Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren:

Speciale gastster:

Deze aflevering:

Joey?

Zou je me een plezier willen doen?

Wat dacht je? Dat weet je.

Houd dit bij je voor me tot na de rechtszaak, oké?

Geen probleem. Nog iets anders?

Nee. Berg het veilig op.

Sully weet waar hij moet zijn als ik het terug wil.

Maak je geen zorgen.

Als je zover bent, hoef je er alleen maar om te vragen.

Die incassolijsten zijn vast bij Joey.

Kijk of je ze kan krijgen.

Met die lijsten hebben we hem te pakken.

Ik moet zo weer herladen.

Er gebeurt iets, Murray. Heb je het?

Ja, ik heb het.

Staat dat koffertje dat hij droeg erop?

Ja, daar heb ik op ingezoomd. Daar gaan we prijzen mee winnen, pa.

Hij gaat ervandoor, John.

Inspecteur 73 aan het hoofdkwartier.

Ik rijd in een surveillancewagen achter een verdachte aan.

Ik rijd nu zuidelijk op Third vanaf 20th.

Achtervolg een turquoise coupé...

Californisch kenteken 883-Ida-Nellie-Baker.

Verzoek assistentie.

Erachteraan.

Houd je vast, Murray.

Blijf uit de buurt.

Hij gaat eraan.

Hij moet eruit.

Dat gaat niet, hij ontploft. -Ik moet dat koffertje hebben.

Nee.

Oké, hij heeft wat bewijs…

Maar dat verklaart dat gedoe niet.

Voor mij wel. Voor jou niet?

Niet voor iemand die dit werk al 32 jaar doet.

Ik vond z'n gedrag gewoon niet erg professioneel.

Weet je hoe lang dit al speelt?

Ik weet het. -Anderhalf jaar.

Hij ziet een cobra als Royce al anderhalf jaar met liegen…

Kopen en bedreigen met elke aanklacht wegkomen.

Jij zegt: 'De halsband moet de goede maat hebben.'

Fout. Helemaal fout, makker.

Die omkoperij met de drankvergunning?

Ja. -En dat valse pensioenfonds?

En afgelopen zomer? Die woekeraarzaak tegen hem.

Helemaal rond, toch?

Wat is daarmee gebeurd?

De getuige smeerde hem. Kom daar maar eens achter.

Ik bedoel dat een oude rot als John T. Connor…

Denkt aan de gevolgen voor anderen.

Hoe ze tegenover de wet staan, en tegenover hem.

Mike.

Ben je er klaar voor?

Sorry, ik moest een foto laten maken, m'n ribben doen pijn.

Van toen je tegen mij botste. -Jij? Ik dacht 'n rugbyspeler.

Ik begrijp jullie band.

Hij heeft de hersens, ik de spieren.

Ik wil snel naar de rechtbank.

Hé, spierbal, je hoort hem.

We brengen hem naar de rechtbank.

Uw duidelijke minachting voor het gerecht, Mr Royce...

toont opnieuw aan hoe licht u de regels opneemt.….

Waar de rest van ons naar leeft.

Als burger in deze gemeenschap zegt m'n instinct…

Dat deze zaak voor moet komen.

Maar als rechter, Mr Capiello.…

Moet ik zeggen dat ik geen vertrouwen meer heb dat U.….

Met aanvullend bewijs komt.

U zou de officier moeten zeggen.…

Dat hij in de toekomst het bewijs moet hebben…

Voor hij besluit de verdachte opnieuw te vervolgen.

De motie tot afwijzing is toegekend.

Dus als dat koffertje niet verbrand was…

Ik weet het niet.

Wat is er gebeurd? -Ik ben in de pan gehakt.

Ja, maar ik wil weten wat er is gebeurd.

Je hebt het niet waargemaakt. Je Kletst.

Je zegt maar wat. Wat wil je horen?

Hoor eens, je hebt een tenlastelegging.

Dat krijg je niet met kletsverhalen. -Wie zegt dat? Jij?

Wat weet jij nou? Hoe weet jij wat er gebeurt…

In deze stad, elke keer dat je die…

'Ik heb hem te pakken'-truc doet?

Behalve dan dat hij het echt voor elkaar kreeg.

