Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Roscoe Lee Browne...

Brenda Sykes...

Carol Lawson...

Deze aflevering:

Ik heb vannacht een stad gedroomd

Ik blies de dauw van m'n geest weg En zwevend op de mist

met bruggen naar de sterren

Was m'n stad

Het was een mooie plek om m'n hoofd te ruste te leggen

Een stad om me te herinneren nadat ik al jaren dood ben

Maar geheugen, zeg je Sterft met je mee

Dat verlaat ons samen met onze laatste ademtocht

Hoe droom ik dan een stad

Van de broosheid van de futiliteit van de nacht

Ik kan niet eens huilen

Als m'n nacht sterft

Of rouwen in de ochtend van m'n dag

Jubel

De droom heeft een polsslag

Hij leeft

Ik geef hem

Aan jou

Hallo.

Ze zijn gek op je.

Dat is niet genoeg.

Je had gebeld. Ik ben er nu. Wat is er zo belangrijk?

Je bent weer bij Robb Evanhauer.

Toe nou, Yale.

Een beroemde dichter als jij heeft toch wel meer te doen?

Genea, ik leg je geen keuzes op.

Niemand heeft het alleenrecht op me. Zeker jij niet.

Als Robb m'n prijs betaalt…

Moet ik geloven dat je alleen model staat?

Jij zei ooit: 'Een modelmodel staat model.'

Schat, bij Evanhauer houdt het op.

Je hebt je leven geleefd. Laat mij nu het mijne leven.

Niet met Robb Evanhauer.

Is er iets grappigs?

Jullie twee. Als ik hem zeg dat ik hierheen ga, flipt hij.

Als ik tegen jou zeg dat ik terugga, word je depressief.

Waarom blijf je dan in het midden? -Omdat in de kou staan erger is.

Ciao, ouwe.

Wilt u iets voor me doen, Mr Dancy?

Hoe heet je? -Melissa.

Melissa.

Dat is Grieks.

Het betekent 'honingbij'.

Wist je dat, Melissa? -Nee, Mr Dancy.

Ga naar Griekenland. Ik vond het daar geweldig. Jij vast ook wel.

Doe de groeten aan Aristoteles.

Hij wist dat poëzie zwaarder weegt dan geschiedenis.

Dank u. -Graag gedaan.

Niemand vertelt mij wie ik moet gebruiken.

Omdat ze goed is, daarom.

Probeer het nu maar gewoon. Toe, probeer het.

Je bent gek als je denkt dat je dat kunt.

Inspecteur.

Hij is hier snel.

Ja, dat spul kan giftig zijn.

Is hij dood? -Nog niet.

Wat heb je, Briles?

Hij heet Robb Evanhauer. Schilder, 28, alleenwonend.

Volgens de getuige was het net of iemand...

hem met een kanon uit het raam schoot.

Wat heb je, Mike?

Een oorbel, denk ik.

Steve.

Kijk of je de rest kunt vinden. -Oké.

Zoek alles af naar vingerafdrukken. Ik wil ze allemaal, al zijn het er 100.

Mike.

Kijk hier eens naar.

Die zijn hetzelfde. “Ja.

Ik wil hier kopieën van.

Kom hier.

Wat vind je daarvan?

Dat is geweldpleging.

Of moord nummer twee, als Evanhauer het niet haalt.

Zaculovich.

Kom hier.

Dit bloed en dit haar zijn vast van het slachtoffer…

Maar onderzoek ze toch maar grondig.

Waar wil je beginnen?

Bij de oorbellen.

Ja.

Misschien komt Omar met ons spelen. -Dat zou kunnen.

Veel succes, jongens.

Omar.

Ik heb een vergunning, inspecteur.

Dat weet ik, Omar. Vertel eens.…

Luister goed.

Maakt nog iemand zulke oorbellen?

Dan zou ik wel iets anders maken.

Je maakt mooie dingen, Omar. Dit is m'n favoriet.

