Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,834
Met Karl Malden.
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,992
En Michael Douglas.
4
00:00:41,360 --> 00:00:44,193
Met gaststerren:
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,231
Speciale gastster:
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,510
Deze aflevering:
7
00:01:30,680 --> 00:01:33,991
Het is nu al warm.
-Doe een raam open.
8
00:01:35,680 --> 00:01:37,353
Doe geen moeite.
9
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Uitstappen.
10
00:02:29,480 --> 00:02:32,677
O'Brien, van de officier van Justitie?
Ik wilde even zeggen...
11
00:02:32,840 --> 00:02:35,593
Doorlopen.
-Ik wilde hem alleen zeggen.…
12
00:03:04,160 --> 00:03:05,594
Omhoog.
13
00:03:08,200 --> 00:03:09,838
Ik ben blij dat dat erop zit.
14
00:03:10,000 --> 00:03:13,914
Jou veilig hier krijgen
was onze grootste zorg.
15
00:03:14,080 --> 00:03:18,313
We hebben alles gedaan om je
identiteit als getuige te beschermen.
16
00:03:57,360 --> 00:04:00,512
Doe open. Doe die deur open.
17
00:04:05,600 --> 00:04:08,240
Kom mee.
-Schiet op.
18
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
Pak hem.
Vooruit, grijp hem.
19
00:04:16,560 --> 00:04:18,039
Schoten op de tweede etage.
20
00:04:18,200 --> 00:04:20,430
Verdachte loopt
naar de westelijke vleugel.
21
00:04:29,880 --> 00:04:31,632
Uit de weg.
22
00:04:34,040 --> 00:04:36,077
Lopen.
23
00:04:38,160 --> 00:04:41,312
Jij daar, sluit het gebouw af.
Elke verdieping.
24
00:05:59,920 --> 00:06:03,072
Ik wil dat die schutter
wordt opgepakt. Dat regel jij, Mike.
25
00:06:03,240 --> 00:06:05,959
Ik bel de chef.
-Er is 'n opsporingsbevel verspreid.
26
00:06:06,120 --> 00:06:08,999
Z'n signalement is wel vaag,
van zo dichtbij.
27
00:06:09,160 --> 00:06:11,595
Hoe is hij dat bewaakte
gebouw binnengekomen?
28
00:06:11,760 --> 00:06:14,752
Psychologie.
Hij kwam binnen als slachtoffer.
29
00:06:14,920 --> 00:06:17,878
Hij vertelde de agent aan de balie
dat hij was afgezet.…
30
00:06:18,040 --> 00:06:21,715
En kwam een klacht indienen.
Hij was opgelicht.
31
00:06:21,880 --> 00:06:25,350
Hoe kreeg hij een wapen mee?
-Dat moeten we hem vragen.
32
00:06:25,520 --> 00:06:29,514
Ik had Cahill nodig als getuige
om Al Lyman veroordeeld te krijgen.
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
Lyman. Prostitutie, niet?
34
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
De hele westkust.
-Werkte Cahill voor Lyman?
35
00:06:33,560 --> 00:06:37,519
Hij was een klein pooiertje dat kwaad
werd toen ze zijn gebied betraden.
36
00:06:37,680 --> 00:06:39,432
Hij was kwaad genoeg om te praten.
37
00:06:39,600 --> 00:06:42,399
Met wie praatte hij nog meer, Jerry?
-Alleen met mij.
38
00:06:42,560 --> 00:06:43,914
Hoe weet je dat?
39
00:06:44,080 --> 00:06:48,517
Hij zat ondergedoken bij z'n vriendin.
Hij durfde geen stap meer te doen.
40
00:06:48,680 --> 00:06:52,230
Wie was er voor 't bureau aan bezig?
-Zeden. Bondini. Ken je hem?
41
00:06:53,200 --> 00:06:56,556
Al een jaar of 20.
Ik ga wel even met hem praten.
42
00:06:57,360 --> 00:07:01,115
Mike. Zoek die schutter op,
dan kan ik m'n zaak nog rond krijgen.
43
00:07:04,560 --> 00:07:09,191
Degene die het meest baat heeft
bij Cahills dood, is AI Lyman.
44
00:07:09,360 --> 00:07:13,319
Zaten alleen jullie twee op die zaak?
-Wat Cahill betreft wel.
45
00:07:13,480 --> 00:07:18,793
Riggs en Holeck brachten hem binnen.
Verder hielden we het stil.
46
00:07:18,960 --> 00:07:21,315
Wilde er verder nog iemand
dat Cahill stierf?
47
00:07:21,640 --> 00:07:23,119
John Benning en Tony Peloso.
48
00:07:23,280 --> 00:07:26,159
Maar Lyman lijkt de baas te zijn
bij alle kustoperaties.
49
00:07:26,320 --> 00:07:28,516
Cahill zou grote namen noemen.
50
00:07:29,040 --> 00:07:31,156
Wist niemand dan
wat hij ging zeggen?
51
00:07:31,320 --> 00:07:32,913
We hielden het stil, zei ik.
52
00:07:33,080 --> 00:07:37,916
Cahill had een deal met O'Brien.
Hij zou pas hier z'n mond opendoen.
53
00:07:38,080 --> 00:07:41,152
Hij had een vriendin in Oakland:
Nita Vaughn.
54
00:07:41,320 --> 00:07:42,958
Klopt. Jij kent haar toch, Drea?
55
00:07:43,120 --> 00:07:45,111
Ze werkte nog toen ik bij Zeden kwam.
56
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
Ze was een van Cahills meisjes.
57
00:07:48,120 --> 00:07:52,193
Goed. Steve, trek haar na.
Ik ga met Riggs en Holeck praten.
58
00:07:52,360 --> 00:07:54,795
Misschien hebben ze
iets over het hoofd gezien.
59
00:07:54,960 --> 00:07:58,919
Neem McCormick mee. Zij
kan misschien beter met haar praten.
60
00:07:59,160 --> 00:08:00,878
Welja. Drea?
61
00:08:39,280 --> 00:08:41,590
Bent u Miss Vaughn?
62
00:08:41,760 --> 00:08:43,637
Mogen we even binnenkomen?
63
00:08:59,080 --> 00:09:01,310
Er is Martin iets overkomen.
64
00:09:02,520 --> 00:09:03,954
Hij is dood.
65
00:09:10,000 --> 00:09:12,037
God, nee.
66
00:09:14,480 --> 00:09:17,632
Het spijt me.
Ik dacht dat het bureau al had gebeld.
67
00:09:20,400 --> 00:09:22,152
Ik wist het wel.
68
00:09:22,960 --> 00:09:24,678
Ik wist het wel.
69
00:09:26,480 --> 00:09:29,677
Ik zei nog dat hij het
van zich af moest zetten.
70
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Maar hij wilde per se
met jullie officier praten.
71
00:09:36,840 --> 00:09:40,196
Miss Vaughn, kent u mij nog?
72
00:09:41,720 --> 00:09:43,677
Ik geloof het wel.
73
00:09:44,080 --> 00:09:46,310
Bureau Zeden, nietwaar?
