Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden...

en Michael Douglas.

Met gaststerren: William Watson...

Judyann Elder...

en Mark Miller.

Deze aflevering:

Hallo, schatje.

Hoi, lekker ding van me.

Ik heb geen tijd voor liefdespraatjes.

Hoe gaat het ermee?

Wel oké. Hoe is het met jou?

Er is weer veel te doen op straat.

Altijd, toch?

Ik hoorde dat sommige mensen heel snel beter zullen worden.

Komt dat door dokter Canetti?

Dat heb ik niet gehoord. -Geeft niet. Tot later, makker.

Goedenavond, Jane. Goedenavond, Cindy.

Hoi, Benjy.

Wat doen jullie zo laat op straat?

We zijn naar de bioscoop geweest.

Je moeder weet zeker niet dat jullie zo teruglopen.

Nee.

Ik kan jullie maar beter even naar huis brengen.

Dit is 's avonds geen plek voor jongedames.

Mrs Torelli. Hoe is het met m'n mooie meisje?

Ik mag niet klagen, Benjy.

Is die kerel er nog steeds? Hoe heet hij? Hayes?

Ja, maar aan het eind van de week moet hij weg.

Met al z'n klachten.

Ik ging z'n kamer schoonmaken toen hij weg was…

En wat denk je? Hij heeft een gloednieuwe kleurentelevisie.

En een radio. Hij kan zelfs Europese zenders ontvangen.

En allemaal nieuwe pakken. Met zijn salaris? Dat betekent weinig goeds.

Het is beter als hij weggaat.

Misschien wel. -Ik weet het zeker.

Hij kijkt steeds naar die weduwe op de 2e verdieping.

Geloof me, ik weet het zeker.

Ach, zo zijn mannen nu eenmaal.

Voor mij hoeft het niet.

Hallo, kunt u me doorverbinden naar Mr D?

Ja, ik wacht wel even.

Het was een jagersmes. Lemmet van 20 cm...

handvat van een gewei. Het lag vlak bij het lijk.

Hij was een belangrijke man. Een Japanner.

Kenji Shimada, 42 jaar. Op z'n paspoort staat dat hij Victor heet.

Phil Teranian van The Examiner.

Goedemorgen. Hoe gaat het?

Kun je me wat vertellen over de moord op Shimada?

We weten nog niet zo veel. Misschien later.

Het is al vier dagen geleden. Jullie weten nu toch wel meer?

Hij vloog van Tokio via Honolulu naar hier op de elfde.

Het vliegtuig arriveerde om 15.45 uur en om 16.15 uur was hij in het hotel.

Hij bleef daar tot 19.00 uur, ging naar buiten en werd vermoord…

Op de hoek van Tracy en Hyde om 0.05 uur…

Dat weet ik al. -Dat is alles wat ik weet.

Volgens de grote bazen hebben jullie meer.

Echt waar? -Kom op, Steve.

De onderdirecteur van Akito Industries koopt hier een stel bedrijven op...

en jij denkt aan een gewone overval?

Z'n portemonnee, horloge en ringen waren weg.

Ik spreek je later wel weer.

Wie was dat?

Armbruster.

Kwam hij namens de burgemeester? -Inderdaad.

Waarom komt hij niet als er een gewone man dood is?

Ja.

Wat heb je? -Dat weet ik niet precies.

Herinner je je Benson nog?

De eigenaar van dat bedrijf dat Shimada over zou nemen?

Wist je dat hij afgelopen zomer in Tokio was?

Ja, dat zei hij.

Wist je ook dat hij z'n moeder had meegenomen?

Z'n moeder? -En wist je dat zij…

De meerderheid van z'n aandelen bezit?

Hij was tegen de overname...

maar z'n moeder verkocht het bedrijf achter z'n rug om.

Heb je die informatie uit Tokio?

Het wordt nog beter. Blijkbaar was Shimada hier...

omdat hij wat vragen had.…

Over financiële ongeregeldheden bij het bedrijf.

