Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Martin Sheen.

Speciale gastster: Collin Wilcox-Horne.

Deze aflevering:

Kun je de meter laten lopen?

Ik ben zo terug. -Voor elkaar.

Pak aan.

Katie, bedankt dat je vandaag wilde invallen.

Er heerst zeker griep. De meisjes vallen allemaal uit.

Even serieus: Je hebt me echt uit de brand geholpen.

Het zou elegant zijn als je met me ging lunchen.

Je kunt niet al te elegant worden met een vrouw en drie kinderen.

Wat dacht je van een Hollands hapje? -Dat staat.

Weet je zeker dat je vriendje..

Niet kwaad wordt als hij er achterkomt?

Dat is hem geraden.

Verroer je niet. Draai je om.

Lopen.

Blijf zitten, jij.

Wie zich beweegt, gaat eraan.

Stop vol. Alleen met biljetten.

De rest moet bij de ramen vandaan.

Vooruit dame, sneller.

Jij daar, bij de deur. Op je hurken.

Je hebt me gehoord: op je hurken.

Goed zo. Volgende lade.

Vooruit.

Dit is te gek, zeg.

Hé Tonto, koop je nog iets…

Of blijf je de hele dag ouwehoeren?

Begin nou niet tegen mij.

Ik wacht enkel op m'n vrachtje.

Wacht dan in je taxi. Dit is de bieb niet.

Al goed, je hoeft niet zo moeilijk te doen.

Kom mee, makker. -Meteen, meneer.

En de vrouw die werd geslagen?

Kate Evans. Zij zat hier.

Achter dat bureau.

Ze stond op, liep naar hem toe en…

Wie liep er naar hem toe?

Miss Evans. Kate Evans.

Hij dacht vast dat ze zou gaan gillen of zo.

Hij gaf haar een oplawaai.

Mr Davis, is het normaal dat een bank als deze.…

Een ton in huis heeft?

Nooit, dat is het hem juist. Behalve op donderdag.

En dat is meer uit beleefdheid.

Om de looncheques van onze klanten te verzilveren.

Wie weet daarvan?

Iedereen die hier een rekening heeft.

Of die hier werkt.

Die reactie begrijp ik niet helemaal, inspecteur.

Wilt u zeggen dat een van onze medewerkers erbij is betrokken?

Mike? -Ga het na.

Excuseer. -Mr Davis.

U zei dat hij een groene overjas droeg.…

En het geld in een bruine leren tas stopte.

U hebt z'n gezicht noch z'n handen gezien. Vertel eens…

Wat u wel hebt gezien. Viel z'n manier van praten op?

Had hij een accent? -Dat niet.

Zei hij iets grappigs?

Ik denk niet dat het belangrijk was. -Zeg het maar. Misschien wel.

Hij Zei iets wat ik uit de basisopleiding ken.

Wat dan? -'Op je hurken.'

Een klant probeerde weg te komen.

Hij zei dat hij op z'n hurken moest.

Op z'n hurken, hè.

Hij kwam dus binnen via die zijdeur.

Hoe ging hij naar buiten? -Ook via de zijdeur.

Dank u wel, Mr Davis.

We houden contact.

Roep het hoofdkwartier op.

Laat ze de bankroofdossiers doornemen.…

En vraag of de afgelopen twee jaar…

Ergens de kreet 'op je hurken' is geuit.

BANK

ZIEKENHUIS

Ik begrijp het, juffrouw.

Er wordt geld voor me gewisseld. Hoeveel is het?

Vijftien cent?

Dat hoeft niet maar het is erg aardig van U.

Ik heet Katherine Evans…

En u kunt het opsturen naar Union Street 3217.

Hartelijk dank.

Miss Evans?

Neemt u me niet kwalijk.

Ik heet Steven Keller.

Ik ben inspecteur bij de politie.

Als u het aankunt, wil ik u wat vragen stellen.

Ik zat naar de radio te luisteren.

Ze zeiden dat de beveiligingsman was gedood.

Is dat waar?

Hebt u de schutter herkend?

Nee. -Weet u dat zeker?

Ja. Waarom?

Waarom liep u tijdens de overval op hem af?

Heb ik dat gedaan?

Ik geloof het wel, ja.

Daar heb ik geen verklaring voor...

maar volgens de artsen verkeerde ik mogelijk in shock.

U liep naar hem toe voordat u werd geslagen.

Het spijt me.

Ik ben momenteel niet op m'n best.

Misschien kunnen we hier later mee doorgaan.

Ik heb nog maar twee vragen.

U geeft niet gemakkelijk op, is het wel?

Er is iemand dood.

Hoe moet ik dan opgeven?

Dank je. -Graag gedaan.

Dus jij denkt dat de markt op z'n gat ligt, Dean?

Pap toch.

Ik probeer alleen of je vriendje me kan vertellen...

hoe ik bedrijven kan laten lopen...

die m'n portfolio systematisch om zeep helpen.

Volgens Lindsay heb jij de laatste dagen winst gemaakt.

Nou... -Pap...

je bent ook zo subtiel als een moker.

Hij vraagt je in feite…

Of jij me kunt onderhouden zoals ik gewend ben.

En het antwoord is ja.

Jij hebt je hart gelucht.

Mag ik dan nu met m'n partner de baan op?

Kunnen we samen niet een borrel nemen?

Helaas niet.

Hij moet nog aan z'n backhand werken voordat hij volmaakt is.

Hallo, Johnny. -Mike. Hoe gaat ie?

Het is halen en brengen, je kent dat wel. Moet je horen.

Is jou iets opgevallen tijdens dat gedoe in de bank?

Sorry, Mike.

Ik wist pas dat er iets gaande was...

toen de eerste politieauto aankwam.

Heb je helemaal niets gezien?

Een man met een overjas en een aktetas?

Kijk eens om je heen.

Hoeveel overjassen en aktetassen komen hier op een dag voorbij?

Luister.

Ik heb het over maar tien minuten.

Hooguit vijftien.

Hij ging om een uur die bank binnen.

Hij was in vijf minuten weer buiten. Dan was hij op straat…

Tussen vijf voor een en vijf over een.

Hij droeg een groene jas en een bruine leren tas.

Ga me dus niet vertellen dat iedereen hier op elkaar lijkt.

Je wilt hem graag pakken, hè? Heeft hij iemand omgelegd?

De beveiligingsman.

Ouwe Charlie Bates? Nee toch.

Ik verkocht hem al...

Waarom nou zo'n fijne kerel?

Vooruit, denk nou even na. Rond een uur.

Ik weet het niet, Mike.

Wacht even. Misschien.….

Wat? -Er was een vent.

Hij kwam uit het hotel vlak voordat de politie kwam.

En hij had een aktetas, al weet ik niet of die bruin was.

Kwam hij uit het hotel?

Ja, logisch.

Hij kan achter naar binnen zijn gegaan en hier naar buiten zijn gekomen.

Was hij alleen of wachtte er iemand op hem?

Waarom herinner jij je hem nog?

Vanwege de taxichauffeur. Die bleef maar vervelend doen.

Echt zo'n mafkees, met lang haar.

Een rare.

Taxichauffeur, hè?

De taxi wachtte op hem met draaiende motor.

Hij kon zo opgaan in het verkeer.

Precies. -Welk taxibedrijf?

Even zien. Golden Gate, geloof ik.

Daar hebben ze veel lijpo's in dienst.

Ja, nou. Verder nog iets?

Nee. Maar dat hoeft jouw man niet te zijn.

Misschien niet, maar het is een begin. Een mooi begin.

Ben je gek. -Vooruit, pak aan.

Pak die griezel nou maar op.

Voor Charlie.

Hallo, schat. Wat ben je aan het doen?

Wat is er met jou gebeurd?

Heb je m'n bericht niet gehad?

Welk bericht? -Ik heb gebeld vanuit het ziekenhuis.

Ziekenhuis? Wat is er gebeurd?

De bank is beroofd.

Dat meen je niet.

Wacht even. Daar was jij toch niet bij?

Je bent vandaag vrij.

Een van de meisjes was ziek. Tom Davis belde of ik wilde invallen.

Niet te geloven.

Is alles goed? Hoe ben je gewond geraakt?

Hij..

Die man heeft me geslagen.

Nee toch.

Ik heb niets, maar hij heeft wel een bewaker gedood.

Goeie god.

Arme schat. Heb je dat allemaal meegemaakt?

Is echt alles wel goed met je?

Ik ga Frank Kamer bellen.

Hij moet jou nakijken en tests met je doen.

Dean, ik kom net uit het ziekenhuis.

Wie heeft jou daar gesproken? Een of ander co-assistentje?

Jij verdient het beste en Frank Kamer is de beste.

