Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren:

Speciale gastster:

Deze aflevering:

Het is nu al warm. -Doe een raam open.

Doe geen moeite.

Uitstappen.

O'Brien, van de officier van Justitie? Ik wilde even zeggen...

Doorlopen. -Ik wilde hem alleen zeggen.…

Omhoog.

Ik ben blij dat dat erop zit.

Jou veilig hier krijgen was onze grootste zorg.

We hebben alles gedaan om je identiteit als getuige te beschermen.

Doe open. Doe die deur open.

Kom mee. -Schiet op.

Pak hem. Vooruit, grijp hem.

Schoten op de tweede etage.

Verdachte loopt naar de westelijke vleugel.

Uit de weg.

Lopen.

Jij daar, sluit het gebouw af. Elke verdieping.

Ik wil dat die schutter wordt opgepakt. Dat regel jij, Mike.

Ik bel de chef. -Er is 'n opsporingsbevel verspreid.

Z'n signalement is wel vaag, van zo dichtbij.

Hoe is hij dat bewaakte gebouw binnengekomen?

Psychologie. Hij kwam binnen als slachtoffer.

Hij vertelde de agent aan de balie dat hij was afgezet.…

En kwam een klacht indienen. Hij was opgelicht.

Hoe kreeg hij een wapen mee? -Dat moeten we hem vragen.

Ik had Cahill nodig als getuige om Al Lyman veroordeeld te krijgen.

Lyman. Prostitutie, niet?

De hele westkust. -Werkte Cahill voor Lyman?

Hij was een klein pooiertje dat kwaad werd toen ze zijn gebied betraden.

Hij was kwaad genoeg om te praten.

Met wie praatte hij nog meer, Jerry? -Alleen met mij.

Hoe weet je dat?

Hij zat ondergedoken bij z'n vriendin. Hij durfde geen stap meer te doen.

Wie was er voor 't bureau aan bezig? -Zeden. Bondini. Ken je hem?

Al een jaar of 20. Ik ga wel even met hem praten.

Mike. Zoek die schutter op, dan kan ik m'n zaak nog rond krijgen.

Degene die het meest baat heeft bij Cahills dood, is AI Lyman.

Zaten alleen jullie twee op die zaak? -Wat Cahill betreft wel.

Riggs en Holeck brachten hem binnen. Verder hielden we het stil.

Wilde er verder nog iemand dat Cahill stierf?

John Benning en Tony Peloso.

Maar Lyman lijkt de baas te zijn bij alle kustoperaties.

Cahill zou grote namen noemen.

Wist niemand dan wat hij ging zeggen?

We hielden het stil, zei ik.

Cahill had een deal met O'Brien. Hij zou pas hier z'n mond opendoen.

Hij had een vriendin in Oakland: Nita Vaughn.

Klopt. Jij kent haar toch, Drea?

Ze werkte nog toen ik bij Zeden kwam.

Ze was een van Cahills meisjes.

Goed. Steve, trek haar na. Ik ga met Riggs en Holeck praten.

Misschien hebben ze iets over het hoofd gezien.

Neem McCormick mee. Zij kan misschien beter met haar praten.

Welja. Drea?

Bent u Miss Vaughn?

Mogen we even binnenkomen?

Er is Martin iets overkomen.

Hij is dood.

God, nee.

Het spijt me. Ik dacht dat het bureau al had gebeld.

Ik wist het wel.

Ik wist het wel.

Ik zei nog dat hij het van zich af moest zetten.

Maar hij wilde per se met jullie officier praten.

Miss Vaughn, kent u mij nog?

Ik geloof het wel.

Bureau Zeden, nietwaar?

Geen fraaie kennismaking.

Het is belangrijk dat u ons alles vertelt wat u weet.

Wie er kon weten wanneer Martin zou getuigen.

Het spijt me.

Niemand. Niemand wist het.

Hij regelde alles met het bureau van de officier van Justitie.

Zelfs mij vertelde hij niet wanneer hij zou gaan.

Als we de dader willen achterhalen… -Ik weet het zeker.

Martin was heel voorzichtig.

Zoals ik al zei, hij vertelde het zelfs niet aan mij.

