

Hallo?

Hallo?

Met wie spreek ik? -Je klinkt goed.

Zo'n mooie stem, een mooi gezichtje.

Een lekker lijf.

Laat ons met rust.

Ik heb de plek al uitgezocht, schatje.

Dat bed is zo zacht.

Ik heb het uitgeprobeerd.

Hou op.

Het is net zo zacht als jij.

Het komt toch over als lastigvallen.

Cords advocaten hebben de officier van justitie ingelicht…

En mij ermee geconfronteerd.

Goed, goed.

Ligt er een formele klacht?

Nog niet, nee. Maar dit is tussen jou en mij en dit is formeel.

Ik leef erg met je mee, Mike, echt waar.

Maar je kunt die vent niet platwalsen.

Hij heeft een mes in Valerie Mercer gestoken.

Jeannie staat boven aan z'n lijstje.

Denken wij.

Maar die advocaten maken er een zaak van politievervolging van.

Wreedheid.

Je hebt geluk dat hij je niet aanklaagde voor die aanval.

Dat was een amateuristisch optreden, Mike. Slap.

Zeg je nu dat ik volgens het boekje moet handelen?

Ik zou het boekje verbranden als er ook maar enig bewijs was.

Er is al een lijk. Wil je er nog een?

Ik wil meer dan een mondharmonica. -Dat kun je krijgen.

Pak aan.

Als ik moet kiezen tussen dat en Jeannie's leven, heb ik geen keuze.

Pardon, Rudy. Ik heb de verkoper bij het busstation gesproken.

In het weekend, toen Valerie reisde, zijn er veel vaste passagiers.

Forenzen. -Heb je iets?

De chauffeur moest overwerken.

Wordt Cord niet meer gevolgd?

Ik kon niets anders doen.

Ik voel een griepje opkomen.

Ik denk dat ik maar een paar dagen thuisblijf.

Ach, dat is jammer.

Mocht je de straat op gaan…

Naar de apotheek bijvoorbeeld..

En je ziet Cord, wil je ons dat dan even laten weten?

Ga je met Lediker praten? -Ja.

Dank je, kameraad.

Lediker.

Hallo, inspecteur.

Ik heb begrepen dat u iets weet over forenzen.

Ik heb eens nagedacht.

En?

Na die blunder met dat rijtje verdachten…

Al maak je je zelf zes keer per week belachelijk..

Waarvan twee keer op zondag, dan geeft dat niets. Zeg het maar.

Er is een oude dame met haar kleinzoon.

Eens in de 14 dagen reizen ze op vrijdag mee vanaf Salinas.

Heb je een naam? -Nee.

Maar het is een Mexicaanse dame. Ze spreekt geen Engels.

Het kind vertaalt voor haar. -Wat weet u over hen?

De vader van het kind zit hier in therapie.

En elke 14 dagen komen ze hem opzoeken?

Ze stappen hier uit en gaan dan verder lopen.

Ze hebben niet veel poen, want het kind zei...

dat ze in een motel dicht bij het busstation logeren.

Ik hoop dat ik heb kunnen helpen.

U weet niet half hoeveel. Hartelijk dank.

Als u hulp nodig heeft, geeft u maar een gil.

Señora Valdez, de manager heeft me Uw naam gegeven.

O, pardon. Habla inglés, por favor?

Is uw kleinzoon er?

Is hij er? -Roberto?

Si, Roberto. Om te vertalen.

O, een ijsje. Si, si.

Komt hij snel terug? -Si, senor.

Hallo. Ik ben Cord.

Patiënt van dr. Anton. -Ach ja, Mr Cord.

Eens kijken.

Ik geloof dat u in kamer... -201 zit.

Alles is klaar. Keelamandelen eruit.

U bent aan de vroege kant.

Eerst een nacht goed slapen voor ze me de keel doorsnijden.

Wilt u deze formulieren even invullen?

Ja, mevrouw.

Ja, ik herken hem wel.

Weet je zeker dat het deze man is? -Ja.

Hij speelde mondharmonica.

Kijk goed. Weet je zeker dat die man mondharmonica speelde?

Zeker. Het was een mooi instrument.

Ik kreeg er een van plastic voor Kerstmis. Die ging stuk.

Dit is heel erg belangrijk.

Waar zat hij in de bus?

Achterin. -De hele tijd?

Tot hij ophield met spelen.

Wanneer was dat?

Toen hij achter het meisje ging zitten.

Was het een mooi, blond meisje van een jaar of 18, 19?

Volgens mij drong hij zich een beetje op.

Wat? Hij probeerde haar te versieren.

Dat gebeurt zo vaak in de bus.

En hij zat daar, vlak achter haar?

Ja.

Roberto, Engels. Engels, alsjeblieft.

Oma weet het ook nog.

Ze deed een hand voor m'n ogen.

Toen hij een arm om haar nek legde.

Met Healy.

Mike. Zeg het maar.

Ik ben in de Star Motel, Bay, blok 1300.

Kamer 31.

Ik heb een stenograaf nodig en iemand die Spaans spreekt.

Vega is er. Ik stuur hem wel.

Goed. Heeft iemand nog wat van Keller gehoord?

De laatste paar uur niet. -Goed, vooruit met de geit.

Een opsporingsbericht voor Cord.

Leonard Cord. Begrepen.

Ik ben blij dat je er bent.

We hebben weinig personeel, Mr Cord. -En jullie zijn duur.

Hier zult u goed van slapen.

We hadden wel wat beters kunnen kiezen, niet?

Als ik nog iets kan doen…

Zeker niet.

Dus de man in de bus speelde mondharmonica?

Hallo?

Ja, oké.

Steve belde uit een telefooncel.

Hij wil dat je naar de Legion of Honor komt.

Cord?

Hoi, Stone.

Wie staat er nu in de spotlights?

Precies waar ik je al 12 jaar lang wil hebben.

Je dacht dat het me om je kleine meid te doen was, hè?

Vergeet het maar, Cord.

Ik ben niets vergeten. Helemaal niets.

Ik heb er lang over kunnen nadenken.

Raad eens wiens pistool jou door je donder gaat schieten, Stone?

En raad eens wiens pistool dat bij hem gaat doen?

Twee gespannen agenten die elkaar in het donker per ongeluk doden.

Ik heb getuigen die je in die bus uit Phoenix hebben gezien.

Maar er zijn geen getuigen van de manier waarop ze stierf.

En hier zullen ook geen ooggetuigen zijn.

Maar ze weten het, Cord.

Dat maakt het juist zo mooi, Stone.

Ze weten het.

Maar ze kunnen niets bewijzen.

Op dit moment lig ik in het ziekenhuis, vast in slaap.

Morgen worden m'n keelamandelen geknipt.

Het zal nog twee dagen duren voor ze me vragen gaan stellen.

Vooruit, Stone, haal over.

Ik wil niet terug. Dat is geen leven, Stone.

Haal die trekker over. Laat me gaan.

Ik zal je vermoorden.

Stone, op een dag zal ik je vermoorden. Haal over.

Stone.

Haal over.

Bel een ambulance.

Ben je gewond, kameraad?

Ik weet niet wat me overkwam. -Gaat het?

Ik ben in de val gelopen. -Dat geeft niet.

Hij had het 12 jaar lang voorbereid. Jij moest in 2 seconden reageren.

Kijk me aan. Gaat het nu? -Ja.

Geef me dan maar een dubbeltje. Wat?

Dat heb ik nodig om m'n dochter te bellen.

Ze zal willen weten of je niks mankeert.

Kom. -Jeannie.

Tot later, Steve. -Dag.

Hou vast.

Dag, pap. -Dag, liefje.

Wat is er? -Niets, niets.

Wat?

Niets.

Pap.

Zo heeft ze me al heel lang niet meer genoemd.