Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Lew Ayres...

Albert Salmi..

En Clint Howard.

Speciale gastster: Joyce Van Patten.

Deze aflevering:

Hij komt naar buiten.

Zeker weten? -Wat dacht je?

Ik heb hem toch gezien.

Weg met die skateboards. Kom op.

Billy, laat hem eerst wegrijden.

Zijn jullie bang of zo?

Nee, hoor. -Kom op, dan.

Wacht, hij komt er aan.

Doe alsof hij er niet is.

Hij zag ons helemaal niet.

Denk je dat hij daar echt een miljoen heeft?

Heeft hij echt zo veel geld in z'n huis?

Tuurlijk. Misschien wel tien keer zoveel.

Volgens m'n pa leeft hij van aandelen. Hij geeft niks uit.

Hij heeft z'n eerste stuiver nog steeds. Kom.

Toe, Mark. Klim er maar op. Vlug.

Schiet op, Tommy. Jij ook.

Sneller.

Waar moeten we straks zoeken? -We gaan op zoek naar een kluis.

Gewoon geld ligt in een kluis.

Goud en zo ligt in een kist.

Een piratenkist? -Ja, of een oude hutkoffer.

Maar dat is toch stelen? -Hou op.

Volgens Billy's vader is hij een vrek.

Geld is niet belangrijk voor hem. -Goed dan.

En die andere dan? Ze zeggen dat er twee mannen zijn.

Niet meer. Die is dood.

Hoe weet je dat zo zeker? -Dat zei m'n pa.

We gaan. -Ik weet het niet.

Niet bang zijn, hij is weg.

Maar moet niet iemand hier blijven? Voor als hij terugkomt?

Lafbek.

Het is hier net als boven.

Die kerel is gek dat hij al die troep bewaart.

Hier gaan we echt geen kluis vinden. -Als we niet zoeken, niet.

Je bent bang, hè?

Ik blijf maar denken aan wat je vader zei.

Over dat meisje dat ze vonden.

Die vent die dat gedaan heeft, is dood.

Dat was toen m'n vader nog jong was.

Kom op.

Eén dollar en 78 cent.

Eén dollar en 78 cent.

Dank u.

Hoe is het mogelijk? Ik meen het.

Die kindermoordenaar loopt nog steeds vrij rond.

Inderdaad, hij komt hier elke dag.

Hoe is het toch mogelijk.

Voor als we nog een beer zien.

Mark, het is gewoon een grote pop.

Het is niks, het is maar een pop.

Laten we gaan. -We willen het geld toch vinden?

Er is alleen maar troep. -Het is er echt, dat zei m'n pa.

Misschien had hij het mis. -Is hij een leugenaar?

Misschien heeft hij zich vergist.

Dat is hetzelfde. -Nietes.

Welles. -Misschien is er wel geld.

Kan me niks schelen, ik wil weg. Kom. -Lafbek.

Je zegt maar wat je wilt. Ik ben weg. -Lafbek.

Lafbek.

Wat is er nu weer, lafbek?

Stil, ik hoorde iets.

Wat? -Weet ik niet.

Alsof iemand naar die deur loopt. Ik hoor niks.

Rennen.

Schiet op, Tom.

Harlan is terug.

Waar is Mark? -Kom mee.

Tom?

Tom.

Tom?

O, daar ben je.

Heb je me gemist, jochie?

Ik heb eten voor je, meneertje.

Je lievelingsmaaltje. Ze hadden het weer.

En ik heb nog iets.

Wat dacht je hiervan?

Weet je wat dit is?

Die komt van een LaSalle uit 1934.

Weet je wel hoe klein de kans is dat je zo een vindt?

We laten hem aan Donald zien.

Die ben ik zeker vergeten op slot te doen.

Donald.

Donald.

Rustig maar, Donald. Ik ben thuis.

Ik ben...

Kijk eens aan.

Weet je al hoe de Giants het doen?

Geef maar.

Lekker. -Met veel pittige saus.

Het is maar een oefenwedstrijd.

Maar dan kom je erachter wie goed is wie niet.

Pas in september of oktober wordt het menens.

Dan winnen mijn jongens. -Nee hoor, de Giants.