Wacht. Benson zei wel dat hij net terug was uit Boston…

Waar hij wat dingen besproken had met z'n bank.

Woont z'n moeder daar toevallig? -Juist.

Dan moeten we die bank bellen.

De baas van de bank heet Morgan.

Hij verzamelt de gegevens. Boston stuurt het door.

En de moeder? -Die wordt nu ondervraagd.

Door brigadier Bradley en inspecteur Perranoski.

Je bent zeker heel vroeg opgestaan?

Ach. Als het hier 5 uur is…

Is het al 8 uur in Boston en 10 uur 's avonds in Tokio.

Ik heb ze gebeld met de telefoon naast m'n bed.

De telefoon naast je bed? -Ja.

Jouw bed? -Nee.

Kom op.

Ik probeer je al sinds 7.30 uur te bellen.

Ik weet niet waar je het over hebt. -O nee?

Oké, goed dan.

Maar het is een goed idee van je om.…

Goedemorgen, heren. -Goedemorgen.

Weer een meningsverschil? -Inderdaad, Dedini.

Kan ik niet een paar weken...

met jou bij Narcotica werken?

Sorry, je hebt niet genoeg ervaring.

Steve, jij kent toch ene Hoskins?

Jazeker, Benjy Hoskins.

Ja, die zwerver. Heb jij hem de laatste tijd nog gezien?

Nee, al een tijdje niet. Hoezo?

Iemand wilde 'm vermoorden. Heb jij iets gehoord?

Nee. Wat is er gebeurd?

Hij probeerde me te bellen…

En werd neergeschoten.

Is hij ernstig gewond?

Het gaat. Hij ligt in General Hospital.

Ik ga er nu heen. Laat me weten als je iets hoort.

Oké. -Dag, Mike.

Ja.

Benjy Hoskins?

Een heel slimme, oude man. Echt een man van de straat.

Dat hij neergeschoten is.

Heb jij ooit met hem gewerkt? -Nee.

Ik heb hem af en toe hier met de anderen zien werken.

Hoe heb jij hem leren kennen?

Toen ik nog gewoon surveilleerde…

Was er een jongen van 10 of 11 jaar.

Hij zat thuis met een geweer te wachten tot z'n stiefvader thuiskwam.

Dankzij Benjy kon ik hem tegenhouden.

Ik begrijp het.

Dankzij Benjy konden we veel voorkomen.

Dat heb ik gehoord, ja.

Mag ik na dit gedoe met Boston...

even naar.… -Wacht eens even.

Denk je echt dat ik jou deze zaak alleen laat oplossen…

Terwijl de burgemeester me op de nek zit? Echt niet.

Jij gaat nu naar het ziekenhuis en ik houd me wel bezig met Benson.

O, pardon.

Ik ben Steve Keller. Ik ben een vriend van Benjy.

Ik wilde weten hoe het met hem gaat.

Zo dus.

Bent u familie van hem?

Ik ben z'n dochter.

Ik wist niet dat hij een gezin had.

Jullie waren zeker zulke goede vrienden dat hij je alles vertelde.

Volgens de dokter zijn alle kogels uit z'n lichaam.…

Maar van binnen is hij helemaal kapot. Dat weet ik.

Ik heb wel vaker iemand neergeschoten zien worden.

Ik weet hoe het eruitziet.

Dit is een goed ziekenhuis.

Ze hebben veel mensen opgelapt.

Waar ken je m'n vader van?

We hebben ooit samengewerkt. -Ben je een politieagent?

Ja.

Ben je goed genoeg bevriend om uit te zoeken wie de dader is?

We zijn ermee bezig. -Ik had het alleen over jou.

Steve, heb je iets ontdekt? -Nee. Ik wilde zien hoe het met hem is.

Kent u brigadier Dedini al? -We kennen elkaar.

Hoe gaat het met hem? -Goed hoor.