Hij is niet vals beschuldigd, vriend.

Hij is schuldig. Is dat wat?

Wie is dit? Nog zo'n grappenmaker...

van de politie?

Geef maar toe, Capiello. Je verpestte het. Het is mislukt.

Als je het echt weten wilt.

Jij had genoeg bewijs om

iemand van school te sturen.

En veel geklets over meer.

En je timing, Connor, die is geweldig.

Ze willen net een bijzondere aanklager benoemen.…

En dan zeg jij: 'Hé, moet je kijken.'

't Kwam voor de rechter...

we deden ons trucje en dat was het.

Nu is de zaak net een farce, Connor.

Politiek. Het had wat kunnen worden...

en deze sukkel geloofde je, maar het lukte je niet.

Ik pak Royce nooit meer op met zo'n agent.…

Die m'n zaak verpest. -Maar je kreeg een aanklacht.

Kom op, John.

Hij is gewoon een wijsneus. Hij trekt wel weer...

Hé.

Hé, gaat het? -Ja.

Alleen een beetje duizelig.

Ik denk dat het vanmorgen harder aankwam dan ik dacht.

Weet je het zeker? -Ja, het gaat wel.

Geloof ik.

Mr Connor, u heeft wat we noemen een aneurysma.

Dat is een soort ballonnetje…

Dat optreedt als de wand van een ader…

Wat te dun wordt.

Een ballon? Niet best, hè?

Nee, dat is niet best.

Ik had niet moeten komen voor die röntgenfoto's.

Wat gaan we eraan doen? -We kunnen opereren.

Het probleem is...

dat uw ballonnetje allang verwijderd had moeten worden.

Het is vergevorderd.

En het zit in een deel dat moeilijk te bereiken is.

Als u niet kunt opereren, is dat zo.

Ik Zei niet dat het niet kan.

Ik probeer uit te leggen welke risico's eraan zitten.

Ik heb de foto laten zien.…

Aan twee vooraanstaande chirurgen, Mr Connor.

En? -De risico's stonden hen niet aan.

Wat is het alternatief?

Ik ben bang dat er niet veel anders is.

Wat probeert u me te vertellen?

Het is waarschijnlijk dat dat ballonnetje waar ik het over had...

vroeger of later zal knappen.

En dan?

Ga je daar dood aan?

Ja. Vrijwel meteen.

Lieve hemel.

Vroeg of laat, zei u.

Het zou een paar maanden kunnen duren.

Eerlijk gezegd zou het elk moment kunnen gebeuren.

U had het over opereren. Ik bedoel.…

Als u mij was, wat zou u dan doen? Opereren?

Eerlijk gezegd, als ik het was…

Zou ik genieten van de tijd die me nog rest.

Voor ik doodga.

Eerlijk gezegd, als ik het was...

zou ik genieten van de tijd die me nog rest.

Welkom AL OVERWINNEN IS ZOET

Hé. Goed, hè? Kom op, lieverd.

Geef het kaartje even.

Sully, je hebt een uurtje of twee.

Ga naar het noorden, controleer plekken 1 en 3.

Kijk of.. -Hier, AL

Toen reed hij weg in z'n auto.

Toen ik weer keek zag ik dat Sully…

God hebbe z'n ziel, neergeschoten was.

Vreselijk.

Dit heb ik al verteld.

U kunt de auto niet beschrijven?

Nieuw, oud, donker, licht?

Ik kan u niet helpen, inspecteur...

Wat was uw naam ook alweer?

Stone.

O ja, Stone.

Ik Zei al, inspecteur Stone, ik kan u niets vertellen…

Maar ik wil u zeggen, en ook uw collega's...

dat ik waardeer wat u doet.

Men kan niet zomaar schieten op onze invloedrijke inwoners.

Wilt u zeggen dat.… die schutter mij wilde doden?

Daar heb ik wel aan gedacht.

U niet? -Totaal niet, nee.

Ik ben wel benieuwd waarom uw chauffeur een wapen draagt.

Is dat zo dan?

Hij had een holster.

Ik begreep dat er geen wapen gevonden was.

Weet u van de twee gebruikte patronen?

Twee? Ik zou bijna zweren dat die vent maar één keer schoot.

Dat is ook zo.

