Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Stuart Whitman...

Speciale gastster: Jack Albertson.

Deze aflevering:

STAATSGEVANGENIS SAN QUENTIN

Barber.

Verklikker.

Cipiers.

Harmon is een rotzak.

Vlucht 4 naar New York, u kunt aan boord gaan bij Gate 7.

Vlucht 4 naar New York, u kunt aan boord gaan bij Gate 7.

Mr Hal Shaw, meld u bij de balie.

Mr Hal Shaw, meld u bij de balie.

WELKOM

CLOVER LEAF RUSTHUIS

Jerry.

Sinds wanneer bestaat het OM uit babysitters?

We willen geen risico's nemen.

Ik ook niet. -Ik houd de voorkant in de gaten.

Heb je die kamer gecontroleerd? “Ja, leeg.

Hoe gaat het?

Dit is voor 24 uur per dag.

Eén man binnen, één buiten. Geen bezoek.

Voordat u gaat getuigen, wil ik uw verklaring doornemen.

Momentje.

Hoor eens.

Ik ken die twee niet.

Hoe weet je dat ze niet bij Harmon horen?

Hoe weet je dat van mij?

Haseejian? Stone.

Zeg tegen de baas dat we terug zijn.

Het gaat goed met hem.

Wat zei je?

Nick Kari? Wanneer?

Goed, houd me op de hoogte.

Nick Kari?

Ik dacht dat die dood was. -Ik ook.

Een douanebeambte die bij de politie werkte...

heeft hem gezien op het vliegveld..

Toen hij aankwam uit Frankrijk.

Zijn ze hem kwijt?

Waar kan hij heen zijn?

Familie? Vrienden? -Geen idee.

Niemand had een hechte band met hem.

En Tim Murphy?

Ja. Misschien.

Stone, je moet me beschermen.

Heb je even? -Buiten.

Stone.

Harmon moet hem hebben laten komen.

Op wie zou hij het gemunt hebben? -Ik weet het.

We zoeken Nick Karl al sinds de doorbraak.

Ik weet dat je hem niet kunt laten arresteren.

Maar als je hem vindt, praat dan met hem. Hij kan getuigen.

Hoor eens, O'Brien…

Hij is hier om m'n enige getuige te doden.

Misschien, maar je kunt het proberen. Als je hem vindt…

Ik zal hem vinden, ik zal met hem praten.

Mike, dit is belangrijk.

We hebben 18 maanden onderzoek gedaan naar Johnny Harmon.

Zesduizend manuren om iets tegen hem te vinden.

Belastingontduiking, drugs, prostitutie, gokken.

Hij zit overal in. De spil.

Maar we hebben nooit iets kunnen bewijzen tot Barber om hulp vroeg.

Drie mannen zagen dat Harmon Wallick vermoordde.

De ene is dood, Barber is doodsbang.

Nick Karl was de derde.

Misschien is hij ook bang. Praat met hem.

O'Brien, mag ik je iets vertellen?

Hij is niet bang.

Waar gaan we heen? -Naar Tim Murphy.

Hij heeft een bar op Leavenworth.

Juist.

Wie is die Nick Karl?

Een huurmoordenaar.

Hij werkte voor Johnny Harmon.

Verleden tijd?

Toen Harmon de maatschappelijke ladder opklom..

Maakte Nick Karl de sporten voor hem met lijken.

Is hij ooit gepakt?

Te slim.

Hij is een machine. Geen medelijden, geen passie.

Geen fouten.

IJskoud, hè?

Hoe doorgrond je zo iemand?

Niet.

Zorg dat je hem altijd ziet.

Waar is hij geweest?

Geen idee, hij is 7 of 8 jaar geleden verdwenen.

Ze zeiden dat hij zwaargewond was geraakt bij een vechtpartij …

Naar Europa was gegaan en was gestorven.

Helaas is dat niet zo.

Dat klinkt nogal persoonlijk.

Een van de lijken was van de politie.

Waar is Little Joe? -Wie?

De eigenaar van dit hotel.

O, die. Die is al een paar jaar dood.