Je hebt goede smaak.

Wie draagt het?

Wie draagt ze? Oorbellen komen per twee.

Kom op, Omar. Kom op.

Ze betalen contant. Ze zeggen hun naam niet.

Ik wil deze, Omar. Kom op.

Een mooie meid. Ik ken haar niet. -Ze draagt je oorbel.

Dan heeft ze ook smaak.

Wie kocht het, en wanneer?

Ik verkoop in grote hoeveelheden.

Weinig winst per stuk, maar de uiteindelijke omzet is enorm.

In alleen al het laatste kwartier heb ik 16 of 17 klanten gehad.

Ik heb haar echt niet gezien.

Ga eens zitten, Omar. Anders krijg je nog een bloedneus.

Ze helpen ons niet. -Een misschien wel.

Wie dan wel? -Savinu.

Als Evanhauer sterft, is dat het beste voor de kunst...

sinds het kader werd uitgevonden.

Savinu, je bent een impressionist. -O, vind je dat wat?

Hij kan zich alleen portretfoto's veroorloven.

En dit dan?

Rommel van Evanhauer. -Nee, het model.

Genea. -Achternaam.

Kom op. Denk eens aan vroeger.

Vroeg u hen ooit naar hun achternaam?

Heeft ze ooit model gestaan voor u? -Alleen daarvoor, maar nu niet meer.

Nu vangt ze veel geld. -Van Evanhauer?

Misschien doen ze wat meer.

Je kunt ons een lange zoektocht langs de modellenbureaus besparen.

Oké, heren.

Ik wil liever niemand verklikken die Evanhauer heeft geslagen.

Verf maar wat krokodillentranen.

Dancy.

Yale Courtland Dancy?

Ze woonden samen.

Ik heb maar 30 seconden nodig, dokter.

Oké, ik wacht uw telefoontje af.

Is het Evanhauer?

Coma. Dancy?

Hij is nog niet thuis. Hij heeft vanavond twee shows in The Balladeer.

We kwamen samen op de top Meenden dat we waren aangekomen

Maar bij de poort Vroegen ze me wie ik was

Ik zei: Ik ben het monster van Loch Ness

Een illegale Schotse immigrant Een Mexicaanse plumpudding

Een dam in de rivier van de conventie'

Ik zei tof hem: Ik ben een valsspeler die succes had

Een radertje in het systeem Een Chinees smörgasbord

een man die tweedracht zaait

Ik zei

Ik ben een negatieve denker

wat betreft het feit dat ik positief ben

Een moordenaar die het niet kon Een moordenaar die het niet wou

Een man die je aandacht verdiende'

Oké, baby.

Ik zie dat je weer teug bent, knapperd.

Joey, maak maar een advocaatje voor me.

Weet u, Mr Dancy, in 1964

liftte ik vanaf Berkeley om hier naar u te luisteren.

Zulk masochisme is een smet op uw jeugd.

Ik was toen nog een primitieve performer.

Nee, nee. U was toen al goed. U betoverde uw hele publiek.

De boze heks uit het noorden zou u er een aanbieden, maar…

Inspecteur Stone, rechercheur Keller.

We zoeken Genea, Mr Dancy.

Wat is een Genea?

Op het bord buiten staat dat u vanavond twee shows heeft.

Ik zou niet willen dat u de tweede moet missen.

Fremont 1440.

Fremont 1440.

Dank u. -Graag gedaan.

Mike.

Hij was toch een joint aan het roken?

Zo zag het eruit en zo rook het ook.

Word je dan eindelijk soft op je oude dag?

Waarom pakte je hem niet op?

Waarvoor?

Oreganobezit? -Dat meen je niet.

Fremont 1440.

Een Chinese wasserette. -Dat zie ik, ja.

Een handwasserette.

Hij heeft ons voor de gek gehouden. -Dat weet ik, maar waarom?

Waar is Dancy? -Die is pleite.

Hoe laat is de tweede show?