Ik vond wat dingen in z'n zakken. Ik leg ze hier neer.

Heeft u deze weleens gezien?

Misschien zijn het telefoonnummers.

Weet u het zeker?

Er zit bloed op. Het lab kan er wel wat mee.

Milt, kan ik je even spreken?

Ja, natuurlijk.

Sommige vaders zijn goed of beter, maar jij bent de beste.

Sommige vaders zijn goed…

Of beter...

maar jij bent de beste vader van de hele wereld.

Papa.

Hoe gaat het met je, meisje?

Als je de zaak wilt, krijg je 'm. -Nee.

Ik ga niet extra aardig doen.

Zij is ook niet aardig tegen mij.

Ze geeft gewoon veel om hem. Ik ook.

Hij is een goede informant. Hopelijk is hij dat nog steeds.

Hij is net bijgekomen. -Geen zorgen, het komt wel goed.

Steve, hoe gaat het met je? -Het gaat prima.

Wat vind je van m'n kleine meisje?

Geweldig. Ze is echt geweldig.

Ja, ze is geweldig.

Ze lijkt niet op haar lelijke, oude vader, hè?

Ik heb haar opgevoed en nu staat ze op eigen benen.

Je klinkt als een trotse vader.

Dat ben ik ook.

Wie heeft je neergeschoten? -Dat weet ik niet zeker.

Waarom belde je me?

Er zou een grote deal plaatsvinden.

Ik had een nummer opgevangen.

Ze hebben me blijkbaar gezien.

Heb je het hier opgeschreven?

Staat het hierop? -Sorry, maar jullie moeten gaan.

Welk nummer? -Heb je haar niet gehoord?

Welk nummer was het? -Het is genoeg geweest.

Miss Hoskins, hij heeft nu echt rust nodig.

U bent al heel lang wakker. Ga maar naar huis.

We bellen u wel als z'n situatie verandert.

Wat denk jij ervan?

Wat hij ook gehoord heeft, het was vast iets heel belangrijks.

Ik weet niet of ik het moet geloven. -En die vier schotwonden dan?

Zo'n man heeft veel vijanden.

Misschien verzint hij het wel gewoon.

Wat ben je toch aardig.

Hij wordt neergeschoten omdat hij jou hielp en dan behandel jij 'm zo.

Luister, het spijt me.

Het speet Judas ook.

Miss Hoskins, zo bedoelde ik het niet.

Als u het zo opvatte, spijt me dat.

Ik vatte het op zoals jij het bedoelde.

Ik ga kijken of het lab wat uit de nummers kan halen.

Zeg het maar. Zo moet ik niet tegen hem spreken.

Nee, zeg jij het maar.

Ja, vast.

Heeft de patrouillewagen je gebracht?

Ik breng je wel naar huis.

Goedkoper dan een taxi.

Ik kan zelf wel betalen.

Dat geloof ik graag.

En? -Hij leeft nog.

Heb je Canetti gesproken? -Ja, hij was niet blij.

Hij zal gewoon moeten wachten.

Er zijn twee mannen bij hem die zeker van de politie zijn.

Ik weet het niet. Een man als Victor Shimada...

weet hoe hij zichzelf moet verdedigen.

Het lijkt wel of niets meer genoeg is.

Je moet tegenwoordig overal en altijd op je hoede zijn.

Wat er tegenwoordig op straat gebeurt…

Ik begrijp het, Mr Benson.

Ik weet ook dat u het druk heeft..

Dus mag ik u nu 'n paar vragen stellen?

Natuurlijk. Het spijt me.

U zei dat u met Shimada bij Luzio had gegeten…

En dat er niets bijzonders was gebeurd.

Dat klopt. -En u ging om 21.30 uur naar huis?

Hij was moe van het reizen en wilde slapen.

Aha, en heeft u hem toen naar z'n hotel gebracht?

Nee, ik wou dat ik dat wel gedaan had.