Er is een nieuwe beheerder. Wilt u een kamer?

Ja.

311.

Ik heb een betere kamer als u

Nee, laat maar.

12 dollar per nacht. Vooruitbetalen.

Wanneer zit je dienst erop?

Twaalf uur vannacht.

Weet je hoe ik hiermee intercontinentaal moet bellen?

Twee nachten.

100 dollar? Waarvoor?

De helft voor jou, de helft voor de nachtportier.

Waarom? -Ik kan bezoek krijgen.

Ik hou niet van verrassingen.

Goed...

Mr Smith.

Ik zal u de weg wijzen. -Die ken ik al.

Jammer van Little Joe.

Hij schijnt te zijn gestorven aan een hartaanval.

Ik wil wel iemand vragen..

Ja.

Ik wil binnen de stad bellen.

5553781.

Met Nick Karl.

Ik haal hem wel even.

Mr Harmon, hij is aan de lijn.

Nick?

Schavuit. Hoe gaat het met je?

Goed. En met jou, Johnny?

Kon niet beter. Ik heb je gemist, Nick.

Het is lang geleden. “Ja, te lang.

Je verdient slaag omdat je nooit contact zocht.

Wat hoor ik? Haal je je wapen uit elkaar?

Er is niets veranderd, hè?

We worden ouder.

Ja, maar we blijven slim.

Luister, Nick.

Ik waardeer het dat je terug bent gekomen.

Als je iets nodig hebt..

Nee. Ik heb alles wat ik nodig heb.

Ik wou dat ik dat kon zeggen. Ik heb alleen maar problemen.

Daarom ben ik hier.

Nick.

De voorbereidingen zijn nog niet klaar. Waar kan ik je vinden?

Chinatown. Je weet wel waar.

Kamer 311. -Mooi.

Hou je gereed.

Ik bel je morgenochtend op.

Iemand die ik ken? -Dat vraag je voor het eerst.

Wat maakt het uit?

Het heeft nooit iets uitgemaakt, hè?

Dat is de Nick die ik ken.

Ik bel je morgenochtend.

Twee koffie, Tim.

Koffie? Dan ben je van de AA of Mike Stone.

Verander één in thee. -Ik heb geen thee.

Eén koffie met een beetje room.

Ik heb je lang niet gezien.

Ik ben niet in de buurt geweest.

Je hebt beter werk dan ik, hè?

Zoek je een speciaal iemand? -Nick Karl.

Nick Karl, hè?

Dat was jaren geleden.

Is Nick echt gezien?

Vandaag nog. -Dat is ongelooflijk.

Waarom zou hij hier komen?

We waren niet echt bevriend.

Hij trok alleen met me op omdat hij op m'n zus viel.

Zou hij haar proberen te bereiken?

Ze is afgelopen juli begraven.

Het spijt me, ik weet niet waar hij kan zijn.

Toch bedankt. -Graag gedaan.

Zal ik dit in een kartonnen beker doen? Weet je het zeker?

Ik wou dat ik net zo zeker was over jou.

Denk je dat hij loog? -Volgens mij had hij geen zus.

Wil je hier blijven?

Nee, rijd een blokje om.

Kan ik iets voor u doen?

Nee, we gaan op bezoek bij een vriend.

Ja?

Hoe laat heb je het? -10 voor 2.

Misschien zitten we verkeerd.

We blijven hier tot Tim de tent sluit.

Hoofdkwartier aan inspecteurs 8-1. Meld u.

Inspecteurs 8-1.

901, jullie kantoor. Inspecteur Haseejian, onmiddellijk.

Over twee minuten.

Als je Nick Karl ziet, doe dan niets.

Ga er niet op af.

Mag ik hier even bellen?

Te laat voor een biertje?

Sorry, het is al 2 uur.

Je weet dat ik de wet niet wil overtreden.

Hoe lang houd je de tijd al zo bij? -Een jaar of vijf, zes.

Dat heb je me nooit verteld. -Nou en? Ik klaag niet.

Ik heb het met je te doen. -Nick Karl? Kom nou.