Die gaat niet door.

Stil een beetje. Ik wil de rest ook niet verliezen.

Waar is hij nu dan? -Dat weet ik niet zeker.

Zorg maar dat je het zeker weet.

Kom binnen, inspecteur Stone, rechercheur Keller.

Ik hoop dat uw grimmige beroep geen afbreuk heeft gedaan…

Aan Uw gevoel voor humor.

Er valt veel te zeggen voor wasserettes.

En voor oregano.

De Van Gogh hangt ondersteboven.

Ik breng veel tijd in m'n hoofd door.

Kan ik u iets aanbieden?

Informatie, natuurlijk, maar misschien ook iets roekeloos.

Vijf minuten waarin drie mensen gewoon zitten…

En de wonden van de wereld zalven.

Is Evanhauer gevallen of werd hij geduwd?

We hebben hem nooit genoemd. -Toe, heel North Beach gonst ervan.

Genea is uw hoofdverdachte.

We willen haar alleen spreken, Mr Dancy.

Als ik het laat rijmen, snap je dan dat hoe sneller we haar vinden…

Des te beter het voor haar is? -Dichters rijmen niet veel meer.

Dichten ze überhaupt nog wel?

Het spel is uit. Dat weet ik.

Maar u vindt haar nu vast niet.

Niet tot ze zelf alles uitgezocht heeft.

We zullen zoeken.

Werkt ze?

City of Paris. Ze slaat nooit een dag over.

Sorry voor het lange wachten.

Politie, hè?

Ja. Ik hoorde al zoiets.

We hebben de collectie al lang niet meer laten zien.

Hopelijk verveelde je je niet. -Nee, nee, helemaal niet. Weet je...

Ik ben nog nooit naar iets als dit geweest.

Echt? Zag je iets wat je beviel?

Wat smakeloos.

Daarom hebben modellen zo'n slechte reputatie.

Dat geeft niet.

Moest je op school hiervoor leren?

Ik verdien in dit beroep meer..

Dan een pas afgestudeerde geneeskundestudent.

En je ziet er beter uit dan een geneeskundestudent.

Bedankt. En ik weet niet eens hoe je heet.

Ik ben rechercheur Keller. -En wat is je voornaam?

Steven. -Steven vind ik mooier.

De naam Genea heb ik nog nooit gehoord.

M'n vader heeft die verzonnen. Hij was erg creatief.

Wacht eens even.

Is je vader Yale Courtland Dancy?

Wist je dat niet?

Nee, nee.

Het woord dochter lijkt..

Aan z'n uitgebreide vocabulaire te ontbreken.

Maar ik sta hier maar te kletsen

We willen je spreken…

Over een kunstenaar genaamd Robb Evanhauer.

Iemand zei dat hij uit z'n raam was gevallen.

Klopt. Misschien kun jij ons helpen.

Oké. Moet dat op het bureau?

Graag. -Dan gaan we maar.

City of Paris De Mode

O, Steve, je jaagt me op.

Ik draag alleen simpele kleren.

Laat me even Parijs geven wat haar toekomt.

Ga maar. Ik zie je zo wel. -Dat hoop ik wel voor je.

Pardon. Dr Ford. Ik heb eens nagedacht.

Als er betere faciliteiten zijn.

Of specialisten, als er iets is wat zou kunnen helpen..

Het is te laat.

Wat?

Het spijt me.

Hé, Joe.

Joe.

Robb Evanhauer is jouw patiënt.

Ik zei net al, met het bloedverlies…

De schedelbreuk en de inwendige bloedingen…

Is hij dood? “Ja.

Pardon, Mike.

Pardon.

Bent u familie van Mr Evanhauer?

Nee.

Ik was gewoon een vriendin.

Weet u hoe ik in contact kan komen met z'n familie?

Nee, sorry. Dat weet ik niet.

Luister, is dit belangrijk?

Ik ben inspecteur Stone van de politie.

