Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gastster:

Speciale gastster:

Deze aflevering:

Pardon.

STIL ALARM AAN - UIT

BRITS GUIANA - 1850 TWEE CENT GEEL

BRITS GUIANA- 1850 ZES CENT MAGENTA

Ja, met wie spreek ik?

Glen.

Waarom de bibliotheek?

Excuseer me. Zaken.

Wat doe jij hier?

Jij gaat nog een rondje geven.

Ik geef op.

Geef me nog één kans. -Het is al twaalf uur.

Heb je nog 'n afspraak? Ik wil naar bed.

Je voert de hele dag niets uit.

Vooruit. Ontspan. -Ik ben ontspannen.

Inspecteur Stone. Telefoon.

Nog één ronde en dan stoppen we. -Vooruit dan.

Ja, Stone.

Wanneer? -Nu.

We komen eraan.

Het is afgelopen. Ik heb twee biertjes van je tegoed.

Waarom altijd tegoed als ik je kan betalen?

Jou zien bowlen is genoeg voor mij.

Het raam was open. Vlekken op de vensterbank.

Er is een klimoprek.

Inbraak? -Mogelijk.

Maar één motief valt al af: sieradendiefstal.

Heb je die ring aan z'n pink gezien?

Nee. -Die is minstens vier nullen waard.

Verder nog iets? -Dat was 't, Mike.

Twee schoten van dichtbij. ,32 kaliber schat ik zo.

Bedankt. -Leuke schoenen.

Vergeten.

Waarom heb je me niet.….

Wie 't ook was, hij kende de weg.

Heeft 't stille alarm uitgeschakeld.

Heb je iets?

Ik heb de butler gesproken die 'm vond.

Sturdevant was zo'n 45 minuten weg van het feest.

Hij wilde niet storen.

Waarom niet? -Hij had nog 'n hobby.…

Naast postzegels.

O, ja?

Hij nam ze mee hierheen? -Ja.

Ik vroeg hem om namen, maar hij wilde niets zeggen.

Hij zei: 'Mr Sturdevant was heel terughoudend.…

Over de vrouwen die hij zag.'

Is dat zo?

En de kluis?

Wist hij wat erin lag?

Nee. Alleen de business manager weet het.

Goed. Bel hem.…

en zeg dat we 'n audit willen doen.

Juist.

Eerst de kluis, dan de vensterbank.

Hé, Mike.

Ja.

De enige postzegel die ontbreekt.

Ja.

Brits Guiana, 1850, 6 cent magenta.

Magenta, dat is toch een kleur?

Een soort lichtpaars?

Ja, dat klopt.

En Guiana?

Dat was 'n Britse kolonie.

Het heet nu Guyana, geloof ik.

Geloof je? Een beetje belangrijk doen.

Alsof het niks voorstelt.

Zo van: 'Geloof ik.' -Kijk die eens.

Als kind verzamelde ik postzegels.

O, ja? -Niets vergeleken bij deze.

Deze zijn zeldzaam, hè?

Dit is de enige ontbrekende? -Ja.

Misschien waard om te stelen, maar moord?

Misschien weet 'n expert meer.

Edward T. Hawkins.

Ja. Het laatste woord is filatelie. Dat betekent…

Ik weet wat 't betekent.

Postzegels. -Juist.

Geen universiteit…

Gewoon veel kruiswoordpuzzels.

Ik kom eraan.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Inspecteur Stone. Moordzaken.

Ed Hawkins, postzegels.

Zei u moordzaken?

James Sturdevant. -O, ja.

Ik las 't vanmorgen in de krant. Vreselijk.

U deed zaken met 'm. -Natuurlijk.

Hij was 'n goede klant.

Een paar maanden terug.…

Bood ik 'm een Lallier aan. -Wat is dat?

Een Lallier-album.….

Is 't eerste album uitgegeven voor postzegelverzamelaars.

Zeldzaam, maar soms komen we er een tegen.

Wat weet u van Brits Guiana's?

Ik zou willen dat ik er een paar had.

Ze zijn erg kostbaar.

Vorig jaar heb ik er vijf aan Sturdevant verkocht.

Dit is de gele 2 cent uitgave.