Ik zal je toch maar een biertje geven.

Koffie is prima.

Koffie?

Er wordt vanavond veel koffie gedronken.

Hoe drink je het? -Zwart.

Tussen haakjes, Mike Stone was vanavond hier. Hij zocht je.

Stone?

De brigadier van Moordzaken? “Hij is inmiddels inspecteur.

Dan staat hij zeker verderop.

Schaduwen ze je?

Ik ben een paar keer van taxi gewisseld.

Er zaten een man en een jongeman in een neutrale auto.

Hoe is het met je vrouw?

Goed.

Vast een bijzondere vrouw, dat je nu van het boerenleven houdt.

En twee zonen. Ongelooflijk.

Een mens kan veranderen.

Je hebt geluk. Sommige mensen veranderen nooit.

Neem mij.

Ik heb geen zoons, maar ik heb een zaak en ik heb vrienden.

Ik hoef 's nachts ook niet op de deur te letten.

Dat is een zegen.

En Johnny?

Johnny?

Johnny is een ander geval. Hij heeft problemen.

Ben ik een van die problemen? -Hoezo?

Iemand heeft geprobeerd me te vermoorden.

Hij wist als enige waar ik was.

Johnny zou dat nooit doen. Waarom zou hij?

Jullie waren net broers. -Ja, hoor.

Hoor eens.

Er zijn veel mensen die je dood willen hebben.

De politie heeft je gevonden, een ander ook. Klaar.

Maar je moet Johnny vertrouwen.

Ik zei tegen Johnny dat je het zou doen omdat hij het je had gevraagd.

Omdat je vond dat je bij hem in het krijt stond. Ik moest je iets geven.

10.000 dollar.

Zo behandelt Johnny z'n vrienden.

Ik had je nooit gevraagd te komen, maar Johnny bleef aandringen.

Waar is hij, zei hij steeds. Spoor hem op.

Ik heb hem nooit verteld waar je zat. Aan niemand.

Maar Johnny heeft je nodig.

Bewaar het voor me tot ik met Johnny heb gesproken.

Palace of Fine Arts, over een half uur.

Hij kwam toen je net was weggegaan.

Wat zei Haseejian? -Een onverwachte ontwikkeling.

Iets waarvoor je hem kunt pakken? -Nee, maar hij zal ervan schrikken.

Hallo, Stone.

Je hebt een goed geheugen.

Herinner je je de procedure?

Die gebruiken we nog steeds.

Tim zei al dat je langs was geweest.

Je kunt je Rogers zeker niet herinneren.

Niet uit m'n hoofd.

Twaalf jaar geleden? M'n collega? Draai je om.

Hij had jou in z’n greep.

Op een avond ging hij praten met een getuige.…

En werd in z'n keel geschoten. -Dat is lang geleden.

Inderdaad. Laten we het hebben over half 12 vanavond.

Goed, begin jij maar.

De twee mannen die bij je binnenvielen, weet je wie dat waren?

De hotelbediende wees hun foto's aan.

De Sangsters, Bobby and Bernie. -Zegt me niets.

Misschien kan Tim het je vertellen. Ik ken ze niet.

Iedereen kent de Sangsters, nietwaar, Steve?

Ze werken voor Johnny Harmon.

En je kent Johnny Harmon, nietwaar?

Of misschien dacht je dat.

Wou je zeggen dat Johnny me dood wil hebben?

Hij is bang dat je doorslaat, net als Barber.

Barber? -Ja, wist je dat niet?

Hij treedt op als beschermde getuige.

Hij zegt dat Harmon Abe Wallick heeft vermoord.

Dat is de eerste keer dat hij zelf heeft geschoten.

Barber was erbij, en een junkie, ene Rawls, en jij.

Rawls sloeg door.

Maar Harmon nam hem te grazen. Zogenaamd een overdosis.

Maar Barber wist dat het moord was. Hij is bang.

Hij is bereid te getuigen.

Je zou z'n verklaring kunnen bevestigen.

Je hebt je vergist, Nick, net als wij.

Harmon wist niet of hij je in Europa kon pakken.

