Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Steve Forrest...

Michael Strong...

Speciale gastster: Shirley Knight Hopkins.

Deze aflevering:

Hallo Marty, geef me de krant van vandaag.

Bedankt.

Morgen, dezelfde tijd, hetzelfde station. Oké?

O, moet je dat toch zien.

Ik ben een sukkel. Moet je zien.

Ik pak die wel.

Het spijt me, het spijt me heel erg. -Mij ook.

Is alles in orde? “Ja.

Mooi. Geen gewonden, geen schade, niets aan de hand.

Kunt u me een lol doen?

Ik heb kleingeld nodig voor de telefooncel.

Ik geef u een dollar, dan pak ik het kleingeld.

Tel maar. -Het is maar 80 cent.

82. Het is een goede deal.

Hartelijk dank. -Graag gedaan.

Die bookmakers. Ze kijken alleen op hun horloge als de wedstrijd start.

Zou hij echt komen? -Jazeker.

Verplaats je even in hem.

Je bent een kleine bookmaker, 't begint wat te worden.

Opeens gaat een grote maffiabaas als Hoyt Llewellyn zich ermee bemoeien.

Je kunt alleen maar je boeltje oppakken of heel hard schreeuwen.

Chaffee is een schreeuwer.

Zeg, wacht eens even.

Had ik je dit kiekje al laten zien? -Ja, mooie foto.

Ja. Ze ziet er gelukkig uit, hè? -Ja, en mooi.

Jeannie is zo'n mooie vrouw geworden.

Inderdaad.

Hoe laat heb je het?

Half.

Wil je nog een tijdje wachten?

Als iemand ons Lieweliyn en z’n gokorganisatie uitlevert, wachten we.

Jean is bij de ouders van Brad. Die ken je toch?

Brad is haar vriendje.

Z'n ouders hebben een huis in de bergen.

Sneeuw, skiën, dat soort dingen. -Kerstmis.

Het bureau zoekt jullie. -Ze weten waar we zijn.

Roy Chaffee's broer is vermoord. -Is Frankie vermoord?

Ze weten het vast van Roy.

Wanneer? -45 minuten geleden.

Op 24th Street, bij Castro.

Hoe? -Een apparaat met een patroonhuls.

Verbonden met de ontsteking.

Professioneel.

Hij wist dat Roy ons zou opzoeken.

Waarom treft hij Roy dan niet?

En hij zal wel ondergedoken blijven.

Ik wou me even gedeisd houden, Mr Lieweliyn.

Een perfecte moord, maar de politie zal z'n conclusies trekken.

Ze zien vast in dat Hoyt Llewellyn de opdrachtgever was...

als ze jouw naam hebben.

Heb je zin om in Buenos Aires?

Dat lijkt me prima.

Dan ga je daarheen.

Nadat je met Roy Chaffee hebt afgerekend.

Op dit adres houdt hij zich schuil. Als dit recent is.

Van 10 minuten geleden. Als hij daar niet is, is hij nergens.

Dit is drie straten van de aanslag.

Hoe zal Abby Groat reageren?

Hij was bevriend met de Chaffee's.

Precies, dat was hij. Ik heb hem nu in m'n macht.

En je kunt hem aan mij overlaten.

Neem jij dat maar voor je rekening. -Begrepen.

Met tape onder de stuurkolom. Patroonhuls.

Gekoppeld aan de ontsteking. Ik ken het.

Heb je een spoor naar Llewelyn?

Geen enkel spoor.

Misschien vind ik een vingerafdruk op de behuizing.

Maar de pijp is afgeveegd.

De draad is gewoon.

De dader moet handschoenen hebben gedragen.

Ze werken snel en zonder sporen.

Zou Llewellyn er achterzitten?

Is de dader door iemand gezien? -Niemand kan zich hem herinneren.

Er is nog geen signalement.

Heeft niemand Frankie op straat gezien?

Heeft iemand hem gevolgd? -Ja, er was een Vrouw.

Ze sprak hem als laatste. We proberen achter haar naam te komen.

Blijf zoeken.

Mike.

Je had gevraagd Art Styles te schaduwen.

Z'n auto is gezien bij Church Street. Wil je een team sturen?

Nee. Steve, volg jij hem.