Ik kon niet iets verklappen wat ik niet wist.

Niemand wist het. Echt.

Dit signalement is geen stuiver waard.

Als je wordt beschoten let je niet op de kleur van z'n ogen.

Jullie zijn opgeleid om meer te zien dan Jan met de pet.

Wat heb je wel gezien?

Dan heeft gelijk. Het was zo onverwacht.

Ik stond een sigaret op te steken.

Opeens schoot iemand met een Magnum door de deur.

Magnum? Dat staat niet in dit verslag. Welk kaliber?

Een .357. Dat moest wel, afgaande op de knal.

Schoot hij met links of met rechts? -Met links.

Geloof ik. Ja, met links. -Mooi. En verder?

Hij had eerst een pruik op. Welke kleur haar had hij toen hij ontsnapte?

Rossig blond. Ietwat langer dan gemiddeld.

Lengte, gewicht, leeftijd. Je trof hem in de schouder.

Waar in de schouder? -Schouderblad. Rechts.

Hoe erg? -Hij moet een flinke wond hebben.

Waarschijnlijk verliest hij veel bloed.

Ik zal alle ziekenhuizen inlichten. Dat hadden jullie moeten doen.

Het zal wel niets opleveren maar misschien wordt hij wanhopig.

Ze vroeg niet hoe hij is gestorven.

Misschien wist ze dat wel. -Zo interpreteerde ik haar niet.

Ooit bij Zeden gewerkt? -Een blauwe maandag.

Ja, ja. Van straatagent zo naar Moordzaken zeker?

Dat is een lang verhaal. -We zijn pas drie jaar…

Van de academie af. -Ik weet het.

Vrouwen worden niet zo snel bevorderd.

Het understatement van het jaar.

Bij de luchtmacht had ik een rang. Ik was kapitein.

Bij de politie krijg ik enkel een rang achter een bureau.

Vingerafdrukken, falsificatie. Misschien een baantje in het lab.

Opwindend, hè? -De tijden veranderen.

De wereld staat niet stil.

Er zijn heus wel mannen die weten dat vrouwen meer kunnen dan typen.

Dat is leuk voor later, maar hoe zit het met nu?

Nu leveren we een ander gevecht, goed?

Jij denkt dat ze loog, hè?

Ze heeft zichzelf voor geld verkocht. Waarom hem dan niet?

Geen idee. Ze houdt van hem, Zei ze.

Tegen hoeveel kerels zou ze dat hebben gezegd?

Als ze zou praten, wat dan nog? Zo zorgen ze voor elkaar.

Het bespaart ons een hoop ellende.

Jij bent aan het verharden, weet je dat.

Ik werk dag en nacht met iemand...

die al 30 jaar bij Moordzaken zit en zelfs hij verzint zoiets niet.

Zijn ze het waard om te worden gered? -Dat bepaal jij niet.

Ons insigne zou niets waard zijn als iedereen zo dacht.

Stel dat Cahill die vrouw niet heeft verteld.

Wanneer hij zou worden gebracht. O'Brien in elk geval niet.

De enigen die baat hebben bij Cahills dood, zijn de organisaties.

Een huurmoordenaar dus. -Een beroeps, dat is wel zeker.

Maar ik stuit steeds weer op een vraag:

Hoe wisten ze welke lift en wanneer?

Het moet goed getimed zijn geweest. -Precies.

Iemand wist precies hoe laat Cahill zou worden binnengebracht.

Wie?

Iemand binnen de organisatie?

En wat dan?

Er is maar een antwoord: Iemand op het bureau.

Een lek op het bureau is een zaak voor de chef.

Ik wil die schutter hier levend hebben…

Zodat hij kan getuigen wie hem heeft ingehuurd.

Als je dat beveiligingslek niet dicht, krijg je hem hier nooit levend binnen.

Er waren vier mensen op de hoogte:

Bondini. -Echt niet.

Gaan we voorbarig oordelen, Mike?

Ik niet. Maar er zijn twee betere verdachten: Riggs en Holeck.

Zij wisten het tot op de minuut. En Holeck...

heeft een aantal steken laten vallen.

En McCormick? -Dat kan ik me niet voorstellen.