We willen misschien een autopsie.

Was het dan geen ongeluk?

Daar willen we achterkomen.

Joe. Pardon.

Joe. Wat was de doodsoorzaak?

Na wat ik heb gezien, denk ik dat het de val was.

Of een klap op het hoofd.

Het is hoe dan ook moord.

Je wilt dus een autopsie. -Zodra we toestemming hebben.

Was die vrouw hier de hele tijd al?

Volgens mij wel.

Wie is ze?

Ze zei dat ze een vriendin van hem was.

Zo te zien had hij er niet veel.

Bedankt, Joe.

Waar is dat meisje“? -Ik ben haar kwijtgeraakt.

Hoe dan? -Ze bracht me in de war.

Bracht je in de war.

Ze heeft me echt zand in de ogen gestrooid.

Ze wordt maar verdacht van geweldpleging.

Nee, Evanhauer is overleden. Het is nu moord.

Weet je wat? Haar achternaam is Dancy.

Genea Dancy? -Scherpzinnigheid zit in de familie.

Eens zien of ze een opsporingsbevel te slim af is. Kom.

Sorry, maar ik kan haar niet als een moordverdachte zien.

Ze heeft je goed te pakken, hè? -Ho eens even.

Evanhauer was een heethoofdige prutser, hè?

Hij had veel schulden.

Een rokkenjager en een agressieve dronkelap.

Het halve telefoonboek wou hem pakken.

Motief?.

Iemand flipte...

en ramde dat beeld door de schedel van Evanhauer.

Iemand, maar niet Genea Dancy. -Mike...

Laten we maar zeggen dat ik het eens zoals jij doe.

Noem het een vermoeden, maar volgens mij was zij het niet.

Oké, maatje, stel dat het iemand anders was.

Ik wil nog wel weten waarom ze vluchtte.

Ja.

410. -Die is er niet.

Ben jij de manager? -Ik bewaar de orde.

Dat doen we dan alledrie.

Dat is geen bevelschrift.

Dat is er wel een.

Die zit nooit op slot.

Een zee van rust.

Ze is niet hierheen gevlucht.

En haar bagage? -Die is zo te zien nog hier.

Zoek de oorbel.

Corrigan heeft in haar studio niks gevonden.

Die oorbel is vast in de baai gegooid.

Bel en zeg dat ze moeten surveilleren. -Oké.

Hoi, met Keller. Is Hasseejian er?

Wil je advies? Wat?

Hou het maar bij portretfoto's.

Hoi, Norm.

We zijn op Filbert 410, appartement 960.

Die wordt gehuurd door Genea Dancy.

Een vrouw, zwart, 22 jaar.

Hou dat voor ons eens in de gaten.

Oké. bedankt.

Wat?

Die auto stond daar hiervoor niet.

Lees die vergunning eens.

C-A-S-S-E-Y. -Cassey.

Is dat belangrijk?

Geen idee.

Kom, dan zoeken we Dancy.

Duiven op het gras, helaas.

Heb vertrouwen, ze komen wel.

Jullie zijn zeker iets kwijt?

Inderdaad. Uw dochter.

Ik raakte haar eerst kwijt.

Evanhauer is gestorven.

Dat heb ik gehoord.

Vind haar, Dancy.

Vind haar voordat wij dat doen.

Je loopt nog laat door allerlei slechte buurten.

Ik maak me zorgen om je. -Heb je al iets?

De dame is nog niet gesignaleerd.

Er staat een Rembrandt van Savinu in de lobby.

Die moest er om 2 uur zijn.

Het is nu drie uur. -Stuur hem maar naar binnen.

U hebt het me nooit gevraagd.

Het is geen geheim. Ook sommige goede mensen hebben een strafblad.

14 maal dronkenschap...

zevenmaal verstoring van de openbare orde, driemaal geweldpleging..

Waarbij je tweemaal Robb Evanhauer aanviel.

Ik zei al dat hij een slechte schilder is.