Attentie, een 288 op Leavenworth 2331.

Ik herhaal, een mogelijke 288 op Leavenworth 2331.

Eenheden in de buurt ernaartoe.

Noord 1, noord 2, zeg het maar.

Inspecteurs 8-1.

We staan op Leavenworth en Bay. We gaan erheen.

Begrepen, 8-1. Het gaat om Mrs Dunham.

Begrepen.

Ik snap niet hoe je het doet.

Hoe je de codes begrijpt

Naar iets anders luistert en ook nog praat.

Misdaad tegen een kind?

Dat vergeet je niet. Kom op. Rijden.

Er is vast iets ergs gebeurd.

Hij blijft nooit zo lang weg.

Mark is er altijd als ik thuiskom van m'n werk.

Hoe laat is dat?

Half zes. Ik ben om vijf uur klaar, haal boodschappen...

en dan is Mark altijd thuis.

Heeft de placemats neergelegd...

de tafel gedekt..

Sinds de dood van z'n vader.

En hij speelt dus meestal met dezelfde jongens?

Ja, maar ze hebben Mark vandaag niet gezien.

Misschien moesten we toch eens met ze praten.

Wat moet ik doen?

Stel dat u hem niet vindt?

Mrs Dunham, we laten de hele buurt doorzoeken.

We laten een politiebericht uitgaan.

We geven uw signalement aan Vermiste Personen.

Er is iets ergs gebeurd.

De namen waren dus Billy Rudolph en Tommy Cochran.

Ja. Zal ik meegaan? Hier blijven?

Wat? Er is vast iets ergs gebeurd.

Wacht u maar hier, Mrs Dunham.

We nemen elk uur even contact op.

Hebt u een huisarts? -Hoezo?

Hij kan u iets kalmerend voorschrijven.

Ik wil geen arts, ik wil m'n kind.

Het is jouw schuld niet, Donald.

Maar de mijne.

Ik had niet moeten stoppen voor die stomme ouwe wieldop.

Ik had sowieso niet zo moeten rondsnuffelen.

Ik had hier thuis moeten zijn, waar ik hoor.

Verwijt jezelf dus maar niks. Het is jouw schuld niet.

Het is niemands schuld.

Zo is de wereld.

Ik ga nu weer weg.

Misschien wat langer dan normaal.

Maar ga jezelf nu geen verwijten maken.

We kunnen het niet langer uitstellen, Tom.

Het is in Chestnut Street, hè? -Ja. Linksaf.

1637, nog anderhalf blok, aan jouw kant.

Hoe heet deze jongen?

Billy Rudolph.

Nee, meneer. Ik heb hem na school niet gezien.

Zeker weten, Billy?

Wacht eens even. Waar is dit voor nodig?

Hij zegt toch nee.

Die vrouw woont alleen met die jongen.

Ze heeft alleen die jongen om zich druk over te maken.

Hij is bijna 13. Dat is toch geen klein kind meer?

Natuurlijk is z'n moeder bezorgd. Het is al na elven.

Als dat Billy was... -Dat is niet zo.

Dat was eens maar nooit weer, hè. -Ja, pap.

Heb je ooit zoiets gedaan? Wegblijven zonder te bellen?

Inspecteur, Joe heeft gelijk. Eén keer.

Waar zat je toen?

Wat heeft dat ermee te maken?

Als kinderen ergens spelen waar ze de tijd vergeten

Willen we dat onderzoeken.

Het was vorig jaar, hij speelde bij dat oude huis.

Welk oud huis?

In Hyde Street.

Waar die broers zichzelf hebben opgesloten. Hoe heten ze?

Edgerton, een stel malloten.

Is het in de buurt? -Een paar straten verderop.

Spelen jullie daar graag? -Best wel.

Vast, anders zou je geen pak slaag hebben gekregen.

Ik kom daar nooit meer. -En Mark?

Weet ik niet. Je ziet hem elke dag op school.

Hij zou het je wel verteld hebben.

Ik weet het niet.

Het gaat niet om een keiharde crimineel.

Ik moet naar de haven, ik ga ervandoor.

Gaan jullie ook maar. Dit is niet makkelijk voor m'n kind.