Voor zover ik weet is zij daar het type niet voor.

O nee?

Voor de goede orde: We zaten in dezelfde klas op de academie.

En onder ons gezegd en gezwegen? -We zijn een paar keer wezen stappen.

Jou kennende, ken je haar dus veel beter dan je laat blijken. Vertel op.

Kan zij Cahill de das om hebben gedaan?

Nee. Luister.

Ze had een rotjeugd. Geen ouders. Ze moest haar zusje grootbrengen.

Zij zag het bureau als een thuisplek.

Ze baalt wel dat ze niet zo snel wordt bevorderd…

Maar ze maakt niet iets kapot wat zoveel voor haar betekent.

Pak toch al haar dossiers maar en geef ze aan Inlichtingen.

Je mag aan de beveiliging werken maar de moord op Cahill gaat voor.

Zoals ik het zie, hebben we drie dingen nodig.

Ten eerste een post bij Lymans woning.

Hij ging er het meest op vooruit toen Cahill werd omgelegd.

Ten tweede de schutter. Hij werd geraakt.

Als hij geen hulp zoekt krijgt hij een probleem.

Ten derde.… -Uitzoeken wie er heeft geklikt.

Precies. Het valt niet mee om afluisterapparatuur te krijgen…

Maar dat hebben we nodig bij Lyman thuis.

Ik heb al met de procureur-generaal gepraat.

Je wilt hem wel graag pakken.

Hij leeft al 15 jaar van andermans ellende.…

En is nooit veroordeeld. Ik lust hem rauw.

Met O'Brien.

Ja. Wanneer?

Ze komen er meteen aan.

De vluchtauto is gevonden bij het Cow Palace.

Dat regel ik met Holeck. Steve, jij gaat als eerste posten bij Lyman.

Neem Vince Bondini mee. -Holeck en Bondini?

Waarom, als zij erbij betrokken zijn?

Stone's grondstellingen, hoofdstuk 2, vers 1.

Bij directe ondervraging klapt hij dicht.

Als je vraagt hoe laat het is kom je veel meer te weten.

Wat is er?

Baal je dat je het vanochtend hebt verbruid?

Ontzettend. -Dat is je geraden.

Weet ik. We waren zo alert, tot binnen aan toe.

Ik verslapte alleen toen we de lift in stapten.

Wie had dat gedacht: op het hoofdbureau.

Daar rekenden ze juist op.

Ik weet het.

Wat gaat hij nu weer uitspoken? Hij heeft alle kledingzaken gehad.

Hij heeft er wel het geld voor. -Met wat hij net heeft uitgegeven…

Kan m'n vrouw in een keer de ziekenhuisrekening betalen.

Is je vrouw ziek?

Ze loopt er de drempel plat. Dat duurt nu al ruim een jaar.

Ze heeft kanker.

Wat vreselijk.

Maar ze heeft een kans.

In het ziekenhuis hebben ze goede hoop.

Maar het kost wel geld. En veel ook.

Ik weet het.

Wat heb je? -Wat onvolledige, vuile afdrukken.

Ik weet niet of we er iets mee kunnen, maar kijk dit eens:

Dat komt overeen met een treffer in de schouder.

Hij heeft zo te zien veel bloed verloren.

Meer dan hij kan missen.

Cullen.

Ik heb een arts nodig.

Zo kom ik nooit de stad uit.

Ik weet niet hoe ik een arts erbij moet halen.

Dan leer je het maar.

Ik haal Lyman erbij. -Niet doen.

Waarom niet?

We hebben een politie-informant omgelegd.

Dat betekent dat de officier flink nijdig zal zijn.

Hij zal Lymans telefoon laten aftappen.

Wat moet ik dan doen? -Bedenk hoe je dat huis binnenkomt.

Als ze.….

Zitten te bellen, zijn zij er toch ook?

Heel goed van je.

Hoe... -Er is vast een manier.

Ga ernaar op zoek.

Ja, natuurlijk.

Meteen.

Weet je wat het ergste is van posten?

Nou? -Papieren bekertjes.

Stone wil dat je je komt melden, Steve. Ik neem het wel over.