74
00:09:46,840 --> 00:09:49,229
Geen fraaie kennismaking.
75
00:09:53,000 --> 00:09:56,231
Het is belangrijk
dat u ons alles vertelt wat u weet.
76
00:09:56,720 --> 00:09:59,678
Wie er kon weten
wanneer Martin zou getuigen.
77
00:10:02,680 --> 00:10:04,398
Het spijt me.
78
00:10:06,480 --> 00:10:10,075
Niemand. Niemand wist het.
79
00:10:12,320 --> 00:10:16,393
Hij regelde alles met het bureau
van de officier van Justitie.
80
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
Zelfs mij vertelde hij niet
wanneer hij zou gaan.
81
00:10:20,560 --> 00:10:24,633
Als we de dader willen achterhalen…
-Ik weet het zeker.
82
00:10:25,240 --> 00:10:27,550
Martin was heel voorzichtig.
83
00:10:27,880 --> 00:10:32,511
Zoals ik al zei,
hij vertelde het zelfs niet aan mij.
84
00:10:32,960 --> 00:10:35,554
Ik kon niet
iets verklappen wat ik niet wist.
85
00:10:36,760 --> 00:10:38,478
Niemand wist het. Echt.
86
00:10:40,320 --> 00:10:42,789
Dit signalement is geen stuiver waard.
87
00:10:42,960 --> 00:10:46,510
Als je wordt beschoten
let je niet op de kleur van z'n ogen.
88
00:10:46,680 --> 00:10:49,752
Jullie zijn opgeleid om meer te zien
dan Jan met de pet.
89
00:10:49,920 --> 00:10:51,274
Wat heb je wel gezien?
90
00:10:51,440 --> 00:10:54,319
Dan heeft gelijk.
Het was zo onverwacht.
91
00:10:54,480 --> 00:10:56,915
Ik stond een sigaret op te steken.
92
00:10:57,080 --> 00:10:59,674
Opeens schoot iemand
met een Magnum door de deur.
93
00:10:59,840 --> 00:11:03,276
Magnum? Dat staat niet in dit verslag.
Welk kaliber?
94
00:11:03,880 --> 00:11:06,952
Een .357.
Dat moest wel, afgaande op de knal.
95
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
Schoot hij met links of met rechts?
-Met links.
96
00:11:10,160 --> 00:11:13,949
Geloof ik. Ja, met links.
-Mooi. En verder?
97
00:11:15,160 --> 00:11:19,199
Hij had eerst een pruik op. Welke
kleur haar had hij toen hij ontsnapte?
98
00:11:19,360 --> 00:11:23,319
Rossig blond.
Ietwat langer dan gemiddeld.
99
00:11:23,480 --> 00:11:26,313
Lengte, gewicht, leeftijd.
Je trof hem in de schouder.
100
00:11:26,480 --> 00:11:28,710
Waar in de schouder?
-Schouderblad. Rechts.
101
00:11:28,880 --> 00:11:31,190
Hoe erg?
-Hij moet een flinke wond hebben.
102
00:11:31,360 --> 00:11:33,670
Waarschijnlijk
verliest hij veel bloed.
103
00:11:33,840 --> 00:11:37,754
Ik zal alle ziekenhuizen inlichten.
Dat hadden jullie moeten doen.
104
00:11:37,920 --> 00:11:41,197
Het zal wel niets opleveren
maar misschien wordt hij wanhopig.
105
00:11:45,720 --> 00:11:47,631
Ze vroeg niet hoe hij is gestorven.
106
00:11:47,800 --> 00:11:51,475
Misschien wist ze dat wel.
-Zo interpreteerde ik haar niet.
107
00:11:51,640 --> 00:11:55,474
Ooit bij Zeden gewerkt?
-Een blauwe maandag.
108
00:11:55,640 --> 00:11:58,792
Ja, ja. Van straatagent
zo naar Moordzaken zeker?
109
00:11:58,960 --> 00:12:01,839
Dat is een lang verhaal.
-We zijn pas drie jaar…
110
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
Van de academie af.
-Ik weet het.
111
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
Vrouwen worden
niet zo snel bevorderd.
112
00:12:07,240 --> 00:12:09,516
Het understatement van het jaar.
113
00:12:09,680 --> 00:12:12,559
Bij de luchtmacht had ik een rang.
Ik was kapitein.
114
00:12:12,720 --> 00:12:16,270
Bij de politie krijg ik enkel een rang
achter een bureau.
115
00:12:16,440 --> 00:12:19,990
Vingerafdrukken, falsificatie.
Misschien een baantje in het lab.
116
00:12:20,160 --> 00:12:22,151
Opwindend, hè?
-De tijden veranderen.
117
00:12:22,320 --> 00:12:24,072
De wereld staat niet stil.
118
00:12:24,240 --> 00:12:28,279
Er zijn heus wel mannen die weten
dat vrouwen meer kunnen dan typen.
119
00:12:28,440 --> 00:12:31,239
Dat is leuk voor later,
maar hoe zit het met nu?
120
00:12:31,400 --> 00:12:34,279
Nu leveren we
een ander gevecht, goed?
121
00:12:47,240 --> 00:12:49,470
Jij denkt dat ze loog, hè?
122
00:12:50,160 --> 00:12:53,437
Ze heeft zichzelf voor geld verkocht.
Waarom hem dan niet?
123
00:12:54,840 --> 00:12:57,354
Geen idee. Ze houdt van hem, Zei ze.
124
00:12:58,080 --> 00:13:00,594
Tegen hoeveel kerels
zou ze dat hebben gezegd?
125
00:13:00,960 --> 00:13:04,157
Als ze zou praten, wat dan nog?
Zo zorgen ze voor elkaar.
126
00:13:04,320 --> 00:13:06,596
Het bespaart ons een hoop ellende.
127
00:13:07,600 --> 00:13:09,830
Jij bent aan het verharden,
weet je dat.
128
00:13:10,320 --> 00:13:12,311
Ik werk dag en nacht met iemand...
129
00:13:12,480 --> 00:13:16,155
die al 30 jaar bij Moordzaken zit
en zelfs hij verzint zoiets niet.
130
00:13:16,320 --> 00:13:19,915
Zijn ze het waard om te worden gered?
-Dat bepaal jij niet.
131
00:13:21,360 --> 00:13:24,318
Ons insigne zou niets waard zijn
als iedereen zo dacht.
132
00:13:28,080 --> 00:13:30,959
Stel dat Cahill die vrouw
niet heeft verteld.
133
00:13:31,120 --> 00:13:35,079
Wanneer hij zou worden gebracht.
O'Brien in elk geval niet.
134
00:13:35,240 --> 00:13:38,596
De enigen die baat hebben bij
Cahills dood, zijn de organisaties.
135
00:13:38,760 --> 00:13:42,958
Een huurmoordenaar dus.
-Een beroeps, dat is wel zeker.
136
00:13:43,320 --> 00:13:45,914
Maar ik stuit steeds weer
op een vraag:
137
00:13:46,080 --> 00:13:48,993
Hoe wisten ze welke lift en wanneer?
138
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Het moet goed getimed zijn geweest.