Het waren andere kalibers.

Dat bedoelen ze met onbetrouwbare ooggetuigen.

Wie zijn uw vijanden?

Ik heb geen vijanden.

Niet mensen die u haten...

maar die u willen vermoorden.

Ik weet niet beter of ik ben Mr Snoezig.

U hoort nog van me.

Ja, mooi, graag. Ik reken erop.

Heb je die agent aangegeven? -Ik heb niets verteld.

Dat betekent niet dat hij rond mag lopen.

Maar Al, een agent? -Nou en?

Krijgen die geen ongelukken?

Hoe heet u ook alweer? -Die vond je goed, hè?

Hij windt er geen doekjes om.

Ik mag hem ook niet zo.

Wees objectief, weet je nog?

Ja, ik weet het.

Het is raar, als je erover nadenkt.

Wie er ook op Royce schiet…

Bewijst ons een dienst, en wij pakken hem op.

Nu weet je waarom John T. zo kwaad was.

Wacht eens even. Met hem moeten we praten.

Hij kent Royce's vijanden.

Geen kans.

John T. had het bewijs tegen Royce verzameld.

Klopt. Maar hij is er niet om ons te helpen.

Waar is hij dan?

Moest naar Portland. Iets met familie.

Heb je z'n nummer? -Hij zou bellen...

zodra hij aankwam. Niemand heeft nog wat gehoord.

Kom hier, ik heb je.

Herinner je je Yosemite, Ro?

Ja. Elke minuut nog.

Dat was leuk. Ik was daar zo gelukkig.

Waarom wist ik het toen niet?

Omdat het zo is, daarom.

Wat is er, John? -Wat? Niets.

Ik zeg alleen dat ik het goed had, zonder dat ik het wist.

Wat is daar mis mee? -Kom op.

Je zegt dat het je spijt. -Nee.

Of zoiets. Jawel. Je bent me niets schuldig.

Jij zei: 'Laten we trouwen.' en ik zei: Goed idee.

Ik wist wat ik deed.

Ja, ook toen je bij me wegging.

Dat is het slimste wat je ooit deed.

Is dat zo? -Ja, dat is zo.

Kom op. Gooi het eruit.

Kom op, vertel het.

Je bent me er een, Ro.

Wat ik je wil vertellen…

AI die keren dat ik niet kwam opdagen en je niet belde?

Dat had niets met jou te maken.

Nooit een andere vrouw.

Waarom? -Wat bedoel je?

Waarom vertel je dat nu?

Ach, ik wilde het gewoon vertellen.

Ik wist dat er geen andere vrouw was.

Ik wist dat er een baan was en ik. In die volgorde.

Dat wist ik.

Vertel het me.

Vertel het me toch.

Hé, ik moet weer gaan werken.

Ik kan niet blijven… -Ga mee naar huis.

Kom op. -Nee, weet je wat…

Ik kom vanavond eten, dan maken we het gezellig.

Nee, ga nu mee. -Nee.

Ik moet iets doen.

Blijf hier, ik haal de auto.

Ik ga mee. -Blijf hier.

Ik haal de auto. Ik ben zo terug.

Wat is er aan de hand?

Johnny.

John. Johnny.

John. -De auto.

Is de auto weg? -Ja. Ben je in orde?

Johnny, blijf liggen.

O, god. John.

Het gaat wel. -Rustig aan.

Ik bel de ambulance. -Het gaat wel.

Maar je bent gewond. -Niets doen.

Hoor je wat ik zeg?

Ik heb niets.

Eens kijken. Ik heb uw naam, adres, leeftijd, woonplaats.

Heeft u wel eens een misdrijf begaan?

Nee.

Psychische aandoeningen gehad?

Nee.

Die is mooi, hè?

Eén van de krachtigste lichte wapens.

Hoeveel kostte deze? -Driehonderd dollar, plus BTW.

Oké. Doe er maar een doos patronen bij.

Je moet het Royce nageven. Hij geeft ze een stijlvol afscheid.

Ik dacht dat de Maffe Rus gestopt was, en de stad uit.

En daar heb je Snelle Freddie.

Die aan het einde daar is Mammalakis.

Gokken en prostitutie.

Hij en Royce hadden een soort vete.