Het was 'n goede zet voor 'm. Hij had er al vijf.

Hiermee had hij er tien.

18502 cent.

Vijfentwintighonderd dollar per stuk?

Inderdaad.

U weet toevallig niet hoeveel de 6 cent mag...

Dit is 'm.

Driehonderd duizend dollar?

De geschatte waarde.

Prachtig, niet?

Er lijkt iets op te staan.

De 1850-serie kreeg de initialen van de gouverneur..

Of z'n ondergeschikte in Georgetown, de hoofdstad van Brits Guyana.

Waarom is hij zoveel waard?

M'n hemel, inspecteur…

Hij is uniek.

De enige ter wereld.

Van zes cent naar driehonderd duizend?

Daar moet meer achter zitten.

Je hebt ook nog.…

Het mysterie.

Niemand weet wie 'm bezit.

Sinds de ontdekking en verkoop...

hebben de bezitters verkozen anoniem te blijven.

Ergens in de jaren '30.….

Zou president Roosevelt 'm in z'n bezit hebben gehad...

maar hij ontkende dat.

Prinsen en vorsten…

Zouden hun meest waardevolle bezit inruilen…

Voor de 6 cent magenta.

Onder ware filatelisten…

Is die postzegel de Heilige Graal.

Het is een echt mysterie.

Niet meer.

Het is moord.

Ik begrijp 't niet.

Degene die Mr Sturdevant heeft vermoord…

Heeft de 6 cent magenta gestolen.

Sturdevant? Had hij 'm? Weet u dat zeker?

We zoeken het uit…

En u doet ons 'n groot plezier als u dit stilhoudt.

Meer kans de moordenaar te vinden.

O, natuurlijk.

Als ik verder nog iets kan doen, inspecteur, vraag 't gerust.

Dat zal ik doen. Hartelijk dank.

Ik heb iets geleerd vandaag.

Bedankt. -Wat heb je?

Een naam en een motief.

Geef me de naam.

Sturdevant zou een telefoontje hebben gehad.…

Rond 22.45 uur, van ene Glen.

Meteen daarna ging hij naar de bibliotheek.

Glen wie? -Nog geen idee, maar 't motief.…

Is driehonderd duizend dollar.

Hoe wist je dat?

Filatelie.

Zei die man in de winkel dat Sturdevant 'm had?

Hij zei dat niemand 't weet.

En de business manager?

Heeft hij je 'n verslag gegeven? -Ja, 1500 contanten…

Een paar duizend in aandelen, alles onaangeroerd in de kluis.

Ik heb de verzekeringspolis bekeken.

Sturdevant had z'n hele collectie verzekerd.

Er ontbrak slechts één postzegel.

'Zeldzame postzegel, bezitter wenst geen specificatie. 300.000 dollar.'

Grand Colonial Indemnity. -Montgomery Street 2013.

Ze weten dat we eraan komen.

Mooi. -De manager heet Tom Wood.

Nee, dat is onacceptabel.

Mr Johnson, u weet al twee weken dat dat verslag af moest.

U heeft nu nog twee uur.

Kan ik u helpen? -Inspecteur Stone.

O, ja, momentje.

Hij verwacht u.

Mr Wood, de heren van de politie zijn er.

Vreselijk, hè? Van Mr Sturdevant.

Ja. Kende u hem?

Vaag.

Tom Wood.

Mike Stone. -Hoi. Stephen Keller.

We kunnen onderweg praten.

Ik stel u voor aan de man die de zaak….

Sinds vanmorgen onderzoekt. Hij heeft alles.

Is Chris er, Miss Williams? -Hij wacht op u.

Volgt u mij.

U wilt vast 'n kopie van de polis.

Die hebben we, maar hij heeft wat vragen.

Zeg 't maar. -U weet vast...

dat Mr Sturdevants hele collectie bij u verzekerd is.

En dat iedere postzegel specifiek genoemd werd…

Behalve die gestolen is.

Meer dan een kwart miljoen waard.

Dat klopt. Het is een beetje eigenaardig, hè?.

Ja. Blijkbaar betaalde hij hiervoor een hoge premie.