-Precies.
139
00:13:53,040 --> 00:13:56,351
Iemand wist precies hoe laat Cahill
zou worden binnengebracht.
140
00:13:56,520 --> 00:13:58,477
Wie?
141
00:13:58,800 --> 00:14:01,519
Iemand binnen de organisatie?
142
00:14:02,600 --> 00:14:03,954
En wat dan?
143
00:14:07,360 --> 00:14:11,593
Er is maar een antwoord:
Iemand op het bureau.
144
00:14:24,520 --> 00:14:27,194
Een lek op het bureau
is een zaak voor de chef.
145
00:14:27,360 --> 00:14:29,795
Ik wil die schutter
hier levend hebben…
146
00:14:29,960 --> 00:14:32,429
Zodat hij kan getuigen
wie hem heeft ingehuurd.
147
00:14:32,600 --> 00:14:38,278
Als je dat beveiligingslek niet dicht,
krijg je hem hier nooit levend binnen.
148
00:14:38,600 --> 00:14:40,398
Er waren vier mensen op de hoogte:
149
00:14:40,560 --> 00:14:41,959
Bondini.
-Echt niet.
150
00:14:42,120 --> 00:14:44,031
Gaan we voorbarig oordelen, Mike?
151
00:14:44,200 --> 00:14:47,511
Ik niet. Maar er zijn twee
betere verdachten: Riggs en Holeck.
152
00:14:47,680 --> 00:14:50,194
Zij wisten het tot op de minuut.
En Holeck...
153
00:14:50,360 --> 00:14:52,556
heeft een aantal steken laten vallen.
154
00:14:52,720 --> 00:14:56,076
En McCormick?
-Dat kan ik me niet voorstellen.
155
00:14:56,240 --> 00:14:58,834
Voor zover ik weet
is zij daar het type niet voor.
156
00:14:59,560 --> 00:15:01,358
O nee?
157
00:15:02,720 --> 00:15:06,315
Voor de goede orde: We zaten
in dezelfde klas op de academie.
158
00:15:06,480 --> 00:15:11,429
En onder ons gezegd en gezwegen?
-We zijn een paar keer wezen stappen.
159
00:15:11,600 --> 00:15:16,879
Jou kennende, ken je haar dus veel
beter dan je laat blijken. Vertel op.
160
00:15:17,080 --> 00:15:19,469
Kan zij Cahill
de das om hebben gedaan?
161
00:15:19,640 --> 00:15:22,029
Nee. Luister.
162
00:15:22,200 --> 00:15:25,716
Ze had een rotjeugd. Geen ouders.
Ze moest haar zusje grootbrengen.
163
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Zij zag het bureau als een thuisplek.
164
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Ze baalt wel dat ze niet
zo snel wordt bevorderd…
165
00:15:31,560 --> 00:15:34,791
Maar ze maakt niet iets kapot
wat zoveel voor haar betekent.
166
00:15:35,240 --> 00:15:38,471
Pak toch al haar dossiers maar
en geef ze aan Inlichtingen.
167
00:15:38,800 --> 00:15:42,953
Je mag aan de beveiliging werken
maar de moord op Cahill gaat voor.
168
00:15:49,360 --> 00:15:51,954
Zoals ik het zie,
hebben we drie dingen nodig.
169
00:15:52,120 --> 00:15:55,511
Ten eerste
een post bij Lymans woning.
170
00:15:55,680 --> 00:15:59,674
Hij ging er het meest op vooruit
toen Cahill werd omgelegd.
171
00:15:59,840 --> 00:16:02,798
Ten tweede de schutter.
Hij werd geraakt.
172
00:16:02,960 --> 00:16:05,429
Als hij geen hulp zoekt
krijgt hij een probleem.
173
00:16:05,680 --> 00:16:07,990
Ten derde.…
-Uitzoeken wie er heeft geklikt.
174
00:16:08,160 --> 00:16:12,199
Precies. Het valt niet mee
om afluisterapparatuur te krijgen…
175
00:16:12,360 --> 00:16:15,159
Maar dat hebben we nodig
bij Lyman thuis.
176
00:16:15,320 --> 00:16:17,709
Ik heb al
met de procureur-generaal gepraat.
177
00:16:17,880 --> 00:16:19,837
Je wilt hem wel graag pakken.
178
00:16:20,000 --> 00:16:22,389
Hij leeft al 15 jaar
van andermans ellende.…
179
00:16:22,560 --> 00:16:25,598
En is nooit veroordeeld.
Ik lust hem rauw.
180
00:16:27,320 --> 00:16:28,913
Met O'Brien.
181
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Ja. Wanneer?
182
00:16:33,160 --> 00:16:34,594
Ze komen er meteen aan.
183
00:16:34,760 --> 00:16:37,718
De vluchtauto is gevonden
bij het Cow Palace.
184
00:16:37,880 --> 00:16:43,353
Dat regel ik met Holeck. Steve,
jij gaat als eerste posten bij Lyman.
185
00:16:43,520 --> 00:16:45,830
Neem Vince Bondini mee.
-Holeck en Bondini?
186
00:16:46,000 --> 00:16:48,196
Waarom, als zij erbij betrokken zijn?
187
00:16:48,920 --> 00:16:51,389
Stone's grondstellingen,
hoofdstuk 2, vers 1.
188
00:16:51,560 --> 00:16:53,676
Bij directe ondervraging
klapt hij dicht.
189
00:16:53,840 --> 00:16:56,832
Als je vraagt hoe laat het is
kom je veel meer te weten.
190
00:17:01,160 --> 00:17:02,639
Wat is er?
191
00:17:02,920 --> 00:17:05,355
Baal je
dat je het vanochtend hebt verbruid?
192
00:17:05,520 --> 00:17:07,477
Ontzettend.
-Dat is je geraden.
193
00:17:07,640 --> 00:17:10,758
Weet ik.
We waren zo alert, tot binnen aan toe.
194
00:17:10,920 --> 00:17:13,355
Ik verslapte alleen
toen we de lift in stapten.
195
00:17:13,520 --> 00:17:16,399
Wie had dat gedacht:
op het hoofdbureau.
196
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
Daar rekenden ze juist op.
197
00:17:18,880 --> 00:17:20,553
Ik weet het.
198
00:17:47,320 --> 00:17:51,279
Wat gaat hij nu weer uitspoken?
Hij heeft alle kledingzaken gehad.
199
00:17:51,880 --> 00:17:57,353
Hij heeft er wel het geld voor.
-Met wat hij net heeft uitgegeven…
200
00:17:57,520 --> 00:18:00,956
Kan m'n vrouw in een keer
de ziekenhuisrekening betalen.
201
00:18:02,040 --> 00:18:03,838
Is je vrouw ziek?
202
00:18:05,320 --> 00:18:09,234
Ze loopt er de drempel plat.
Dat duurt nu al ruim een jaar.
203
00:18:11,000 --> 00:18:12,354
Ze heeft kanker.
204
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
Wat vreselijk.
205
00:18:18,480 --> 00:18:21,518
Maar ze heeft een kans.
