Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Barry Sullivan...

Geoffrey Deuel...

Deze aflevering:

Ik dacht dat je de stad uit was.

Dat loog ik.

Waarom?

De reden lijkt me nogal duidelijk, niet Maggie?

Wie is hij?

Je hebt gedronken.

Daar had ik reden toe. Wie is hij?

Ik wilde je over hem vertellen. -Doe dat.

Niet als je zo bent.

Als het om jou gaat, ben ik altijd zo.

Zeg op.

Toe, niet nu.

Waar is je vriendelijkheid?

Chris.

Jij bepaalde de regels, Chris, weet je nog?

Geen ring, geen lange periode.

Maggie.

Maggie. Liefje, schat.

Maggie, zo bedoelde ik dat niet. Dat zweer ik, Maggie.

Maggie.

Maggie.

Schatje.

Ze was een volwassen Kaukasische vrouw.

Van rond de 55 kilo.

Haar lengte was 1,65 meter.

Het haar is blond, de ogen zijn blauw.

De oren, neus en mond zijn intact..

Op een klein gaatje in de linkersnijtand na.

De dag moet toch ook anders kunnen beginnen.

Er is een oedeem in het occipitale gebied en een schedelbreuk...

met een grootste diameter van ongeveer 5 centimeter.

De verwonding aan haar schedel...

leidde tot dusdanig hersenletsel...

dat de kans die de overledene had om te overleven nihil was.

De tijd die verstreken is sinds haar dood, is bij een afkoeling.

van ongeveer een graad per uur..

En rekening houdend met de omgevingstemperatuur, 12 uur.

Ze was dood voordat ze in het water lag.

Maar hoelang in de baai?

Het getij stroomt ongeveer zes uur in de ene richting

En dan net zolang in de tegenovergestelde richting.

Hoe laat werd ze ook alweer gevonden? -Even voor 6.00 uur vanmorgen.

Op deze plek.

Het was toen afgaand tij.

Als ze niet gevonden was, was ze door de sluis gegaan.

Waar zou ze overboord gegooid zijn?

Kapitein, heeft u enig idee?

Een vrij precies idee zelfs.

Dit is een kaart...

van de Amerikaanse Hydrografische Dienst.

Hij toont de oppervlaktesituatie van de wateren hier.

Toen ze op deze breedte werd gevonden..

Moest ze met het afgaand tij richting zee drijven.

Als we naar de tijdspanne kijken

In combinatie met de stroomsnelheid en de wind...

zal ze ongeveer hier gedumpt zijn.

Dat is land. -Dat klopt.

Belvedere.

Ik ga er meteen naartoe.

Mooi, hè? Vindt u niet?

Het is prachtig. -Ja.

En weet je wat je 's nachts kunt doen?

Je uitleven op de sterren.

Dat is echt fantastisch.

Maar de maan niet.

Ze vervuilen de maan, wist u dat?

Gisteren heeft u zeker niets gezien?

Nee, alleen leer. Dat is m'n levenswerk.

Daar snak ik elke dag naar.

Heeft u haar wel eens gezien?

Dat is een mooie meid. -Ja.

Nee, ik heb haar nooit gezien, tot nu dan.

Hoezo? Wie is zij? -Maggie Ames.

Wordt ze vermist, of zo?

Ze is dood.

O jee.

Dat is een verlies.

Het spijt me dat ik u niet kan helpen, tenzij..

Tenzij u op maat gemaakte schoenen of zo zou willen.

Jullie gebruiken veel schoeisel.

Nee, toch maar niet. Maar bedankt.

Ik kan het goedkoop doen.

Een andere keer misschien.

MAGGIE AMES DOOD

Maggie was een levendige meid.

Cliché of niet, haar omgeving fleurde op bij haar aanwezigheid.

Maggie schreef een column voor ons.

Diepgaande profielen over het illustere, het anonieme.

Wat was het laatste dat ze schreef?

Een stukje over ACT, de theatergroep.

Ze koos altijd opdrachten die haar interesseerden.

Wat was er zo interessant aan een theatergroep?

Creativiteit.

Creativiteit interesseerde haar.

Ze stak in die column veel meer tijd dan in de andere.

Weet je waarom?

Nee.

Dat weet ik niet.