Sorry dat ik niet specifieker ben...

maar we geven meer dan vijfduizend polissen per jaar uit.

Ik kan alle details niet bijhouden.

Wat is de algemene procedure...

als je zoiets zou willen verzekeren?

De polissen worden opgesteld door onafhankelijke tussenpersonen.

Voor zoiets waardevols...

moeten ze minstens drie taxateurs raadplegen...

voor we de polis uitgeven.

Wie zijn dat? -Dat weten we niet.

Hun namen staan niet in de papieren.

Ik weet eerlijk gezegd niet waarom. We zoeken het uit.

We willen degene spreken die de polis heeft opgesteld.

Zou ik ook wel willen.

Maar hij is nu twee maanden dood.

Een van onze schade-experts werkt er nu aan.

Hij zal u alle details bezorgen.

Heren, dit is Chris Conway.

Goedemorgen, heren.

Ik bekeek net de papieren.

Hopelijk kan ik u van dienst zijn.

Hoe weten ze dat?

ZELDZAME POSTZEGEL GESTOLEN

Hawkins? -Hij zou 't stilhouden.

Zoiets hou je niet lang stil.

Daar heb je wel gelijk in.

Steve.

Kijk eens of die vrouw van die dode tussenpersoon zich meer herinnert...

sinds ze met Conway heeft gepraat.

Ik ga kijken of ik ergens anders een bron kan aanboren.

Mr Conway. -Tot ziens.

Mr Conway, u wilde die taxateurs toch laten opsporen?

Zeker. -Doe dat maar.

M'n auto staat om de hoek, kan ik u ergens afzetten?

Broadway? -Perfect.

De Giants 3 tegen 1. Staat genoteerd.

Hé, inspecteur.

Drie tegen één, kun je niet beter?

Het is een oude gewoonte. Het is niet echt.

Om het niet te verleren, zeg maar.

Zou ik tegen u liegen, inspecteur?

U werkt toch nog steeds bij moordzaken?

Niet overgestapt?

Maak je geen zorgen. Ik heb 't boek niet gezien.

Wat heb je gehoord?

Hangt ervan af wat u wilt horen. -Postzegels. Zeldzame.

Ik doe niet meer in dat soort zaken.

Ik heb al twee jaar niets geheeld. Bijna drie jaar.

Je hebt nog steeds ogen en oren.

Die Sturdevant-zaak, hè?

Ik heb er iets over in de krant gelezen.

Een echte verzamelaar of zo.

Eén postzegel met 'n waarde van 300.000 dollar. Wat zeg je daarvan?

Tien procent daarvan is 30.000.

Dat betaalt de verzekering, nietwaar?

Het schijnt.

Het is behoorlijk specialistisch.

Iemand die zo'n sticker wil weghalen, moet erg voorzichtig zijn.

Zeker als er een moord bij komt kijken.

Vraag eens rond.

Niet te opzichtig. -Goed.

Ik doe alles voor u, inspecteur.

En misschien voor het geld.

Arnie?

Rustig.

Hoe gaat het?

Ben je bijna klaar?

Kijk maar.

Ziet er perfect uit.

Te perfect.

De kopie is nog te mooi.

Hij moet ouder gemaakt worden.

Hoe lang duurt dat?

Iets van waarde vereist geduld, vriend.

Vooruit, Arnie.

Er wachten klanten en ik heb die postzegels vanavond nodig.

Komt voor elkaar.

Hoe kun je hier ademhalen?

Ik heb er geen moeite mee.

Maar ik heb nooit iemand in koelen bloede vermoord.

Is het 't waard?

Zeg jij 't maar.

Tien stukjes papier, 2500 dollar per stuk waard.

Als je ermee klaar bent, zijn ze 300.000 dollar waard per stuk.

Drie miljoen. Zeg maar of dat 't waard is.

Waarvan ik maar 50.000 krijg.

Heb je een klacht?

Vermoord je me als dat zo is?

We hadden 'n afspraak, Arnie.

Nu niet hebberig worden.

Ik ben een bescheiden oude man, Mr Conway.

Ik bel je wel.

Nee, ik bel jou.

Om tien uur. Dan heb je 12 uur de tijd. Zorg dat 't klaar is.

