Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gastster: Michael Burms.

Speciale gastster: Brenda Vaccaro.

Deze aflevering:

Daar is Lessing.

Hoe vaak je het ook gedaan hebt, het geeft je altijd weer de rillingen.

Een gek die ergens in het donker zit.…

Of in de winkel rondloopt en vrouwen in de gaten houdt.

En ze weten niet eens dat hij er is.

Petje af voor meiden als Evelyn.

Dat ze aas voor een verkrachter wil zijn?

Ik zou het niet doen.

Maak je geen zorgen, maatje.

Niet met zulke benen.

Mike?

Ja, Lee? -Sluitingstijd. Nog één kassa open.

Maar volgens mij heeft Evelyn er een.

Oké, houd contact.

Komt u maar bij deze kassa.

Dat is dan 50 cent voor de koffiebroodjes, inspecteur.

En 29 voor het sinaasappelsap.

1,10 voor de scheermesjes.

Bedankt.

Kun je het nummerbord lezen?

Weer een stille aanbidder, lijkt het.

Of iemand met goede oren.

Het is de verkeerde avond. -Als het maar de juiste winkel is.

Roep Lessing op. -Doe ik.

Lee? Hoe zit het met de andere geparkeerde auto's?

Die zijn allemaal van werknemers.

Dat was het voor vandaag.

Dat was het, Lee. Fijne avond. -Begrepen.

Ontspan je, het is voorbij. -Dank je, Steve.

Ik dacht dat de man achter de kassa in orde was.

Alles behalve z'n IQ. -Degene die mij volgde..

Past in de omschrijving van onze getuige. Denk je dat hij het was?

Vanavond komen we daar niet meer achter.

Misschien morgen. -Maar niet met jouw hulp.

Mike... -Je hebt het goed gedaan...

maar als dat onze kinky vriend was, hapt hij niet in hetzelfde aas.

Ze wilde morgen gewoon die afgeprijsde hamburgers halen.

Neem haar dan mee en trakteer haar op biefstuk.

Ik had gehoopt dat ze zou koken.

Ze heeft genoeg ingeslagen. —Ak heb toch een huisgenoot?

Dat moeten we ook eens bespreken. -Dat kan morgen.

Nu moeten we een rapport schrijven.

Slaap lekker, schat. Jij ook.

Doe hem op slot.

Ze zal het niet willen horen, maar ik ben blij dat ze niet meer meedoet.

Ik zal wel ouderwets zijn…

Maar ik vind dit gewoon geen werk voor vrouwen.

Je hield die lift wel lang bezet, hè?

O... Ja, sorry.

Geeft niet.

Maakt niet uit. -Dank je wel.

Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

Woon je hier pas? -Nee...

al een paar jaar. Ik heb jou ook nog nooit gezien.

Natuurlijk wel.

Luister, bedankt.

Je hebt tijd genoeg om me te bedanken.

De winkel.

Nou...

je bent me er een voor een politieagente.

En nog knap ook.

Heel knap.

Jij en je vrienden wilden me in de val lokken, hè?

Nou, zo zie je maar.

Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.

Ben je bang?

Ik durf te wedden dat je heel goed kunt vechten.

Ze hebben je vast geleerd als een wilde kat te vechten.

Lieve Heer, we vragen U onze zuster Evelyn..

Die de strijdkrachten van dit land diende.

En vervolgens de politie van deze stad.….

En die haar leven tijdens haar werk heeft gegeven...

vredig te laten rusten in dit graf…

Tot de dag waarop U, de wederopstanding en het leven…

Haar zal doen herrijzen.

Dan zal ze het licht van Uw aanwezigheid zien…

Here Jezus...

in het koninkrijk waar U voor eeuwig woont.

Amen.

Kom binnen, Evelyn.

Bedankt, Mike. Ik mag meedoen.

Nou ja, het was jouw verzoek en je hebt de ervaring.

Ja, maar jij hebt ja gezegd. Ik weet het niet.