Dat maakt papieren bekertjes weer goed.

Holeck lijkt een fijne vent die zich te snel heeft blootgegeven.

Een oppervlakkige interpretatie. Ben ik van jou niet gewend.

Hij is kwaad op zichzelf.

Volgens mij heeft hij enkel een fout gemaakt.

En Riggs? -In geen geval.

Hij is al 17 jaar een voorbeeldige agent.

Heeft 19 eervolle vermeldingen voor moed gekregen.

Luister. Zei jij niet dat Andrea McCormick...

op de academie bij jou in de klas zat? Hoe heeft ze het ervan afgebracht?

Ze was een van de besten. Bij de eerste tien, denk ik.

Niet slecht.

En hoe was jouw eindscore?

Ik heb het gehaald. Meer vragen ze toch nooit?

Ik vraag het nu. -O ja? En waarom dan wel?

Wat is er? -Waar ben jij mee bezig?

Zit je een beetje te lummelen?

Ik wilde eventuele zwakke plekken van jou verdoezelen.

Iets wat je ooit van haar wist maar misschien bent vergeten.

Ik weet hoe jij denkt over mensen die je mag.

Net als jij over Bondini?

Zoiets, ja.

Weet je het, van z'n vrouw?

Kanker.

Ze redt het wel maar de doktersrekeningen zijn hoog.

Wou je zeggen dat hij zo om geld zit te springen dat hij corrupt is?

Ik leg een feit op tafel.

Maar hij zou er veel rekeningen mee kunnen betalen.

Hij is al te lang een integere agent.

Ook die zijn omkoopbaar gebleken. -Ik weet het:

Op een zwak moment zou ieder van ons voor de bijl gaan.

Maar niet Vince Bondini.

Hij zou zichzelf niet in zo'n situatie plaatsen.

Weet je dat zeker?

Volk.

Hoe is het met hem?

Als er geen arts bij komt, zal hij de stad niet uit kunnen, Mr Lyman.

Ruim hem uit de weg.

Hij heeft wel de klus geklaard. -Dat is geweest.

Larwin is gewond. Hij is nu een blok aan het been.

Nou ja…

Ik bedoel, ik maak ritjes voor de organisatie, maar ik heb nog nooit.…

Schei uit. Je wilt toch hogerop?

Daarom verkreeg je die informatie van Cahill voor ons.

Ik heb een contact op het bureau...

maar dat is nog geen moord.

Cahill is dood. Larwin ook.

Dat is snel gerepareerd.

Misschien was het de beeldbuis. -Of een contactje. Ik ga hem volgen.

En het huis laten voor wat het is? -Ik zet liever de achtervolging in…

Dan dat ik een mogelijke aanwijzing misloop. Vraag om 'n reserve-eenheid.

Stel dat ze hier niet op tijd zijn. -Dat is mijn pakkie an. Meld je.

Rechercheurs 351 aan centrale.

Wat zei hij? -Hij zal een arts sturen.

Het kan wel langer dan een uur duren.

Verder nog iets?

Hij vond het wel rot dat je zo zwaar gewond bent.

O ja? Ga tegen die muur staan.

Wacht eens even.

Vooruit.

Ik ben maar een chauffeur. Ik wil erbuiten blijven.

Toe nou, alsjeblieft.

Zeker weten?

Hoe slecht is hij eraan toe?

Hij is dood.

Drea wilde dat we bleven posten, maar ze ontglippen ons te vaak.

Ik had het idee dat hij een contactman was.

Soms levert de intuïtie van een ouwe diender resultaat op.

Je stond dus oog in oog met hem maar je kon hem niet tegenhouden?

Het spijt me. Het ging allemaal zo snel.

Ik heb zoiets nog nooit meegemaakt. -Je bent van slag.….

Maar kun je de profieltekenaar een volledige beschrijving geven?

Nu? -Als je het aankunt.

Het spijt me, Mike. Ik kan het gewoon niet.

Goed, rust jij maar uit. Vince en ik ronden het af. Doe morgen maar.

Ik breng haar wel thuis. -Doe dat.

Nu kan zelfs de schutter niet verklaren wie er heeft gelekt.

Als er al een lek was.