Chris.

Sorry dat ik laat ben.

Ik heb de tickets. -Fantastisch.

Fantastisch.

Alles goed? -Prima.

Ze zijn vanavond klaar.

Ik dacht dat hij vanmorgen zei.

Hij is 'n perfectionist. Niet mijn fout.

Kom op, schat, maak je niet druk. Alles is in orde.

En de politie?

Geen zorgen.

Ik heb de plaatselijke kranten geïnformeerd.

De persbureaus hebben 't opgepikt. Het gaat nu de wereld over.

Goed?

Goed. -Laten we lunchen.

Ik moet terug.

Vanwaar de haast?

Mr Wood vliegt om half vijf naar L.A. en ik moet mee.

Ik bel je morgenvroeg.

Blijf je een nacht weg?

Het zijn zaken.

Kom op, Chris. Mr Wood is ouder dan vijftig.

Dat was Sturdevant toch ook?

Ik zie je morgenvroeg.

Schatje, het spijt me.

We hebben beiden fouten gemaakt, maar dat is drie jaar geleden.

Binnenkort zijn we samen. Alles komt goed.

Zoals het vroeger was.

Ik hou van je, Mrs Conway.

Ik hou ook van jou, Mr Conway.

Ja, Charlie, ik ben er nog.

Goed, als jij 't zegt.

Ja. Bedankt, Charlie.

Hebben we iets van sporen?

Niets te zien aan het klimoprek...

dus de vensterbank is in scène gezet.

De gastenlijst levert ook niets op.

Alle genodigden hebben 'n alibi.

Misschien had hij zichzelf uitgenodigd.

Het was een erg groot feest.

Aan misschien hebben we niet veel.

Kom op.

Geef me iets opbeurends.

De misdaadcijfers in de grote stad zijn gedaald.

Vertel me wat je weet.

De onlangs overleden tussenpersoon...

is inderdaad gestorven aan 'n hartaanval zoals Conway zei.

Z'n vrouw liet me de papieren zien.

En?

Ik moet eerst ook de bedrijfsgegevens zien…

Maar ik zag…

Dat Sturdevants premie niet hoog genoeg was…

Om 'n postzegel van 300.000 dollar.

En alle andere postzegels te dekken.

Goed, expert, zoek 't morgenvroeg Uit.

Morgen. En wat heb jij? -Niets. Alleen noedels.

Alleen noedels. En die taxateurs dan?

Conway belde en zei dat ze nog niet gevonden zijn.

Ik snap 't niet.

Maar we hebben wel één ding.

Die postzegelhandelaar, Hawkins? -Juist.

Hij heeft Sturdevant nog vijf…

Van die 2 cent Guiana's verkocht.

Dat zijn er bij elkaar tien. -Juist.

Maar ze staan niet in de polis.

Hij verzekerde alle andere zeldzame zegels, waarom deze niet?

Ze zijn 25.000 dollar waard.

Misschien verkocht.

Ik weet 't, aan misschien hebben we niet veel.

Misschien zit het anders.

Je bedoelt dat degene die Sturdevant vermoordde, ze heeft gestolen.

Ja, en hij wilde niet dat wij dat wisten…

Dus liet hij 't album open liggen op 't bureau...

waardoor wij de enige zegel zoeken…

Die duidelijk is gestolen.

Als je iets illegaal gaat verkopen…

Wil je toch dat de koper weet dat 't gestolen is?

Dat klopt ook met de krant.

Moordzaken. Stone.

Ik ben zeker geïnteresseerd.

Met wie spreek ik?

Bent u daar nu?

Ik kom eraan.

Iemand wil praten over de 6 cent magenta.

Een heler?

Geen idee.

Op het Chinese consulaat? Ik denk het niet. Kom.

Ja? Met wie?

Nee, het spijt me, ik ben nog niet klaar.

Ik weet hoe laat 't is, maar ik heb 't niet af voor morgenvroeg.

Het heeft geen zin om eerder langs te komen.

Sorry, ik heb beloofd z'n naam en adres niet prijs te geven.

Ik kan alleen zeggen dat hij in Hongkong woont.

Hij is heel rijk..

En hij verzekert me dat hij nog steeds…

De enige authentieke 6 cent magenta uit 1850 in bezit heeft.

Heeft hij dat zelf gezegd? -Vanavond aan de telefoon.

Hij zal u officiële documenten toesturen…

Als bewijs.

We kennen deze man heel goed. Hij zou niet liegen.

Misschien is Sturdevant voorgelogen.

Heeft hij een vervalsing gekocht. -Misschien.

Misschien heeft de moordenaar precies gevonden wat hij zocht.

Bedankt voor uw telefoontje.

Geen dank.

Waar heb je 't over?

Die tien ontbrekende postzegels.

Ik denk dat degene die Sturdevant vermoordde.…

Dat niet deed omdat hij de magenta had.….

Maar juist omdat hij die niet had.

Ze zitten er niet tussen.

Weet je het zeker?

Ik heb de hele collectie twee keer bekeken, inspecteur.

Kan hij ze verkocht hebben?

Niet zonder dat ik 't wist.

Nee, de 2 cent Guiana's zijn niet uniek...

maar zeldzaam genoeg om zorgvuldig te documenteren.

Mr Sturdevant handelde alleen via een bonafide handelaar.

Laten we aannemen dat ze zijn gestolen.

Ze lijken wel heel erg op elkaar, toch?

Zou iemand ze niet zo...

kunnen veranderen dat ze op de 6 cent magenta lijken?

Met vaardigheid en geduld...

kan iemand 't gezicht wel namaken...

de initialen vervalsen, zelfs de inkt.

De 2 cent Guiana's zijn oppervlakkig gekleurd.

De inkt dringt niet door. Ze kunnen worden gebleekt.

Gebleekt? -Zeker.

Het moeilijkste om na te maken…

Zeker in de zeldzame gevallen…

Is 't papier. -Oké.

Laten we zeggen dat hij er tien heeft. Allemaal vals.

Hoe lastig is 't die te verkopen?

De bezitters van de Guiana...

zijn van oudsher anoniem gebleven.

Het is goed mogelijk dat we nooit iets horen over de verkoop.

Tien keer 300.000 dollar.

Dat is 'n enorm motief.

Is 't mogelijk? -Namaak en vervalsing…

Komen veel meer voor dan mensen beseffen.

Ja?

Wacht eens.

Vorige maand kwam een man bij me langs.

We hadden hetzelfde gesprek.

Over vervalsing? -Nee, over de 6 cent magenta.

Hij was erg geïnteresseerd in de inkt.

Wat was z'n naam? -Die heeft hij niet gegeven.

Hij zei wel dat ik was aanbevolen…

Door 'n handelaar die wist van m'n voorliefde voor de Guiana.

Wie was dat dan?

Dat zei hij ook niet.

Kunt u hem beschrijven? -Ja hoor.

Hij was iets ouder, misschien 55 of 60.

Klein. Mager. U weet wel wat ik bedoel.

Hij had heel fijne handen. Dat herinner ik me.

Verder nog iets? Kleur haar? Ogen?

Maniertjes? Littekens?

Nee.

Hij had een mooie lach.

Was het een Amerikaan?

Ja. Tenminste, dat nam ik aan.

Sorry, heren. Ik kan het me niet herinneren.

U heeft ons goed geholpen.

U kunt met ons meerijden. -Bedankt.

Klein, mager, ongeveer 55 of 60.

Ik herinner me een man, zo'n vijf of zes jaar geleden.

Hij moet nu ongeveer 55 zijn.

Ik kan niet op z'n naam komen.

We zijn wel ergens achtergekomen.

Sturdevant heeft de magenta nooit gehad.

Iemand heeft 'n nepverzekeringspolis opgesteld.…

Om te doen of hij 'm wel had.

Of hij legde 'n neppolis in de kluis…

Zodat wij zouden doen wat we doen. -Die op kantoor was ook nep.

Het moet iemand van binnen zijn.

Ik zet u af bij de verzekeringsmaatschappij.

Ik moet naar Doc.

Pak de gegevens over vervalsers erbij.

En kijk ze vast door.

Misschien vinden we iets.

Weg? Hoe bedoel je, weg? -Hij is weg.

Ik was er vanmorgen. De deur zat op slot, hij was er niet.

Hij had 't gisteravond vast af.…

En rekte tijd voor zichzelf.

Je zei dat we 'm konden vertrouwen.

Ik weet niet wie ik nog kan vertrouwen.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen.

Waar was je? Niet op je kamer.

Ik was uit met Mr Wood.

Nu we 't erover hebben…

Hoe weet ik dat jullie niet iets gepland hebben?

Dit hele gedoe was jouw idee.

Jij hebt me erin meegesleept.

Ik haal ons hier wel uit.

Voor zover ik weet...

kan Jenkins die zegels niet op eigen houtje verkopen.

Hij moet op zoek naar een heler.

Misschien… -Hallo.

Goedemorgen.

Hoi.

Het is niet dringend, Glen.

Zeg dat ik 'm vandaag wil zien, goed?

Ja, meneer.

Ben jij de vroege vogel van 't stel?

Ik denk 't.

Sorry, hoorde ik 't goed dat uw naam Glen is?

M'n vader wilde een jongetje.

Heeft u m'n boodschap gehad?

Nee.

Dit is vast waarvoor u kwam.

Premiebetalingen? -Klopt.

Ik heb u meteen gebeld toen ik 't zag.

Deze cijfers heb ik uit 't dossier van de tussenpersoon.

Ik heb ze vanmorgen met ons grootboek vergeleken.

En verschillen ze? -In onze boeken staat…

Een veel hogere premie dan in die van de tussenpersoon.

Iemand hier moet 'n fout hebben gemaakt.

U werkt hier al een tijdje.

Heeft u enig idee wie?

Ik werk hier pas zes maanden.

Maar ik zal 't uitzoeken.

Goed zo.

Verder nog iets?

Nee, dat was 't wel.

Bedankt. -Goed.

Heeft Stone nog iets van die bron vernomen?

Wat?

Van z'n contactpersoon?

Toen ik 'm gisteren afzette, dacht ik dat hij..

Ik dacht dat hij 'n heler ging ontmoeten.

Iemand die weet wat er speelt op straat.

Nee.

Zijn er berichten voor me? -Nee.

Geen idee wat er met die vent gebeurd is.

Ik heb iedere steeg gecontroleerd.

En geloof me, in 20 jaar…

Heb ik heel wat steegjes gezien.

Wat is dit, twee delen?

Het is 'n populair beroep. -Dat kost ons 'n week.

Waarom kan ik niet op die naam komen?

Ik word zeker oud.

Hij is samen met Al Karlinski opgepakt.

Misschien zitten de dossiers samen.

Ik denk dat ik iets heb, -Naam begon met een J, Zeg 't eens.

Conway. Sturdevants premiebetalingen kloppen niet.

Vanmorgen merkte hij 't pas op. -Hier. J.

Hij is gewoon een slechte schade-expert.

Volgens z'n personeelsdossier niet.

IQ van 127. Zeer stressbestendig. Uitstekende motivatie.

Zeer efficiënt. -En?

Het klopt niet met wat ik van de politie kreeg.

Hij wilde naar de academie maar kwam niet door de selectie.

Eerdere ervaring in de koopvaardij, vier maanden…

Taxichauffeur, zes maanden.

Privé-detective vergunning ingetrokken vanwege niet verlengen.

Niet echt een succesnummer.

Zeg nou maar wat je wilt zeggen.

De verzekering had geen referenties…

Maar de politie wel.

Hij stond ook te boek als getrouwd. Z'n vrouws voornaam: Glen.

Glen? -Inderdaad.

Net als degene die Sturdevant belde?

Net als Woods secretaresse.

Miss Williams?

Heel toevallig.

Ze heeft dus ook 'n donkere kant.

Ja.

Moordzaken, Stone.

Hoi, inspecteur.

Waar heb je gezeten?

Hier en daar. Hoe gaat 't?

Wat heb je gevonden?

Helemaal niets.

Je moet toch iets hebben.

Dat zou ik toch zeggen dan? 30.000 dollar is niet niks.

Dan zal ik jou iets zeggen.

Een kleine man, mager, ongeveer 55 of 60. Fijne handen.

Kan een vervalser zijn…

Een drukker. Weet alles van inkt.

Is vijf jaar geleden opgepakt met Al Karlinski.

Karlinski en vijf jaar geleden, zeg je?

Inderdaad, ongeveer vijf…

Wacht eens, Doc.

Jij bezorgde me 'm.

Hij was ook betrokken bij die nep aandelenhandel.

Begon z'n naam niet met een J?

Ja, dat klopt. Jensen. Jenkins.

Willy Jenks, is dat 't niet, Doc?

Jenks.

Ja, dat is 't, inspecteur.

Ja, het was Jenks. Billy Jenks.

Inderdaad, Doc. Billy Jenks. Waar is hij nu?

Voor zover ik weet in Folsom.

Eens zien, Billy Jenks, ook wel bekend als Arnie Jenkins.

Drukker. Voorwaardelijk vrijgelaten op 13 september, 1972.

Voorwaardelijk vrij? Is 't heus.

Ik zal eens rondkijken.

Laat me weten als je iets hebt.

En Doc, bedankt.

Ik regel 'n bevelschrift.

Ik zal z'n laatste bekende adres achterhalen.

Mooi.

Ik ga achterom.

Mr Jenkins?

Mr Jenkins?

Jenkins.

Steve?

Hij is er niet.

Jawel.

Maar hij zal ons niets zeggen.

Geen drukkersinkt.

En het lapje? Hetzelfde spul?

Het lijkt op een speciale menging.

Een oppervlakkige kleurstof.

Dit is 'n gewoon schoonmaakmiddel en dit peroxide.

En 't krantenpapier?

Er staat iets op, maar ik kan 't niet lezen.

Mr Hawkins. Hierheen.

Daar bent u, inspecteur. Wat spannend allemaal.

Fijn dat u kon komen helpen.

U zei dat met bleekmiddel een zegel opnieuw gebruikt kon worden.

Wat voor bleekmiddel?

Wat de dames ook gebruiken voor hun haar. Peroxide.

Ik kan 't niet lezen. -Wilt u even kijken?

Natuurlijk. -Ik moet naar de patholoog.

Als u me nodig heeft ben ik daar. -Bedankt.

Dit is 'n reproductie…

Lijkt heel goed, al is hij niet in kleur.

…van de 6 cent magenta.

Heeft u 'm al, de moordenaar?

Nee.

U begrijpt wel dat dit uiterst vertrouwelijk is.

Natuurlijk, maar weet u wel hoe snel…

Die vervalsingen 't land uit kunnen zijn.

Menig rijke verzamelaar…

Zou heel wat over hebben voor de magenta.

Moeten ze niet gewaarschuwd worden?

Ik denk 't niet.

Die tien zegels zijn ons enige aanknopingspunt.

De verdachte zou het bewijs kunnen vernietigen.

Als ik verder niets kan doen.

Bedankt voor uw komst.

Jenkins handelde niet alleen.

Iemand binnen de verzekering heeft 'm geholpen.

Dat denk ik ook. Conway.

Hij staat bovenaan de lijst.

Geweldig. Echt geweldig.

Wat had je dan verwacht?

Hij is weg, Glen.

Drie miljoen dollar foetsie.

Ik had nooit naar je moeten luisteren.

Nu kan ik opgepakt worden voor moord.

Als je 'm niet wilde vermoorden…

Had je 'm toch om geld kunnen vragen.

Je bent een goede bedelaar.

Je bent niet te geloven.

Je vreet mensen met huid en haar op.

Mij. Sturdevant.

Je gebruikt mensen en dumpt ze keihard.

Ik laat me niet alle schuld in m'n schoenen schuiven.

Jij hebt 'm net zo goed vermoord.

Net zo goed.

O, ja?

Ja.

Je hebt 'm gelokt.

Je gaf me 't pistool en het bevel.

Omdat hij jou de bons gaf...

vanwege een ander dom grietje.

Je dacht even rijk te worden, hè?

Genoeg, Chris.

Wat nu?

Ik weet 't niet.

Net als altijd.

Waar is 't pistool?

Wat wil je ermee? -Ik wil er vanaf.

Hij ligt in de la.

Waarom gaan we niet gewoon weg.…

We nemen het vliegtuig en vertrekken.

Ik zoek een baan. Dat lukt wel.

We kunnen samen zijn. Ik heb je nodig.

Ik moet jou weer ondersteunen.

Van baan naar baan. Stad naar stad. De huur bijeen schrapen.

Dat doe ik niet.

Dat is Jenkins. Dat moet wel.

Hallo, Arnie? Waar...

Met wie spreek ik?

Wat?

Dat weet ik.

Wacht...

Luister...

Hallo?

Hallo.

Wie was dat? -Geen idee. Een of andere vent.

Hij zei dat hij de postzegels heeft.

Hij wil 'n deal sluiten. -Wanneer?

Nu. Hij zei nu.

Het moet een valstrik zijn.

Wie weet er nou van?

Wie weet dat ik hier ben?

Blijf van dat spul af.

Waar wilde hij je ontmoeten?

Op het strand. Bij Cliff House.

Je gaat niet.

Wil jij 't dan doen?

Ik kan 't niet.

Ik kan dat niet meer.

Jij wel?

Hoe weet ik wie hij is?

Hoe, Chris?

Hij zou 'n bloem dragen. Een magentakleurige bloem.

Gevoel voor humor.

Leuk.

En veel zelfvertrouwen.

Glen, je kunt niet... Ik wil graag 'n taxi.

Walnut 2200, nu meteen.

Dank u.

Waarom gaan we niet gewoon...

Geen zorgen, schat.

Het komt goed.

Zag je wie dat was? -Glen Williams.

Wie is daar?

Inspecteur Stone. Ik wil je spreken, Conway.

Momentje.

Er is een steeg daar achter.

Rustig aan.

Waar zijn de postzegels? -Ik heb Ze niet.

Vliegtickets. Enkele reis. Mr en Mrs Conway.

Ze was net bij je. Waar is ze heen?

Ik hoef niets te zeggen.

Dat klopt.

Een Golden Gate-taxi.

Bel de centrale. -Oké.

Eenentachtig aan hoofdkwartier.

Pap, we zijn hier.

Zoekt u iemand?

Ik zou iemand ontmoeten namens 'n vriend.

Ik ken een man...

die Conway heet.

Dat is m'n vriend.

Waar is hij?

Hij is weg.

Waarheen?

Helemaal weg.

Afgelopen.

Waar is Jenkins?

Jenkins?

Die is ook weg zou je kunnen zeggen.

Voorgoed.

Heb je de postzegels?

Eentje.

Eentje maar.

Jij verkoopt 'm.

Dan delen we. leder de helft.

En dan geef ik je de volgende.

Ik wil ze allemaal.

Nu.

Hou hem in de gaten.

Dat is niet zo slim.

Maar als je er zo op staat.…

Neem ik genoegen met een kleiner percentage.

Dat denk ik niet.

Als je die trekker overhaalt.…

Heb je één postzegel.

Wil je ze niet liever alle tien?

Je hebt de klanten al gereed.

Mrs Conway.

We hebben uw man.

Als je schiet, gaan we er allebei aan.

Laat dat pistool vallen.

Ik heb niemand vermoord. -Weet ik.

Laat 't pistool vallen.

Hoi, Doc.

Kun je hier even gaan staan?

,38 kaliber.

Je deed zulke zaakjes toch niet meer?

Ik denk dat je gelijk hebt.

Wat is de aanklacht?

Verdenking van moord.

En een magenta mond.

Mike...

uit Hong Kong.

Met officiële papieren die 't bezit aantonen...

van de 6 cent Brits Guiana.

Wat? -De postzegel.

Een bewijs van bezit van 't Chinese consulaat.

Hier.

Een telegram, net binnengekomen.

'Aan de inspecteur van Sturdevant-zaak.

Heb cliënt die anoniem wil blijven.

Maar 'n bepaalde 6 cent magenta Brits Guiana is niet…

Herhaal, niet betrokken bij uw onderzoek.'

Lees waar hij vandaan komt.

'Londen, Engeland.'

Londen?

Nou, dit is 'n mysterie dat we nooit zullen oplossen.