Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren:

Speciale gastster:

Deze aflevering:

Monseigneur McGowan?

Ja, dat ben ik. Wat kan ik voor u doen?

Ik wil graag bij u biechten.

Biechten kan op zaterdagmiddagen en -avonden.….

Of dagelijks voor de mis van zes uur.

Nee, ik kan niet wachten. Het is iets heel ergs, pastor.

Iets dat me van binnen opvreet.

Goed dan, zoon.

Ga maar naar de biechtstoel. Ik kom eraan.

Moge de Almachtige u genade schenken.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Zegen me Eerwaarde Vader, want ik heb gezondigd.

Ik heb twee weken geleden voor het laatste gebiecht.

Ga verder, zoon.

Ik heb het vijfde gebod overtreden.

Hebt u gedood? -Ja, Eerwaarde.

Twee keer.

Twee mensen gedood? -Nee, geen mensen.

Duivelse stemmen.

Mannen die zich achter God verschuilen…

Terwijl een echte Godsdienaar in schande en schaamte leeft.

Waar hebt u het over? U.

Ik heb het over u.

En al die andere huichelaars.

Waar is de inspecteur? -Hij komt eraan.

Dat is nummer drie, hè?

Ja, nummer drie.

Op dezelfde wijze?

Twee keer van dichtbij beschoten.

Het lichaam is door de pastoor daar gevonden. Pastoor Romero.

Hoe heette hij? -McGowan. Monseigneur McGowan.

Heb je het rapport vanavond af?

-Bedankt

Ik ben rechercheur Keller.

Wat is er, rechercheur? Wat gebeurt er allemaal?

Eerst een priester, toen een dominee.

Nu weer een priester. Wat gebeurt er?

Ik wou dat ik het wist, Eerwaarde.

Misschien kunt u ons helpen met wat u weet.

Ik weet helemaal niets.

Alleen dat er al drie geestelijken zijn vermoord.

Woest. Wreed.

Waar was u toen er geschoten werd?

In de pastorie. -Hoe laat was dat?

Ongeveer één uur. Niet later dan tien over.

Tom.

Hij Zei ooit dat hij voor andere priesters maar kort bad.

Als je goed was, had je het niet nodig, en als je dat niet was.…

Zouden alle gebeden vergeefs zijn. -Hij was een van de besten.

Ik wist het niet, Mike, het spijt me. -Kende u hem goed?

We deden aan dezelfde straatgevechten mee.

Gingen naar dezelfde school.

Tot hij naar het seminarie ging.

Vroeger had je maar drie mogelijkheden, leek het.

Als je ouder werd, werd je boef, smeris of priester.

Ze zeiden dat pastoor Tom z'n parochie leidde als een korps.

Misschien had hij toch iets van een smeris.

Misschien wel.

Ik weet alleen...

dat het hele korps zal zoeken naar de man die hem heeft vermoord.

Er is gewoon totaal geen patroon.

Hoeveel dagen zijn we er nu mee bezig? Zeven?

En niets. En jij…

Jij bent een grote hulp. Dat noemt zich psychiater.

Kun je dan over niemand iets zeggen?

Iemand die ziek genoeg is om moorden te plegen?

Waarvoor betalen we je eigenlijk? -Beetje agressief vandaag?

Ik kan je wat antwoorden geven.

Over hoe inspecteurs korte psychiaters inhuren.

Als je echt iets wilt in ruil voor wat het bureau me betaalt.

Goed Mike, het spijt me.

Maar behalve dat alle doden geestelijken zijn..

Is de enige overeenkomst die ik zie dat ze na de middagmis zijn vermoord.

Het kan een freak zijn.….

Die in de kerkbank zit en zich opwindt.

En dan slaat hij toe uit een misplaatst wraakgevoel.

Bedoel je uit wrok of zo?

Misschien. -Wat wilde hij?

De man of z'n kleren? -God misschien.

Hij vermoordt een symbool?

Steeds als de Boston Strangler iemand ombracht...

doodde hij symbolisch z'n moeder.

Ik wil geen symbolen, ik wil feiten.

Oké. Feit:

Er is een patroon in wat en hoe een psychotische moordenaar doet.

Feit: Zonder dat ik weet hoe z'n hersens werken...

kan ik je alleen zeggen dat hij waarschijnlijk

schizoïde of paranoïde-schizoïde is.

En daar heb ik niets aan.