Een verdachte bespieden. Het is of ik daarvoor bij de politie ben gegaan.

Dank je wel.

Ben je nerveus? “Ja.

Je hoeft hier niet aan mee te werken.

Nee, net zomin als jij een zaak moet doen…

Waarbij het uit de hand dreigt te lopen.

We zijn geen maatschappelijk werkers, maar politieagenten.

Ik dacht geloof ik een beetje anders.

Omdat jij een man bent en ik een vrouw?

Omdat je een vrouw bent om wie ik geef.

Gaat het?

Ze was m'n enige vriendin.

In m'n hele leven. M'n enige vriendin.

Neem me niet kwalijk.

'Geen kicks op een begraafplaats.

Als je hier rondhangt en pillen slikt, kun je net zo goed blijven.'

Evelyn?

Dat waren haar eerste woorden tegen mij.

Ze was nog maar een groentje. -Ze zat bij jeugdcriminaliteit.

Dat heeft ze me verteld.

Weet je, ik dacht dat ik werd opgepakt.

Maar ze bleef tegen me praten alsof ze m'n vriendin was.

En alsof ze me begreep, snap je? Iemand die het iets kon schelen.

Ze heeft je niet opgepakt, maar thuis gebracht. Meer dan eens.

We lieten het gaan omdat we wisten dat ze tot je doordrong.

Nou en of ze tot me doordrong.

Evelyn heeft m'n leven veranderd. Dat heb ik aan haar te danken.

Het doet alleen pijn dat ik haar niet kan terugbetalen.

Ik zal haar zo vreselijk missen.

Dank je, Mike.

Sorry voor de rotzooi. Ik had geen zin om uit te pakken.

Ik wil dat je Pacific Heights verlaat.

Alle slachtoffers woonden hier. -Dat weet ik.

Ik hoop dat ik geluk heb en dat hij mij op een avond uitkiest.

Sherry, geen overwerk.

Ik doe waarvoor ik betaald word. -Wat je opgedragen wordt.

Mike, ik zit op deze zaak. Zeg me niet dat het niet zo is.

Sherry...

misschien ben je te veel betrokken.

Ik wil doen waarvoor ik ben opgeleid.

En te veel betrokken?

Volgens mij zijn we dat allemaal.

Jij hebt haar de opdracht gegeven en jij was verliefd op haar.

En toevallig was ze m'n beste vriendin.

Het gaat niet om betrokkenheid…

Maar om wie het meest ervaren is.

Evelyn was een van de best gekwalificeerden…

En had de meeste ervaring, maar het heeft haar niet geholpen.

Oké.

We hebben het er nog over.

We moeten gaan. Lenny wacht. -Wie is Lenny?

Een psychiater met wie we werken.

Voor we verder gaan willen we een profiel van die schoft.

Doe de deur op slot.

Word nou niet boos op mij.

Je weet niet wie hij is, hij snapt zin probleem niet.…

En nu wil je z'n foto en vingerafdrukken.

Ik bedoel maar. -En z'n werkwijze dan?

Kun je daaruit niets afleiden? -Bedoel je die supermarkt?

Dat is de meest logische jachtplaats.

Meiden te kust en te keur, net als de koopwaar.

Daarvoor heb je geen psychiater nodig.

Nee, ik heb aspirine nodig. -Dit lijkt me lekker. Wil je er een?

Nee, dank je.

Hebben jullie iets ontdekt in haar flat?

Geen sporen van inbraak.

Hij heeft zich binnen gekletst. Zo gaat het vaak.

Daarom geven vrouwen verkrachting niet graag aan.

Ze willen niet toegeven dat zij ook een aandeel hadden.

Sorry, ik vergat dat jullie een relatie hadden.

Mag ik de peper?

Ze was een ervaren agente.

Buiten dienst. -Maar dat had niks...

Geen gemaar. Buiten dienst was ze een vrouw.

Een hamburger. Medium. -Bedankt.