Maggie gaf om haar privacy.

Weinigen durfden die te schenden.

Hoe leefde ze, Mr Martin?

Gewoonten, vrienden, levensstijl. Woonde ze alleen of samen?

Alleen, denk ik. Ik heb haar er nooit naar gevraagd.

Ik kende haar vrienden niet.

Ik heb geen idee waarom iemand haar zou willen ombrengen.

Het nieuws van morgen schreeuwt om aandacht, Mr Stone.

Dat van vandaag is een fluistering van de dood en het graf.

Mr Martin, dank u voor uw tijd.

Is er niemand met wie ik daarover kan praten?

Ik wil alleen weten wanneer de repetitie begint.

Goed, ik wacht.

Ja, ik ben er nog.

Hoe laat begint het?

Vier uur. En de naam nogmaals?

William Ball.

Heel erg bedankt.

Nee, geen boodschap.

Belvedere. -Wat?

Het is in Belvedere gebeurd.

Hoe kom je daarbij?

Ze hebben haar toch in de baai gevonden?

Ze had daar een strandhuis. -Wat weet je nog meer?

Zeg, jij bent de expert van moordzaken.

Jij geeft mij de feiten. Ik zet ze op papier.

Hoe goed kende je haar, Ace?

We schreven beiden columns.

Meer niet?

Ik stelde wel eens een lunch voor, maar ze had het altijd druk.

Hoe zit het met dat strandhuis?

Dat ligt aan de voet van de heuvels. Pal naast het water.

Heeft ze je erover verteld? -Nee, het was van een collega.

Ze verhuurde het aan Maggie toen ze naar Arizona verhuisde.

Bay View 412. Dank je, Ace.

Voor niets gaat de zon op, Mike.

Je weet toch dat ik geen exclusieve interviews geef.

Beloof me iets. -Zeg het maar.

Pak hem.

Dat klinkt persoonlijker.

Dan enkele afgewezen lunchvoorstellen.

Telkens als er een Maggie Ames wordt vermoord, raakt me dat.

Hoeveel goeds is er nog in deze wereld?

En hoeveel mensen zijn er die het laatste beetje steunen?

Neem nou Maggie's columns.

Haar houding ten opzichte van het leven en anderen.

Alles wat ze schreef, droeg een glimlach.

Blauwe luchten en witte mutsjes. Zomers onweer en regenbogen.

Sneeuwvlokken en hulst.

De man die haar vermoorde veegde dat uit.

In een stomme, onnadenkende vlaag van egoïsme...

nam hij iets zeldzaams...

en liet dat zo achter.

Het is nog maar een onderzoek, Ace. Niets wijst nog op moord.

28 jaar in de journalistiek vertelt me dat.

Als jij het niet bewijst, doe ik het.

Heb je iets? -Ja, het ziet eruit.

Als een boodschappenlijstje of zo.

'Markt, wasserette, apotheek, benzinepomp.'

Klinkt onbenullig.

Wat heb jij dan?

De volgende keer dat de sheriff zegt..

Dat we niets vinden, geloof ik hem.

De uitstraling van dit huis is vreselijk.

Het is zo koud.

Zo onpersoonlijk.

Misschien dat zij het opfleurde.

Haar redacteur zei

Dat ze haar omgeving opfleurde.

Hallo? -Wat heb je?

Chris.

Je hebt niets, hè?

Een perskaart is geen reden tot beledigen.

Met die penning van jou kun je nog minder.

Wat heb je dan?

Twee kinderen die gisteren in een skiff bij Belvedere waren.

Bedoel je dat er getuigen zijn?

Precies.

Ze zagen een speedboot met een jongen en een meisje.

Een blond meisje.

Even later zagen ze de boot.

Weer wegscheuren zonder het meisje.

Heb je z'n signalement?

Mike, twee gezonde, Amerikaanse tienerjongens...

kunnen wel een meisje en een boot omschrijven.

Het meisje was Maggie.

De boot was een meter of zes, zeven met binnenboordmotor.

Wit met blauwe bliksemschichten op het dek.

Dank je, Ace.

Mike, als we die boot vinden, hebben we ook de dader.

Ik ben al in de jachthaven. We?

Goed, ik doe het zelf wel.

Ga jij maar weer aan deurklinken trekken.