Als jij me meer info geeft, kan ik je meer zeggen.

Maar als je hem wil pakken, moet je het snel doen.

Dat klopt. Het is tot nu toe elke week gebeurd.

Zou hij voor zondag weer toeslaan? -Misschien.

Maar misschien doet hij niks meer. -Waarom?

Omdat het onderbewustzijn niets van cijfers af weet.

Als het een soort wraak is...

kan hij zo maar ineens denken dat hij klaar is.

Nou, dat is dan geweldig.

Niemand wil dat hij nog een misdaad pleegt.

Maar als hij dat niet doet, krijgen we hem nooit te pakken.

Er is één link...

alleen niet in de buurt. -Welke dan?

Een onderzoek naar pastoor Stewart, die het eerst vermoord is.

Hij zat op hetzelfde seminarie als Tom McGowan.

Ze zijn zelfs in hetzelfde jaar gewijd.

St. Anthony, hier in de Bay Area. -Ja.

Waarom zei je dat niet?

Ik zag het verband niet met die Methodist, Dowd.

Dat zie ik trouwens nog steeds niet.

Dan gaan we dat eerst eens uitzoeken.

Mike, ga even een hapje eten. Neem een beetje afstand.

Moet ik je voor dat advies ook betalen? -Je staat onder druk.

Jij bent ook maar een mens.

We kunnen maar zo veel hebben. -Hij heeft gelijk.

Ik ga wel naar het seminarie.

Houd jij de straat maar in de gaten.

En laat niemand.…

Maar dan ook niemand zeggen hoeveel ik aan kan.

Bijna dagelijks laten priesters hun roeping in de steek.

De seminaries zijn leeg, priesters trouwen.

Stakingen, demonstraties.

Straks hoor ik nog dat een van onze faculteitsleden…

In z'n vrije tijd pornoboekjes schrijft.

Om z'n inkomen aan te vullen.

Laat eens zien.

O ja, ja, dit is de groep.

48 per klas, hè?

Aha, ik zie het al. McGowan, Stewart.….

John Dowd.

Pastoor Petrelli, een van de vermoorde mannen was een Methodist.

Hij heette John Dowd. Kan het dezelfde man zijn?

Dowd.

Dowd, John Dowd... John. John Dowd.

Ja, hij zat er ook bij.

Maar later heeft hij het priesterschap verlaten…

Voor een vrijzinnigere protestantse doctrine.

Weet u wat we zullen moeten doen?

We moeten deze hele map doornemen.

Natuurlijk. Maar vergeet hem niet terug te brengen hoor.

Henry Driscoll.

Driscoll. Ja? -Ja.

Merrill Mitchell.

Mitchell.

Mitchell. Ja.

Dan hebben we William Moreno nog, hè?

Moreno, inderdaad. Dat zijn ze.

Dat zijn er 48.

Min vier overledenen...

en de drie slachtoffers is 41.

En als we het goed hebben...

werken er 27 van hen nog in parochies in het westen…

18 in Californië en zeven hier in de buurt.

En nu moeten we degelijk ouderwets voetenwerk gaan doen.

Dat is beter dan kramp van het schrijven.

Heb je de adressen die bij die namen horen?

Of moet ik die lijst ook maken?

Dacht je soms dat politiewerk alleen maar leuk was?

Waarom moet ik alles opschrijven terwijl je alles voor je hebt?

Omdat ik wil dat je het hier hebt.

Kijk nu niet op het bord, maar naar mij. Kom op.

En geef me nu de zeven man die we moeten spreken.

Kom op, Mike. -Zonder te kijken. Kom op.

Goed dan, het zijn Moreno.…

Mitchell.

Driscoll.…

Dillon, Fallow, Reed en Spencer.

Juist.

Daarom hangen er nog steeds borden op school, knul.

Geef me de lijst met adressen, oké?

Ik heb bisschop Halahan gesproken. Z'n mensen zitten er op.

41 priesters.

Allemaal doelwitten.

Zou een van hen het hebben gedaan? -Ik weet het niet.

Lenny had het over wrok.

Je verwacht niet dat een van hen de dader is.

Maar iemand is het.

Heb je iets? Ik wel. -Wat dan?

Pastoor Dillon van St. Anne. -Wat is er met hem?

Hij had een naam die niet op onze lijst staat.

Joseph Patrick Shea.

Hoe kan hij ontbreken?