Daarom liet hij je hierheen komen.

Niet voor een opdracht.…

Maar om je erin te luizen.

Is dat alles? -Dat mag jij zeggen.

We weten dat je in die hotelkamer zat, door je vingerafdrukken.

Er lag ook een foto. Ze is erg mooi.

Twee leuke jongens.

Betekenen ze iets voor je?

Jullie willen dat ik Johnny verraad. -Zoals hij jou heeft verraden.

Dat is een zaak tussen Johnny en mij.

Je gaat niet jagen op straat.

Ik hou je in de gaten, als een havik. Elke stap die je zet.

Ik hou m'n ogen ook open.

Mooi, dan houden we elkaar in de gaten.

Voor als je van gedachten verandert.

De centrale is dag en nacht bereikbaar.

Dat zal best.

Een slimme politieman, die Mike Stone.

Laten we een taxi nemen.

Oké.

Je weet wat ze proberen, hè?

Al dat gepraat over een valstrik.

Tjonge...

ze willen Johnny zo graag pakken dat ze alles proberen.

Zou hij je geloven?

Ik denk dat hij al tot dezelfde conclusie was gekomen.

Daar zijn ze.

Raak ze niet kwijt.

Volgen ze ons?

Nog wel.

Zal ik naar de receptie gaan?

Hij moet naar Harmon toegaan.

Draai om.

Ga naar de zij-uitgang op Geary.

Daar.

Dat geeft ons een kleine voorsprong.

Nu zal Johnny je uitleggen hoe het zit.

Het Palace of Fine Arts.

Ging je op je instinct af?

Ouderdom.

Kom mee, laten we gaan.

Geef me de enveloppe. -Goed.

Alsjeblieft. -En het wapen.

Dat heb je nu niet nodig.

Geef me het wapen.

Ik wacht hier wel.

Je hoeft de meter niet te laten lopen. Johnny brengt ons wel thuis.

Ja, daar heb je gelijk in.

Je zei: de westkant.

De bries komt van de baai. We zitten aan de zuidkant.

Het is lang geleden. Ik heb me zeker vergist.

Zou hij Harmon opzoeken zonder wapen?

Als ik hem zo goed kende, had ik hem 12 jaar geleden al gepakt.

Blijf in het duister.

Daar heb je hem. Johnny?

We kwamen toch voor hem?

Natuurlijk.

Jullie hebben zaken te bespreken. Ga je gang.

We hebben geen geheimen voor jou.

Laten we naar hem toe gaan.

Alsjeblieft, ik ben een oude man.

Een oude man die weer iets wilde zien voordat hij zou sterven.

Je hebt me erin geluisd. Hoeveel heeft Johnny je betaald?

M'n ogen.

Hij heeft me een transplantatie beloofd.

Ik wist dat ik het nooit zou kunnen opbrengen.

Het spijt me, Nick.

Het spijt me.

Heeft Tim Murphy spijt?

Ja, ik denk dat je inderdaad spijt hebt.

We hebben allemaal spijt.

Jij, ik, Johnny. We zijn met spijt geboren.

We zullen op dezelfde manier sterven.

Johnny. -Johnny is hier niet, Tim.

Je hebt 20 meter om te zeggen vanaf waar hij zou schieten.

Ik weet het niet, Nick. Johnny.

Geen beweging.

Waag het niet.

Niet schieten, ik geef me over.

Niet schieten.

Nick.

Nick.

Hij is weg. -En de andere“?

Hij is dood. Tim ook.

Goed. -Sta op.

Blijf staan.

Is Nick getroffen? Hoe ernstig?

Geen idee. Ik dacht dat het raak was, maar hij bleef schieten.

Weet je al iets van Karl?

Nee. Harmon is nog niet bij hem thuis verschenen.

Barber is hysterisch.

Hij hoeft niet meer bang te zijn.

Johnny heeft nu reden tot angst.

Hij wil alleen horen dat Nick Karl opgesloten zit.

Waarom heb je hem laten ontglippen?

Ik krijg wat van jullie.