Chris.

Opgewonden, inktbesmeurde mafketel. -Wat is er gebeurd?

Wellicht heeft hij een doorbraak in de zaak.

Waar zoeken we naar?

Bliksemschichten.

Bliksemschichten?

Natuurlijk. Ik ken hem goed.

Eersteklas scheepje.

Ik ben trots dat het hier ligt. -Mooi zo.

Dit is al de achtste jachthaven vandaag.

Wie is de eigenaar?

Een jonge knul genaamd Roland Claridge.

Weet u of hij gisteren is gaan varen?

Laat me iets duidelijk maken.

Onze leden kunnen hun vaartuigen gebruiken wanneer ze willen.

Weet u toevallig of hij dat gisteren wilde?

Nee, dat weet ik niet.

Een dergelijke inbreuk op de privacy keur ik af.

Maar dit moet het schip zijn dat u omschreef.

Voor zover ik weet, is er maar één in deze baai.

Een klein raspaardje.

Dit raspaardje moet een tijdje op stal blijven.

Wat zegt u nou? -We nemen het in beslag.

In beslag? -Ja, meneer.

Daar zei die andere niets over.

Die andere? -Ja.

Er stelde nog iemand dezelfde vragen.

Iemand van de krant. -Chris Bane.

Ik wilde net zin naam zeggen. Chris Bane.

Hij schrijft een column in de krant: 'Deadline.'

'Deadline.'

Misschien moeten we die column lezen.

Ja, inspecteur. We verwachtten u al.

Hij zei dat u eraan kwam.

Hij?

Heeft u het over een heer die Chris Bane heet?

Ik zou hem geen heer noemen.

Hoe hij m'n zoon ondervroeg, was gewoon onbeschoft.

Ik moest hem de deur wijzen. -Mooi voor ons.

Wat zegt u? -O niets, Mrs Claridge.

U weet dus waarom we hier zijn.

Ik had die boot moeten verkopen. Hij is duur.

Roland gebruikt hem halfjaarlijks.

Dit is m'n zoon, Roland.

Inspecteur Stone.

Ik ben inspecteur Keller.

Heeft u gisteren de boot gebruikt, Mr Claridge?

Nee, dat heeft hij gisteren niet gedaan.

Waar was u tussen 16.30 en 17.00 uur?

Hij was hier, bij mij.

Kan nog iemand dat bevestigen, zoals Roland zelf?

Wat zeg je ervan, Roland?

Ik was gisteren thuis.

Je boot niet.

Klopt, maar ik zat er niet in.

Weet je wie er wel in zat? -Moet ik dat beantwoorden?

Zeker niet. Je hoeft niets te beantwoorden.

Ik betrek er liever niemand bij.

Tot ik precies weet waar dit allemaal om gaat.

Chris Bane zal het je wel verteld hebben.

Hij had het over moord.

Wie is die persoon waar je je zo'n zorgen om maakt?

Hij zou zoiets nooit doen.

Dan vindt hij het vast niet erg om wat vragen te beantwoorden.

Z'n naam is Peter. Peter Anthony.

Zat hij gisteren in de boot?

De hele dag.

Waar kunnen we hem vinden?

Ik weet niet waar hij woont.

Maar Roland, hoe kan het dat je iemand...

dat je zo iemand kent?

We studeren samen.

Ga je naar school?

M'n zoon doet theaterwetenschappen bij ACT.

Duivel.

Ze was een vals kreng.

Duivel.

Ze was een leugenaar die moet branden in de hel.

Heel goed, heel goed. John.

Bouw de spanning iets langer op voordat je de trekker overhaalt.

We houden 10 minuten pauze...

en dan doen we de scène opnieuw.

Hij is echt goed, je Othello.

O, je herkende het. -Natuurlijk, mooi stuk.

Welke rol heeft Peter Anthony? -Cassio.

Wanneer komt hij op?

Hij heeft morgen pas weer repetitie.

Morgen?

Weet je toevallig waar hij vandaag is?

Helaas niet.

En uw kantoor?

Hebben ze daar z'n telefoonnummer of adres?

Niet van Peter. -Waarom niet?

Om persoonlijke redenen.

Z'n ouders waren er fel op tegen dat hij acteur wilde worden.