Het schijnt dat hij na een paar jaar gestopt is.

Hij is nooit afgestudeerd.

Hij had een zenuwinstorting. -Waar is hij nu?

Daar ben ik nog mee bezig.

Goed. Laten we verder gaan. -Er is meer.

Volgens Dillon was er een groep studenten.

Een soort raad die de faculteit inlichtte over de toestand van Shea.

Dus hij verwijt hen dat hij is uitgevallen?

Dat zei Lenny. Wrok.

Daar lijkt het op. Alle drie de doden zaten in die raad.

En Tom...

en Dowd en Stewart. -Inderdaad.

Wie zijn de anderen?

Een man bij het aartsbisdom van LA.

Hij heet Gomez.

Een ander is missionaris in Azië. -Wie is dat?

William Moreno. De ander is de man naar wie jij zou gaan.

De vijfde op de lijst.

Driscoll. -Henry Driscoll, ja.

Ik gok dat hij ook op een andere lijst staat.

Bovenaan. En Shea? Heb je hem opgespoord?

-Mooi.

Stuur een telex naar de politie van LA.

Ze moeten Gomez bescherming bieden.

Dan ga ik naar pastoor Driscoll. -Oké.

Fris vandaag, Eerwaarde. -Ja, hè?

Altijd vol energie, hè?

Ja, dat dacht ik zelf ook net.

Ze spelen alsof hun leven ervan af hangt.

Dat is ook zo.

De strijd van de jeugd geeft ze sterke vleugels.

Vleugels? -Wat is er met u?

Nooit een vlinder gezien?

Sorry, maar ik snap.…. -Als kind vond ik ooit een pop.

Weet u wat een pop is?

Ja, ik geloof van wel. Dat is het omhulsel van een insect...

Het omhulsel waarin het leeft als het van het ene insect…

In het andere verandert.

Ik heb hem in een pot gestopt tot de vlinder eruit begon te komen.

Ik zag dat hij er moeite mee had.

Dus heb ik het omhulsel opengebroken.

Maar toen hij eruit kwam...

fladderde hij wat zwakjes rond...

en toen ging hij dood.

Later ontdekte ik..

Dat de strijd in z'n jonge jaren hem sterke vleugels gaf.

Ik begrijp wat u bedoelt.

O ja?

Het is niet waar.

Ik vond het gewoon goed klinken. Ik heb het ergens gelezen.

Ik lees heel veel.

Vooral in de Bijbel.

Maar ik val er anderen niet mee lastig.

Wat ik voor God voel is tussen Hem en mij.

Is daar iets mis mee?

Dat vind ik niet nee.

De relatie met God is iets heel persoonlijks.

Wat veilig. -Pardon?

Ik Zei, wat veilig.

Het is wat u dacht dat ik wilde horen, hè?

Ik geloof niet dat ik het.… -U moet pastoor Driscoll zijn.

Pastoor Henry Driscoll? -Nee, ik ben pastoor Carey.

O, neem me niet kwalijk. -Hoezo?

Ik dacht dat u pastoor Driscoll was.

Waar is hij?

Hij is in Sacramento bij een regionale conferentie.

Morgenochtend komt hij terug.

Kan ik iets voor u doen?

Nee, dank u.

Ik wil pastoor Driscoll spreken.

Pastoor Henry Driscoll.

Als hij morgen terug is…

Zie ik hem dan wel.

Doelwit van een moordenaar? -Herinnert u zich Joseph Shea?

O ja, ik herinner me die arme Joe. -Seminarieraad?

Ja, ik herinner me vaag.…

Dat we de faculteit over hem hebben geadviseerd.

Maar dat is een half leven geleden.

Wilt u zeggen dat.… -Ik wil maar één ding.

Een moordlustige gek te vinden voor hij weer toeslaat.

Nee, niet Joe Shea. Ik herinner me dat Joe Shea ongeschikt was.

Hij was niet in staat om ook maar met één vinger naar iemand te wijzen.

De raad bedoelde niets kwaads met z'n advies aan de faculteit.

Maar waarom.…

Gaven jullie dat advies? -Voor zover ik weet…

Onderschatte Joe Shea de spanningen die het priesterschap inhoudt.

Hij stond op het punt in te storten. Hij was al een nerveus wrak.

Maar we deden wat we het beste voor hem vonden.

En wat vond hij daarvan?