Het is een slimme vent als hij achter beide moorden zit.

Het waren er twee voor Evelyn, in dezelfde wijk?

Met één op de 20 die verkrachting aangeeft….

Weet je niet hoeveel slachtoffers hij nog meer heeft gemaakt.

Hij charmeert ze, zeg je, wat klopt met het verhaal van die ene vrouw.

Ze liet hem haar boodschappen inladen en toen laadde hij haar in.

Maar kan iemand die duidelijk zo slim is als deze kerel...

Hoe kan hij zo'n engerd worden?

Als je achter een verkrachter aanzit doet intelligentie er niet toe.

Wat dan wel? -Voornamelijk z'n haat jegens vrouwen.

Een verknipt beeld van seks.

Sadisme? “Ja. Masochisme? Ja. Perversie? Ja.

Agressie windt hem op. Gevaar en het risico gepakt te worden ook.

Wacht eens even.

Bedoel je nou...

dat hij slim genoeg is om bij een van onze beste agentes binnen te komen...

maar zo dom is dat hij risico's loopt?

We hebben het niet over een rationele geest.

Deze man is zowel psychotisch als schizoïde.

De combinatie van die stoornissen…

Kan talloze gedragingen tot gevolg hebben.

Wacht even, Lenny. Gewone taal graag.

Goed dan. In het begin was de verkrachter een kind.

Z'n kindertijd moet een hel zijn geweest.

Een dominante moeder die zich misschien verleidelijk gedroeg.

Een zwakke vader, als die er was.

Zo krijgt hij een scheef beeld over seks en autoriteit.

Hij wil beide, maar kan met geen van beide omgaan.

Hij heeft gewone behoeften…

Maar hij wil gestraft worden voor het allerergste.

In zin hoofd ontstaat een gewelddadige reactie.

En dat moet er op een gewelddadige manier uit.

Het klinkt vreselijk, maar dat Evelyn agente was...

gaf hem waarschijnlijk een enorme kick.

Oké, Lenny. Dank je wel.

Nu we beter weten wat we zoeken moeten we alleen nog uitzoeken wie.

Zeg, wil je geen eten? -Nee, dank je wel.

Hoe zit het met die man in die truck?

Hij was vijf minuten nadat hij de winkel verliet bij z'n vrouw thuis.

Dan heeft een ander haar gevolgd. “Ja, terwijl we elkaar uitzwaaiden.

Je had het niet kunnen weten.

En dat eerste slachtoffer? Zit ze nog thuis?

Ja. We gaan nog een keer met het tweede slachtoffer praten.

Hoe heette ze ook al weer? -Nancy Connors.

Dit is allemaal al eerder gevraagd.

Ik heb het agent.… -Hennick. Evelyn Hennick.

Ik heb haar alles verteld. Ook intieme details.

Dingen waarvan ik niet kon geloven dat ik ze zei.

Miss Connors... Mag ik Nancy zeggen?

Ja, wilde je formeel blijven met het soort feiten dat jij onderzoekt?

Nee, ik denk het niet.

Je beschrijving van hem was nogal vaag. Hij was in de twintig…

Van gemiddelde lengte en met donker haar. Kun je meer vertellen?

Luister, ik ben blij dat ik me niks kan herinneren.

Ik doe m'n best om het te vergeten.

Het was niet erg aangenaam. -Dat geloof ik best.

Maar nu je meer tijd hebt gehad.

M'n auto stond op een donkere plek.

En hij sloeg me zodra hij wist wat ik..

Ik had in Libië moeten blijven. -Waar?

Ik heb de laatste acht jaar in het buitenland gewerkt.

Voor oliemaatschappijen als deze. -Aha.

Je zei dat hij je sloeg toen je viel en je daarna schopte.

Klopt dat?

Het was een behoorlijke blauwe plek.

Dus het waren vast zware laarzen. -Laarzen?

Maar in het gesprek met Evelyn heb je niets over laarzen gezegd.