Hij wilde per se een taxi nemen.

En u ging direct naar huis? -Ja.

Oké.

Heel erg bedankt voor uw hulp.

Graag gedaan. Ik hoop dat u de dader te pakken krijgt.

Ik weet niet of het wat uitmaakt...

maar ons halve bureau werkt aan de zaak.

Leuk huisje. -Had je niet verwacht zeker?

Wat bedoel je daarmee? -Kom op.

De dochter van een zwerver die in een nette buurt woont...

een echte baan heeft en een opleiding volgt?

Het is inderdaad wel een beetje ongewoon, ja.

Een kans van één op vijf.

De kinderen waarmee ik ben opgegroeid…

Zoals Felicia…

En Mary Ann...

en Marty en Big Alice.…

Zijn nu allemaal dood...

of ze zitten in de gevangenis of zijn voorwaardelijk vrij.

Het zijn goede mensen.

Ze hadden alleen geen vader die hen uit de problemen haalde.…

En jaagde.…

En die hen lief had.

Hij zei steeds: 'Maak dat je hier wegkomt.

Ik zal je wel helpen.

En dat deed hij ook.

Hij is een geweldige man.

Hij is gewoon een zwerver.

Een verklikker. Zo noemen jullie dat toch?

Nee, ik noem hem Benjy.

Bedankt voor de lift.

Luister, Vi, ik moet je iets vertellen.

Als ik kon helpen zou ik dat doen...

maar ik werk bij Moordzaken en we hebben 'n grote zaak...

waar veel druk achter zit.

Ik begrijp het.

Gaat het wel?

Ik red me wel.

Hier zijn de foto's, Mike. -Mooi.

Hoe is het met Benjy? -Hij komt er weer bovenop.

Het is wel moeilijk om iemand zo te zien.

Ik ben weer bij Benson geweest. -En?

Loop even mee.

Heb je iets gevonden?

Ik heb hetzelfde gevoel als jij.

Ze hadden bij Luzio gegeten…

En gingen om 21.30 uur weg.

Benson ging naar huis in z'n limo en Shimada nam een taxi.

Benson liet z'n gast gewoon een taxi nemen.

Heb je het nagevraagd? -Volgens de portier klopt dat.

Is hij niet omgekocht? -Zo is hij niet.

Mike, ken jij ene Cappy?

Van Bayview Towers? -Hij is schoonmaker.

Hij heeft wat informatie voor ons.

Hij herkende Shimada's foto uit de krant.

Hoe dan?

Hij zag 'm gisteren om 23.45 uur uit een appartement komen.

Waar is hij? -Op Chestnut en Hyde.

Je hebt 10 minuten om te bellen. -Bel hem.

Oké. -Zeg dat we eraan komen.

We hebben een goede beschrijving.

Waar waren de bewakers? -Nergens.

Liet je hem alleen?

We dachten dat hij veilig was.

Je vader... -Was niet belangrijk?

Hij liep geen gevaar. -Jullie geven niets om hem.

Je zegt van wel, maar dat is niet waar.

Luister, Miss Hoskins….

Ik heb maar een paar mensen.

Dat interesseert me niet.

Ik weet dat je het druk hebt en dat het een grote stad is...

maar als het om een belangrijk iemand gaat.…

Heb je meer dan genoeg mensen.

16G. Weet je dat zeker?

Kom op, Mike. Het is een hoerenkast.

Er werken drie vrouwen.

Ik houd het al bijna tien maanden in de gaten.

Was Shimada hier gisteren? -Dat zei ik toch?

De vrouw arriveerde om half tien en hij om kwart voor tien.

Hij ging om kwart voor 12 weer weg en zij om 12 uur.

Kwam hij met een taxi? -Ja.

Ging hij ook weer met een taxi weg?

Met een limo.

Met een limo? Oké.

Wie was die vrouw?

Ik neem een groot risico door met jou te praten, Mike.