Hij was van streek. -Alleen dat of ook boos?

Ja, hij was ook boos.

Bedankt. -O, dank u wel.

30 jaar is een lange tijd pastoor, maar zolang ik al aan dat bureau zit…

En dat is nog geen 30 jaar, maar zolang ik daar al zit…

Heb ik mensen vaak zien ontploffen over iets dat al lang in hen broeide.

U denkt echt dat ik een doelwit ben, hè?

Ik durf erom te wedden.

Goed. Wat stelt u voor?

Bescherming. -Wacht eens even.

Ik maak van deze kerk geen bewapend fort.

Er is een andere oplossing. -Welke dan?

U kunt zich voor onbeperkte tijd afzonderen om onderzoek te doen.

Zodat een agent me kan vervangen? -Precies.

Dan neemt u kennelijk aan dat de moordenaar me niet persoonlijk kent.

En Joseph Shea kent u wel.

Inspecteur, je kunt niet beide hebben.

Pastoor…

U hebt bij de Jezuïeten gestudeerd, hè?

Precies.

Door u en Lenny zijn we voldoende overtuigd.

Ik wil een moordenaar oppakken zonder uw leven te riskeren.

Dus riskeert u het uwe. -Zo verdien ik m'n pensioen.

Maar niet uw dood. U gaat me niet vervangen.

Kom op nou. -Inspecteur...

Het spijt me, maar het is afgelopen. -Vergeef me, pastoor…

Maar U.

U bent net zo koppig als de duivel.

Dat is een van m'n deugden, denk ik.

Dat is niet wat bisschop Halahan zegt. Hij heeft u zeer hoog.

Hebt u al met bisschop Halahan gesproken?

Nee, ik heb hem niet gesproken.

Michael heeft dat gedaan.

Hij had toevallig precies de goede maat.

Dat verbaast me.

Ik dacht dat het niet de vraag was of het overhemd de man past…

Maar of de man het overhemd past.

Ik ben misschien geen priester geworden, maar in mijn tijd.….

Was ik zo'n verdomd goede misdienaar dat…

Nou ja, dat was ik.

Kijk me niet zo aan.

Ik was de beste misdienaar die St. Vincent ooit heeft gekend.

Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Ik had u bijna geloofd.

Martin.

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat je pas weer zou komen…

Wanneer? Ergens volgende week.

Aanstaande... -Woensdag.

Woensdag, ja.

Natuurlijk. Wat een leuke verrassing.

Ik dacht dat we misschien even konden praten.

Praten?

Op zo'n mooie dag als vandaag zou je.…

Ergens op het platteland moeten wandelen, of misschien vissen.

Weet je…

Toen ik zo oud was als jij…

Toen ik zo oud was als jij…

Waren er dingen die we konden gaan zien…

En die we konden gaan doen.

U hebt me over de meren verteld.

Meren?

O ja, de meren. De meren waren prachtig.

En puur. -En puur.

Puur bergwater, Martin. Zo schoon en zuiver.

Ga door.

Wat? Wat? Wat Martin?

Over de bergen, de meren, de plaatsen waar u heen ging.

O ja, de meren waren zo mooi.

Maar dat is lang geleden, Martin.

Toen ik zo oud was als jij.

Ik wilde dat we een keer samen konden gaan.

Alleen u en ik.

Dan zoeken we zo'n plek en gaan we gewoon zitten.

O nee, deze zien eruit alsof ze een beetje…

Verzwakt zijn, hè? Zelfs met die heerlijke zon.

Dat zou u ook wel willen, hè?

Pastoor Shea? -Wat is er? Martin?

Dat we samen naar zo'n plek kunnen gaan.

Dat lijkt me geweldig, Martin.

Ik kan me niets fijners voorstellen.

Dan kunnen we het misschien een keer doen.

U zou hier niet moeten zijn.

U hoort hier niet.

U zou daar moeten zijn waar al die anderen zijn.

Welnee Martin, het geeft niets.

Ik ben hier gelukkig.

En jij dan? Dat nieuwe baantje van je?

Waar is het ook al weer? Ik kan het nooit onthouden.

Mount Davidson.

Mount Davidson, natuurlijk. Davidson. Ik kan het me nooit…

Zorg je dat het daar goed loopt?

Gaat alles goed voor jou en…

Dat is fijn. Ik ben blij dat te horen.

Moet je daar nou zien. Wat is er gebeurd met de...