Dat is jammer, want hij heeft talent en kan hun steun gebruiken.

Hoe laat is morgen de repetitie?

Ik werk met Desdemona tot 11.00 uur en begin dan met Peter.

Mooi. Hartelijk dank.

Nog één ding, Mr Ball.

Er is een jonge journaliste...

die een column schrijft over uw theater. Maggie Ames.

Ik heb gehoord dat ze dood is. Gaat het onderzoek daarover?

Ja, we vroegen ons af.

Of ze iemand in het bijzonder interviewde.

Peter Anthony?

Peter?

Als u suggereert dat Peter betrokken was...

bij de dood van die vrouw, dan zit u er ver naast.

Peter is heel verstandig en ook heel beheerst.

Hij heeft een duidelijk doel! voor ogen.

Hetzelfde kan gezegd worden van Othello. Niet, Mr Ball?

De honkbaluitslagen?

Als Chris iets weet over die Anthony.

Dan slaan we een homerun.

Ja, inktvinger 3, klabakken O.

Het is moeilijk om hem voor te blijven.

Zo is hij altijd geweest.

Hoelang ken je hem al?

Al heel lang. Echt heel lang.

Vanaf de eerste zaak die ik bij moordzaken had.

De oude Mclntyre en ik...

Hij was van voor jouw tijd.

We gingen altijd als een pijl uit een boog erheen.

Een of andere kluns van een schoolkrant..

Vertrapte alle aanwijzingen.

Wat deed je doen?

Wat ik daarna nog 100 keer moest doen.

Zeggen dat hij uit de weg moest gaan.

Maar waar je ook gaat of staat

Je struikelt altijd over hem.

Hij zit dus altijd in de weg. -Ja.

Hij is wel een goede journalist geworden.

Vaak kwam hij met aanwijzingen..

Die wij niet konden vinden.

Klinkt als een goede politieman.

Op één ding na. -Wat dan?

Drank tijdens het werk.

Is hij alcoholist? -Nee.

Hij drinkt gewoon net zo hard als hij werkt.

Staat er iets in z'n column over de zaak?

Nee, hij heeft het over gelegaliseerd gokken.

Dat is gek. Wat?

Hij is zo betrokken. Je zou denken dat hij er iets over schreef.

Misschien heeft hij het al eerder geschreven.

Het kan zijn dat hij aan een serie bezig is.

Kom, dan gaan we terug naar kantoor.

Ik wil weten wat ze gevonden hebben over Peter Anthony.

Ben jij dat, pa?

Greg. Hoe gaat het? Hoelang ben je er al?

Een tijdje.

Ik maak koffie. Wil je ook? -Ik kan wel een... Ja.

Ja, koffie. Dat is een goed idee. Prima.

Je bent bezig geweest met dat verhaal over Maggie Ames.

Ja.

Hoe gaat het op je werk? -Geen verandering.

Ik denk ook niet dat dat gebeurt. -Niet opgeven, Greg.

Ruimtevaart is belangrijk. Lasers, sterrenstelsels, zwarte gaten.

Maar daar hebben we het al eerder over gehad, hè?

Ja, dat is besproken.

Die koffie ruikt goed.

Dank je, Greg.

Ik heb je al dagen niet gezien en behandel je als oud schroot.

Hoe gaat het? Wat heb je de laatste tijd gedaan?

Heb je een dollar nodig? Of een beetje vaderlijke raad?

Van een vader die er nooit is?

Zoiets.

Ik wilde je opzoeken op je werk, maar je was weg.

Goed, Greg, voor de draad ermee.

Laat maar. Je ziet er afgepeigerd uit.

Het komt later wel. -Nee, Greg.

Greg, blijf hier.

Je hebt je rust nodig, pa.

Ik heb...

Wat, pa?

Wat we allemaal nodig hebben, Greg.

Iemand bij wie je je hart kunt uitstorten.

Je oude, vermoeide hart.

Ach kom, jij hebt het hart van een leeuw.

Ja, dat ben ik.

Oud met een leeuwenhart. Koning van de jungle.

Koning van de jungle met een hele troep leeuwinnen.

Nee, geen hele troep. Eentje maar.

Slank, soepel, jong...

met een uitstraling die het hart van een man in vuur en vlam zet.