Als iemand me hier ziet…

Kunnen ze me neerknallen of in elkaar slaan.

Jij hebt mij gebeld, Cappy.

Ja.

Een vriend van mij zit vast voor iets kleins.…

Maar ze maken het hem nogal lastig.

Hoe heet hij? -Bernstein. Bobby Bernstein.

Ik kan niets beloven.

Dat weet ik. Ik wilde alleen dat je even luisterde.

Ik luister nog steeds.

Merry Cantrell, Taylor Street 2911.

Heb je dat opgeschreven?

Heb je Bernstein ook opgeschreven?

Ik vond het leuk je weer eens te zien, Mike.

Insgelijks, Cappy.

Een echte charmeur.

Hij vroeg me alleen om een gunst. Dat doen ze altijd.

Benjy vroeg me nooit ergens om.

Hij gaf alleen maar.

Verklikkers heb je in alle soorten en maten.

Net als politieagenten.

Wat was het adres? -Taylor Street 2911.

2911. Laten we gaan.

Ik zoek dr. Kamer. Ik heb z'n advies nodig.

Het spijt me, Miss Hoskins, er is nog geen verbetering.

Dus u kent Miss Cantrell wel? -Nou, ja…

U had een feestje geregeld voor Shimada.

U haalde 'm op om 23.45 uur, nadat u tegen uw chauffeur zei..

Dat u hem niet meer nodig had die avond.

Het duurt 18 minuten om van Bayview.….

Naar de hoek van Tracy en Hyde te rijden.

Vijf minuten later werd Shimada dood aangetroffen.

Ik vraag het u opnieuw. Gaat u m'n cliënt arresteren?

Dat moet ik uw cliënt vragen.

Deze keer kan hij beter eerst goed nadenken…

Voor hij antwoord geeft.

Mr Benson, u bent een jager.

Heeft u een mes met 'n handvat van gewei?

Inspecteur, ik wil m'n cliënt even onder vier ogen spreken.

Ik wil hem ook spreken, maar ik moet hem overdragen…

Aan de officier van justitie.

Excuseer me.

Hoe gaat het?

Ik begon over die ontbrekende fondsen.

Ja? -Toen begon hij te zweten.

Toen ik met dat meisje aankwam, brak hij.

Z'n gezicht nam allerlei kleuren aan.

Is hij de dader?

Zonder dat bedrijf had hij niets meer en dat wist hij.

Hij nam een grote gok. Niet echt een slimme jongen.

Geen wonder dat z'n moeder 'm niet vertrouwde.

Steve?

Dat was Dedini. Ik moest wat doorgeven.

Ze hebben Benjy weer proberen te pakken.

In het ziekenhuis? -Ja, de man is ontsnapt.

Benjy ligt op de intensive care.

Mike? -Ja, ga maar naar hem toe.

Heb je je moordenaar opgepakt?

Ja. -Gelukkig maar.

Vi.. -Je moet me iets uitleggen.

Leg me eens uit hoe…

Een arme, oude, zwarte man...

ooit het idee heeft kunnen krijgen…

Dat hij de politie hielp met wat hij deed?

Hoe kon hij nou denken dat het ze iets kon schelen?

Hoe?

Hoe kon hij...

Hoe kon hij z'n leven op het spel zetten…

Vi, kom maar. -.voor zo'n gek idee?

Politie. Ik wil even iemand bellen.

Mike? Ja.

Kun je Dedini voor me zoeken?

Zeg hem dat ik alle informatie wil over dit gedoe met Benjy.

Ja. Nu net.

Oké.

Hij is gewoon nooit weggekomen.

Hij heeft z'n leven vergooid.

Hij heeft geboet voor wat hij gedaan heeft.

En toen hij eindelijk op het rechte pad kwam.….

Was het te laat om te veranderen.

Weet je zeker dat je naar huis wilt?

Misschien kun je beter naar vrienden toe gaan.

Ik moet dingen gaan regelen.