Doe niets zonder mij. We kunnen hem niet aanhouden.

Tenzij hij Roy probeert te pakken. -Tenzij, ja.

Ik ga met Llewellyn praten. -Succes.

Hier zijn de sleuteltjes.

3e VOORZIJDE MARY RAE DORTMUNDER

Waar maakt u zich druk om?

Ik ben de hele dag op m'n boot geweest.

Vraag maar aan Abby.

En hoe zit het dan met Art Styles?

Die was bij mij.

Als jullie hem willen lastigvallen, ik heb een advocaat.

Een advocaat die heel erg gevoelig is.

Heel gevoelig voor lastigvallen.

Als jullie willen praten…

Zorg dan voor een legitieme arrestatie.

Anders...

Ja hoor. Ik heb je advocaat al ontmoet.

Jij was hier ook, hè?

Met z'n drieën.

Jullie weten van niets.

Groat...

waarom heb je toegelaten dat hij Frankie te grazen nam?

Ik doe niet meer mee. Ik kende Frankie nauwelijks.

Zoals Llewellyn zegt, niemand hier weet iets van de Chaffee's.

Roy gaf je een kans.

Hij heeft je aangesteld als bookie-runner, net als Frankie.

Frankie bleef runner, maar jij hebt carrière gemaakt.

Je bouwde je eigen organisatie op.

Geruchten. Ik heb geen organisatie.

Ik heb je biografie in gokbriefjes. Je staat bij de Chaffee's in het krijt.

Hij zaait onvrede, Abby.

Llewellyn heeft zich ingedrongen bij de Chaffee's.

Hij wil een monopolie op het gokken in de stad.

Waarom zou jij niet de volgende zijn die hij uitschakelt?

Zie ik er bezorgd uit?

Inspecteur.

Bent u klaar?

Bent u klaar met dat gedoe over Frankie?

Misschien kunt u dan van boord gaan en naar Uw auto gaan.

Nee.

Ik heb nog een paar minuten op de meter staan.

Als jij Roy Chaffee probeert te pakken…

Dan vermorzel ik je.

Blijf dus bij hem uit de buurt.

En zorg dat Styles ook niet in zin buurt komt.

En wie jou als vriend heeft, heeft geen vijand meer nodig.

Hij is aan het vissen.

Sorry dat ik geen tijd had je in te lichten over Frankie.

Ik moest snel beslissen. Ik had geen keuze.

Roy wilde naar de politie gaan.

Hoe ben je daar achtergekomen?

Hoe wist je dat zo zeker? -Ik wist het zeker.

Ik liet z'n telefoon al een jaar aftappen.

De mijne ook, Hoyt? Tap je mijn telefoon ook af?

Dat zal ik negeren. Vertel me nu eens wat over Mason.

Zijn we klaar voor vanavond? -Ja hoor.

De scheepswerf om 10 uur.

We nemen mijn auto. -Welnee.

Niet jouw auto.

Mijn auto.

Jouw auto.

Hallo.

Ik ben Art Styles. Het spijt me dat ik zo laat aanklop.

Ik denk dat u bij het verkeerde appartement bent.

Dat denk ik niet.

Jij bent toch Mary Grace?

Mary Rae.

Dortmunder.

Dortmunder?

Ik heb me vergist. Moet je zien.

Mary Grace Littlefield.

U bent vlakbij. Dit adres is één straat verder.

U zat in de buurt.

De verkeerde vrouw, vrees ik.

De verkeerde naam, de goede vrouw.

Mag ik even bij je bellen?

En een telefoonboek. Ik heb het goede nummer niet.

Bedankt.

Een mooi uitzicht.

Ja. Ik woon hier nu zes jaar.

Het is een heerlijk uitzicht.

Kunt u het nummer vinden?

Ja.

Mag ik even iets zeggen?

Ik zeg meestal wat ik denk.

Sommige mensen reageren… Je weet wel.

Ik wou maar zeggen dat ik net zo lief niet bel.

Nou...

Ik zou graag hier zitten…

En wat praten, wat dan ook.

Dat vindt u vast niet erg interessant.

Ik ben lerares.

Ik was net huiswerk aan het nakijken.

Het kan toch geen kwaad?