Jullie roepen steeds: Je kunt hem niet aanhouden.

En nu moet dat zonder enig bewijs.

Je had iets kunnen bedenken.

Dat heb ik niet gehoord.

Ik ook niet, tot daarnet. Het spijt me.

Maar ik heb vrijdag een zitting…

En m'n enige getuige is zo bang dat hij niemand iets gaat vertellen.

Je bent moe. Ga slapen.

We bellen je zodra we hem oppakken.

Ik mag dat zelfvertrouwen wel, maar hoe weet je dat hij niet onderduikt?

Het gezin van Nick Karl.

Als hij vlucht, zal Harmon altijd op zoek blijven naar hem en z'n gezin.

Hij is daar ergens.

Als hij naar Harmon toe gaat.…

Dan kunnen wij naar hem toe.

Ja, centrale.

Loire in Frankrijk.

Het telefoontje had om 9 uur moeten komen.

Jawel.

Zeg het maar. Jawel, spreekt u mee.

Madame Karl? Ja, zij is hier. Ogenblikje.

Telefoon voor u. Uit Amerika. -Merci, Armand.

Hallo?

Schat. Ik was zo bang dat ik je telefoontje zou mislopen.

Is alles goed met je? -Jawel.

Wil je de kinderen spreken?

Ik wil jou spreken.

Ik mis je. -Ik mis jou ook.

Heel erg.

Wanneer kom je terug?

Dat duurt niet lang meer. Hoe gaat het daar?

Vreselijk. Paul heeft de geit losgemaakt, die at toen vijf rozen op.

Ik heb een ruit gebroken toen ik de deur wilde maken.

We weten ons geen raad zonder jou.

Hoe is het met Nicholas?

Goed, volgens de dokter was het alleen buikpijn.

Kom papa even gedag zeggen.

Kom, klim erop.

Papa?

Voel je je weer beter? “Ja, papa.

Geef je moeder een zoen van mij. -Oké.

Hier is Paul.

Hallo, Papa.

Wanneer kom je thuis?

Zo snel mogelijk.

Braaf zijn, hè?

Goed. Het spijt me van de geit.

De geit?

Pas goed op je moeder, begrepen?

Jawel.

Tot ziens, jongen. -Tot ziens, papa.

Nick?

Is alles goed met je?

Het gaat prima.

Ik ben alleen wat verkouden.

Luister, Michelle, ik moet ophangen.

Goed, schat.

Pas goed op jezelf.

We houden van je.

Michelle...

ik hou ook van jullie.

Geen Retouradres

Marjorie, dr. Levias zei dat ik de patiënt Sangster kon spreken.

Bobby Sangster? -Precies.

Jawel, inspecteur.

De patiënt ligt in kamer 214, die gang door.

214. Dank je. -Graag gedaan.

Blijf bij die telefoon.

Goed.

Ogenblikje. Mr Harmon?

Nick?

Laat ik je eerst vertellen dat ik het niet was.

Ik weet niet wat Tim heeft gezegd.

Tim is dood. -Dat heb ik gehoord, ja.

Hij vroeg erom.

Hij heeft je erin willen luizen.

Hoor eens, je hebt het geld. Pak aan en ga weg.

En het contract laten zitten? -Geen probleem, ik los het wel op.

Zie het als een bruiloftsgeschenk.

Ik wist eerder niet waar het heen moest.

Nu weet je het wel, hè?

Nick...

ik ben eerlijk tegen jou, zoals altijd.

Ik vergeet het niet als mensen me een dienst bewijzen.

Oké.

Dan kan ik je wel om iets vragen.

Zeg het maar.

Ik kan het vliegtuig niet nemen.

Ik heb een auto nodig.

Ik probeer naar LA te gaan, misschien Mexico.

Goed.

Geen probleem. Waar kan ik je vinden?

Waar de politie me niet vindt.

Het Aquatic Park, aan het eind van de pier.

Slim.

Geef me 30 minuten.

Bedankt, Johnny.

Steve. -Neem me niet kwalijk.

Je hebt een beëdigde en gesigneerde verklaring.