Hoe erg?

Ze gaan vast niet schieten.…

Maar je weet het maar nooit.

Die ouwe John T. wordt woest als een jonkie.…

Royce eerder pakt dan hij.

Dat valt wel mee.

Als Ahabs witte walvis…

Die een visser toen ving.

Dat is erg. -Nogal, ja.

Wacht eens. Zet eens stil?

Ja, hier.

Wat? -Weet ik niet.

Spoel eens terug? -Oké, daar gaat ie.

Nu laten lopen. Daar. Zie je hem in de auto?

Nee, dat is te ver. Spoel eens terug.

Stilzetten.

Daar. -Wat doet hij daar?

Dat is hem. Dat is John T.

Hij was toch in Portland?

Een ziek familielid, toch?

Z'n zus. Hij belde me, zei dat hij op het vliegveld was.

Ze moest naar 't ziekenhuis. -Dan kan hij daar niet zijn.

Maar hij is er wel.

Bel hem eens. -Ja.

Niks mis met je ogen, makker.

Maar je wou nu dat ik bijziend was.

Ik begrijp niet waarom ik hem niet zag.

Omdat jij op de begrafenis lette, niet op een geparkeerde auto.

Hij is er niet.

Murray.

Hé.

Wat is dit, politiebewaking?

Hoe was het in Portland? -Goed, voor eenden.

Ik heb liever mist dan regen. -Schei uit, John.

Stond je gisteren soms niet bij de kerk?

Ja, dat was ik. Hoe wist je dat?

Dat is een lang verhaal.

Maar de clou is dat ik er samen met de halve afdeling achter kwam.

We waren aan het filmen.

Toen we de beelden bekeken…

En ik de beroemdheden aanwees, zag ik m'n partner.

Die zat daar alsof hij erbij hoorde.

Ik stond op het bureau met m'n bek halfopen...

uit te leggen wat ik niet wist.

Is dat het? Ben je daar zo kwaad over?

Ik werd boos, ja...

maar dat is niet wat me nu dwars zit.

Je was niet van plan het te vertellen, toch?

Wat is er aan de hand, John?

Zeg jij het maar.

Heb ik overal goedkeuring voor nodig?

Ik kwam terug, hoorde van de begrafenis en ben er langs gegaan.

Kom op. Je hebt het tegen mij.

Dat maak je iemand anders maar wijs, maar mij niet, oké?

Je ging alleen omdat je mij er niet bij wilde.

Ik vraag alleen: waarom niet?

Dit zijn jouw zaken niet.

Zijn mijn zaken niet?

Ik blijf leven omdat ik weet wat jij doet…

Hoe je het doet en wanneer.

Als ik daar niet op kan rekenen is het klaar.

Dat was wat je als eerste tegen mij zei…

Toen ik je partner werd.

Voor ik je een hand gaf.

Na al die jaren…

Heb ik recht op de waarheid.

Ik vertel je altijd de waarheid.

Dit zijn jouw zaken niet.

Heb ik 't verpest met Royce?

Heb ik iets gedaan? Iets gemist? Wat?

Het heeft niets met jou te maken.

Ik moet dit alleen doen.

En daar laat je het bij? -Daar moet jij het bij laten.

Dat pik ik alleen van jou. Dat weet je.

Ik ben op het bureau.

Ongelofelijk.

Je ziet er goed uit, Rosemary.

O, Mike.

Dat is lang geleden. -Dat is het zeker.

Je ziet mensen die je wilt zien te weinig.….

En die je niet wilt zien te veel.

Dat is waar.

Bovendien wilde ik John T. niet jaloers maken.

Dat zou je niet lukken. -Heb je hem pas nog gezien?

Je weet het, hè, Mike?

Ik ben buiten als je me zoekt.

Ik dacht de hele ochtend dat alleen ik wist dat…

Hoeveel heeft hij je verteld?

Hij wilde me niets vertellen.

Ik had voor hem gekookt.

Gisteren? -Ja.

Wat is er gisteren nog meer gebeurd?

Tijdens het koken bleef hij lachen en grapjes maken.

Maar iedereen die hem zo goed kent als ik..

Had geweten dat er iets niet klopte.

Later begon hij te trillen.