Ik ben op m'n 12e van school gegaan. Ik word er alleen maar beter van.

Nou...

wilt u misschien een kop koffie?

Dat klinkt goed.

Mary Rae.

Het bevalt me hier.

Hallo.

Oké, vriend.

In de Se aan de voorzijde.

Wat doet hij daar?

Hij is bij een vrouw.

Mary Rae Dortmunder.

Mary Rae Dortmunder?

Dat is een waardeloze naam voor een gogogirl.

Ze is lerares.

Dat klinkt beter.

Mary Rae Dortmunder. Een goede naam voor een lerares.

Maar wat doet Styles bij een lerares?

Hij krijgt les.

Lessing heeft haar nagetrokken. Geen strafblad.

Geeft les op Everett Junior High, 31.

Geen connectie met Llewellyn of de Chaffee's.

Ik heb nog nooit zo'n beroerd broodje gezien.

Iets beters hadden ze niet.

Wat heb je verder nog gedaan? -Ik heb niets gevonden.

Als Chaffee zich hier schuilhoudt, heeft hij zich diep ingegraven.

Healy en Siletti houden z'n huis in de gaten.

Hij is er al ruim een week niet meer geweest.

Ik zat te denken... Z'n vrouw moet binnenkort toch bevallen?

Ja, nou en?

Zou hij haar dan niet willen zien?

Om te zien of alles goed gaat? -Mogelijk.

Maar dan ziet Healy hem.

Wat dacht je van Styles?

Zou hij daar een tijdje blijven zitten?

Zo te zien wel.

Mooi.

Zullen we eens een keer niet in de auto eten?

Laten we ergens eten waar ze een mooi wit tafelkleed hebben liggen.

Dat lijkt me fantastisch. -Dat bevalt je wel, hè?

Ik vraag om aflossing.

8-1 aan surveillance.

U heeft gelijk. In zekere zin is het voor kinderen.

Maar iedereen kan er iets van opsteken.

Saint-Exupéry was niet alleen kinderboekenschrijver. Hij was piloot.

Een avonturier.

En een romanticus. Hij.

De kleine prins gaat over medemenselijkheid en liefde.

Mary Rae, in wat voor wereld leef je eigenlijk?

Ik kan u niet helemaal volgen.

Je hebt het over Lord Byron, en over die zussen.

De Brontës. -Al die sprookjes.

Je leeft in deze wereld.

Waar het behang nooit loslaat, de toiletten het altijd doen.

Nou, ik..

Ik praat gewoon over de dingen waarin ik geloof.

Ken je zelf mensen over wie je het hebt?

Ik bedoe! hier, op deze planeet, in deze stad.

Er zijn mensen die net zo denken als ik.

Wie? Leraressen?

Heb je een vriend, Mary Rae?

Ik heb...

Min of meer.

Of je hebt een vriend, of niet.

Ik denk dat het daar inderdaad op neerkomt.

Nee, ik heb geen vriend.

Ik ga opruimen.

Goed. Raad eens wie komt logeren?

Ik ga niet terug naar m'n eigen woning.

Het bevalt me hier. Maar ik moet eerst bellen.

Geef me de telefoon even.

Dank je wel.

Hallo? -Hoe gaat het?

Zeg jij het maar. -Alles gaat naar wens.

Ik kijk nu uit op Chaffee's schuilplaats.

Als hij daar is, gaat hij eraan. -Waar bel je vandaan?

De woning van een grietje. Tegenover Chaffee.

Hoe pak je dat aan?

Die griet? Dat is geen probleem.

Als je Roy te grazen neemt, kun je haar niet laten gaan.

Ik weet het. Ik regel het wel.

Artie, misschien kun je het beter meteen regelen.

Van tevoren. -Ik heb je toch nooit teleurgesteld?

Je ziet Mason vanavond. Doet hij mee met ons?

Ja, alles is kaar. Ik heb de eindcijfers van de operatie.

Alleen al met football en basketbal gaat het om bijna 1,6 miljoen.

Abby loopt net binnen.

We gaan nu weg. -Ik zou erbij moeten zijn.

Abby Groat is zo sluw als een slang.

Dat weet ik.

Zolang je de slang maar in de zak laat.