Ik wil hem naar de ic helpen.

Harmon houdt z'n mannen goed in het gareel.

Inspecteur.

Voor u.

Dank je, Marjorie. Ja, met Stone.

We zijn al onderweg.

Heb je iets? -Misschien Johnny Harmon.

Z'n auto spoot weg als de Apollo 12.

Rechercheurs 2-7 aan rechercheurs 8-1.

Verdachte auto gaat in noordelijke richting op Van Ness.

2-7, hier 8-1.

We naderen Van Ness. Houd contact.

Momentje, 8-1. Ze steken Beach Street over.

Ze lijken naar de pier te gaan.

Pak ze op als ze de auto stilzetten.

8-1 aan centrale.

Waarschuw alle auto's bij Aquatic Park.

2-7 en 8-1 achtervolgen een verdachte auto.

Stuur versterking met een 221.

Mogelijke Code 600.

Staan blijven.

Politie. Handen op het hoofd.

Naar de kant.

Rustig aan.

Ze gingen de pier op. -Kijk of de ketting weg kan.

Rustig aan.

Voorzichtig.

Hij kan gewapend zijn.

Staan blijven.

Draai je langzaam om.

Hij heeft me 5 dollar betaald.

Hallo, Johnny.

Zoek Angie maar niet. Die is in de kelder.

Sonny is in de garage.

We zijn nu met z'n tweeën.

Ik heb de jongens net gestuurd... -Ik weet waarom je ze hebt gestuurd.

Je bent gewond.

Schenk me wat in.

Je moet naar een dokter.

Ik zal bellen. -Niet bellen.

Schenk in.

Afblijven.

Niets van onder de toog.

Het is maar ijs. -Dat gebruik ik niet.

Waarom, Johnny? Waarom?

Dat is een goede vraag.

Eén domme fout, jaren geleden, en de zaak is opengebroken.

Je dacht dat ik ook ging praten. -Hoe kon ik het weten?

Het is acht jaar geleden.

Acht jaar, en ik heb niets van je gehoord.

Ik wist zelfs niet hoe ik je moest bereiken. Aan wiens kant je stond.

Als ze jou als eerste zouden bereiken…

Ik kon geen risico nemen.

Weet je waarom ik ben teruggekomen?

Omdat jij dat vroeg.

Ik dacht er niet eens over na.

Anders was ik niet teruggekomen.

Ik denk niet graag terug aan wie ik vroeger was.

Al die jaren….

En al die tijd..

Wist ik dat ik één vriend had.

Eén man bij wie ik in het krijt stond.

Geen vragen.

Doe het, wat het ook is.

Dus kwam ik terug voor één laatste klus.

Maar je hebt me gered.

Ik hoef nu niemand meer te doden.

Ik kan je vernietigen zonder de trekker over te halen.

Je gaat praten.

Ik moet wel. Dat heb je me laten zien.

Nick, Tim zei dat je gezin alles voor je was.

Als ik geen dokter laat komen, zie je ze nooit terug.

Ze redden zich wel zonder mij.

Zolang ik weet dat jij bent uitgeschakeld.

Niet doen, Harmon.

Hij wilde me doden.

Steve, laat een ziekenwagen komen.

Binnenzak.

Wat zijn dat? -Verzekeringspolissen.

De kleine is voor jou.

De grote is voor mij.

Wil je hem voor me op de post doen?

Nick.

Nick.

Nick. -Goed dat jullie kwamen.

Anders was ik hier ook voor gepakt.

Wat?

Had je Nick ingehuurd voor één laatste klus?

Hij heeft de klus geklaard. Lees maar, Steve.

Wat is dat? -De verklaring van een stervende.

Hoe je Abe Wallick hebt vermoord.

Voor wie is die?

Een weduwe en twee wezen.

Heb je erin gekeken? -Dat kan niet.

Het is verboden andermans post open te maken.

Pas als die is verzonden.

Dat zeg je me nu pas.

Dat was het geld van Johnny Harmon voor Nick Karl, hè?

Voor een klus die hij niet klaarde. -Schavuit.