Ik heb ook voor u gezorgd, pastoor.

De schijnheiligen worden gestraft.

Iedereen die u heeft gekwetst.

Deze zijn wel toe aan een kleine douche.

Alle stemmen van de duivel.

De duivel?

Waarom heb je het over de duivel?

Er is al te veel slechts in deze wereld.

Je gaat toch wel regelmatig naar de mis?

En de biecht? Hoe zit het daarmee?

Afgelopen zondag nog. De biecht en de mis.

En deze zondag? Morgen?

Dat is wel m'n bedoeling.

Absoluut m'n bedoeling. -Goed zo.

Gods zegen, m'n zoon.

Het was een jonge kerel. Niet ouder dan 25, 26 jaar.

En hij vroeg naar pastoor Driscoll?

Ja. Pastoor Driscoll. Pastoor Henry Driscoll.

Hij herhaalde het ook zo.

Als een computer. Meer voor zichzelf dan voor mij, leek het.

Verwachtte u iemand?

Nee, maar we beperken ons werk hier niet.…

Tot de mis en het afnemen van de biecht.

Er komen mensen langs voor een praatje of een advies.

En soms voelen ze zich daardoor veel beter.

Maar hij kende je naam.

Die kan hij overal hebben gevonden.

Dit is een grote parochie.

Als je iedereen die bij ons aanklopt gaat verdenken...

krijg je nog een hoop te doen.

Ik kan het wel aan, Henry, als jij Mike aankunt.

In plaats van inspecteur.

Sorry, Mike. -Goed. Als je maar oppast.

Pastoor Carey, wilt u deze man beschrijven aan de politietekenaar?

Met alle plezier.

Sorry. Ik had moeten kloppen.

We hebben hier om goede redenen geen sloten op de deuren.

Om dezelfde redenen mogen we niet achter ze schuilen.

Ik hoop dat u er zo over blijft denken.

Er komen reacties binnen.

Wat is dat?

Pastoor Gomez is twee dagen geleden doodgeschoten in z'n pastorie.

Zelfde kogels en werkwijze als bij de moorden hier in San Francisco.

Steve, kom eens.

Wat weet je over Shea? -19 jaar geleden is hij finaal ingestort.

Hij zit in het Pacific State Hospital.

Blijf daar. -Ik ben al onderweg.

Mike. -Ik weet het.

Driscoll is de enige die over is.

En jij.

Bent u bekend met z'n toestand?

Ik deed de intake toen hij werd opgenomen.

Te lang geleden.

Ik ben hier al zo lang dat ik een instituut binnen een instituut ben.

Daar komt hij aan.

Is hij er ooit een keer uit geweest?

De laatste zeven jaar niet.

Daarvoor is hij een keer of vijf naar buiten geweest.

Na z'n eerste gesloten opname.

Maar de laatste zeven jaar is hij er niet uit geweest?

Goed, heel erg bedankt dokter.

Wilt u hem echt niet spreken?

Hij is volstrekt ongevaarlijk. -Nee, bedankt.

Tot ziens. En bedankt.

Ik had je pas volgende week woensdag verwacht.

Ik kwam alleen even voor pastoor Joe. -Houd je taai.

Ik zal u uitlaten. -Dank u.

Nee, dat klopt niet. De neus is smaller.

Heb je iets? -Niks.

Hij zit al zeven jaar opgesloten. -Zeker weten?

Ik heb het nagevraagd. -Een verdwijningsact?

Dus we zijn weer bij af.

Afgezien van die poging daar.

Ga je nog steeds pastoor spelen? -Weet jij iets beters?

Dat boordje verandert niets aan je karakter.

Had je Bing Crosby in Going My Way verwacht?

Of een kopie daarvan. -Houd op met je...

Mike, Mike. -Sorry.

Het spijt me, knul.

Heb je nog iets bij je?

M'n wapen is te duidelijk zichtbaar.

Het leek me bovendien heiligschennis. -Je bent gek man. Je bent echt...

Ik haal een schouderholster voor je met een .32.

Inspecteur? -Mike.

Sorry. Mike. Ik denk dat we hem op papier hebben.

Zeker weten? -Ja. Absoluut. Dat is hem.

Heb je hem eerder gezien?

Nee, niet dat ik me herinner.

Stuur dit rond. Mogelijke verdachte.

Vuurwapengevaarlijk.

Wacht eens even. -Wat is er?