Ik volg je niet, pa.

Heb je een relatie?

Nee.

Niet meer. Nooit meer.

Waarom niet?

Ze is dood.

Vermoord.

Wie was ze, pa?

Dat meisje waar je net naar vroeg. Maggie Ames.

Dat wist ik niet.

O, Greg, bijna niemand wist het. Zo wilde ik het graag.

Ik wilde niet dat ze uitgelachen werd.

Ik wilde niet dat mensen zouden roddelen

Als ze wisten dat ze met een man ging die wel haar vader kon zijn.

Het maakte niet uit hoe vaak ze me vertelde.

Dat alleen mijn liefde ertoe deed.

Ik deed alsof ik haar geloofde, maar ik wist wel beter.

Ik wist dat de dag zou komen...

dat ze zou zien wat iedereen kon zien.

Die dag kwam ook.

Ze werd vermoord.

Ja.

Ja, ze werd vermoord.

Ik zal de man vinden die haar van me afnam.

De man die met haar naar bed ging. De man die haar dood liet gaan.

Ik zal hem vinden.

Ik snap het.

Dus als hij niet wordt betaald

Hoeft hij niet per se bij uw gilde, klopt dat?

Juist. Bedankt.

Goedenavond.

Wat ben je te weten gekomen via dat gilde?

Niets. Alleen dat hij student is..

En dat hij niet bij het gilde hoeft zolang hij niks betaald krijgt.

Ik kan geen dagboek of agenda vinden.

In haar slaapkamer ook niks.

Misschien ligt er iets op haar kantoor.

Als ze dat had.

Ik zou het echt niet kunnen zeggen.

Wil je dat meenemen? -Ja.

Lees het maar in je eigen tijd.

Mooi handschrift. -Ja.

Knap om te zien.

Goede smaak.

Ik snap er niks van.

En alles wat ze schreef, droeg een glimlach.

Uit eten met P.A.

uit eten - P.A.

ontbijt P.A.

'Identiteit

Onthulling. P.A'

'Dag met P.A'

Een dag.

Voor PETER ANTHONY Jouw Maggie

PA. Peter Anthony.

Peter Anthony, een zeer getalenteerde,

zeer aantrekkelijke jongeman.

Hij is zachtaardig, met daaronder de belofte van viriliteit.

Met de Telegraph.

Ja. Natuurlijk, Mr Bane.

Ik zal het even pakken. Momentje.

Ik heb het hier voor me, Mr Bane.

Maggie Ames' laatste column. ACT.

Lees voor wat ze zegt over Peter Anthony.

'Peter Anthony en Marilyn Lee hoorden tot de vaste spelers.'

'Beiden zijn veelbelovend.' En dan nog wat andere namen.

Is dat alles? Alles wat er staat over Peter Anthony?

Ja, meneer. -Weet je het zeker?

Heb je echt niets overgeslagen? -Nee, meneer.

'Peter Anthony en Marilyn Lee hoorden tot de vaste spelers.'

'Beiden zijn veelbelovend.'

Ziet u die foto?

De kansen bij gelegaliseerd gokken

Dat gezicht?

Ik heb het eindelijk door, Mr Bane.

En de column heet:

'Deadline'.

Wie ben jij? Ik?

Ik ben gewoon iemand met een telescoop.

In een haven. Bij het strand.

In Belvedere.

Heb je met de politie gepraat? -Ik? Nee.

Ik wilde eerst eens even met u babbelen, Mr Bane.

Begin jij maar.

U bent toch schrijver, Mr Bane?

Wie schreef:

'Zwijgen is goud'?

Maar dat heb ik niet in de aanbieding.

Ik heb een heel bijzonder.

Merk van zwijgen in de aanbieding.

En dat zwijgmerk...

is toevallig, zoals u misschien al gedacht had...

goud waard.

Ga verder.

Goed.

Hoeveel goud? Eens denken.

500 per week?

Hoe klinkt dat? -Nee.

Niet zo haastig.

Ik hoef alleen maar.. -300.

Ja?

Ik geef je nu 200 en die andere 100 krijg je morgen.

Daarna krijg je het elke zaterdag.

Zaterdag is prima.

En we zien elkaar niet. Het geld gaat via de postbus.