206
00:18:21,920 --> 00:18:25,993
In het ziekenhuis
hebben ze goede hoop.
207
00:18:26,640 --> 00:18:29,758
Maar het kost wel geld. En veel ook.
208
00:18:31,920 --> 00:18:33,479
Ik weet het.
209
00:18:42,000 --> 00:18:45,470
Wat heb je?
-Wat onvolledige, vuile afdrukken.
210
00:18:45,640 --> 00:18:48,871
Ik weet niet of we er iets mee kunnen,
maar kijk dit eens:
211
00:18:51,280 --> 00:18:53,999
Dat komt overeen
met een treffer in de schouder.
212
00:18:54,160 --> 00:18:56,800
Hij heeft zo te zien
veel bloed verloren.
213
00:18:57,040 --> 00:18:58,951
Meer dan hij kan missen.
214
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Cullen.
215
00:19:09,120 --> 00:19:10,872
Ik heb een arts nodig.
216
00:19:11,480 --> 00:19:13,073
Zo kom ik nooit de stad uit.
217
00:19:13,240 --> 00:19:15,629
Ik weet niet
hoe ik een arts erbij moet halen.
218
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
Dan leer je het maar.
219
00:19:19,480 --> 00:19:21,551
Ik haal Lyman erbij.
-Niet doen.
220
00:19:21,720 --> 00:19:23,279
Waarom niet?
221
00:19:23,760 --> 00:19:26,434
We hebben
een politie-informant omgelegd.
222
00:19:28,360 --> 00:19:31,352
Dat betekent dat de officier
flink nijdig zal zijn.
223
00:19:32,240 --> 00:19:34,470
Hij zal Lymans telefoon
laten aftappen.
224
00:19:36,240 --> 00:19:40,473
Wat moet ik dan doen?
-Bedenk hoe je dat huis binnenkomt.
225
00:19:41,880 --> 00:19:43,234
Als ze.….
226
00:19:43,400 --> 00:19:46,552
Zitten te bellen,
zijn zij er toch ook?
227
00:19:48,520 --> 00:19:50,033
Heel goed van je.
228
00:19:50,200 --> 00:19:51,873
Hoe...
-Er is vast een manier.
229
00:19:52,200 --> 00:19:53,838
Ga ernaar op zoek.
230
00:19:55,400 --> 00:19:56,913
Ja, natuurlijk.
231
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
Meteen.
232
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
Weet je wat het ergste is van posten?
233
00:20:22,160 --> 00:20:25,994
Nou?
-Papieren bekertjes.
234
00:20:32,480 --> 00:20:36,075
Stone wil dat je je komt melden,
Steve. Ik neem het wel over.
235
00:20:36,240 --> 00:20:39,232
Dat maakt papieren bekertjes
weer goed.
236
00:20:51,280 --> 00:20:55,114
Holeck lijkt een fijne vent
die zich te snel heeft blootgegeven.
237
00:20:55,280 --> 00:20:59,239
Een oppervlakkige interpretatie.
Ben ik van jou niet gewend.
238
00:20:59,400 --> 00:21:01,198
Hij is kwaad op zichzelf.
239
00:21:01,360 --> 00:21:04,716
Volgens mij heeft hij
enkel een fout gemaakt.
240
00:21:04,880 --> 00:21:07,633
En Riggs?
-In geen geval.
241
00:21:07,880 --> 00:21:10,679
Hij is al 17 jaar
een voorbeeldige agent.
242
00:21:10,840 --> 00:21:15,311
Heeft 19 eervolle vermeldingen
voor moed gekregen.
243
00:21:15,480 --> 00:21:18,552
Luister.
Zei jij niet dat Andrea McCormick...
244
00:21:18,720 --> 00:21:23,317
op de academie bij jou in de klas zat?
Hoe heeft ze het ervan afgebracht?
245
00:21:23,600 --> 00:21:26,558
Ze was een van de besten.
Bij de eerste tien, denk ik.
246
00:21:27,120 --> 00:21:28,713
Niet slecht.
247
00:21:28,960 --> 00:21:30,439
En hoe was jouw eindscore?
248
00:21:32,320 --> 00:21:35,358
Ik heb het gehaald.
Meer vragen ze toch nooit?
249
00:21:35,520 --> 00:21:39,639
Ik vraag het nu.
-O ja? En waarom dan wel?
250
00:21:39,800 --> 00:21:42,269
Wat is er?
-Waar ben jij mee bezig?
251
00:21:42,440 --> 00:21:44,078
Zit je een beetje te lummelen?
252
00:21:45,920 --> 00:21:49,959
Ik wilde eventuele
zwakke plekken van jou verdoezelen.
253
00:21:51,120 --> 00:21:54,317
Iets wat je ooit van haar wist
maar misschien bent vergeten.
254
00:21:55,440 --> 00:21:58,159
Ik weet hoe jij denkt
over mensen die je mag.
255
00:21:58,320 --> 00:21:59,754
Net als jij over Bondini?
256
00:22:02,000 --> 00:22:03,434
Zoiets, ja.
257
00:22:05,240 --> 00:22:07,834
Weet je het, van z'n vrouw?
258
00:22:08,000 --> 00:22:09,513
Kanker.
259
00:22:09,680 --> 00:22:13,116
Ze redt het wel
maar de doktersrekeningen zijn hoog.
260
00:22:14,400 --> 00:22:18,030
Wou je zeggen dat hij zo om geld
zit te springen dat hij corrupt is?
261
00:22:18,200 --> 00:22:19,599
Ik leg een feit op tafel.
262
00:22:19,760 --> 00:22:22,400
Maar hij zou er
veel rekeningen mee kunnen betalen.
263
00:22:22,560 --> 00:22:24,870
Hij is al te lang een integere agent.
264
00:22:25,680 --> 00:22:28,433
Ook die zijn omkoopbaar gebleken.
-Ik weet het:
265
00:22:28,600 --> 00:22:33,197
Op een zwak moment
zou ieder van ons voor de bijl gaan.
266
00:22:35,200 --> 00:22:38,158
Maar niet Vince Bondini.
267
00:22:38,360 --> 00:22:40,874
Hij zou zichzelf niet
in zo'n situatie plaatsen.
268
00:22:41,040 --> 00:22:42,838
Weet je dat zeker?
269
00:23:00,800 --> 00:23:02,154
Volk.
270
00:23:13,640 --> 00:23:15,517
Hoe is het met hem?
271
00:23:16,680 --> 00:23:23,234
Als er geen arts bij komt, zal hij
de stad niet uit kunnen, Mr Lyman.
272
00:23:31,720 --> 00:23:33,154
Ruim hem uit de weg.
273
00:23:36,400 --> 00:23:40,553
Hij heeft wel de klus geklaard.
-Dat is geweest.
274
00:23:40,720 --> 00:23:44,076
Larwin is gewond.
Hij is nu een blok aan het been.
275
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Nou ja…
276
00:23:47,880 --> 00:23:51,953
Ik bedoel, ik maak ritjes voor de
organisatie, maar ik heb nog nooit.…
277
00:23:52,120 --> 00:23:54,270
Schei uit. Je wilt toch hogerop?