Alsof hij het koud had.

Hij huilde.

Ik hield hem vast, zei dat ik van hem hield.

Omdat hij huilde.

Huilen is menselijk.

En delen is menselijk.

Toen vertelde hij me dat hij doodgaat.

Wacht eens even.

Wat bedoel je, dat hij doodgaat?

Wist je niet… -Nee, ik wist het niet.

Ik had m'n mond moeten houden.

Wat is er met hem? Waarom gaat hij dood?

Je kunt hem niet helpen. Laat hem maar met rust.

Het komt wel goed. Ik breng je naar huis.

Ik wil niet naar huis.

Weet je het zeker? -Ik ben liever hier.

Mike, je kwam hier met een reden. Welke?

Wat was de reden?

Hij gedroeg zich vreemd.

Ik kon m'n vinger er niet op leggen, begreep het niet…

Nu wel. Absoluut.

Sorry. Ik houd contact, Ro.

Johnny.

Stap uit.

Neem een taxi naar 't bureau.

Vertel wie er dan ook dienst heeft…

Dat ze Royce dag en nacht moeten bewaken.

Wat? -Ik vertel het later.

O ja, geef dit door:

als iemand John T. ziet, wil ik het weten.

Taxi.

Hallo, John.

Hoi, Mike. Alles goed? -Ga je verhuizen?

Nee, ik breng die kleren naar het Leger.

Je weet hoe het zich ophoopt.

Is er iets?

Ik sprak al met Murray over vanochtend.

Het bleek niet zo slecht te gaan met m'n zus als ze dachten.

Ik heb een verpleegster voor haar ingehuurd.

En jij, John? Hoe gaat het?

Prima. Geen klachten.

Hoe bedoel je? -Ik heb Rosemary gesproken.

Je schijnt het maffe idee te hebben dat je doodgaat.

Maf idee?

Het klopt, Mike, ik weet het.

Wat weet je? Ben je arts?

Ik heb er één gezien. -Ga naar een specialist.

Heb ik gedaan. Denk je dat ik stom ben, Mike?

Ik stel je woorden op prijs...

maar dat ding, geen twijfel mogelijk.

Wat erg, John.

Het grappige is, toen m'n vader stierf…

Was het 't moeilijkst op z'n spullen achteraf op te ruimen.

Weet je, al die kleren, en…

Dus ik wilde er vanaf.…

En daarna ga ik misschien jagen.

Dat wilde ik altijd al doen, maar het kwam er niet van.

John.

Ik wou je vragen naar die schietpartij van laatst.

Royce's bodyguard. -O, zit jij daarop?

Sullivan afmaken? Dat kan iedereen zijn.

Ik denk dat hij Royce zocht. Sullivan stond in de weg.

Zou kunnen. -Waar was jij?

Wat is dat voor een vraag? -Een klotevraag.

Ik haat hem.

Maar ik..

Ik moet de kogels uit jouw wapen vergelijken..

Met die ze uit Sullivan haalden.

Mike.

Zo is het.

Oké.

Ik heb op Royce geschoten. Nou en? Hij is smerig, zonder enig respect.

Als ik tijd had zou ik hem de bak in gooien, maar dat heb ik niet.

Iemand zal het wel doen. -Dat weet ik niet zeker, begrijp je?

Ik neem het risico niet. Ik ga hem vermoorden.

Dat vind ik het minste wat ik kan doen.

En ik denk dan: wie heeft er niets te verliezen?

Mike, er zit wat in.

Kom op. Zeg gewoon dat je me niet kon vinden.

Dan doe ik het, en lever ik me over aan jou. Echt waar.

Wat vind je ervan?

Dwing me niet te antwoorden.

Ja.

Het is ook stom, toch?

Je bent een goede agent, Mike.

We gaan ervan uit dat het waar is.

Ik geloof het niet, maar goed.

Ik vraag jullie alleen niet te vergeten om wie het gaat.

Hij werkt hier al 32 jaar.

Dat geeft recht op enige consideratie.

Niemand vindt het leuk, Murray.

Kom op, Steve, ik weet waar je heen wilt.

Je vindt hem losgeslagen.

Je moet niet denken aan wat er door z'n hoofd speelt.

Gisteren hoorde hij erbij.….