De kerk en de begrafenis. -Mi.

Wacht daar nog even mee. Geef me een paar uur.

Ik heb het ziekenhuis al ingelicht en als iemand het vraagt.…

ligt Benjy nog steeds op de IC.

Denk je echt dat ze terug zullen komen?

Het valt te proberen.

Nu hij dood is, wordt hij eindelijk beschermd door de politie.

We hebben een goede beschrijving…

En Dedini controleert die nummers. We doen alles wat we kunnen.

Geef ons nog een paar uur. Oké?

Een van die telefoonnummers die Dedini vond...

is van ene Larry Hayes.

Heeft je vader die naam ooit genoemd?

Nee. -En een adres op Kearny Street?

Kearny Street 11457 -Nee.

Is dat de dader? -Dat zou heel goed kunnen.

Red je het echt alleen? -Ik heb genoeg gehuild.

Hayes is 28 jaar, vrijgezel en heeft geen strafblad.

Waar werkt hij?

Hij is secretaris bij Vanguard Freight.

Hij werkt er 4 jaar en 3 maanden.

Hij is erg betrouwbaar.

Gaat dat over Hayes? -Ja.

Hoe zit het met vrouwen en drank? -Hij scharrelt wat.

Hij gokt als hij geld heeft en heeft geen drankprobleem.

En verder? Heb je z'n huisbazin gesproken?

Mrs Torelli. Ze was niet thuis.

Had Benjy z'n nummer opgevangen?

Hij zei van wel..

Maar hij kan het ook gekregen hebben.

Wat bedoel je daarmee? -Het is maar een idee.

Dat hij voor hen werkte en Ze hem belazerd hebben?

Dat gebeurt wel vaker.

Kom op, zeg. -Nee, luister eens goed.

Het is mogelijk.

Een verklikker denkt alleen aan zichzelf en Hoskins was net zo.

Hij was anders. -Steve.

Wacht even, Mike.

Heb je z'n strafblad bekeken? -Vast een waslijst.

Allemaal kleine dingen. Winkeldiefstal en oplichterij.

Van toen hij nog jong was. -Nou en?

Wanneer is hij voor het laatst gearresteerd?

Een paar maanden geleden? -12 jaar geleden.

Hij is al 12 jaar clean…

En al die tijd werkte hij voor ons.

Hij werd neergeknald toen hij ons belde. En wat krijgt hij ervoor terug?

Benjy droeg geen politiepenning.

Ik weet zeker dat hij niet met hen samenwerkte.

Oké.

Als je het zo stelt, spijt het me.

Ach...

Ga jij achter Hayes aan?

Zit ik nog op de zaak? -Benjy belde jou.

Hij vond jou dus de geschikte man voor de zaak.

Goed dan.

Ik trek de nummers na. Ik laat het je weten als ik iets vind.

Oké.

Ik weet het. Ik weet het.

Houd je vuisten in je zakken...

en je gevoelens erbuiten.

Maar ik voel me nu wel beter.

Ik heb mijn hart gelucht.

Is dat zo?

Ja.

Ik kan maar beter aan de slag gaan.

Oké.

Ja, centrale?

Ik wil graag het telefoonnummer van ene Mr Larry Hayes.

Hij woont op Kearny Street 1145.

Ja.

Hallo?

Larry Hayes?

Ja, met wie spreek ik? -Met Vi Hoskins.

Met wie? Momentje.

Oké, met wie spreek ik?

Je spreekt met Vi Hoskins.

Kom op, je weet wel wie ik ben.

Wie zegt dat?

Luister, m'n vader is een uur geleden overleden.….

Maar als je het ziekenhuis belt, zeggen ze...

dat hij nog steeds leeft.

Ik vertel het, zodat je weet dat ik eerlijk ben.

U heeft het verkeerde nummer.

Echt niet.

Ik heb dit nummer van m'n vader gekregen.

Zo heb ik je gevonden.