O, nee?

Nou, hij droeg laarzen. -Wat voor kleur?

Zwart, misschien donkerbruin.

Weet je nog wat voor laarzen het waren? Chique? Cowboy?

Ik weet het niet.

Leer.

Ja, leren laarzen. Met veters.

En hij bleef maar herhalen 'Opie vindt je aardig'.

Klopt dat?

Kan het ook Obie of Olie zijn geweest?

Het was Opie, dat weet ik zeker. Ik...

Wat gek. Ik herinner me ineens dat hij dat nog eens zei.

Wat?

Hij zei, Opie is nu niet op de basis, schatje.

Opie is niet op de basis.

Niet op de basis. Weet je het zeker?

Ja.

Luister…

Ik heb je niet erg kunnen helpen.

En ik heb alles al eens verteld. -Niet alles.

Dank je wel, Nancy.

Ik loop met je mee. Ik heb een paraplu.

Bedankt.

Heel erg bedankt, Nancy. -Geen dank.

Je had niks aan me. -O, jawel. Echt wel.

Wat wil je dat ik doe, Mike? Thuis gaan zitten breien?

Die zou je goed kunnen gebruiken bij de parkeerpolitie.

Een vrouw is openhartiger over verkrachting tegen een vrouw.

Best. Wij zoeken alleen spanning. En nu naar huis jij.

Voor ik je vertel wat Nancy Connors zei of moet ik het doorbellen?

Stap in.

Schiet op. -Ik ga al.

Goed. Herhaal die hele zin nog een keer.

Opie is niet op de basis, schatje. Niet op de basis.

Niet op de basis.

Een militaire basis? -Het Presidio.

Dat ligt naast Pacific Heights. Dat zou ook die laarzen verklaren.

Inderdaad. Zwart of donkerbruin leer.

Met veters. Zoals in het leger.

Maak een afspraak met de officier.

Bel even buiten, oké? Alsjeblieft.

Ga zitten.

Daar gaan we dan.

Jij bent de wijze inspecteur met jarenlange ervaring...

en ik het groentje van 27 en het is tijd voor een preek.

Hoe ben jij ooit op de academie gekomen?

Eerlijk gezegd ben ik afgewezen.

Zonder Evelyn was ik nooit toegelaten.

Ik weet niet hoe het zit…

Maar als die Presidio-aanwijzing klopt, is het dankzij mij.

Sherry, luister. -En ik wil nog iets zeggen.

Al m'n gevoelens staan hier terecht en jij bent de jury.

Luister, Sherry.

Als we nog een vrouw nodig hebben valt de keus op Claudia Cole.

Dat is niet eerlijk. -Wacht nou eens even.

Wie heeft gezegd dat dit werk eerlijk is?

Of het leven?

Is het eerlijk dat Evelyn dood is?

Of dat mensen neergestoken, vermoord of beroofd worden?

Wat is eerlijk?

Soms is gerechtigheid niet eens eerlijk.

Claudia mag meedoen omdat ik het zeg.

Omdat ze al langer meeloopt dan jij.

Omdat ze doet wat ik zeg zonder te improviseren.

En omdat zij meer kans heeft te overleven dan jij.

U hebt een groot hart, inspecteur.

Op dit moment is Claudia het meest geschikt. Punt uit.

En op een dag.…

Hoop ik tegen een ander groentje te zeggen….

Dat Sherry het best geschikt is voor een zaak.

Dank je wel.

Was dat alles? -O, Sherry..

Was dat alles?

Ja, dat was alles.

Hartstikke bedankt.

We hebben 4600 man op het Presidio.

We hebben ze allemaal gecheckt op de informatie van uw collega.

En daar is niks uitgekomen? -Niemand met de naam Opie.

Niemand met die bijnaam.

Zelfs geen achternaam als Openheimer die afgekort is tot Opie.

En initialen?

Er is er maar één met de initialen O.P.