In briefjes van 10 en 20.

Prima, geen probleem.

Goed, kom mee dan. Dan is het maar achter de rug.

Ik heb een zoon die net zo oud is als jij.

Een goeie jongen. Hij is slim.

Hij luistert, hij leest en denkt na.

Maar hij moet zich een slag in de rondte werken.

Jij bent heel anders, Roger. Onverstoorbaar. Afstandelijk.

Jij hebt ze op een rij. -Juist.

Op zo'n jonge leeftijd.

Goed, we zijn er. -Kom, we gaan het halen.

Roger. Wat?

Wat moet ik met dit ding?

Wat is dit? Wat.?

Vingerafdrukken van Maggie Ames op Claridge's boot?

Ja en die van iemand anders.

Wie, Anthony? -Als dat zin naam is.

Wacht eens even. Wat bedoel je daarmee?

Er zijn nergens gegevens van een Peter Anthony in deze stad.

Geen strafblad, geen schoolbestand, niks.

Je bent flink bezig geweest. Een alias dus?

Wat anders?

Iemand die voor acteur studeert.

Een artiestennaam.

We gaan weer naar het theater. -Dat heb ik gedaan.

Hij kwam bij de groep als Peter Anthony. Punt uit.

Ball zei dat z'n ouders er moeite mee hadden...

dat hij acteur werd.

En nu heeft hij grotere problemen.

Mike.

Ik heb hem. Ik zei toch dat je Maggie's columns moest lezen.

Hij heet Peter Anthony. Je komt hem overal tegen.

Rustig, Ace. Waar heb je het over?

De moordenaar. Peter Anthony.

Dit is een kladje van de laatste column die ze heeft geschreven.

Lees het onderstreepte gedeelte.

Ik heb m'n bril niet op. Lees voor.

'Onder hen was Peter Anthony, een zeer getalenteerde...

zeer verstandige en aantrekkelijke jongeman.'

'Hij is zachtaardig, met daaronder de belofte van viriliteit.'

'Een zeldzame combinatie.' Wat een recensie.

Dit is de column die uiteindelijk is gedrukt.

Lees eens voor.

'Peter Anthony en Marilyn Lee hoorden tot de vaste spelers.'

'Beiden zijn veelbelovend.' Dat is het.

Is dat alles? -Ja.

Dat is alles. De man die hier kort wordt genoemd...

werd in haar originele kladje breed uitgemeten.

Zegt dat niet genoeg?

Ace, hoe vaak heb je me nu verteld.

Dat redacteuren er vaak flink in knippen?

Niemand kwam aan Maggie's column.

Dat stond in haar contract. Dit kan maar één ding betekenen.

Ze was verliefd op Peter Anthony.

Ze probeerde dat te verbergen.

Wacht eens even. Hoe kom je daarbij?

Haar agenda. Die heb je toch wel gezien?

Nee. Hoe heb je...?

Ik ben naar haar appartement gegaan. -Hoe kwam je binnen?

Via de manager. Hij bleek een fan te zijn.

Hij leest elke ochtend eerst mijn column en dan pas de strips.

Ik dacht dat je haar agenda wel gezien zou hebben.

Uit eten met Peter Anthony. Ontbijt met hem. En het laatste item.

8 maart. Een dag met P.A.

8 maart. Dat was de dag dat ze werd vermoord.

Ik zei toch dat ik hem voor je zou vinden, Mike.

Je hoeft hem maar te arresteren. -We zoeken hem al, Ace.

Wist je het?

Hij is een verdachte. We hebben z'n naam van de booteigenaar.

Een verdachte?

Als jullie geen bewijs vinden, zitten jullie op de verkeerde plek.

Rustig maar, Ace. We krijgen hem wel.

Mike, dit moet je even weten. We kregen net een oproep.

Een man is doodgeschoten in een steegje.

Geef maar aan Haseejian. -Ik denk dat jij hem wilt, Mike.

Hij had een medaillon in z'n hand.

Er stond een naam op gegraveerd.

Peter Anthony.

St. Genesius.

Beschermheilige van de acteurs.

Hij moet het van z'n belager hebben gerukt.

Hoe lang is hij al dood? -Zes of zeven U.

Ik ken hem, Mike.

Het is die vent met die telescoop.