Volgens mij heb ik hem gezien. -Waar?

Hij was in de kliniek bij Shea.

Ja, dat is hem. -Martin Novak.

Dus hij is een poliklinische patiënt? -Sinds halverwege vorig jaar.

Daarvoor zat hij bij ons, maar hij was enorm vooruitgegaan.

Weet u waar we hem kunnen vinden?

Kun je het dossier van Martin Novak brengen?

Paranoïde-schizofreen? -Ja.

En godsdienstwaanzinnig? -O ja.

Ouders? Een onwettig kind misschien?

Niet misschien. Zeker.

Met behoefte aan een vaderfiguur.

Een wanhopige behoefte. -Dank je wel.

Dr. Walden, u weet waar we heen willen.

Kan Shea tegen Novak hebben gezegd dat hij geen echte priester was?

Ja, dat kan heel goed. Hij heeft heldere momenten.

Dan beseft hij dat het dragen van een boord een fantasie van hem is.

Dit is z'n adres. -Dank u.

Hij kan dus ook gezegd hebben waarom.

Plus het feit dat de raad z'n probleem heeft aangekaart.

Helaas is dat niet onmogelijk.

Mag ik hier even bellen?

Zeker. Draai 9 voor de buitenlijn.

Dus zelfs als Shea niet heeft gezegd dat hij de raadsleden wilde doden…

Dan kan Novak dat nog zelf hebben gedaan.

Het is eenvoudig, Steve.

Shea is alles voor die knul en hij denkt dat Sheas leven is verwoest.

Hij wil de mensen die dat hebben gedaan straffen.

Moordzaken. De hoofdinspecteur alstublieft.

Dr. Walden, wat denkt u ervan?

Het is zeer waarschijnlijk.

Zeker als je die godsdienstwaanzin mee beschouwd.

Ik denk dat Martin in zijn gestoorde geest.…

Denkt dat hij doodt uit liefde voor God en de mensen.

Rudy? Steve Keller.

We weten wie de dader is.

Martin Novak.

Farrell 4211.

Moge God hem zijn zonden vergeven.

Z'n slechtheid tegen de Uitverkorene.

God vergeve Henry Driscoll.

Dit zal zijn…

Beloning zijn.

Onze Vader, die in de hemel zijt…

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome.

Uw wil geschiede zowel op aarde als in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood…

En vergeef ons onze schulden…

Zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.

En leidt ons niet in verzoeking…

Maar verlos ons van het boze.

Bevrijdt ons, Heer, van het kwade…

En schenk ons vrede in onze dagen.

Behoedt ons voor zonden en bescherm ons tegen alle zorgen…

Terwijl we in blijde hoop wachten…

Op de komst van onze redder, Jezus Christus

Jim, heb je iets?

Niks.

Grabowski en Chen zijn de enige verdacht uitziende personen.

Here Jezus, U zei tegen Uw apostelen…

Ik laat u vrede na. Ik geef u mijn vrede.

Kijk niet naar onze zonden maar naar ons geloof.

En schenk ons de vrede van Uw Koninkrijk..

Waar U voor eeuwig woont.

De Heer zij met u.

Zegen ons almachtige God.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Ga heen in vrede. De mis is beëindigd. Dank aan de Heer.

Ik weet niet of de sportzaal op korte termijn beschikbaar is.

Vorig jaar was het geen enkel probleem.

Ik zeg niet dat het een probleem is.

Weet u wat? Ik zal het nakijken en laat het u volgende week zondag weten.

Dan houden we heel weinig tijd over.

Als iemand goed kan organiseren en het tot een succes kan maken…

Bent u het, dames.

Ach... -God zegene u.

Dank u, Eerwaarde.

Eerwaarde?

Ik dacht even dat ze m'n identiteit gingen vragen.

Bing Crosby had het wel geweten.

Maar in het koor had hij niet gepast.

Misschien zitten we ernaast, hè?

Tom McGowan is na de mis vermoord.

Ja. Hoe zit het met dat adres van de kliniek?

Verhuisd. Zonder nieuw adres.

En Shea?

Heeft dr. Walden hem niet ondervraagd?

Jawel. Hij weet alleen nog dat Novak conciërge is geweest.

Het was een parttime baantje dat Personeelszaken had geregeld.

Wie gaat het na? -Devitt.

Maar op zondag is Burgerzaken niet open.