De naam is Prentiss. Oren James Prentiss.

O.P. Opie.

Breng het dossier van Specialist 4 Oren James Prentiss.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Nou ja zeg, wie steelt er nou oude shorts en T-shirts?

Heb je de goede machine?

Ja, ik gebruik altijd dezelfde.

Ik heb je hier nog nooit gezien.

Ik kom meestal 's avonds.

Dan moet ik m'n wasrooster maar eens wijzigen.

Doe geen moeite.

Hé, laat mij maar even.

Zo. Daarmee verdien ik toch minstens 30 seconden, hè?

Oké, ik tel.

Dat doe je nog ook volgens mij.

Ik kom niet eens in de buurt van hem, hè?

Je verspilt je tijd, ja.

En je geld. Maar toch bedankt.

Ho eens even. Ik vind dat je iets te snel bent met je oordeel.

We moeten eerst samen iets doen, ergens heen gaan.

Misschien een filmpje pakken of uit eten gaan. Dan kijken we verder.

Wil je alsjeblieft die deur loslaten? -Natuurlijk.

Als je er nog eens 30 seconden of zo over hebt nagedacht.

Alleen een film. Vanavond misschien?

Doe die deur open.

Ik wil eerst een antwoord. -Dat heb ik je al gegeven...

en als je het nu nog niet doorhebt moet je wel heel dom zijn.

Ik bedoel het antwoord dat ik wil.

Kom binnen.

Sherry, ik was net aan je deur voor dat recept.

Als je tijd hebt, kan ik laten zien hoe je die eiwitten erdoorheen schept.

Ja, ik heb nu tijd. Kom mee. -Toen Mr Wentworth overleed…

Sherry? Ander keertje? -Nee.

Ik denk dat we niet eens van dezelfde films houden.

Psychiatrisch rapport.

Kolonel Frawiey, hebt u z'n hele geschiedenis?

Jazeker. Het wordt in het Letterman General Hospital bewaard.

Dat is een ondersteunende locatie.

Kunt u zorgen dat we de psychiater mogen spreken?

Doe ik meteen. Hij heet dr. Frank Kamer.

Ik moet dan maar geloven wat ze over het nieuwe leger zeggen.

We zijn hier pas een uur.

Ik heb de juiste rang, personeel en ondersteuning en drie tienerdochters.

Ik bel dr. Kamer.

Afgaande op alle onderzoeken…

Moet ik zeggen dat u het heeft over een man...

die in potentie op zo'n manier gewelddadig kan zijn.

Waarom laat het leger zo'n man dan vrij loslopen?

Dat zijn persoonlijkheidstests.

Het zijn indicaties, neigingen.

We hebben net zomin tastbaar bewijs als u dat hij een verkrachter is.

Frank, was er een vader aanwezig?

Hij was al snel pleite. Hij dronk en gokte.

De moeder heeft Oren verteld dat hij een zwerver was.

Wat doet hij in het leger als hij zo'n hekel aan autoriteiten heeft?

De meeste verkrachters zijn schizoïde. -Dat is dat scheve beeld en zo, hè?

Gedrag, persoonlijkheid, allemaal onvoorspelbaar.

Zoals het leven. -En de dood.

Komt ze?

Hoe bedoel je, nee? -Ze is ervandoor.

Immigratie controleert de paspoorten op vliegvelden.

Over wie gaat het? -Een slachtoffer, Nancy Connors.

Geweldig. De enige vrouw op aarde die Prentiss kan identificeren.

Ze heeft lang in Libië gewerkt en heeft overal vrienden.

We gaan Prentiss dag en nacht in de gaten houden.

Kolonel Frawiey let op de basis op hem.

Zodra hij vertrekt, volgen wij hem.

Wacht eens. Heeft deze gast geen strafblad? Hij komt me bekend voor.

Dat klopt. Die avond in de supermarkt, weet je nog?

De man die naast me stond en scheermesjes kocht.