Bel me als je alles hebt geregeld.

Oké. -Alles, Artie.

Artie Styles?

Inderdaad.

Heb je hem op Roy afgestuurd?

Roy? Roy Chaffee?

Je kent Artie.

Hij is bij een vrouw.

Tien uur, toch?

Ja.

Vind je me niet goed rijden?

Je rijdt me te snel, Hoyt.

Daar is Mason.

Mooi.

Ga je mee, Hoyt?

Wacht even, ik krijg de riem niet los.

Doe geen moeite, hij komt niet los. De jongens hebben 'm geblokkeerd.

Abby. -Stone had gelijk.

Je kunt niet iedereen dumpen, Hoyt. Deze is voor Frankie.

Hé.

Wacht even.

Laten we gaan.

Hij kan niet thuiskomen.

Roy zou naar jullie toe gaan.

Hij had alles verteld over Mr Llewelyn.

We wisten dat Roy dan naar de gevangenis moest.

Maar Roy is geen grote crimineel, zoals Llewellyn.

Hij laat mensen gokken op paarden en honkbalwedstrijden.

We komen ermee rond. Maar we vermoorden geen mensen.

Zij wel.

Frankie was een aardige jongen.

Waarom moesten ze hem vermoorden?

Omdat ze weten hoe Roy denkt.

Hij moest inzien dat hem dat ook zou overkomen.

Llewellyn hoopte dat hij dit zou doen.

Wilde hij dat hij onderdook?

Tot ze hem konden opsporen.

Wanneer wordt je kind verwacht? -Nu.

Vandaag, morgen.

Als ik zei waar Roy is…

En hij zou jullie alles vertellen…

Dan kunnen we hem beschermen.

Anders is hij een wandelend doelwit.

Nu heeft hij nog een kans. Hij kan z’n kind zien.

Ja?

Wie?

Ogenblikje.

Brigadier Haseejian.

Norm?

Je meent het. Welke pier?

Goed.

Nee, ik heb nog niets.

Goed.

Llewellyns lijk is in de baai gevonden. Hij is dood.

Wil je je man niet bellen om dat te vertellen?

Was Art Styles er ook bij?

Dan blijft Roy waar hij is.

Kom maar terug als Styles ook dood is. -Mrs Chaffee.

Als elke vijand van Roy vastzit of dood is, kunt u terugkomen.

We kunnen hem niet pakken, en zij wil dat hij vastzit of dood is.

Dat zei ze.

Twee mannen posten buiten.

Mooi.

Hoe zal Styles hierop reageren.

Als Styles die woning verlaat, geeft Healy ons een seintje.

Dat is hem inderdaad.

Dat is Llewellyn.

Groat heeft als eerste z'n gulden regel toegepast.

Wat is dat voor regel?

Pak je naaste voordat je zelf gepakt wordt.

Miss Dortmunder? -Jawel.

Inspecteur Stone en Keller, Moordzaken.

Gaat het over Mr Chaffee? Jawel.

Ik heb uw mannen al verteld dat we tegen elkaar opbotsten.

Hij vroeg of ik een dollar kon wisselen en ging naar z'n auto.

Verder heb ik hem nooit gezien.

U bent bevriend met Art Styles.

Had die vriendschap iets te maken met uw aanwezigheid op 24th Street?

Nee, uiteraard niet.

Wat heeft Art Styles met die moord te maken?

Dat weten we nog niet precies. We hoopten dat u ons kon helpen.

Nou...

Ik kan me niet voorstellen dat hij.

Dat kan niet, zo is hij niet.

Hoe goed kent u Artie Styles?

Ik ken hem. -Weet u waarmee hij z’n geld verdient?

Ik ben bang dat u zich vergist.

De Arthur Styles die ik ken… -Wij bedoelen deze Arthur Styles.

Ik wist niets van die moord.

Ik wil er niet meer over praten.

Neem me niet kwalijk, ik heb een vergadering.

Ik denk dat ze niets wist van deze man.

Nu wel.

En de kleine prins antwoordde:

het is zo fijn een vriend te hebben al ga je dood

ik ben bijvoorbeeld blij dat ik een vos als vriend heb

Wie zit daar?

Daar, achter dat raam. Wie zit daar?