278
00:23:54,440 --> 00:23:59,071
Daarom verkreeg je
die informatie van Cahill voor ons.
279
00:24:00,520 --> 00:24:03,876
Ik heb een contact op het bureau...
280
00:24:05,120 --> 00:24:06,872
maar dat is nog geen moord.
281
00:24:11,760 --> 00:24:14,070
Cahill is dood. Larwin ook.
282
00:24:30,560 --> 00:24:33,473
Dat is snel gerepareerd.
283
00:24:33,840 --> 00:24:39,438
Misschien was het de beeldbuis.
-Of een contactje. Ik ga hem volgen.
284
00:24:39,600 --> 00:24:43,434
En het huis laten voor wat het is?
-Ik zet liever de achtervolging in…
285
00:24:43,600 --> 00:24:47,753
Dan dat ik een mogelijke aanwijzing
misloop. Vraag om 'n reserve-eenheid.
286
00:24:47,920 --> 00:24:53,313
Stel dat ze hier niet op tijd zijn.
-Dat is mijn pakkie an. Meld je.
287
00:24:54,040 --> 00:24:56,759
Rechercheurs 351 aan centrale.
288
00:25:47,320 --> 00:25:51,109
Wat zei hij?
-Hij zal een arts sturen.
289
00:25:51,280 --> 00:25:53,430
Het kan wel langer dan een uur duren.
290
00:25:54,800 --> 00:25:57,394
Verder nog iets?
291
00:25:59,200 --> 00:26:04,070
Hij vond het wel rot
dat je zo zwaar gewond bent.
292
00:26:06,040 --> 00:26:09,317
O ja? Ga tegen die muur staan.
293
00:26:10,480 --> 00:26:12,073
Wacht eens even.
294
00:26:12,600 --> 00:26:14,193
Vooruit.
295
00:26:31,120 --> 00:26:34,397
Ik ben maar een chauffeur.
Ik wil erbuiten blijven.
296
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
Toe nou, alsjeblieft.
297
00:26:37,360 --> 00:26:39,590
Zeker weten?
298
00:27:41,720 --> 00:27:43,472
Hoe slecht is hij eraan toe?
299
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Hij is dood.
300
00:27:59,640 --> 00:28:03,031
Drea wilde dat we bleven posten,
maar ze ontglippen ons te vaak.
301
00:28:03,200 --> 00:28:05,510
Ik had het idee
dat hij een contactman was.
302
00:28:05,680 --> 00:28:09,389
Soms levert de intuĂŻtie
van een ouwe diender resultaat op.
303
00:28:09,560 --> 00:28:13,030
Je stond dus oog in oog met hem
maar je kon hem niet tegenhouden?
304
00:28:13,200 --> 00:28:15,476
Het spijt me.
Het ging allemaal zo snel.
305
00:28:15,640 --> 00:28:18,519
Ik heb zoiets nog nooit meegemaakt.
-Je bent van slag.….
306
00:28:18,680 --> 00:28:22,799
Maar kun je de profieltekenaar
een volledige beschrijving geven?
307
00:28:22,960 --> 00:28:26,749
Nu?
-Als je het aankunt.
308
00:28:27,880 --> 00:28:30,440
Het spijt me, Mike.
Ik kan het gewoon niet.
309
00:28:31,640 --> 00:28:36,430
Goed, rust jij maar uit. Vince en ik
ronden het af. Doe morgen maar.
310
00:28:36,600 --> 00:28:39,194
Ik breng haar wel thuis.
-Doe dat.
311
00:28:45,840 --> 00:28:49,515
Nu kan zelfs de schutter niet
verklaren wie er heeft gelekt.
312
00:28:49,680 --> 00:28:51,910
Als er al een lek was.
313
00:28:52,720 --> 00:28:55,838
Bondini wilde erg graag
dat servicebusje volgen, niet?
314
00:28:56,000 --> 00:28:58,594
Je verdenkt rechercheur Bondini
toch niet?
315
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
Wel slim, zoals het busje
naar de schutter leidde.
316
00:29:02,800 --> 00:29:05,030
Dat leidt nergens toe, Steve.
317
00:29:05,200 --> 00:29:08,079
Hij zou het bureau nooit verraden.
318
00:29:08,240 --> 00:29:10,038
Je lijkt Mike wel.
319
00:29:17,600 --> 00:29:19,671
Wie denkt hij...
320
00:29:20,400 --> 00:29:22,437
Ik heb geen flauw idee.
321
00:29:22,600 --> 00:29:25,399
Hij vindt het niet leuk
dat het Bondini kan zijn.
322
00:29:25,680 --> 00:29:29,594
En jij vindt het niet leuk
dat ik het kan zijn?
323
00:29:31,080 --> 00:29:33,754
Maar de mogelijkheid
bestaat wel degelijk, toch?
324
00:29:42,960 --> 00:29:48,273
We hebben het ver geschopt
sinds de Conspiracy, nietwaar?
325
00:29:49,520 --> 00:29:50,954
Conspiracy?
326
00:29:52,960 --> 00:29:55,156
Ik dacht wel
dat je het zou zijn vergeten.
327
00:29:56,120 --> 00:29:59,351
Die hippe tent waar we
ons eerste afspraakje hadden.
328
00:30:02,840 --> 00:30:04,717
Hoe kom je zo opeens aan die naam?
329
00:30:06,560 --> 00:30:08,073
Ik weet niet.
330
00:30:15,280 --> 00:30:17,191
Wil je een poosje ergens onderduiken?
331
00:30:18,160 --> 00:30:20,629
Hopelijk is het beter
dan de Conspiracy.
332
00:30:22,720 --> 00:30:25,234
Ik dacht,
misschien wil je met iemand praten.
333
00:30:31,880 --> 00:30:35,032
Een andere keer misschien, goed?
334
00:30:50,160 --> 00:30:52,071
Wil je echt geen gezelschap?
335
00:30:52,240 --> 00:30:55,835
Ik ben best moe.
Ik wil even op mezelf zijn.
336
00:30:56,720 --> 00:30:58,119
Tot kijk dan.
337
00:31:41,440 --> 00:31:43,078
Dat is ons busje, ja.
338
00:31:43,240 --> 00:31:45,709
Maar ik weet niet
hoe ze het hebben meegekregen.
339
00:31:45,880 --> 00:31:47,791
Hoe laat sluiten jullie?
-Om vijf uur.
340
00:31:47,960 --> 00:31:51,430
Alle busjes blijven hier achter
en ik doe zelf het hek op slot.
341
00:31:51,600 --> 00:31:54,877
Iemand kende de code. Wanneer
is die voor het laatst veranderd?
342
00:31:55,040 --> 00:31:56,474
Zeker een paar jaar geleden.
343
00:31:56,640 --> 00:32:00,554
Ik wil 'n lijst van iedereen die hier
de afgelopen twee jaar heeft gewerkt.
344
00:32:00,720 --> 00:32:02,597
Deze branche kent 'n groot verloop.
345
00:32:02,760 --> 00:32:06,390
Dat wordt een flinke waslijst.
-Begin dan maar snel, Mr Sabian.