Act IV is een koffiehuis.

Daar komen acteurs. ACT is hier vlakbij.

Peter.

Twee mannen van de politie willen je spreken.

Vroegen ze naar me?

Als je iets te verbergen hebt, doe dat dan maar.

Kom mee. -Waarvoor?

Je wordt verdacht van moord. -Ik heb haar niet vermoord.

Er is een man doodgeschoten in een steegje.

Hij had een medaillon in z'n hand. Dat van jou.

En je hebt de boot gebruikt op de dag dat Maggie Ames werd vermoord.

Daar hebben we het ook over. Op het bureau.

Luister, jullie weten niet waar je het over hebt.

Ik heb niemand vermoord. -Waarom vluchtte je dan?

Ik hoef niets te zeggen.

Niets te vertellen.

Of wel, pa?

Erg, hoor.

Je probeert de dader te zoeken en dan is het je eigen zoon.

Dus zo hebben jullie elkaar ontmoet.

Dat klopt, ja.

Ze was bij een repetitie.

Daarna kwam ze backstage. -Ik wil het niet meer horen.

Je zult wel moeten.

Je zult horen hoe het was, niet hoe je dacht dat het was.

Ik wist het niet, pa. Niet totdat je het me vertelde.

En ik was er kapot van.

Zij wist het, hè?

In het begin niet.

Maar ze ontdekte het. Vertelde ze het aan je?

Was zij er de persoon naar om iemand zo te kwetsen?

Je leefde een leugen. Een verrotte..

Zij ging door een hel.

Een hel die wij niet kenden, omdat ze ons niets vertelde.

Ze probeerde ons dat te besparen.

Luister naar me.

Wat ons is overkomen, is toeval.

We hadden er op geen enkele manier controle over.

Ze zei dat we elkaar niet meer konden zien.

Er was een andere man.

Iemand van wie ze veel hield.

Op een andere manier.

Iemand die ze niet wilde kwetsen.

Denk je dat ik dat wil horen?

Denk je soms dat jullie dan vergeven worden?

Over vergeving weet ik niets, maar je leerde me iets over waarheid.

Je hebt je hele leven eraan gewijd, niet dan?

Zie het onder ogen.

De waarheid is..

Dat ze niet wist wie ik was totdat ik het haar vertelde.

Totdat ik opschepte over m'n vader die ook goed was in haar beroep.

Ik vertelde dat hij Chris Bane heette.

En dat was...

de reden dat ze dat strandhuis huurde.

Zodat ze zich terug kon trekken om na te denken.

Besef je wat ze gedacht moet hebben, pa?

Ze moet zich hebben gevoeld alsof er glassplinters in haar zaten.

Er is nog een waarheid, pa.

Ik heb Maggie die dag op de boot naar het eiland gevaren.

Maar ik heb haar niet vermoord.

Dat weet ik, Greg.

Mike.

Mike, ik...

Mike, ik heb nieuws voor je.

Je kunt die jongen niet vasthouden.

Je hebt het bewijs gehoord, Ace. -Welk bewijs?

Indirect, gefragmenteerd. -Net zei je van niet.

Maak jij nooit fouten, Mike? -Natuurlijk wel. Zoveel.

Voor wat het waard is..

Ik hoop dat we ernaast zitten wat Greg betreft.

Maar nu ziet het er anders uit.

Wacht maar tot ik klaar ben.

Ik schakel zoveel advocaten in als nodig.

Iedereen die bij me in het krijt staat, bel ik op.

Ik trap alle deuren in als het moet.

Door mij zit hij hier en ik zal hem er weer uitkrijgen.

Wil je hem nu opbergen?

Hoezo? -Ik heb zitten denken.

Als je hebt gezeten, is dat net een tatoeage.

Dat draag je de rest van je leven bij je.

Denk jij ook dat het anders gaat aflopen?

Volgens Chris Bane wel.

En tot nu toe is hij een wandelend orakel.

Dat klinkt niet als een compliment.

Ik weet het niet, Mike. Ik weet het niet.

Luister.

Hij leidt ons naar het strandhuis.

Juist.

En de boot. En Maggie's column.

En haar agenda. -Dus?

Ik weet het niet. Als jij me al die dingen vertelde..