Wat maakt het uit. Jij kent hem toch niet.

Raak die deurknop aan, en ik schiet je dood.

Doe 'm op slot. Geef mij de sleutel.

Daarom ben je dus hier.

Dat is het enige wat je wilde.

Een kamer met uitzicht.

Eenheid 4 is ter plekke en meldt geen verplaatsingen.

Inspecteurs 3-4 hervatten surveillance.

Blijven inspecteurs 8-1 op hun post?

8-1 blijven op hun post.

Ik hoop dat je intuïtie klopte. -Het moet wel. Hun eerste kind.

Daar weet je alles van, hè?

Nee. Maar als ze zo in het nauw zit, gebruikt ze niet haar eigen telefoon.

Ze denkt vast dat Llewellyn die aftapt, of wij.

Als ze gaat bevallen, belt ze hem ergens anders vandaan.

Intuïtie, hè? “Ja.

Niet slecht, maat.

Dank je wel.

Nee, ik ken Roy Chaffee niet, hij heeft me nooit iets gedaan.

Het is gewoon zakelijk.

Vind je het prettig? Deze zaak?

Ik vind het niet prettig of onprettig, ik doe het gewoon.

Ik vraag me af waarom iemand twee mensen wil doden die hij amper kent.

Om het geld? -Probeer me niet te analyseren.

Blijf daar zitten. Blijf uit m'n buurt en hou je koest.

Hallo. Ik spreek toch met de antwoorddienst? Met Art Styles.

U zou het doorgeven, maar waarom neemt Mr Llewellyn niet op?

Wanneer heeft hij voor het laatst opgenomen?

Goed. Als hij belt, zeg dan dat hij me moet bellen.

Er is een verhaal van Hemingway...

Verhalen. Wat heb je toch met verhalen?

Overkomt je nooit eens iets echte?

Het heet De moordenaars.

Het gaat over ene Swede.

Hij wordt achtervolgd door moordenaars. Hij is op de vlucht.

Zoals jij op de vlucht bent voor de politie.

8-1 aan hoofdkwartier.

En Swede...

deed werk waar hij een hekel aan had.

In steden waar hij een hekel aan had.

En de moordenaars zaten altijd achter hem aan.

Niemand zit achter mij aan.

Ze zijn ervan overtuigd dat je Frank Chaffee hebt vermoord.

Dat hebben Stone en Keller zelf gezegd. Ze lieten je foto zien.

Het was een perfecte aanslag, ze hebben niets.

Ze wisten dat je hier was.

Ze zullen het weten als je die man doodt.

Als je mij doodt. -Wie zegt dat ik jou zou doden?

Het gezonde verstand.

Hoor eens, ik ben hier niet om.…

Hallo? Nogmaals met Art Styles.

Heeft Mr Llewellyn nog niet gebeld?

Nee, ik heb niet naar de radio geluisterd.

Wanneer?

Ten slotte gaf hij het op, Swede. Hij wist dat hij niet langer kon vluchten.

Hij zat in z'n kamer en wachtte.

Hou je mond, Mary Rae.

Ze hebben m'n werkgever vermoord.

Betekent dat niet dat het ophoudt, Art?

Of moeten ze jou nu doden?

Moet je die man aan de overkant nog doden?

Leg het me uit. Ik begrijp het niet.

Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Het gaat niet zoals in boeken.

Vertel het me dan.

Gaat het niet steeds maar door, tot je dood bent?

Tot zij dood zijn?

Tot de mannen die jullie inhuren en die zij inhuren dood zijn?

Waar eindigt het?

Het eindigt als iedereen ermee ophoudt.

Hou er dan mee op.

Alsjeblieft.

Dat gaat niet, Mary Rae.

Die man had m'n baas kunnen verklikken.

Dan had die levenslang gekregen.

Dat kan hij ook bij mij doen.

Hallo? -Met Angela. Hoe gaat het?

Waar ben je?

In een telefooncel op Sanchez.

Het is zover, ik moet naar het ziekenhuis.

Llewellyn is dood.

Weet je dat zeker?

Dat weet je toch niet van Abby Groat?

Van de politie. Inspecteur Keller.

Hij werd erover gebeld bij ons thuis.