346
00:32:20,160 --> 00:32:22,720
Drea. Waarom heb je niet gebeld?
347
00:32:22,880 --> 00:32:26,316
Het is niets bijzonders.
Ik wilde even langskomen.
348
00:32:26,800 --> 00:32:28,393
Wat ben je aan het doen?
349
00:32:31,440 --> 00:32:33,033
Is Ted thuis?
350
00:32:33,680 --> 00:32:37,560
Nee, hij werkt onregelmatige tijden.
Je kent dat wel.
351
00:32:37,720 --> 00:32:39,916
Het is al vreemd
dat hij een baan heeft.
352
00:32:41,360 --> 00:32:42,873
Zeg dat nou niet.
353
00:32:43,040 --> 00:32:44,997
Fijn is dat:
354
00:32:45,240 --> 00:32:48,676
De enige familie die je hebt,
en het is ruzie als je elkaar ziet.
355
00:32:49,200 --> 00:32:52,989
Ik kan niet wachten tot het kindje
er is. Dan wordt het anders.
356
00:32:55,400 --> 00:32:56,720
Liza.
357
00:32:57,880 --> 00:32:59,279
Het spijt me.
358
00:33:01,480 --> 00:33:02,959
God nog aan toe.
359
00:33:03,440 --> 00:33:05,511
Ik moet maar eens volwassen worden.
360
00:33:06,400 --> 00:33:09,279
Ik moet me niet meer gedragen
als martelaar en moeder...
361
00:33:09,440 --> 00:33:14,640
en beseffen dat ik maar een zus ben
die zich blijft gedragen als een…
362
00:33:14,800 --> 00:33:16,234
Trut.
363
00:33:18,000 --> 00:33:20,674
Jij zult Ted nooit aardig vinden.
364
00:33:24,840 --> 00:33:26,513
Maar ik hou van jou.
365
00:33:28,560 --> 00:33:30,836
Ik kan ook niet op die kleine wachten.
366
00:33:35,440 --> 00:33:38,034
Als jij Ted toch eens kon zien
zoals ik..
367
00:33:38,200 --> 00:33:41,238
Je had me moeten zien
toen hij me vond.
368
00:33:42,200 --> 00:33:44,350
Dat is allemaal voorbij.
369
00:33:44,560 --> 00:33:46,153
Het gaat nooit voorbij.
370
00:33:46,320 --> 00:33:48,994
Ik zal nooit vergeten
hoe het was om.…
371
00:33:50,640 --> 00:33:53,678
Mezelf te verkopen. Voor drugs.
372
00:33:53,840 --> 00:33:57,310
Ik haatte elke minuut,
elke ellendige dag.
373
00:33:57,600 --> 00:34:00,114
Ik verwijt jou niet
dat jij niet klaarstond.
374
00:34:00,280 --> 00:34:03,830
Ik was degene
die steeds weer de benen nam.
375
00:34:04,000 --> 00:34:07,118
Ik wist mezelf steeds weer
in de nesten te werken.
376
00:34:08,240 --> 00:34:13,792
Maar Ted haalde me eruit
en hij hielp me weer op de been.
377
00:34:17,320 --> 00:34:19,277
En ik hou van je.
378
00:34:33,640 --> 00:34:35,950
Heb je al iets?
-Nog niet.
379
00:34:36,120 --> 00:34:38,999
Wat is dat?
-Deur dicht.
380
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
Mensen die misschien
iets met Bondini hebben.
381
00:34:45,640 --> 00:34:50,077
Mooi is dat: Hij loopt daar verdachten
na, en hier is hij zelf verdachte.
382
00:34:50,240 --> 00:34:51,594
Dat klopt.
383
00:34:52,240 --> 00:34:55,232
Tot nu toe zien we nog geen verband.
384
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Binnen.
385
00:34:57,320 --> 00:35:00,073
Ballistisch verslag
van de kogels in de schutter.
386
00:35:00,360 --> 00:35:01,919
Dank je, Tony.
387
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
En?
388
00:35:14,320 --> 00:35:16,038
Wat staat erin?
-Drie kogels.
389
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Een in de schouder van Riggs,
een in het been.…
390
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
En een door het hart.
391
00:35:20,720 --> 00:35:22,757
Wie heeft hem gedood?
-Volgens dit verslag…
392
00:35:22,920 --> 00:35:24,831
Andrea McCormick.
393
00:35:26,120 --> 00:35:27,713
Had ze mazzel of is ze zo goed?
394
00:35:28,680 --> 00:35:31,069
Ze was een van de besten
met een handvuurwapen.
395
00:35:41,320 --> 00:35:46,633
Hier staat het: Een jaar geleden
werkte ene Ted Cullen...
396
00:35:46,800 --> 00:35:49,235
als chauffeur voor Ajax tv-reparaties.
397
00:35:49,400 --> 00:35:51,516
Na een paar maanden
stopte hij ermee.
398
00:35:51,680 --> 00:35:53,956
Hier is Andrea McCormicks
personeelsdossier.
399
00:35:54,120 --> 00:35:57,590
Haar naaste familie is haar zus
Mrs Theodore Cullen.
400
00:35:59,120 --> 00:36:03,114
Goed, dat is een verband. Maar het
bewijst nog niet dat zij het lek was.
401
00:36:03,280 --> 00:36:05,191
Pak haar op.
-Nee.
402
00:36:05,360 --> 00:36:07,795
Ik wil die Cullen.
-Wacht nou eens even.
403
00:36:07,960 --> 00:36:10,952
Er is een agente die zich
achter haar insigne verschuilt.
404
00:36:11,120 --> 00:36:15,000
Ze heeft informatie verkocht.
-Ik weet wat je eraan wilt doen.
405
00:36:15,160 --> 00:36:16,833
Maar dat is een familiekwestie.
406
00:36:17,000 --> 00:36:20,197
Zij kan niemand meer kwetsen.
Met Cullen heb ik m'n zaak rond.
407
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
Vanwege z'n relatie tot Lyman.
408
00:36:22,160 --> 00:36:25,471
Klopt, al is het een zwakkere schakel
dan z'n huurmoordenaar.
409
00:36:25,640 --> 00:36:29,998
Als jij haar hier naartoe sleept, hoort
haar zwager ervan en smeert 'm.
410
00:36:30,160 --> 00:36:33,949
Goed, we laten McCormick met rust.
-Hou me op de hoogte.
411
00:36:34,120 --> 00:36:35,554
Doe ik.
412
00:36:39,080 --> 00:36:40,400
Sorry, makker.
413
00:36:41,520 --> 00:36:44,717
Drea kan het niet zijn.
Het klopt gewoon niet.
414
00:36:44,880 --> 00:36:47,918
Soms hoeft dat ook niet,
hoe je het ook wendt of keert.
415
00:36:48,080 --> 00:36:49,673
Dat hoort bij het mens-zijn.
416
00:36:50,000 --> 00:36:51,991
Wil je nog koffie?
-Het is goed zo.
417
00:36:56,120 --> 00:36:59,670
Ik had jou niet
zo vroeg terug verwacht.