Dat is het niet. Maar van daar is hij haar gevolgd, hè?

Ik denk het.

Weet je waar ik hem heb gezien? Op de begrafenis.

Toen we weggingen en Sherry en jij liepen voor me...

botste ik tegen hem op.

Hij zei niets, stond daar maar.

Ik weet zeker dat hij het is.

Zou dat kunnen? -Helemaal.

Tenminste, als hij het is. -Ik snap het wel.

Hij hoopte dat iemand hem zou herkennen...

terwijl hij wist dat dat niet kon.

De wetenschap dat hij met de moord wegkwam...

moet hem een enorme kick hebben gegeven.

Ik wil hem pakken. -Die man is ziek en heeft hulp nodig.

Wat wil je nou van mij?

Wie helpt Evelyn?

Goed, wat doen we nu? -Wij halen hem alleen van de straat.

Daarna mag de rechter hem aanpakken. Afgesproken?

Ik weet maar één manier.

Meer aas.

En we beginnen vanavond.

Prentiss was zo snel weg dat Frawiey niemand achter hem aan kon sturen.

En onze mannen? -Die hoorden het te laat.

Zet overal waar hij heen kan gaan mensen neer.

Dan hebben we er veel nodig. Denk je nog hetzelfde over Sherry?

Vind je dat fout van me? -Nee, juist niet.

Ik weet alleen dat ze het zal vragen.

Dan krijgt ze hetzelfde antwoord.

Ze is te onervaren.

Ik ben niet erg populair. Ik heb niet eens post.

Ga je ergens heen waar je gezelschap wil?

Zeker weten? -Zeer zeker.

Nou ja, je kunt niet alles hebben.

Daar.

Dat is verdacht.

Kun je het nummerbord lezen?

Wacht eens, we zoeken toch een cabriolet?

Nou en. Het nummer is Californisch. BZE 298.

Het lijkt meer op 011, misschien 017.

Wie zet zin auto nou daar?

Het is een vrouw.

Ze heeft vast de krant niet gelezen.

Je blijft aan het voorlichten. Geef me die eens even.

Het is Sherry. -Inderdaad. Sherry.

Als Prentiss inderdaad bij de begrafenis was...

moet hij haar bij ons hebben gezien.

Als ze daar naar binnen gaat ruikt hij onmiddellijk onraad.

Je weet wat ik heb gezegd. -Kom op, Mike.

Ik mag toch wel boodschappen doen?

Naar buiten. -Je kunt me niet...

Naar buiten. Hup.

Weet je het zeker? -Over wie heb je het?

Onze dader.

Weten jullie wie hij is? -En andersom. Daarom staan we hier.

De anderen zijn binnen met Claudia. -Hoe kent hij jou?

Van de avond waarop Evelyn stierf. -En nu heeft hij ons misschien gezien.

Weet je wat een situatie onder controle is?

Misschien heb je die net verpest. -Sorry dan, maar ik wist van niks.

Je hebt m'n bevelen niet opgevolgd en je hebt niet geluisterd.

Je dacht dat de afdeling deze zaak niet alleen aankon?

Ik zei toch dat het me spijt? -Soms komt spijt te laat.

Onthoud dat, groentje.

Ik ga bij Lessing zitten. Breng haar naar huis.

Wacht eens, m'n auto staat daar.

Daar, hè?

Op het donkerste plekje van de parkeerplaats.

Je kunt ook 'verkracht me' op je voorhoofd zetten.

Miss Reese, u bent geschorst.

Geschorst? -Dat zei ik, geschorst.

Houd je je daar niet aan, dan is het afgelopen.

Hij is de ergste soort. -De ergste soort waarvan?

Dat weet je wel. Ik Tarzan, jij Jane.

Hij is een agent. -Dat ben ik ook.

Dat klopt.

Ik had niet gedacht dat jij ook zo was.

Vooral niet omdat Evelyn gek op je was.

Jij bent Evelyn niet.