Dat was hij. -Hij overleed een paar uur geleden.

Ik schets wel een bosje bloemen.

Waar was je toen Evanhauer het raam uit vloog?

Waar u me vond.

Daar zagen de mensen je later pas.

Misschien ben ik wel uitgeslapen.

Kun je dat bewijzen?

Gelukkig wel, ja.

Misschien wou je van je concurrentie af.

Probeer maar niet…

Rustig aan maar, Savinu...

en geef ons gewoon nuttige namen.

Welke namen?

Van mensen die hij kende of die hem geld schuldig waren.

Ik kende hem alleen van knokpartijen.

Daar hoorde ik namen. U weet wel, van veroveringen.

Hij was zo'n persoon die bijhield hoe vaak hij scoorde.

Namen.

Irene...

Vicki.

Genea...

Lois, Cassandra...

Michael.

Een meisje genaamd Michael.

Meer weet ik niet, man.

Dat was alles. Bedankt, Savinu.

Blijf in de stad, en alsjeblieft…

Alsjeblieft, druip geen verf op onze trottoirs.

O, ik dacht dat dit een vriendschappelijk bezoekje was...

Het is een soort cadeautje. -Cadeaus mogen we niet aannemen.

Gooi het dan weg.

Hoe wist je dat ik je wou spreken?

Ik ben de 7e zoon van een 7e dochter.

Dancy is nog steeds onderweg.

Oké, we zijn op weg. -Geweldig.

Ja, lach maar.

In Nieuw-Guinea is het varken heilig. -Dan ga ik daar met pensioen.

Wil je dit voor die tijd eerst even natrekken?

Ja, RDW? Met brigadier Hasseejian, Moordzaken van San Francisco.

Ik wil een gepersonaliseerde nummerplaat natrekken.

Ja.

C-A-S-S-E-Y.

Dat klopt, Cassey.

Als ik het je moeder moeilijk maakte...

vond ik haar altijd hier.

Dat weet ik nog.

Mis je haar?

Ja.

Maar ik ben blij dat ze me nu niet hoeft te zien.

Arme mama.

Ik had op geen van jullie beiden recht.

Dat vind ik ook.

We zijn allebei ouder.

We zijn allebei wijzer.

Moet ik je vergeven dat je me negeerde?

We hebben alleen elkaar nog.

Wat is er, Yale? Word je oud?

Word je eenzaam?

Bang dat je je kleinkinderen niet zult kennen?

Als het egoïstisch is dat ik je terug wil, en dat zal wel...

kan ik alleen m'n excuses aanbieden. en het goedmaken.

Sorry, ouwe. Ik trap er niet in.

Genea.

Robb Evanhauer is dood.

O, nee.

De politie denkt dat jij het hebt gedaan.

Wat denk jij?

Hoe komt je daaraan?

Je dochter stelde je een vraag, Dancy.

Wij willen het antwoord horen.

Ik zag het in de studio van Evanhauer.

Net nadat...

Nadat ik hem door het raam de goot in smeet, waar hij thuishoorde.

Oké, Mr Dancy. U hebt het recht op een advocaat afgewezen.

De bandrecorder loopt.

Uw naam, alstublieft.

Yale Courtland Dancy.

Beroep?

Schrijver. Dichter.

Halfwas filosoof.

En voormalige vader.

Kende u een kunstenaar genaamd Robb Evanhauer?

Ja.

Hoe was uw verstandhouding met hem?

Hij was m'n vijand.

Als man, als kunstenaar, als vrijer van m'n dochter.

Hij mocht uw dochter niet hebben.

Natuurlijk niet. Hij was een lompe stuntelaar.

Wiens borstel altijd k.o. ging als die het canvas raakte.

Genea is koninklijk. Ze is iets speciaals.

Ze is uniek. -Net als haar vader.

Ik, inspecteur?

Ik ben een straal in de gloed van God, maar m'n batterijen raken op.