418
00:36:59,880 --> 00:37:03,919
Daar zal wel een reden voor zijn, hè.
-Nee toch, niet weer een reisje.
419
00:37:04,080 --> 00:37:06,310
Ik moet naar San Diego.
Hallo, Drea.
420
00:37:06,880 --> 00:37:09,349
Ted.
-We zijn net klaar met eten.
421
00:37:09,520 --> 00:37:13,832
Ik zal wat voor je opwarmen.
-Geen tijd. Ik vlieg over een uur.
422
00:37:14,000 --> 00:37:17,516
Kun je een tas voor me inpakken?
Ik blijf maar een paar dagen weg.
423
00:37:17,680 --> 00:37:21,389
Ze geven toch korting als
de echtgenote meegaat op zakenreis?
424
00:37:21,560 --> 00:37:24,996
Mijn vrouw blijft hier
totdat de kleine geboren is.
425
00:37:25,360 --> 00:37:28,159
Akkoord? Vooruit.
426
00:37:38,160 --> 00:37:39,798
Wat weten ze?
427
00:37:42,800 --> 00:37:44,996
Kom op nou.
Kan iemand me iets maken?
428
00:37:45,360 --> 00:37:49,319
Nee, je bent veilig.
Toen je langs mij was, was je veilig.
429
00:37:49,480 --> 00:37:53,235
Ik was er even niet zeker van.
-Ik ook niet.
430
00:37:53,640 --> 00:37:57,031
En Larwin?
-Hij is dood.
431
00:37:57,200 --> 00:37:58,599
Mooi.
432
00:37:58,800 --> 00:38:03,920
Mooi? Ik heb iemand gedood
omdat jij tegen me hebt gelogen.
433
00:38:04,080 --> 00:38:07,835
Jij hebt me erin geluisd.
Gokschulden zeker?
434
00:38:08,000 --> 00:38:12,198
M'n zus had jou levenslang
moeten verzorgen als ik niet hielp.
435
00:38:12,360 --> 00:38:17,673
Een kleine tip, een stukje informatie.
-Jij was toch tegen pooiers en hoeren?
436
00:38:17,840 --> 00:38:20,150
Ben je opeens
van gedachten veranderd?
437
00:38:20,320 --> 00:38:23,915
Maar je wist wat er zou gebeuren.
438
00:38:25,040 --> 00:38:30,638
Goed, ik wist het.
Maar het is nu allemaal achter de rug.
439
00:38:30,800 --> 00:38:32,359
Jou mankeert niets.
440
00:38:32,520 --> 00:38:35,990
Mij ook niet, en Liza ook niet.
De rest zal me worst wezen.
441
00:38:36,960 --> 00:38:42,160
Je bent een echte ploert, weet je dat.
Ik snap niet hoe ze jou kan uitstaan.
442
00:38:42,320 --> 00:38:46,951
Jij weet niets
van die mysterieuze werking, agentje.
443
00:38:51,520 --> 00:38:53,750
Ga nou niet bijdehand doen.
444
00:38:55,720 --> 00:39:00,396
We hebben vanaf nu veel meer
wat ons bij elkaar houdt.….
445
00:39:00,560 --> 00:39:03,279
Dan alleen maar Liza.
446
00:39:24,000 --> 00:39:26,310
Dit is het nummer
waarop je me kunt bereiken.
447
00:39:26,480 --> 00:39:28,790
Bel me als je iets te weten komt.
-Stik maar.
448
00:39:28,960 --> 00:39:33,591
Je houdt toch wel je mond?
Want ik zit in een moeilijk parket.
449
00:39:33,760 --> 00:39:36,229
En je weet wat bevallen
voor Liza betekent.
450
00:39:36,400 --> 00:39:39,438
En hoe lastig het zal zijn
als ze het alleen moet opvoeden.
451
00:39:39,600 --> 00:39:41,876
Misschien
zijn ze allebei dan beter af.
452
00:39:45,760 --> 00:39:47,353
Waarom...
453
00:39:47,520 --> 00:39:49,830
vraag je haar dat niet gewoon?
454
00:39:50,640 --> 00:39:53,598
Luister. Er is geen probleem.
455
00:39:53,800 --> 00:39:56,997
Zoals ik al zei,
het is allemaal achter de rug.
456
00:39:57,920 --> 00:40:01,993
Ik ben nog nooit gearresteerd geweest.
Er zal geen foto van mij rondgaan.
457
00:40:02,160 --> 00:40:05,516
En als er een signalement is
kan alleen jij me daar aan koppelen.
458
00:40:05,680 --> 00:40:10,629
Als jij Liza in de steek laat…
-Je snapt ook niets, hè?
459
00:40:10,800 --> 00:40:14,714
Voor jou moet alles goed
of slecht zijn, anders word je gek.
460
00:40:14,880 --> 00:40:18,794
Ik hou van Liza.
Ik laat haar nergens voor in de steek.
461
00:40:27,760 --> 00:40:29,080
Maar...
462
00:40:30,240 --> 00:40:33,596
ik ga niet de rest van m'n leven…
463
00:40:34,960 --> 00:40:38,635
Als een idioot
zwoegen om rond te kunnen komen.
464
00:40:40,320 --> 00:40:42,470
Dat biedt geen toekomst.
465
00:40:42,640 --> 00:40:44,517
Bij Lyman...
466
00:40:44,680 --> 00:40:50,312
kan ik iemand zijn. Dan kan ik
dingen gaan doen. Dat ga ik doen.
467
00:40:50,800 --> 00:40:54,316
Ongeacht wat het kost?
-Precies.
468
00:40:55,440 --> 00:40:59,115
Doe maar niet zo zelfingenomen
na wat jij hebt gedaan.
469
00:40:59,280 --> 00:41:03,319
Ik dacht dat ik iets deed voor Liza.
Je hebt haar gebruikt.
470
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Niet waar.
471
00:41:05,680 --> 00:41:07,751
Ik heb jou gebruikt.
472
00:41:11,200 --> 00:41:13,476
Je hoeft nu alleen nog maar…
473
00:41:14,800 --> 00:41:16,711
Jezelf te beheersen.
474
00:41:17,520 --> 00:41:19,796
Dan blijft Liza gelukkig.
475
00:41:21,480 --> 00:41:24,950
En gedraag je niet als een heilig
boontje. Je weet wat je bent.
476
00:42:03,800 --> 00:42:05,837
Daar is het. Flat 3-D.
477
00:42:06,000 --> 00:42:07,911
Pas op jezelf. Ik hou je gedekt.
478
00:42:18,440 --> 00:42:20,636
Mrs Cullen?
479
00:42:20,800 --> 00:42:22,950
Is Ted thuis?
480
00:42:23,920 --> 00:42:25,513
Ik ben Steve.
481
00:42:25,680 --> 00:42:28,240
Ik moest Ted bellen
als ik in de stad was.
482
00:42:28,400 --> 00:42:30,789
Weet u waar ik hem kan vinden?
-Momenteel niet.
483
00:42:30,960 --> 00:42:33,190
Hij is op zakenreis naar San Diego.
484
00:42:33,360 --> 00:42:37,991
San Diego. Dank u wel.