Hij heeft me nog meer gegeven, zoals namen, data en locaties.

Ik weet niet waar u het over heeft.…

Houd me niet voor de gek.

Ik ken mensen die willen betalen voor Benjy's informatie.

Zoals de andere mensen met wie hij samenwerkte.

Heeft dit te maken met de politie?

Dit heeft te maken met jou en mij.

Ik wil ook een deel.

Dan is m'n vader niet voor niets gestorven.

Ik geef je m'n nummer.

Schrijf het op en bel me straks terug.

555-7214.

Ik heb echt geen idee waar u het over heeft, mevrouw.

Met Hayes. Ik heb wat interessante informatie voor jullie.

Ja? Ik heb niets verkeerds gedaan.

Dan hoef je je geen zorgen te maken.

Wacht. Jullie kunnen hier niet zomaar binnenstormen.

Hoezo stormen?

Werk je nog bij dat vrachtbedrijf?

Inderdaad.

Vertel me eens waar dit over gaat.

Het zou over drugs kunnen gaan...

maar nu gaat het over moord. -Wat?

Hoe goed ken je Benjy Hoskins?

Hoskins? -Mooie tv, lekker groot beeld.

Hij was vast heel duur.

Heb je hem gejat of gekocht? -Wacht eens even.

Moet je deze stereo eens zien, Steve.

Hoe kan iemand die 94,50 per week verdient zulke speeltjes betalen?

Heb je misschien een bijbaantje?

Luister eens, ik ben onschuldig.

Ik weet niet wat jullie zoeken, maar ik ben onschuldig.

Gok je ook op paardenraces?

Steve, vergelijk deze nummers eens met onze nummers.

Het zijn andere nummers.

Als jullie rond willen kijken…

Moeten jullie… -Dit is het nummer van Vi Hoskin.

Niet schieten. Niet schieten.

Wie heeft Benjy vermoord?

Ik niet.

Voor zij belde wist ik niet eens dat hij dood was.

Ik weet helemaal niets.

Ik heb alleen informatie doorgegeven. -Wat dan?

Er is een vrachtschip, Star of the East.

Het vaart heen en weer naar Azië.

Het doet 17 havens aan.

Die vent wilde alleen weten...

wanneer het vracht ophaalde...

en aanlegde. Dat is alles.

Wist je niet dat het overal drugs ophaalde?

Nee. -Goed dan.

Hoe zit het met Vi Hoskins? -Dat is niets.

Ik ken haar niet. Ik heb haar nog nooit ontmoet.

Ze belde me zomaar. Ik werd zomaar gebeld.

Wanneer? -Vlak voordat jullie kwamen.

Twee minuten eerder. -Waarom belde ze?

Ze Zei dat ze namen had en geld wilde.

Je liegt. -Nee, ik spreek de waarheid.

Ze zei dat haar vader dood was en dat ze geld wilde.

Vertel me de waarheid. -Laat me los.

Dat zou Ze nooit zeggen.

Heb je haar over Hayes verteld?

Ja.

Ik heb haar z'n naam en adres gegeven.

Wij zijn van de politie.

Ze heeft je niet meer nodig.

Wegwezen. -Waar ga je heen?

Ik ga uit. Mag dat niet?

Je hebt Hayes gesproken…

En ik wil weten waarom je hem belde.

Hij kan me naar de man leiden die m'n vader vermoordde.

Wat was je van plan als je de moordenaar had gevonden?

Hem een schop verkopen? -Dat is mijn zaak.

U kunt me niet tegenhouden.

Nu wel.

Hoe kom je aan dit pistool?

Als je ervoor wilt betalen, kun je alles krijgen.

Ik ben Mike Stone. Ik heb je vader nooit ontmoet...

maar ik weet zeker dat hij je dat niet geleerd heeft.

Nee.

Maar die man moet boeten voor z'n daad.

Dat zal hij ook. We pakken hem wel.