Chen, Grabowski en Rice bewaken de deuren van de kerk en pastorie.

Ik laat ze daar staan tot we zekerheid hebben.

Gods zegen, m'n zoon. -Dank u, Eerwaarde.

Ja, sterkte. -Dank u, monseigneur.

Pastoor Driscoll?

Riep je me, zoon? -Ja?

Wie is pastoor Driscoll?

Ik.

Wat wil je?

Waarom antwoordde hij toen ik hem riep?

Soms hoor je hier niet goed. Vooral niet als je in gebed bent.

Dat is toch zo, pastoor Stone?

Ja, inderdaad.

Gaat u maar, pastoor.

Dan zal ik met deze jongeman praten.

Ga maar.

Ik dacht het niet.

Geen stap verder.

Andy, zie je daar iets?

Taal noch teken.

Jim? -Alleen heel veel rust.

Dat wapen is niet nodig.

U weet het, hè?

U weet waarom ik hier ben.

Omdat je me wilde spreken.

Ik kwam voor pastoor Henry Driscoll.

Wie van jullie is het? Ik zei toch...

Ik kan u niet laten doorgaan.

Hij wil mijn leven.

Blijf van me af. Blijf hier.

Hij heeft de achterdeur genomen.

Hij was de hele tijd binnen.

De biechtstoel.

Blijf staan.

Jim? Waar is hij? -Pak hem. Daar.

Mount Davidson?

Dr. Walden, weet u dat zeker?

Ja, ik weet het zeker.

Pastoor Shea zit hier bij me.

Hij herinnert het zich ook.

Goed. Bedankt.

Steve, Rice wordt nu geopereerd.

En Mike? -Die maakt het de artsen lastig.

Best hoor. Ik teken voor m'n ontslag.

Ze denken hier dat alles terminaal is.

Hoe gaat het met Rice? -Hij komt er bovenop.

En jij, Grabowski? Kom jij er bovenop?

Het spijt me, Mike. -Hoe ben je hem kwijtgeraakt?

Het is een doolhof. Novak kent het, Andy niet.

Waar was Chen? -Hij riep assistentie op.

En jij moet me vasthouden als ik neerga, hè?

Houd op. Driscoll leeft nog en we... -Ophouden?

We hadden hem en nu is hij weg. -We weten waar hij is.

Mount Davidson.

Politie, Novak. Doe open.

Trap in.

De lijst.

Daar is hij.

Het is al goed.

Het is voorbij. Kom er maar uit.

Het komt allemaal goed.

Ik ben niet gewond.

Maar gaat het met u, Eerwaarde? -Ja, ik..

Ja, het gaat prima.

Wanneer ga je me nu eens Mike noemen?

O Mike. Ik zal Mike zeggen als jij me pastoor blijft noemen.

Ik vond Henry nooit een goede naam.

De enige die hem met stijl draagt is Henry Aaron.

Bent u fan van de Giants? -Ik ga zo vaak ik kan.

Dan gaan we naar de eerstvolgende thuiswedstrijd.

Afgesproken. Ooit wilde ik zelf prof worden.

En toen? -En toen?

Ik was te langzaam voor de buitenste hoek.

En ik bedacht ineens dat deze kleren me beter staan dan grijs katoen.

Hoewel ik me nog steeds afvraag wat er was gebeurd..

Als ik harder had geslagen en beter had gestaan.

Wie zegt dat u nu geen prof bent?

Bedoel je homeruns slaan voor God?

Zoiets, ja. -Nou...

jullie hebben in elk geval gescoord.

En Mike, ik weet dat niets het verdriet kan wegnemen.…

Om het verlies van een vriend als Tom McGowan.

Ik denk dat hij je ook dankbaar is.

Tom gebruikte vaak een oude Ierse zegen:

Moge God op je kussen rusten.

Moge Hij je in Zijn hand houden.

Moge de wegen met je mee stijgen…

Met de zon aan je voeten...

En de wind voor eeuwig mee.

En moge je al lang in de hemel zijn voor de duivel weet dat je weg bent.

Dat wens ik je toe. Dat je de wind eeuwig mee hebt.

Dank u, Eerwaarde. -Steve.

Pas goed op uzelf.

Dat boordje stond je erg goed.

Vind je? Dat zal ik onthouden.

Waarom?

Je weet nooit of je ooit…

Iets nodig hebt om op terug te vallen.