Voor de stroom uitvalt, Mr Dancy.….

Moet u beschrijven hoe u ruzie maakte met Evanhauer..

Toen u naar zin studio Zou zijn gegaan.

Het begon...

toen ik de oorbellen op een tafel zag liggen.

Die had ik voor Genea gekocht.

Hij ontkende dat ze bij hem was geweest.

Ik pakte ze op en zwaaide ermee naar hem.

Dat was m'n bewijs dat hij loog.

Hij strekte z'n hand uit nadat ik hem had geslagen.

Hij heeft er vast een gepakt.

U liegt. -Niet waar.

U voegde de stukken samen tot u dit verhaal had.…

Om Genea te beschermen omdat zij de dader is.

Dat is de leugen.

U bent intelligent, waarom wilt u geen advocaat?

Omdat ik mezelf wil verdedigen. -Waartegen?

Ik hou u niet vast.

Haal zin dochter.

Goed.

Goed, ik zal het zeggen.

Ik zal zeggen hoe het gebeurd is.

Waarom het gebeurd is.

Evanhauer...

was...

een dichotomisch man...

die z'n passie aan beide kanten van de straat vertoonde.

Helaas betrapte ik hem erop.

Ik kan u niet volgen.

Hoe duidelijk moet ik zijn? -Duidelijker dan dat.

Evanhauer en ik...

hadden een homoseksuele relatie.

En heren, ik zweer bij elke vezel in m'n wezen...

dat als Genea dit ontdekt…

Ik niet zal rusten tot ik jullie beiden vermoord heb.

En de oorbel dan?

Sommige dingen moeten duidelijk zijn als een forel in de melk.

De oorbel, Mr Dancy.

Die heb ik hem gegeven.

Heren, ik schaam mij niet voor die relatie.

Ik schaam me omdat ik die verborgen heb gehouden.

Als ze het had geweten….

Was Genea toleranter geweest.

Maar als ze er nu achter kwam...

zou ze het me nooit vergeven.

En...

ze is alles wat ik heb.

Art.

Arresteer hem.

Yale.

Yale, waarom?

O, papa.

Genea, hij had dit niet gepland. Dat weten we zeker.

Het was gewoon...

Het gebeurde gewoon.

Het was bijna een ongeluk.

Weet je wat, Steve Keller?

Voor een mens ben je best een goeie vent.

Wat weet je over die Cassey-nummerplaat?

Cassey staat voor Cassandra. Cassandra Lauritzen.

Cassandra Lauritzen.. -Van Mr Harold Lauritzen?

Inderdaad.

De vrouw van de rechter.

Waarom de rechtbank?

Omdat Mrs Lauritzen volgens de dienstmeid bij de rechter was.

Wacht even. Wacht gewoon even.

Heeft de dader niet net bekend?

Ik heb het dossier van Yale Dancy ingekeken.

38 maal openbare dronkenschap.

Hij drinkt en draait door.

33 maal was hij bij vrouwen..

en vijf maal alleen. Klinkt hij voor jou als een nicht?

Nee.

Yale Dancy is een Don Juan.

Een Lothario, Romeo, en een verrekte goede leugenaar.

En die oorbel dan?

Dat weet ik niet. Dat stoort me.

Dat en…

De auto van Cassandra Lauritzen voor de flat van Genea.

Ik zie geen verband.

Ken je de jonge bruid van de rechter?

Nee.

Ze is een heel alledaagse vrouw...

met een man die oud genoeg is om haar grootvader te zijn.

Laten we zeggen dat ze aan liefdadigheid doet.

Ze gaat naar een benefiet en ontmoet er een knappe schilder.

Hij bedriegt haar. Zodra ze dat doorkrijgt..

En Evanhauer ziet met iemand als Genea Dancy...

slaat ze hem met het eerste wat ze ziet.

Dat vind ik wat vergezocht.

O, nee, nee, nee. Ik krijg er best een goed gevoel over.