Zou ik ze als feiten aannemen.

Maar van Chris Bane? Ik weet het niet.

Wacht eens even. Weet je wel wat je zegt?

We hebben nooit die twee tieners gevonden die de boot hadden gezien.

Ik heb dat hele gebied uitgekamd.

Het is niet voor het eerst dat hij ons voor is.

Mike, zoals je al zei, dit is z'n werk niet.

Hij doet het niet voor zn krant. En geloof jij z'n verhaal...

over die paar afgeslagen lunches van Maggie Ames...

zonder verder te vragen?

Tenzij hij een goede vriend was.

Mike, zeg dat ik ernaast zit. Dan zwijg ik.

Luister eens even.

Als jij ooit een stapje terug doet vanwege iets persoonlijks..

Dan ram ik je kop in je broekzak.

Het zit mij ook al een tijdje dwars.

Die vent in de steeg?

Hij zegt dat hij Maggie Ames nooit heeft ontmoet.

Maar ze vinden hem met een medaillon dat zij aan de jongen had gegeven.

Wat hij niet aan mij vertelde, vertelde hij aan iemand anders.

Chantage.

Maar wie is die ander?

In ieder geval niet de jongen met een speer in Othello.

Die heeft geen rooie cent.

Tenzij .

Je hebt gelijk.

Tenzij die ander die hij ontmoette...

die ander die hij door de telescoop zag.

Chris was.

Dat is niet aardig om te zeggen over een man...

die je al je halve leven kent.

Mike, je leest gewoon de kaarten zoals ze vallen.

Dat klopt. Goed dan.

Laten we...

nog twee kaarten controleren.

Chris Bane belde ons op in Belvedere.

We moeten weten hoe hij aan dat nummer kwam.

Staat het in het telefoonboek? -Nee.

Ben je dat al nagegaan?

Maggie Ames kreeg daar 10 dagen geleden een geheim nummer.

Ik snap niet hoe hij daaraan had moeten komen.

Ik heb Mr Bane niet binnengelaten.

Waarom zou ik? Hij heeft z'n eigen sleutel.

Dat weet ik. -Deze kant op, meneer.

Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee.

Ik wist niet wat ik moest doen met iemand die...

Laat ons maar gewoon binnen.

Ben je erachter, slimmerik?

Alleen het waarom niet.

Dat heb ikzelf ook nog niet.

Ik hield echt van haar.

Ik ontdekte dat ze iemand anders had.

Dat maakte me half gek van verdriet.

Ik dronk te veel martini's.

Toen ik haar van die boot zag stappen..

Maar daarmee hebben we nog geen motief, wel Mike?

Niet voor een man die zichzelf rationeel vindt.

Ik wist niet dat het Greg was. En zij.

Zij wist niet dat hij m'n zoon was. Het was allemaal een vreselijk..

We gaan naar het bureau, Ace.

Heb je genoeg om de jongen te laten gaan?

Ik denk, Mike... Ik heb ook...

die kleine ritselaar vermoord...

met dit pistool.

Wat levert dit je op?

Tijd.

M'n zoon gaat vrijuit.

Ik krijg tijd om te verdwijnen.

Het kan maar op één manier.

Haal de trekker over.

Tweemaal.

Een paar uurtjes maar, Mike.

Sorry, Ace.

Het is zoals het altijd was.

Ik trek je niet voor.

Greg was goed, hè? -Ja, echt geweldig.

Het toneelstuk kwam ook echt over.

Zal wel? Wat bedoel je daarmee?

Een 16e-eeuws stuk dat zo tot leven wordt gebracht?

Met hedendaagse waarden?

Een thema dat nog steeds actueel is?

Actueel is? Ik zal je vertellen wat actueel is.

Abie's Irish Rose. -Abie's Irish Rose?

Hoe kun je die twee vergelijken?

Het zijn allebei toneelstukken met acteurs.

Je houdt me voor het lapje. -Nee, echt niet.

Je houdt me voor het lapje.

Chris Bane aangeklaagd voor moord

Een fluistering van de dood en het graf.

Wat?

Niets, niets. Kom op. Dan krijg je een chilidog.

Een chilidog? -Ja, precies zoals ik het zeg.

Iedereen gaat even snacken na het theater.

Traditie.