Een oudgediende, één van de besten, toch?

Nu wordt hij de grond in geboord.

Dat heb ik niet gezegd.

Wat zeg je dan? Heb je medelijden met AI Royce?

Dat heb ik ook.

AI Royce is zo geworden door z'n omgeving.

Wat wil je? Je geeft Connor een jachtvergunning.

Heb ik de aankondiging gemist..

Dat we beulen zijn en Connor…

Het eerst mag schieten omdat hij al zo lang in dienst is?

Oké.

Oké, wacht even.

We moeten Royce vinden voor Connor dat doet.

En Murray.…

Ik reken op je hulp. -Om wie te redden? Royce of John?

Allebei.

Het beste voor John T. Is Royce te vinden...

en hem te verbergen.

Connor weet gewoon meer over Royce dan wij.

Oké, aan de slag dan maar.

Luister, Steve... -Murray.

Murray, laat maar gaan.

Sommige dingen kun je niet laten gaan, vind je niet?

Ik zat 12 jaar met handboeien vast aan die vent.

Denk je dat hij dat vergeet?

Misschien wil hij niet dat jij last krijgt van wat hij nu doet.

Kom op.

Niemand thuis.

Te race Bay Meadows

Verdachte verlaat jachthaven…

In een tweekleurige groene Mustang.

Inspecteurs 8-1, 10-4. Waarschuw alle eenheden in 't gebied.

Begrepen, 8-1.

Wegwezen, John T. -Oké. Hij zoekt nog steeds.

Waar zou hij nu heen gaan? -Wie weet?

Oké, ga de lijst nog eens af.

Kapsalon St. Francis, niets.

Nickey's Hideaway, noppes.

Nop.

Continental Baths, niets.

Betty 'O. Geen idee wat dat is.

Waterfront Café, niets.

Er bestaat toch een paard dat Betty 'O heet? Vast.

Hé, ja. Dat vertelde John T. me eens.

Royce doet daaraan. -Wat, heeft hij een paard?

Hij doet er niet veel mee, maar het was wel iets.

Een deel. Dat zei hij. Hij heeft een deel.

Dit moet de naam zijn die hij noemde.

Schiet op.

Betty 'O.

Betty 'O, Bay Meadows, zevende race.

Kom, opschieten.

10-4. Politie San Mateo onderweg.

Je zoekt Royce, toch? -Klopt.

ALLEEN PERSONEEL

Iemand beneden zei dat je zo op het dak komt.

Wat is er aan de hand? -Ik zoek iemand.

Bedankt.

Daar staat z'n auto, Mike.

Dames en heren, de resultaten van de zesde race zijn bekend.

De winnaar, nr. 4, Lucky Fellow, met Jimmy Nukham...

gevolgd door nr. 9, So Long.

Het showpaard, nr. 6, Riot Red.

Luister eens.

Waar zijn de eigenaren? -Clubhuis.

Of als er een paard loopt, beneden bij de paddock.

Steve, neem de paddock.

Waar is die andere vent?

Wie? Die vent die net voorbijkwam.…

Even geleden? -Hoe zag hij eruit?

Mijn leeftijd, grijs haar. -En waar ging hij heen?

Hij ging het dak op. Door die deur.

Dames en heren, de paarden komen de baan op...

voor de zevende race.

John.

Doe het niet, John.

Ik moet het doen, Murray.

John.

Wat is er gebeurd?

Had ik hem?

Ja.

Je hebt hem.

Het spijt me, John.

Ik rijd met hem mee. -Prima.

Moet je zien wie er in de limo stapt. -Zo dichtbij.

Heb je er ooit aan gedacht?

Wat?

O, niets. -Zeg op.

Zeg op. -Ik was benieuwd.

Hoezo? Heb jij eraan gedacht?

Nee. Hij is niet immuun, dat komt goed.

Wat daar gebeurde...

heeft niet veel te maken met gerechtigheid.

Maar wel met het gebruik van macht.

Een man en z'n wapen.

Het is gewoon niet de oplossing.

Was jij in verleiding gebracht?

Makker…

Dat is tussen mij en John T.

Maar weet je? -Wat?

Wat Murray deed is wat ik zou willen dat jij deed als ik het was.