Die vrouw heeft iets aan haar hoofd.

Ze zit ergens mee, ja. -Met haar geweten, misschien.

Wil je haar nu halen? -Nee, niet hier.

Als ik het mis heb, wil ik dat niet voor de rechtbank horen.

Oké.

Vreemd.

Wat?

Ze wonen in Pacific Heights, en ze gaat naar de Embarcadero.

Nu?

Nee, nee. Volg haar gewoon.

Je hebt me nog steeds iets niet verteld.

Wat deed ze gisteren in de buurt van Genea?

We beginnen bij Dancy. -Oké.

Als hij het niet was, hoe kom je dan aan de oorbel?

Hij komt niet bij Genea vandaan.

Waarom niet? -Omdat we daar zijn geweest.

C-A-S-S-E-Y ook.

De vrouw van de rechter. -Dancy kwam...

nadat Cassey die had achtergelaten zodat iemand hem zou vinden.

Blijf bij haar.

Stel even dat alles klopt, oké? -Oké.

Ze heeft de oorbel vast...

als ze Evanhauer met dat beeld slaat.

Wat is er met die oorbel gebeurd?

Die gooit ze in de baai of legt ze bij degene op wie ze jaloers is.

Welkom terug, maatje.

Ferry Gebouw.

O, man. Sorry.

Oké. Ze komt niet ver.

Kom op, schiet op.

Hé, wacht even.

Eens even zien.

'Er is geen excuus voor wat ik deed, maar hij chanteerde me, vergeef...

Mike, ze gaat de baai in.

WELKOM IN DE STAD Haven van San Francisco

FERRYSTEIGER VRIJHOUDEN

Toe maar, maar doe het rustig aan.

Cassandra Lauritzen?

Laat me met rust.

Dat lost niks op, mevrouw.

Laat uw man dit misschien weten, in plaats van dat u uzelf veroordeelt.

Je had het recht niet om dat te pakken.

We waren er vanzelf wel achter gekomen.

Zo hoeft niemand anders het te weten.

Je kunt niet begraven wat ik heb gedaan.

Wat ik ben.

Ik ben niks meer voor hem.

We hebben elkaar in het ziekenhuis ontmoet.

Het was niet m'n bedoeling.

Ik ging er niet heen om hem te vermoorden.

Dat weten we.

Heiho, de vrolijke De charmeur zit in de cel

Wat betekent dit?

Dat betekent dat we kunnen bewijzen…

Dat een vrouw Robb Evanhauer vermoordde.

Weet je wat je bereikt hebt.…

Met dit vreselijke onderzoek?

Nou?

Dat weet ik niet.

Je nam me het enige goede af dat ik voor m'n dochter kon doen.

Je hebt de nobele geste uitgewist, de handeling teniet gedaan.

Als je haar hierin stopt, zal ik..

Oké, oké, Dancy.

Jij bent onschuldig en zij ook.

Ga naar huis.

Banale amateur.

Bedrieger. Schandelijke oplichter.

Ik huilde maar omdat ik dacht dat je de cel in ging.

Nu weet ik dat je alleen de kroeg in gaat.

Wacht. Heb eens een beetje respect.

Ik ben een gepubliceerd dichter, een geletterde man.

Wie doet wie nu tekort? Je bent m'n vader.

Kom mee.

Ze verdienen elkaar.

Ze houden van elkaar. “Ja.

Het is zo duidelijk als..

Hoe zei hij dat ook alweer?

'Als een forel in de melk.' Echt schitterend.

Vind je die zin mooi? “Ja.

Die is niet van Dancy.

Die is van Thoreau.

Kom op. -Henry David Thoreau.

Yale Courtland Dancy heeft die zin van hem gejat.

Laat de baan je geest niet versmoren.

Je moet open blijven staan…

Voor culturele zaken, weet je?

Dat klopt.

Een goed boek, goede muziek.

Bowling.

Maar jij denkt alleen maar aan vrouwen.