Abby heeft het vast gedaan.

Bel hem om te horen aan wiens kant hij staat.

En Art Styles dan?

Dat weet ik niet.

Kun je met me meegaan?

Dat zou kunnen.

Ja. Ik kom er meteen aan.

Bel Abby alsjeblieft. Je moet het weten.

Goed.

Heeft ze één muntje gebruikt?

Ik geloof het wel.

Een plaatselijk telefoontje.

Hij zit tussen een half miljoen mensen.

Weet ze het van Llewellyn? -Ze was erbij toen ik het hoorde.

Dit kan de doorbraak zijn.

Verlies die taxi niet uit het oog.

Art.

Alsjeblieft.

Hou er alsjeblieft mee op. Laat het hier eindigen.

Ik heb een auto. Hij staat voor het gebouw, neem 'm mee.

Zoek uit wanneer de eerstvolgende vlucht naar LA vertrekt.

Elk uur, om 30 minuten voor.

Trek het na.

Ongelooflijk, brand.

Mike, we raken hem kwijt.

Wacht even. Dit is Sanchez.

Ga bij de volgende naar rechts.

We zitten vlak bij de plek die we in de gaten houden.

Daarom zat Styles bij die lerares.

Daar kun je donder op zeggen.

Hij loert op Roy Chaffee.

Een lerares. Art Styles en een lerares.

Jimmy, stop.

Hij is verdwenen. Met de vrouw.

Neem de brandtrap. -Goed.

luchtvaartmaatschappijen

Art Styles.

Breng hem naar het ziekenhuis

Neem haar ook mee.

Een blauwe Maverick. PCE-816.

8-1 aan hoofdkwartier.

We achtervolgen een blauwe Maverick.

Nummerplaat van Californië. -PCE-816.

PCE-816.

Verdachte: Art Styles.

Gewapend. Gevaarlijk.

Heeft een gijzelaar.

Vermoedelijke bestemming: San Francisco International.

Het vliegveld? -Dat stond in het telefoonboek.

Rijden. Ik leg het je later wel uit.

Daar is hij. Hij zit nog achter ons.

Abby Groat.

Wat betekent dat? Wat doen we?

We? Er is geen sprake van 'we.

Je had me toch nodig?

Als gijzelaar?

Dacht je dat die lui zich lieten tegenhouden door jou?

We mogen blij zijn als we Styles hebben voordat hij bij de terminal is.

Ga naar binnen, Mary Rae.

Kijk of zij weet waar hij heen gaat.

Hij zei dat hij naar LA ging. -Kom mee.

Laatste oproep voor Vlucht 74 naar Los Angeles.

Begeef u naar Gate 3.

Laatste oproep voor Vlucht 74 naar Los Angeles.

Begeef u naar Gate 3.

Voor Vlucht 4 naar New York, begeef u naar Gate 7.

Blijf staan.

Laat vallen. Kom hier.

Draai je om.

Sla deze in de boeien.

Breng hem naar het ziekenhuis.

Zet de band stil.

Sinds ze studeert komt ze thuis met de kerstvakantie...

en gaan we iets leuks doen.

Top of the Mark, Ernie's, L'Toile, gewoon om het te vieren.

Dat is erg fijn. U zei toch dat ze Jean heette?

Ze heeft een student ontmoet. Dit jaar zijn ze bij zijn ouders.

Ze is erg mooi, inspecteur.

Ja. Ze zeggen dat ze op haar moeder lijkt.

Ik heb een maand geleden gereserveerd.

Ik dacht dat zij en Brad bij ons zouden komen.

Daar moet ik iets mee doen.

The Island House. Ken je dat?

Ben je daar weleens geweest? -Nee, nooit, inspecteur.

Mike.

Dat is in Sausalito. Fraai uitzicht over de baai.

Een soort sprookjesland.

Dat is iets voor mij. U weet wat ze zeggen over leraressen en literatuur.

Romantici, toch?

Zullen we met z'n drieën gaan? Ik haal je om half acht op.

Dat zou heerlijk zijn. Dank u.

Je kent die foto toch?

Nee, die heb ik nooit gezien.

Grapje, ik ken hem wel. Geweldig.

Ja, geweldig.

Geweldig, ja.