-Graag gedaan. Tot ziens.
485
00:42:40,880 --> 00:42:45,670
Hij is naar San Diego, zegt ze.
-Dan hadden we dat wel gehoord.
486
00:42:45,840 --> 00:42:48,036
Volgens mij loog hij.
Ze lijkt me eerlijk.
487
00:42:48,200 --> 00:42:49,998
Net als haar zus zeker?
488
00:42:51,120 --> 00:42:55,114
Misschien snap ik vrouwen niet meer
zo goed, maar er is nog niets beslist.
489
00:42:55,280 --> 00:42:58,750
Neem me niet kwalijk.
Iedereen heeft zo z'n zwakke plekken.
490
00:42:58,920 --> 00:43:00,672
Maar ik heb een paar zere plekken.
491
00:43:00,840 --> 00:43:03,434
Zoals je verschuilen
achter je insigne.
492
00:43:04,440 --> 00:43:06,192
Zou hij zich nog schuilhouden?
493
00:43:06,360 --> 00:43:09,193
Ja, en alleen Andrea
kan hem naar buiten lokken.
494
00:43:09,360 --> 00:43:12,716
O'Brien wil niet
dat ze wordt beschuldigd.
495
00:43:12,880 --> 00:43:15,998
Gaf O'Brien ons maar
een gerechtelijk bevel.
496
00:43:16,160 --> 00:43:20,472
Of beter nog:
Nam iemand haar maar mee uit eten.
497
00:43:27,200 --> 00:43:30,158
Fijn dat je toch met me mee uit wilde.
498
00:43:30,640 --> 00:43:32,472
Fijn dat je me vroeg.
499
00:43:36,080 --> 00:43:39,755
Rechercheur Keller?
Telefoon voor u bij de afsprakenbalie.
500
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Dank u. Ben zo terug.
501
00:44:07,760 --> 00:44:12,709
Eindelijk zit het mee in de zaak-
Cahill. De chauffeur is bekend.
502
00:44:12,880 --> 00:44:15,235
Die jij had gezien.
Hij heet Ted Cullen.
503
00:44:15,800 --> 00:44:19,270
Z'n oude baas heeft hem omschreven.
Daar kwam dat busje vandaan.
504
00:44:19,440 --> 00:44:22,034
Er wordt zo
een opsporingsbericht uitgevaardigd.
505
00:44:22,200 --> 00:44:23,918
Mooi zo.
506
00:44:27,840 --> 00:44:32,835
Ik moet even naar het toilet.
-Ga je gang.
507
00:44:49,840 --> 00:44:52,275
Pardon, is er nog een telefoon?
508
00:44:52,440 --> 00:44:56,195
Er hangt een openbare telefoon
op het damestoilet, hier rechtdoor.
509
00:45:05,520 --> 00:45:07,511
Het kan nu elk moment gebeuren.
510
00:45:29,480 --> 00:45:33,360
Het nummer is 555-2178.
511
00:45:37,520 --> 00:45:39,113
Ik moet een adres hebben.
512
00:45:39,400 --> 00:45:44,474
Niets om jou aan te koppelen? Je hebt
een busje gestolen bij je oude werk.
513
00:45:44,640 --> 00:45:48,076
Er is een opsporingsbevel voor je.
Ze weten wie je bent.
514
00:45:48,240 --> 00:45:51,437
Het is een kwestie van tijd
voordat ze jou aan mij koppelen.
515
00:45:51,840 --> 00:45:56,073
Luister naar me.
Ga met Liza weg van hier.
516
00:45:56,440 --> 00:45:59,796
Je moet haar meenemen. Je kunt
nooit meer voor haar terugkomen.
517
00:45:59,960 --> 00:46:04,033
Maak dat u wegkomt, meneer.
Waar bent u mee bezig?
518
00:46:05,240 --> 00:46:08,551
Hoepel op.
Ik roep de manager erbij, hoor.
519
00:46:09,040 --> 00:46:10,474
Dat hoeft niet.
520
00:46:11,480 --> 00:46:13,153
Het is in orde.
521
00:46:14,840 --> 00:46:17,036
De manager weet dat hij hier is.
522
00:46:23,600 --> 00:46:26,035
Kom op nou, Liza.
523
00:46:58,480 --> 00:47:00,198
Blijf staan, Cullen.
524
00:47:06,480 --> 00:47:08,198
Blijf staan.
525
00:47:08,720 --> 00:47:12,873
Goed. Niet meer. Niet schieten.
526
00:47:15,240 --> 00:47:19,199
Rechercheurs 81 aan centrale.
Buena Vista 2149 is een code 4.
527
00:47:19,360 --> 00:47:22,318
Herhaal: code 4.
Verdachte in hechtenis.
528
00:47:35,160 --> 00:47:36,958
Schuif eens op.
529
00:47:40,400 --> 00:47:42,311
Rijden maar, Bob.
530
00:48:06,360 --> 00:48:08,795
Steve Keller?
-Jawel.
531
00:48:08,960 --> 00:48:10,951
Rechercheur Steve Keller?
-Klopt.
532
00:48:11,200 --> 00:48:15,831
Gaat u naar Drea's hoorzitting?
Ze vroeg of u wilde wegblijven.
533
00:48:18,400 --> 00:48:20,118
We hoeven er niet bij te zijn.
534
00:48:20,280 --> 00:48:23,557
Fijn.
Wat gaat er gebeuren, denkt u?
535
00:48:25,480 --> 00:48:27,073
Ze zal worden ontslagen.
536
00:48:28,240 --> 00:48:30,072
En de rest?
537
00:48:31,440 --> 00:48:35,513
Ze wist niet dat ze Cahill zouden
doden, maar dat is wel gebeurd.
538
00:48:35,680 --> 00:48:38,513
Daarmee is ze
medeplichtig aan moord.
539
00:48:39,200 --> 00:48:41,840
Maar Larwin was gewapend.
Hij begon met schieten.
540
00:48:42,000 --> 00:48:45,231
Ze zal wel kunnen bewijzen
dat het uit noodweer was, maar...
541
00:48:48,240 --> 00:48:51,471
Ze zal lang moeten zitten.
542
00:48:51,920 --> 00:48:54,594
Ze zal ook veel hulp nodig hebben
als ze vrijkomt.
543
00:48:56,080 --> 00:48:58,833
Ze probeerde m'n hele leven
voor me te zorgen.
544
00:49:01,160 --> 00:49:03,310
Dan wordt het nu mijn beurt.
545
00:49:04,440 --> 00:49:06,158
Ik ga maar.
546
00:49:09,680 --> 00:49:12,069
Ik geloof dat ze ook
aan jou dacht, hè?
547
00:49:14,320 --> 00:49:16,630
Jammer dat ze niet aan hen dacht.
548
00:49:20,480 --> 00:49:22,517
ALS EERBETOON
AAN DE DIENDERS
549
00:49:22,680 --> 00:49:24,956
VAN SAN FRANCISCO
DIE ZIJN GEVALLEN
550
00:49:25,120 --> 00:49:26,519
TIJDENS HUN DIENST
44027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof