Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Gastster: Tom Bosley.

Speciale gastster: Sheree North.

Deze aflevering:

GESLOTEN

Zeg.

Kwam hij uit de winkel van Beal? -Geen idee.

Mr Beal.

Nog vier en dan zijn we klaar.

Dat lijkt me genoeg voor een zondag.

Ja, dit zijn al extra uren.

Attentie alle eenheden, mogelijke inbraak op Bay Street 224.

Verdachte is gevlucht. -Dat is vlakbij.

Twee jonge getuigen.

Verdachte is een blanke man.….

40 tot 50 jaar oud. Lengte 1.80 meter.

Hebben jullie gebeld? -Hij kwam de winkel uit…

en rende die kant op. Ik ga.

Wat doet u hier?

Dat wilde ik u vragen.

Dit is mijn winkel.

Ik ben inspecteur Stone.

Heeft u een huiszoekingsbevel?

We kregen een inbraakmelding.

Dat is een valse melding geweest.

Wat is er met uw hoofd?

Ik ben gevallen en heb m'n hoofd gestoten tegen de tafel.

Wil je de tafel soms arresteren?

Dan zal ik morgen aangifte komen doen.

Niets.

De voordeur is geforceerd. De kas staat open en is leeg.

De kluis staat open en is leeg.…

En deze gewonde man zegt dat er niets gebeurd is.

Het is mijn voordeur en het is mijn kas.

Mijn kluis en mijn hoofd.

Ik zeg dat er niets gebeurd is.

Hebben jullie niets beters te doen dan problemen voor 'n ander maken?

Kom op, we gaan.

En doe de deur achter je dicht.

SCHOENREPARATIE

Wacht eens even.

Zit hij te liegen?

Dat is z'n volste recht.

Vals alarm.

Wat doet Moordzaken hier?

We waren toch in de buurt.

We zagen toch echt een man wegrennen.

Misschien moest hij de bus halen.

Hij had een paar zakken bij zich.

Twee of drie volle zakken.

Die man zegt dat er niets gebeurd is.

Hou de boel maar in de gaten.

Alle hulp is welkom.

Het is Beal.

We zijn beroofd.

Moet je dit nou toch zien.

Kijk nou toch.

Ik heb eindelijk iets goed gedaan.

Waar hebben we het over?

Ongeveer 100.000 dollar.

Ik had net alle standen in het boek gezet.

Waar is het boek?

Bij het geld.

Wie is de dader?

Ik heb een beetje rondgevraagd, vertelt hoe hij eruit ziet…

En dat soort dingen.

Maar ik heb alleen een naam gehoord: Eddie.

Geen adres.

Wij handelen het wel verder af.

Hij wist van het geld. Dat is vreemd.….

Want ik heb er niemand over verteld, echt niemand.

Ik zei toch dat wij het verder afhandelen.

Maar dat is niet het enige.

De politie kwam langs. Iemand had ze gebeld.

Ik heb gezegd dat er niets aan de hand was, maar nu hebben ze m'n naam.

En dat bevalt me niet.

Als u het goed vindt, Mr McClain…

Stop ik ermee.

Goed, Beal.

Je doet niet meer mee.

Dank u.

Waar is Keech?

In Cleveland.

Boek een nachtvlucht voor hem.

Beal is als eerste aan de beurt.

En dan de vent die het boek heeft gestolen.

Je bent laat.

Ja, ik heb eens zitten denken.

Daar is het veel te vroeg voor.

Weet je nog, die kerel van gisteren?

De kerel die beweerde dat hij niet beroofd was?

Ik denk dat hij bang was.

Z'n belager heeft hem vast bedreigd.

Hij durfde niets te zeggen.…

Omdat hij bang is dat hij dan vermoord wordt.

En dat al om 8.15 uur. Heel goed.

Kom, we gaan naar hem toe. -Waarom?

Om hem ervan te overtuigen.….

Dat we hem kunnen beschermen.

Dat moet Inbraken toch doen?

Maar hij heeft geen inbraak gemeld, weet je nog?

Jij bent nog niet helemaal wakker, geloof ik.

Mr Beal. -Ja, wat kan ik voor u doen?

Mr Beal.

Beal.

Mike.

Hij leeft nog.

Op dit moment worden de wrakstukken op de weg opgeruimd...

maar de brug gaat waarschijnlijk pas om 13.00 uur weer open.

Er staat nu een file van vier kilometer.

Hallo, schat.

Eddie.

Automobilisten kunnen beter omrijden.

Hoe heb je me gevonden? -Ik heb gewoon volgehouden.

Je moet toch ergens wonen.

Wil je..

Soms bij ons komen wonen?

Nee, hoor.

Ik dacht dat je wel wat geld kon gebruiken.

Daar kom ik voor.

Eddie, alsjeblieft.

Waar is de jongen?

Bij m'n zus.

Donna...

zullen we op Hawaï gaan wonen?

Jij, de jongen en ik?

Eddie.

Hij weet niet eens meer wie je bent.

En dat wil ik zo houden.

Maar dat is niet goed.

Een jongen moet wel iets weten over z'n vader.

Wat vind je ervan?

We kunnen weer een gezin worden. Een echt gezin.

Geloof je het zelf?

Binnen de kortste keren zit je weer vast.

Waarvoor?

Ik weet niet waarvoor, maar er is altijd iets.

Dan gebeurt er iets en dan moet je weer de bak in.

Nee, echt niet. Die tijd is voorbij.

Ik ben veranderd.

Dat zeg je altijd.

Dat is waar.

Ik heb het vaker gezegd.

Maar nu ben ik 46 en toen niet.

Wil je me alsjeblieft aankijken?

46 jaar..

Waarvan 15 jaar in een of andere gevangenis.

Allemaal dode, lege jaren.

Allemaal verspilde tijd.

Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb...

maar ik weet wel dat ik geen tijd meer wil verspillen.

Het enige wat ik vraag is nog een laatste kans.

Ga met me mee naar Hawaï.

Dat kan ik echt niet. -Waarom niet?

Op een gegeven moment krijgen we weer geldproblemen.

Maak je daar geen zorgen over.

Welnee, waarom zou ik?

Eddie heeft overal voor gezorgd.

Hou nou even je mond.

En kijk eens goed.

Dit is voor ons.

Voor jou, voor mij en voor Marty.

Alleen voor ons.

Geen geldzorgen meer…

Of zuinig aan doen.

Ik heb de boel nu geregeld. Snap je?

Ik stort het op jouw rekening…

Dan kan ik er niet aankomen.

Hoe kom je hier aan?

We kunnen jaren vooruit en opnieuw beginnen.

Eddie? -Kijk.

Er is nog meer.

Je hebt het gestolen.

Voor ons, lieverd.

Daar trap ik niet meer in. Ik heb hier niets mee te maken.

Je had toch geld nodig?

Maar hier heb ik niet om gevraagd.

Wat is er?

Nee.

Wat zijn dat?

Nummers.

Loterijbriefjes. -Waar heb je het over?

Ik heb geld gestolen…

van een illegale loterij.

Ik heb van de maffia gestolen.

Zelfs als iets me lukt, doe ik het nog verkeerd.

Breng het terug.

Breng het terug.

Nee.

Het kan nog goed komen.

Ze weten niet wie ik ben. -Daar komen ze wel achter.

En gezien jouw achtergrond, vinden ze eerst jou...

dan mij, en daarna Martin.

Breng het terug, Eddie.

Daarom had niemand iets gehoord.

Kaliber .32.

Een 7,65mm-Luger...

met een geluiddemper…

Is net zo stil als een luchtgeweer.

Hoe komt dat?

Als hij afgaat, zit er bijna geen druk meer in de loop.

Dit is het werk van een professional.

Meen je dat?

Dan is hij zeker bang geweest.

Gelukkig hebben we getuigen.

Welke getuigen?

De jongens die gebeld hadden.

Zij hebben hem echt gezien.

Timothy Shell en Leonard Ross.

Dood, hoe bedoel je?

Ik bedoel dood. Zoveel verschillende soorten dood zijn er toch niet?

Hoe is hij doodgegaan?

Hij is vermoord.

Bedoel je dat iemand hem geslagen heeft?

Nee, ik bedoel dat iemand hem doodgeschoten heeft.

Wat erg.

Ja, vreselijk.

Kijk.

Wat denk jij?

Nee.

Eddie.

Eddie, we willen graag iets met je bespreken.

De lampen waren losgedraaid, dus de hal was donker.

Niemand heeft wat gehoord.

Er is maar één getuige.

Die zag alleen dat er twee mannen achter Coughlin aan zaten.

Hij kon ze niet beschrijven.

Het was donker en hij was bang.

Een 65-plusser.

Bedankt voor het bellen.

Door het kaliber.…

Wist ik dat het met de moordzaak te maken moest hebben.

Het is hetzelfde kaliber.

Dit zijn professionals.

Die gebruiken toch geen kaliber .32?

Het is een 7,65mm-Luger.

Als hij afgaat, zit er bijna geen druk meer in de loop.

Hij klinkt dan net als een luchtgeweer.

Dus daarom werk je graag met hem?

Hij is een soort misdaadencyclopedie.

Ja, ik leer bijna elke dag iets nieuws.

Wie zaten ze achterna?

Een zekere Eddie Coughlin. Dit is z'n omschrijving.

Is hij geraakt? -Volgens mij niet.

Er zijn geen bloedsporen...

en hij is er als een razende vandoor gegaan.

Zeg, Mike.

De man die uit de winkel kwam voldoet aan deze omschrijving.

Vraag of Eddie Coughlin al bij ons bekend is.

Als er een politiefoto is, wil je die dan aan de jongens laten zien?

En hoe heet die sigarenboer?

Eugene Beal.

Trek hem ook maar na. -Goed.

Wat moet je?

Pully, ik ben het.

Dat weet ik. Wat moet je?

Ik heb een logeeradres nodig.

Sorry, maar deze herberg zit vol.

Maar ik zit in de problemen.

Ze mogen me niet zien.

Dat weet ik.

Maar laat mij erbuiten.

Wat weet je dan allemaal?

Het verhaal gaat dat je een ziekte hebt.…

Een dodelijke ziekte waar je kapot aan gaat.

Ik kan je betalen.

Met dit geld kun je een jaar lang drugs kopen.

Twee jaar, dan.

De drugs overleef ik wel. Maar dat geld zou m'n dood worden.

Maak dat je wegkomt.

Pully, alsjeblieft. -Ga weg.

Pully.

We hebben hem.

De jongens herkenden Coughlin. Hij heeft een dik strafblad.

We hebben er nog een: Eugene Beal, alias Gene Bates, alias J.G. Bascom.

Je kon loten bij hem kopen.

Hij was bookmaker.

Een hulpje van de grote jongens.

Ja. -En het pistool?

Beal is doodgeschoten…

Met hetzelfde pistool dat bij Coughlin is gebruikt.

Nu we de namen hebben, kunnen we de rest ook invullen.

Eddie berooft Beal.

Beal ontkent dat hij beroofd is.

Vervolgens wordt Beal vermoord.

Maar Eddie heeft het niet gedaan.

De moordenaars van Beal willen nu Eddie uit de weg ruimen.

Waarom?

Goede vraag. Wacht eens.

Wat Eddie gestolen heeft, was illegaal.

Of hij heeft iemand anders bestolen.

Heeft Eddie nog familie?

Even kijken.

Z'n ouders zijn dood.

Z'n vrouw heet Donna, z'n zoon heet Martin.

Ze woonden in Los Angeles.

Zoek uit waar ze nu wonen. -Oké.

Hallo. -Spreek ik met Donna?

Nee, met haar zus.

Donna is er niet. Ze is met haar zoon naar het park.

Met wie spreek ik?

Hallo?

SPEELGOED UITVERKOOP

Ik dacht dat hij met pensioen was.

Goed.

Bedankt, Charlie.

Beal beheerde de illegale loterij…

Voor een zekere Grady McClain.

Hij was de plaatselijke bookmaker.

Wat heb jij gevonden?

Donna Coughlin. Ze woont in San Francisco.

Hoe weet je dat het de goede Donna Coughlin is?

Omdat ze een zoon heeft die Martin heet.

Hallo, Martin.

Heb je het naar je zin?

Ik mag niet met u praten.

Waarom niet? -U bent een vreemde.

Is dat zo?

Ik wist je naam toch?

Eens even kijken.….

Je heet Martin Coughlin.

Je bent jarig op 18 maart.

Je moeder heet Donna.…

En je vader heet Eddie. Klopt dat?

Ja.

Kom eens, ik wil je iets laten zien.

Heb je wel eens zo'n grote teddybeer gezien?

Dat is geen teddybeer.

Het is een panda.

Dat is waar ook. Je hebt gelijk.

Ik moet je nog iets vertellen.

Hij is voor jou.

Als je hem wilt.

Jongens spelen niet met knuffels.

Dat hoeft ook niet.

Je kunt hem gewoon bewaren, misschien brengt hij wel geluk.

Goed dan.

Wat zeg je dan?

Dank u wel. -Niets te danken.

Waar kent u m'n vader van?

Hij was een vriend van me.

We waren collega's.

In Alaska?

Pardon?

Ja, dat klopt. In Alaska.

Heeft hij u wel eens gered?

Eigenlijk wel...

toen het vorig jaar zo hard sneeuwde.

In Alaska kan het behoorlijk sneeuwen.

Bent u Donna Coughlin?

Nee.

Ik ben haar zus, Sylvia Wagner. Kom binnen.

Donna?

En goed naar tante Sylvia luisteren.

Ja, mam.

Mag ik m'n panda meenemen?

Nee.

Maar die meneer zei dat hij van mij was.

Ik moet hem goed bewaren.

Het kan me niet schelen wat hij zei.

Opschieten en goed naar je tante luisteren.

Tot straks.

Tot straks.

U bent vast van de politie.

We zoeken uw echtgenoot, Mrs Coughlin.

Ik weet niet waar hij is, en dat wil ik ook niet weten.

Hij is uw echtgenoot.

Dat is niet waar. Hij is een stuk vuil.

Als je je vuil buitenzet.…

Dan wil je daar verder niet meer over nadenken...

of weten wat ze ermee doen. Je bent blij dat je het kwijt bent.

Wanneer zag u hem voor het laatst?

Negen jaar geleden. Op weg naar Chino.…

Zwaaide hij naar me vanuit de bus.

Uit onze gegevens blijkt…

Dat u zes jaar geleden nog samenwoonde.

Hij zit echt in de problemen.

Iemand wil hem vermoorden.

En wij willen diegene natuurlijk voor zijn.

Begrijpt u dat?

Hij was hier vanmorgen.

Weet u waarom iemand hem wil vermoorden?

Om het geld. Hij had een heleboel geld bij zich.

Een hele koffer vol.

En allemaal stukjes papier en een boek.

Toen hij dat boek zag, werd hij heel bang.

Weet u waar hij kan zitten?

Uw echtgenoot is radeloos.

Hij wordt door iedereen gezocht en dat weet hij.

Waar zou hij naartoe gaan?

Dat weet ik niet. -Een bepaalde plek..

Waar hij zich veilig voelt.

Ik weet het niet.

Hoewel.

Misschien. -Wat bedoelt u?

Er is...

Er is maar één plek waar hij zich veilig voelde.

Eddie's ouders stierven toen hij net zo oud was als Martin.

Hij was dakloos.

Toen hij 22 was, werd hij opgesloten in Alcatraz.

Hij heeft er negen jaar gezeten.

Denkt u dat hij terug is gegaan naar Alcatraz?

Ik weet het niet.

Maar Eddie heeft wel eens gezegd...

dat hij zich daar voor het eerst thuis voelde.

Drie maaltijden per dag en een warm bed. Vrienden...

en iemand die het belangrijk vond dat je er was.

Van de buitenwereld raakte Eddie in de war.

Hij begreep niet wat er van hem verwacht werd..

Of waar hij stond.

In de gevangenis, wist hij wie hij was...

en wat andere mensen van hem wilden.

Ik denk...

dat als Eddie nergens terechtkan…

Hij naar huis gaat.

Dat is hem.

Eens kijken.

Deze kant. Hierheen. -Uit.

Je bent uit.

Hier, deze kant

Hierheen. Kom op.

Heel goed.

Vooruit.

Kom op.

Ga door.

Goed zo. Ga door.

Eddie.

En de gevangenis zelf? -Wat is daarmee?

Kom op, Bags. Zou jij naar binnen gaan?

Natuurlijk. Als dat kon, tenminste.

Zijn de cellen open?

Welke deur? -Vraag of er een nummer op staat.

In welke cel zat hij?

Ik heb het.

Dank je wel.

Ik hou je op de hoogte.

Als je de beheerder spreekt...

zeg dan dat we onderweg zijn.

Die is helemaal gestoord. Wie gaat er nou terug?

Waar kun je je het beste verstoppen?

Dat vraag je aan mij?

Ik kende wel honderd plekken…

Voor als ze niet keken. Maar dat deden ze nooit.

Verplaats je in hem. Je vlucht...

en zoekt een plek waar Ze je niet kunnen vinden.

Denk even goed na, Bags.

De ene plek is beter dan de andere.

Ik zou naar een van de torens gaan.

Dan zou ik kunnen zien wie eraan kwam.

De helikopter staat klaar. -Goed.

Keech.

Waarom wachten we hem hier niet op?

Dan lopen we weer het risico dat we hem kwijtraken.

Hij zal er toch een keer uit moeten.

Het zit me niet lekker. -Wat?

Dat weet je best.

We krijgen hem wel te pakken. Het is zo gebeurd.

Ik krijg er kippenvel van.

Hou toch je kop.

Het is net een groot graf.

Dat is het voor hem ook.

SAN FRANCISCO POLITIE

Zeg maat, je moet opstaan.

Ik Zei: opstaan.

Je bent op verboden terrein. Dit is eigendom van de overheid.

Rustig maar, ik bijt niet.

Wat doe je hier eigenlijk?

Ik heb hier gezeten.

Ik wilde het gewoon nog een keer zien.

Was je een bewaker?

Nee, ik liep niet op wacht…

Ik liep om te luchten.

Was je een crimineel?

Wanneer zat je hier?

Van 1949 tot 1957.

Ik ben hier in 1959 begonnen.

Ik mocht in 1957 weg.

Toen de boel dichtging, ben ik teruggekomen als beheerder.

Het is vreemd, maar ik vind het hier fijn.

Niet doorvertellen, anders gaan ze er wat van denken.

Dat denken ze van mij toch al.

Ja.

Je moet opschieten...

als je voor het donker het vasteland wil bereiken.

Zet hem maar op de luchtplaats.

Daar ligt z'n boot.

Pak jij Eddie. Dan pak ik de helikopter.

Eddie Coughlin.

Dit is de politie.

We weten wat er gebeurd is. We willen graag praten.

Begrijp je het?

Eddie.

We weten dat je daar zit.

Kom met ons praten.

Eddie.

Eddie Coughlin, we weten dat je daar zit.

Kom met ons praten.

Eddie Coughlin.

Hoor je me?

We willen je helpen.

Begrijp je?

Dat klinkt niet als een Luger.

Dat is een .30-06.

Ga de helikopter starten.

Geef ons een teken als je op snelheid bent.

Steve, haal hem daar weg.

Ga.

Roep zo snel mogelijk een dokter op.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

De dokter komt eraan.

Het is al te laat.

Is dit de bank?

Kijk naar de naam bij de hoogste scores.

McClain.

Daar zal de officier van justitie wel blij mee zijn.

Waar is het geld? -Ik denk...

dat het op een veilige plek verstopt is.

Het zit erin.

U heeft recht op een beloning van tien procent.

Het is mijn geld niet. -Maar u heeft het wel gevonden.

Dat ga ik in ieder geval rapporteren.

En ik doe altijd erg m'n best...

om niet meer dan één rapport te schrijven.

Zeg.

Wat doet u met mijn panda?

Tja..

Wat ik met jou panda doe? Dat zal ik je vertellen.

Hij was gescheurd…

Dus ik wilde…

Hem laten repareren en hem daarna terugbrengen.

Is dat goed? -Ja.

Was u ook met m'n vader bevriend?

Ja, dat klopt.

Heeft hij ooit uw leven gered?

Jazeker. Dat heeft hij zeker gedaan, jongen.

Daar zal ik je een keer uitgebreid over vertellen.

Zal ik een keer terugkomen om je dat verhaal te vertellen?

Dat vind ik goed. -Dat dacht ik wel.

Tot gauw.