Bondini wilde erg graag dat servicebusje volgen, niet?

Je verdenkt rechercheur Bondini toch niet?

Wel slim, zoals het busje naar de schutter leidde.

Dat leidt nergens toe, Steve.

Hij zou het bureau nooit verraden.

Je lijkt Mike wel.

Wie denkt hij...

Ik heb geen flauw idee.

Hij vindt het niet leuk dat het Bondini kan zijn.

En jij vindt het niet leuk dat ik het kan zijn?

Maar de mogelijkheid bestaat wel degelijk, toch?

We hebben het ver geschopt sinds de Conspiracy, nietwaar?

Conspiracy?

Ik dacht wel dat je het zou zijn vergeten.

Die hippe tent waar we ons eerste afspraakje hadden.

Hoe kom je zo opeens aan die naam?

Ik weet niet.

Wil je een poosje ergens onderduiken?

Hopelijk is het beter dan de Conspiracy.

Ik dacht, misschien wil je met iemand praten.

Een andere keer misschien, goed?

Wil je echt geen gezelschap?

Ik ben best moe. Ik wil even op mezelf zijn.

Tot kijk dan.

Dat is ons busje, ja.

Maar ik weet niet hoe ze het hebben meegekregen.

Hoe laat sluiten jullie? -Om vijf uur.

Alle busjes blijven hier achter en ik doe zelf het hek op slot.

Iemand kende de code. Wanneer is die voor het laatst veranderd?

Zeker een paar jaar geleden.

Ik wil 'n lijst van iedereen die hier de afgelopen twee jaar heeft gewerkt.

Deze branche kent 'n groot verloop.

Dat wordt een flinke waslijst. -Begin dan maar snel, Mr Sabian.

Drea. Waarom heb je niet gebeld?

Het is niets bijzonders. Ik wilde even langskomen.

Wat ben je aan het doen?

Is Ted thuis?

Nee, hij werkt onregelmatige tijden. Je kent dat wel.

Het is al vreemd dat hij een baan heeft.

Zeg dat nou niet.

Fijn is dat:

De enige familie die je hebt, en het is ruzie als je elkaar ziet.

Ik kan niet wachten tot het kindje er is. Dan wordt het anders.

Liza.

Het spijt me.

God nog aan toe.

Ik moet maar eens volwassen worden.

Ik moet me niet meer gedragen als martelaar en moeder...

en beseffen dat ik maar een zus ben die zich blijft gedragen als een…

Trut.

Jij zult Ted nooit aardig vinden.

Maar ik hou van jou.

Ik kan ook niet op die kleine wachten.

Als jij Ted toch eens kon zien zoals ik..

Je had me moeten zien toen hij me vond.

Dat is allemaal voorbij.

Het gaat nooit voorbij.

Ik zal nooit vergeten hoe het was om.…

Mezelf te verkopen. Voor drugs.

Ik haatte elke minuut, elke ellendige dag.

Ik verwijt jou niet dat jij niet klaarstond.

Ik was degene die steeds weer de benen nam.

Ik wist mezelf steeds weer in de nesten te werken.

Maar Ted haalde me eruit en hij hielp me weer op de been.

En ik hou van je.

Heb je al iets? -Nog niet.

Wat is dat? -Deur dicht.

Mensen die misschien iets met Bondini hebben.

Mooi is dat: Hij loopt daar verdachten na, en hier is hij zelf verdachte.

Dat klopt.

Tot nu toe zien we nog geen verband.

Binnen.

Ballistisch verslag van de kogels in de schutter.

Dank je, Tony.

En?

Wat staat erin? -Drie kogels.

Een in de schouder van Riggs, een in het been.…

En een door het hart.

Wie heeft hem gedood? -Volgens dit verslag…

Andrea McCormick.

Had ze mazzel of is ze zo goed?

Ze was een van de besten met een handvuurwapen.

Hier staat het: Een jaar geleden werkte ene Ted Cullen...

als chauffeur voor Ajax tv-reparaties.

Na een paar maanden stopte hij ermee.

Hier is Andrea McCormicks personeelsdossier.

Haar naaste familie is haar zus Mrs Theodore Cullen.

Goed, dat is een verband. Maar het bewijst nog niet dat zij het lek was.

Pak haar op. -Nee.

Ik wil die Cullen. -Wacht nou eens even.

Er is een agente die zich achter haar insigne verschuilt.

Ze heeft informatie verkocht. -Ik weet wat je eraan wilt doen.

Maar dat is een familiekwestie.

Zij kan niemand meer kwetsen. Met Cullen heb ik m'n zaak rond.

Vanwege z'n relatie tot Lyman.

Klopt, al is het een zwakkere schakel dan z'n huurmoordenaar.

Als jij haar hier naartoe sleept, hoort haar zwager ervan en smeert 'm.

Goed, we laten McCormick met rust. -Hou me op de hoogte.

Doe ik.

Sorry, makker.

Drea kan het niet zijn. Het klopt gewoon niet.

Soms hoeft dat ook niet, hoe je het ook wendt of keert.

Dat hoort bij het mens-zijn.

Wil je nog koffie? -Het is goed zo.

Ik had jou niet zo vroeg terug verwacht.

Daar zal wel een reden voor zijn, hè. -Nee toch, niet weer een reisje.

Ik moet naar San Diego. Hallo, Drea.

Ted. -We zijn net klaar met eten.

Ik zal wat voor je opwarmen. -Geen tijd. Ik vlieg over een uur.

Kun je een tas voor me inpakken? Ik blijf maar een paar dagen weg.

Ze geven toch korting als de echtgenote meegaat op zakenreis?

Mijn vrouw blijft hier totdat de kleine geboren is.

Akkoord? Vooruit.

Wat weten ze?

Kom op nou. Kan iemand me iets maken?

Nee, je bent veilig. Toen je langs mij was, was je veilig.

Ik was er even niet zeker van. -Ik ook niet.

En Larwin? -Hij is dood.

Mooi.

Mooi? Ik heb iemand gedood omdat jij tegen me hebt gelogen.

Jij hebt me erin geluisd. Gokschulden zeker?

M'n zus had jou levenslang moeten verzorgen als ik niet hielp.

Een kleine tip, een stukje informatie. -Jij was toch tegen pooiers en hoeren?

Ben je opeens van gedachten veranderd?

Maar je wist wat er zou gebeuren.

Goed, ik wist het. Maar het is nu allemaal achter de rug.

Jou mankeert niets.

Mij ook niet, en Liza ook niet. De rest zal me worst wezen.

Je bent een echte ploert, weet je dat. Ik snap niet hoe ze jou kan uitstaan.

Jij weet niets van die mysterieuze werking, agentje.

Ga nou niet bijdehand doen.

We hebben vanaf nu veel meer wat ons bij elkaar houdt.….

Dan alleen maar Liza.

Dit is het nummer waarop je me kunt bereiken.

Bel me als je iets te weten komt. -Stik maar.

Je houdt toch wel je mond? Want ik zit in een moeilijk parket.

En je weet wat bevallen voor Liza betekent.

En hoe lastig het zal zijn als ze het alleen moet opvoeden.

Misschien zijn ze allebei dan beter af.

Waarom...

vraag je haar dat niet gewoon?

Luister. Er is geen probleem.

Zoals ik al zei, het is allemaal achter de rug.

Ik ben nog nooit gearresteerd geweest. Er zal geen foto van mij rondgaan.

En als er een signalement is kan alleen jij me daar aan koppelen.

Als jij Liza in de steek laat… -Je snapt ook niets, hè?

Voor jou moet alles goed of slecht zijn, anders word je gek.

Ik hou van Liza. Ik laat haar nergens voor in de steek.

Maar...

ik ga niet de rest van m'n leven…

Als een idioot zwoegen om rond te kunnen komen.

Dat biedt geen toekomst.

Bij Lyman...

kan ik iemand zijn. Dan kan ik dingen gaan doen. Dat ga ik doen.

Ongeacht wat het kost? -Precies.

Doe maar niet zo zelfingenomen na wat jij hebt gedaan.

Ik dacht dat ik iets deed voor Liza. Je hebt haar gebruikt.

Niet waar.

Ik heb jou gebruikt.

Je hoeft nu alleen nog maar…

Jezelf te beheersen.

Dan blijft Liza gelukkig.

En gedraag je niet als een heilig boontje. Je weet wat je bent.

Daar is het. Flat 3-D.

Pas op jezelf. Ik hou je gedekt.

Mrs Cullen?

Is Ted thuis?

Ik ben Steve.

Ik moest Ted bellen als ik in de stad was.

Weet u waar ik hem kan vinden? -Momenteel niet.

Hij is op zakenreis naar San Diego.

San Diego. Dank u wel. -Graag gedaan. Tot ziens.

Hij is naar San Diego, zegt ze. -Dan hadden we dat wel gehoord.

Volgens mij loog hij. Ze lijkt me eerlijk.

Net als haar zus zeker?

Misschien snap ik vrouwen niet meer zo goed, maar er is nog niets beslist.

Neem me niet kwalijk. Iedereen heeft zo z'n zwakke plekken.

Maar ik heb een paar zere plekken.

Zoals je verschuilen achter je insigne.

Zou hij zich nog schuilhouden?

Ja, en alleen Andrea kan hem naar buiten lokken.

O'Brien wil niet dat ze wordt beschuldigd.

Gaf O'Brien ons maar een gerechtelijk bevel.

Of beter nog: Nam iemand haar maar mee uit eten.

Fijn dat je toch met me mee uit wilde.

Fijn dat je me vroeg.

Rechercheur Keller? Telefoon voor u bij de afsprakenbalie.

Dank u. Ben zo terug.

Eindelijk zit het mee in de zaak- Cahill. De chauffeur is bekend.

Die jij had gezien. Hij heet Ted Cullen.

Z'n oude baas heeft hem omschreven. Daar kwam dat busje vandaan.

Er wordt zo een opsporingsbericht uitgevaardigd.

Mooi zo.

Ik moet even naar het toilet. -Ga je gang.

Pardon, is er nog een telefoon?

Er hangt een openbare telefoon op het damestoilet, hier rechtdoor.

Het kan nu elk moment gebeuren.

Het nummer is 555-2178.

Ik moet een adres hebben.

Niets om jou aan te koppelen? Je hebt een busje gestolen bij je oude werk.

Er is een opsporingsbevel voor je. Ze weten wie je bent.

Het is een kwestie van tijd voordat ze jou aan mij koppelen.

Luister naar me. Ga met Liza weg van hier.

Je moet haar meenemen. Je kunt nooit meer voor haar terugkomen.

Maak dat u wegkomt, meneer. Waar bent u mee bezig?

Hoepel op. Ik roep de manager erbij, hoor.

Dat hoeft niet.

Het is in orde.

De manager weet dat hij hier is.

Kom op nou, Liza.

Blijf staan, Cullen.

Blijf staan.

Goed. Niet meer. Niet schieten.

Rechercheurs 81 aan centrale. Buena Vista 2149 is een code 4.

Herhaal: code 4. Verdachte in hechtenis.

Schuif eens op.

Rijden maar, Bob.

Steve Keller? -Jawel.

Rechercheur Steve Keller? -Klopt.

Gaat u naar Drea's hoorzitting? Ze vroeg of u wilde wegblijven.

We hoeven er niet bij te zijn.

Fijn. Wat gaat er gebeuren, denkt u?

Ze zal worden ontslagen.

En de rest?

Ze wist niet dat ze Cahill zouden doden, maar dat is wel gebeurd.

Daarmee is ze medeplichtig aan moord.

Maar Larwin was gewapend. Hij begon met schieten.

Ze zal wel kunnen bewijzen dat het uit noodweer was, maar...

Ze zal lang moeten zitten.

Ze zal ook veel hulp nodig hebben als ze vrijkomt.

Ze probeerde m'n hele leven voor me te zorgen.

Dan wordt het nu mijn beurt.

Ik ga maar.

Ik geloof dat ze ook aan jou dacht, hè?

Jammer dat ze niet aan hen dacht.

ALS EERBETOON AAN DE DIENDERS

VAN SAN FRANCISCO DIE ZIJN GEVALLEN

TIJDENS HUN DIENST