Dat heb ik vaker gehoord. -Niet van mij.

Wat is er gebeurd nadat je Hayes had gebeld?

Iemand anders belde me terug.

Hij zei alleen dat hij me wilde spreken.

Waar?

Over 20 minuten op de hoek van Sacramento en Battery.

Over twintig minuten?

Sturen we een agente als lokaas?

Daar is geen tijd voor.

Ik doe het wel. -Dat is te gevaarlijk.

Hij weet wie ik ben en waarom ik 'm wil spreken.

Anders ga ik een keer als jullie niet in de buurt zijn.

Nu moet je eens goed luisteren. -Alstublieft.

Het maakt me niet uit dat het gevaarlijk is.

Ik wil dat die man opgepakt wordt.

Steve?

Oké, maar we hebben wel hulp nodig.

Ik bel Dedini en we hebben een nieuwe taxi nodig.

We zijn er bijna, Dedini.

Waar sta jij?

Op de noordwestelijke hoek van Sacramento en Battery.

Stop maar bij het volgende kruispunt.

Bereid je voor.

Daar heb je Vi.

Daar staat Dedini. Stop hier maar.

Hallo.

Ik sta op iemand te wachten.

Ik ook.

Laten we een wandelingetje maken, Miss Hoskins.

De man is er. Hij is in z'n eentje.

Wacht eens even.

Hij heeft ons gezien.

Rij weg. -Dan raak ik haar kwijt.

Rijd wat rond. Wij letten wel op

Dedini, ze zit in een gele tweedeurs Ford.

Met een Californische nummerplaat. 871 Foxtrot Kilo Lima.

Ze gaan noordwaarts op Sansome.

Ze rijden net Commercial Street in.

Stop hier.

Oké, schatje, blijf kalm.

Ik wens je een goede reis.

Ze is van auto gewisseld. Ze zit nu in een blauwe stationcar.

Wij volgen ze wel. Pak jij die man in die gele Ford maar.

Hij staat op Commercial.

Leg je handen op het dak.

Wat is er aan de hand? -Halt.

Er komt een verkeerslicht. Blijf bij hem.

Pas op.

We zijn hem kwijt.

Ze had niet alleen moeten gaan.

Kom op, dan pakken we die andere vent.

Hij had dit pistool bij zich.

Dat heeft hij in de auto gelegd. -O ja?

Waar is het meisje? -Welk meisje?

Waar is ze? -Steve.

Dit pistool brengt je al in verband...

met één moord. Als haar iets overkomt.….

Zie je nooit daglicht meer. Waar zijn ze?

Ik wil een deal. -Zeg op.

Hij brengt haar naar Canetti's loods.

Welke loods? -Nummer 46. In de haven.

467 Hier, Andy. Vraag om versterking. Neem hem over.

Ik heb hem. Ga tegen het dak aan staan.

Je vader gaf je dus het telefoonnummer van Hayes.

Dat klopt, Mr Canetti.

Wat heeft hij je nog meer gegeven?

Je hebt me nog geen aanbod gedaan.

Jullie zijn wel aparte mensen.

Je pa werkte met de politie.

En nu wil jij wat verdienen aan z'n dood.

Ja, ons soort moet ons geld verdienen.….

Op alle mogelijke manieren, hè?

Weet je, het spijt me.

Je bent een knappe griet.

Oké, rustig maar.

Vi? -Nee, niet schieten.

Houd haar tegen.

Zorg dat je uit de problemen blijft.

Zag je dat? Ze wilde me vermoorden.

Dat wijf is echt gestoord. -Canetti…

Je hebt het recht om te zwijgen. -Ja, maar zij.

Je kunt nu maar beter gebruik maken van dat recht.

Bedankt voor je komst.

En ik kom zeker terug.

Hij was een man...

Hij was iemand die ik nooit wil vergeten.

Hoorde je wat brigadier Dedini zei?

Ja.

Hij meende het, hè?

Zeker weten.