Het is voor Mrs Dunham ook niet makkelijk.

Misschien kan je zoon ons helpen.

Als je iets weet, moet je het deze mannen vertellen. Hoor je?

Billy.

Heeft Mark je verteld dat hij vanmiddag naar dat oude huis ging?

Er kan hem iets overkomen zijn. Doe het voor hem.

Ik denk het wel. -Wat bedoel je daarmee?

Hij zei dat hij daar na school heen zou gaan. Maar ik kon niet mee.

Tommy en ik konden allebei niet mee.

Ik zei dat het gevaarlijk was, dat ze er een meisje hadden gevonden.

Welk meisje? -O, dat is heel lang geleden.

Ze was...

Je weet wel. En haar nek was gebroken. Toch, Joe?

Een van hen heeft het gedaan. Ze zijn nooit gestraft.

Ik was nog jong, m'n vader was ziedend.

Iedereen was in alle staten.

Ik herinner het me vaag. Eentje is overleden, niet?

Vlak daarna. Dat zegt die ene broer tenminste.

Volgens mij woont hij nog steeds daar.

Hoezo?

Wat dan?

Twee mannen die er rondlopen.

Fijn. Dank u wel.

We gaan er kijken.

Dat lijkt me niet afdoende. Ik zou die hele boel slopen.

Dat hadden ze 30 jaar geleden al moeten doen.

Wil je nu naar Cochran? -Nee, naar die oude man.

Natuurlijk hebben ze er gespeeld. Zoiets spannends wil niemand missen.

Ik vraag me af wat Billy weet.

Genoeg om niet de waarheid te vertellen.

Wat een opvoeding, met enge verhalen en slaag.

Is het waar van dat meisje?

Heel mooi. -Stil, misschien zag hij wat ik deed.

Dat is wat anders.

Wij mogen overtredingen maken, hij niet.

Dit moet het zijn.

Een enge bedoening.

Stick.

Wat? -De architectuur heet stick.

Dat zie je aan de vierkante erkers. Pakweg 1885, 1890.

Zet dat maar in je verslag.

Met zulke observaties maak je geheid promotie.

Zeg, die auto die draaide...

Die stationcar? -Die stond hier.

Oud huis, oude auto. Wat denk je?

Dat zet ik zelf in het verslag.

Kom op, gassen.

Sneller.

Blijf hem volgen.

Heb jij de zaklamp?

Voorzichtig.

Wacht.

Laat die schop vallen.

Bent u Edgerton? Harlan Edgerton?

Licht even bij.

Wat wilde u gaan doen?

Moet je zien.

Mr Edgerton.

Dit is Mr O'Brien, hij is van het Openbaar Ministerie.

Mr Edgerton, ik begrijp dat u niks wilt zeggen.

Dat recht hebt u.

Maar ik wilde zeker weten dat u zich bewust bent van de tenlastelegging.

U wordt aangeklaagd voor moord. Bent u zich daar bewust van?

Mr Edgerton, we willen u niet dwingen iets te zeggen.

We willen alleen dat u beseft wat er aan de hand is.

U wordt vervolgd voor de moord op die jongen, Mr Edgerton.

Hebt u een advocaat of wilt u er een krijgen?

Goed, Mike. Ik zet iemand op de zaak.

Hij begrijpt de situatie, hij wil gewoon niks zeggen.

Heb je een huiszoekingsbevel? -Ja, die haalt Steve nu op.

Ik ben de hele middag op kantoor.

Alstublieft.

Wat is er?

Het huis. Niet naar binnen gaan.

We hebben geen keus.

Niet doen, alstublieft.

Niet zonder mij. -Waarom niet?

Het spijt me.

Mag ik met u meegaan? -Geen sprake van.

U blijft hier nog heel lang.

Hoe lang? -U wordt morgen voorgeleid.

Binnen acht tot tien weken is er een hoorzitting.

Het proces is over een paar maanden. -Dat kan niet.

Hij kan niet zonder me en ik...

Wie heeft u nodig?

M'n kat, hij kan niet zonder me.

Uw kat?

Mr Edgerton.

U had een broer.

Hij zou ongeveer 30 jaar geleden zijn overleden.

Klopt dat?

Is hij dood?

Heeft hij al die jaren levend en wel in dat huis gewoond?

Niet te geloven.

Dit is echt niet te geloven.

Volgens Rudolph verzamelde de oude man afval.

De hele vuilnisbelt van de stad, lijkt het wel.

Ik weet het niet.

Je hebt rommel.

En je hebt rommel.

Maar dit is mesjogge.

Die ouwe is zo gek als een deur.

Omdat zn broer de wereld niet in wilde...

bracht Harlan de wereld naar hem toe.

Er moet hier ergens een trap zijn.

Jij gaat daar kijken, dan neem ik hier een kijkje.

Heb je een plattegrond voor me?

Mike?

Niks aan de hand, dat waren een paar blikjes.

Mike?

Mike?

Ik heb de trap gevonden. En deze.

Wat zijn dat? -Plattegronden.

Kom, we gaan.

Het lijkt op een.

Het lijkt op een boot in fles.

Moet je dit nou zien.

Dit is de speelkamer.

Een super-kinderkamer.

Hij was daar, hè?

In die kamer boven?

We hebben je door.

Jullie woonden met zin tweeën in dat huis

Heeft uw broer die jongen vermoord? -Nee, hij niet.

Nee

Hij was dood. Je wilde hem begraven.

Ik moest wel.

Waarom?

Daarom. -Anders wisten we dat hij nog leefde?

Waarom moest iedereen hem dood wanen?

Omdat hij dat meisje had vermoord?

Nee, dat heb ik nooit gedacht.

Waarom dan? -Door de mensen. Daarom.

Al die mensen. Ze dachten dat hij het had gedaan.

We werden bedreigd, met brieven en telefoontjes. De mensen.

Dat stopte toen hij overleed.

Dus hij is 30 jaar in dat huis gebleven?

32.

Hij zat op de Oklahoma toen die in Pearl Harbor tot zinken werd gebracht.

Hij was luitenant-ter-zee.

Wat hij allemaal gezien heeft.. Daar is hij nooit overheen gekomen.

Thuis deed hij de gordijnen dicht

Ging niet meer naar buiten en zag alleen mij nog.

Dat ik ook een beetje mijn schuld.

Ik ging niet veel met mensen om. Ik was veel alleen, met m'n boeken.

Toen Tina naast ons huis werd gevonden..

Stond iedereen klaar om Donald te beschuldigen.

Tina? Kende je haar?

Jazeker.

Ik kende alle kinderen in de buurt. Ik werkte in de bibliotheek.

Ik hielp ze boeken en naslagwerken voor hun werkstukken zoeken.

Mensen brachten dat in verband met Donalds omvang...

kracht en excentriciteit.

Ze zou vermoord zijn.

Heeft hij haar echt niet vermoord?

Ik heb die vragen 30 jaar geleden al beantwoord.

Het spijt me dat ik ze opnieuw moet stellen. Ik was toen niet hier.

Ik was in de Stille Oceaan om uw broer te helpen in Pearl Harbor.

We willen hem nu weer te helpen.

Weet u zeker dat uw broer deze kinderen niet heeft vermoord?

Ik wist het altijd zeker.

Nu weet ik het niet.

Waar hebt u de jongen gevonden? -Op zolder.

Was hij bij uw broer?

Maar hij kan het niet gedaan hebben. -Daar gaan wij niet over.

We moeten hem oppakken.

Geef een beschrijving van hem. Hij gaat toch niet met jullie mee.

Daarom is hij gevlucht. Snap het dan, hij is bang.

Hij is heel snel bang.

Veel ouders zijn nu ook bang. We moeten hem vinden.

Mag ik met u mee? Alstublieft.

Ik kan met hem praten.

Dat kan verder niemand.

Alstublieft.

Haal O'Brien.

Leeft hij nog? Ik heb z'n overlijdensakte.

Gekocht door Harlan.

Hoe dan? -De huisarts zei een hartaanval...

en toen gaven Harlan en z'n broer hem de hele erfenis, behalve het huis.

Was die militaire begrafenis dan ook nep?

Een bronzen kist, met 100 kilo aan National Geographics erin.

Ik weet het niet, Steve.

Die begrafenis van gisteren was anders wel echt.

Hij is sowieso medeplichtig aan moord.

Luister, Jerry.

Het staat al in de kranten, toch?

Er breekt paniek uit als we hem vandaag niet pakken.

Harlan kan ons daarbij helpen. Meer niet.

Ik zal eens kijken.

Lijkschouwing wijst uit dat ook dit sterfgeval...

het gevolg was van een gebroken nek.

Toeval?

Of een gruweldaad van een dwangmatige moordenaar...

die 30 jaar terug al gepakt had moeten zijn?

Dat mysterie moet de politie nu oplossen.

En daar zullen veel mensen vandaag aan moeten denken...

terwijl de zoektocht naar Donald Edgerton voortduurt..

De man van 62 die ooit verdacht werd van een andere moord...

M'n programma begint zo weer.

Hoe heette die agent die hier gisteren was?

Inspecteur Stone, geloof ik.

Stone, dat was het. -Wat doe je?

We moesten bellen als we iets wisten.

Ik weet iets.

Ja, inspecteur Stone.

O, Mr Rudolph.

Ik ben er ook niet blij mee.

Maar u zult met feiten moeten komen als u wilt dat we hem pakken.

Feiten. Luister hier maar eens naar dan.

Jullie lieten die gek 30 jaar terug ontsnappen...

en nu weer. Dat zijn de feiten.

Luister, Mr Rudolph...

Ik heb gisteravond toch al gezegd wat er daar allemaal gebeurde?

En nu zeg ik u: Vind die gek.

Als jullie je werk niet doen, wordt het misschien tijd

Dat wij het zelf doen.

Ik heb iets... -Laat maar.

Rudolph belde net.

Van zo'n man vrolijk je echt op. Wat heb je?

Psychiatrisch rapport over Donald Edgerton, van het leger.

Schizofreen. Teruggetrokken, kan geen vlieg kwaad doen.

Dus Harlan had gelijk.

Het enige dat we zeker weten, is dat Harlan hem bij de jongen aantrof...

en dat die een gebroken nek had. Nu weet iedereen het.

En de hel breekt los tenzij we hem snel in de kraag vatten.

Waar blijft O'Brien toch?

Bel jij even achter hem aan?

En zoek uit wie de media over de lijkschouwing verteld heeft.

Die moet de laan uit.

Laat maar. Daar is hij al.

En, wat wordt het?

De officier heeft nagedacht. -En nu?

Hij heeft een paar nare statistieken bekeken.

Er zijn hier nog 51 vermiste kinderen..

Sinds dat meisje destijds werd vermoord.

Wacht even, Jerry. Verdenk je hem van al die zaken?

Het publiek wel. -Dat publiek krijg ik aan de telefoon.

Zonder verdachte heb je geen zaak. En Harlan kan ons helpen.

De officier van justitie moet het ontgelden

Als hij nog een Edgerton vrijuit laat gaan.

Mogen we Harlan niet meenemen? -Niet officieel.

Wat bedoel je daarmee? -Dat hij vandaag al wordt voorgeleid.

Wat hebben wij daaraan?

Iemand moet hem van z'n cel in de kelder naar de rechtszaal brengen.

Lukt je dat tussen nu en vijf uur vanmiddag?

Zet de auto bij de zijdeur, dan haal ik Harlan.

Weet je, je zou jurist moeten worden.

Wist je dat? Je weet het zo goed te brengen.

Dus nu...

Dus nu moet ik het ontgelden als dit bekend wordt?

Officieel wel.

Natuurlijk. Officieel wel.

Je mag eruit, althans een paar uur. -Wat fijn.

Heel fijn, inspecteur.

Ik heb u iets niet verteld.

Wat? -Het dakraam stond open.

Het dakraam? -Daardoor is hij binnengekomen.

Misschien is hij gestruikeld.

Heb je hem onder de trap gevonden?

Nee, hij lag op een oud bed, waar Donald hem misschien in heeft gelegd.

Om hem te helpen.

Zo kan het toch gegaan zijn?

Zegt Donald dat? -Hij praat sinds de oorlog niet meer.

Maar hij was heel hard aan het huilen.

Het moet het dakraam zijn geweest.

Kom.

Kom.

Niet stoppen.

Naar de Rudolphs.

Ik wil Billy wat vragen stellen.

Joe, moet je zien. Een harnas. -Dat zoeken we niet.

Hij weet dat we hier zijn.

Alleen maar rommel.

We gaan hem beneden zoeken.

Joe, kom eens.

Dit hebben ze stukje bij beetje naar boven moeten brengen.

Zo moeten ze het naar buiten brengen.

Goed gevangen, Billy. Heb je even tijd voor me?

Tot straks, Billy. -Tommy.

Ik wil jou ook spreken. Kom eens hier.

Ik ben inspecteur Stone.

Mag ik even voorstellen.

Billy, je gaat meteen naar binnen.

Wees niet bang, Mrs Rudolph. Ik heb hem onder m'n hoede.

Ik wil dat de jongens met hem praten voor hij de cel in gaat.

Vooruit dan maar.

Kom maar.

Luister, hij blijft z'n hele leven in de cel...

als hij niet kan bewijzen dat ze onschuldig zijn.

Ik begrijp niet -Mrs Rudolph, alstublieft.

Hij heeft lang genoeg in een gevangenis gezeten die niemand kent.

Behalve als je dat huis kent.

Echt, ik ben er nooit binnen geweest.

Tommy, ben jij binnen geweest?

Het is een vreemd huis, maar daar is een reden voor.

Hebben jullie weleens van Pearl Harbor gehoord?

Ja?

De boot van z'n broer werd daar gebombardeerd.

Het was heel naar, en heel eng.

Zo eng dat je je hele leven bang blijft.

En z'n broer was zo bang dat hij het huis niet uit durfde.

Ben jij ooit bang? -Dat is iedereen weleens.

Ja, en dan doe je anders dan normaal, hè?

Dat zal wel.

Wanneer was je voor het laatst bang, Billy?

Tommy?

In het huis van de Edgertons?

Tommy, kijk me aan.

Of toen Billy zei je mond te houden?

Waar bent u mee bezig.

U zegt dat Billy liegt.

Ik zal u vertellen hoe het zit, Mrs Rudolph.

Ik ben bang.

Ik ben bang dat deze jongens op een dag beseffen

Wat ze hem en z'n broer hebben aangedaan.

En wie de echte misdadigers zijn. Denk daar maar eens over na.

Oké jongens, dat was het.

Billy, we moeten het ze vertellen.

Jullie waren daar met Mark, hè? -Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik stond op het dak te wachten, en ik heb lang gewacht.

Ik hoorde die harde knal en toen kwam Billy alleen naar boven.

Via het dakraam?

Ja, en als ik het zou vertellen -Het was een ongeluk.

Billy.

Het was een ongeluk.

We zagen hem en we renden weg.

En Mark viel van de ladder af.

Ik wachtte niet op hem.

Ik was bang.

Het geeft niet, jongen. Het is al goed.

Het is nu allemaal voorbij.

Nee.

Joe en een paar vrienden van hem...

zijn naar zin huis om z'n broer te zoeken.

Haal de kerosine.

Als hij hier ergens is

Dan laten we hem branden met de rest van de rotzooi.

Oké.

Waarom zit hij niet in de bak?

Rudolph, wegwezen.

Wegwezen.

Hij maakt plaats voor jou. Je staat onder arrest.

Waarvoor?

Inbraak, het vernielen van privé-eigendom.

Wil je er ook 'verzet tegen arrestatie' bij?

En nu eruit.

Jullie ook, allebei. Neem ze mee.

Harlan.

Braaf zo.

Het kippenhok. -Ja.

Hij was er de hele tijd.

En jij wist het?

Ik dacht dat het wel zou kunnen.

Hij hield zich voor mij ook weleens verborgen.

En ik vond hem hier altijd.

En je hebt het me niet gezegd?

Ik wist niet dat we dat konden.

Donald.

Het is goed, Donald.

Het is goed.

Hij is een vriend.

De zaken lijken goed te gaan.

Fijn dat sommige dingen nooit veranderen, hè?

Ja.

Ja, we hebben nog veel meer.

En fijn dat sommige dingen wel veranderen.