Nee, zij had vast precies gedaan wat hij zei.

Ik denk het ook.

Hij zou zich niet gedragen als m'n oom als ik een man was.

Oren Prentiss verkracht en vermoordt geen mannen.

Oren Prentiss? Heet hij zo?

Een kolonel heeft z'n dossier gegeven.

Hij is compleet gestoord.

Tot we hem pakken.

Niets? -Niet binnen.

Iets van de andere eenheden? -Niets.

Barrett blijft dicht bij Claudia. -Mooi.

Over vijf minuten ga ik terug naar het bureau.

Met een creditcard heb je dat slot zo open. Laat het vervangen.

Laat er een grendel op maken. -Ik heb me nog nooit zo dom gevoeld.

Ik ben opgeleid om anderen te beschermen...

en nu heb ik ineens m'n privé-beveiligingsdienst.

Haal jezelf niet zo neer.

Mike had vast een reden om me met je mee te sturen.

Denk je dat Prentiss weet waar ik woon?

Dat zou goed kunnen.

Had je nu maar die foto bij je.

Waarom? -Ik weet het niet.

M'n fantasie slaat op hol. Ik denk bij elke man die ik zie dat hij het is.

Kom op nou, Steve. Je hoeft dit niet te doen. Echt niet.

Hoe blijf ik dan in vorm?

Maak je nou alsjeblieft geen zorgen om me.

En kijk niet onder het bed. Dan voel ik me pas echt dom.

Oké, dan mag jij dat doen. -Toe nou, zeg.

Nu kun je niet zeggen dat ik geen bevelen uitvoer.

Ik zal het opschrijven. Heb je nog meer kasten?

Nee, daarom is de huur zo laag. -En de badkamer? Bad of douche?

Bad. -Kun je het controleren?

Er liggen truien in te weken. -Kijk gewoon even.

Helemaal veilig.

Goed, dan ga ik maar terug.

Ik zal ook wel op m'n donder krijgen.

Bedankt. -Graag gedaan.

Zet vannacht een stoel onder de deurknop...

en laat morgen een grendel aanbrengen.

Fijne avond.

Rechercheur 81 aan hoofdkwartier.

Roep alle eenheden in de buurt van Pacific Heights naar 421 Terry Drive.

Voertuig van verdachte Prentiss gesignaleerd.

Ik denk dat hij in flat 212 is. Ik ga naar binnen. Stuur assistentie.

Zit er iets in dat tasje?

Dat heb je niet nodig.

Nee, dit heb je niet nodig.

Maar maak je niet druk. Je kunt het goedmaken.

Er is helemaal niets mis met je.

Doe het niet.

Agent Reese. Bel een ambulance.

Hij liet me geen keuze, Mike.

Kan gebeuren.

Misschien heeft hij ook nooit een keuze gehad.

Zoals Lenny zei, in het begin was de verkrachter een kind.

Dat is uitstekend. Dank u zeer.

De kamer in het St. Francis is klaar. -Een kamer?

We dachten dat je wel wat slaap kon gebruiken.

En wat gaan jullie doen? -Een rapport schrijven, zoals altijd.

Het ziet er niet best voor me uit, hè? -Het had erger kunnen zijn.

Is m'n carrière nu voorbij? -Zoals ik al eerder zei..

Ga ik een ander groentje vertellen dat Sherry Reese de beste is.

Bedankt, Mike.

En jij voor het bellen, Steve. Maar ik red me wel.

Zodra ik deze rotzooi heb opgeruimd.

Trek je jas uit, maatje.

Hoeveel betaal je per uur? -Waar heb je het over?

Waar is de stofzuiger? -Stofzuiger?

U hebt geen dienst, Miss Reese.

We gaan opruimen. We krijgen per uur betaald.

Meen je dat? In die kast, voor je neus.

Geef deze aan de jongen.

Dit is een stofzuiger, mocht je dat nog niet weten.

Een stofzuiger? -Hier.