Ik vind dat je er nog trillerig bij staat.

Ik hoef geen andere arts.

Ik heb geen andere arts nodig.

Ik wil alleen dat jij me vasthoudt.

Hou me gewoon vast.

Hou me alsjeblieft vast.

Stil maar.

Het is in orde. -Hou me vast.

Wat stelt dit voor? Stroomtekort? -Nee, een filmfestival.

Dat heb je snel laten ontwikkelen.

Het lab kon de overuren wel gebruiken.

Daar.

Wat? -Ze kende hem. Ik weet het zeker.

Of dat dacht ze. Daar zit een groot verschil in.

Kan het licht aan, jongens?

Jawel, Bill. Sorry.

Ook toen ik haar sprak hield ze iets achter.

Trek haar dan na. -Inlichtingen zit erop.

Hoe staat het met de taxi?

Nog niets. -Duik er nog eens op.

Zeg hun dat we het nu willen weten.

Op je hurken. Jij vroeg of dat vaker was gebruikt.

Dat leverde iemand op...

die al twee keer een bank heeft beroofd.

Gebruikte hij dezelfde uitdrukking?

De laatste keer wel. -Kom mee.

Bill, zet druk op de inlichtingen rond die taxi.

En trek dit nummer even na.

Arme Spetter.

Je voelt je nog steeds niet goed, hè?

Morgen.

Hoe voel je je? -Als een nieuwe vrouw.

Aan de oude mankeerde niets, als je het mij vraagt.

Wat ben je vroeg wakker. Waar ga je heen?

Ik wilde een luchtje gaan scheppen.

Niets bijzonders.

Als ik me mag aankleden ga ik met je mee.

Jij moet toch golfen met een paar klanten.

Dan zeg ik dat toch af.

Doe niet zo raar.

Zeker weten? -Helemaal.

Wordt vervolgd.

Daar hou ik je aan.

Fijne ochtend. -Jij ook.

Als ik een ton had verdiend…

Zou ik hier niet meer terugkomen.

Heeft iemand je ooit verteld dat jij een slechte schurk zou zijn?

Dacht je dat politieman worden m'n eerste keus was?

Ga achter kijken.

Wie is daar? -Taylor?

Binx Taylor?

Wie wil dat weten? -De politie.

Steve.

Oké. -Tegen de muur, vooruit.

Wat doe je nou? Ik ben onschuldig. Laat me met rust.

Wat weet jij van de Bay National Bank?

De wat? -De bank.

Ik weet niets van een bank. -Op je hurken.

Wat? -Je hoort me toch: op je hurken.

Doe je handen in je nek.

Iets verloren, Taylor?

Ik moet naar Denver om een klant te spreken.

Soms heb ik het gevoel dat je ergens nog een meisje hebt zitten.

Jij moet met je fantasieën langs de dokter.

Iemand in het bijzonder?

Die kun je niet betalen. -Daar zouden we wel uitkomen.

Ik bel je vanavond, schat.

Kate, alsjeblieft. -Ga weg.

Nee, luister. Toe. -Je hebt me gekwetst.

Ik kan het uitleggen.

Laat me los. -Luister alsjeblieft naar me.

Ze is een klant. Meer niet.

Ik heb die klant nodig. Meer is het niet.

Waar had je mij voor nodig? De bank?

Doe het niet, Katie.

Alsjeblieft. Laten we eerst praten.

Jij weet niet wat er is gebeurd en waarom.

Ik heb het voor ons gedaan.

Alles was voor ons. Ik hou van je.

Alsjeblieft. Ik hou van je.

Draait u zich eens om.

Omdraaien.

Wat had dat allemaal te betekenen?

Het was mijn schuld, agent.

Hij wilde voorkomen dat ik iets doms zou doen.

Ik verdien jou niet. Echt niet.

Ik heb alles kapotgemaakt wat we samen hadden.

Hoe kan ik nou begrip van jou verwachten?

Ik heb het begrepen.

Je hebt het me verteld.

Dat zeg je omdat je een kanjer bent.

Echt een kanjer.

Ik was bang, daar. Doodsbang.

Die angst mag jou er niet bij betrekken.

Ik had het die agent moeten vertellen maar dat kon ik niet.

Nu wel, denk ik. Ik moest het eerst aan jou vertellen.

Met dat geld wilde je verbloemen wat je van de zaak hebt gestolen.

Nu je het hebt teruggelegd weet niemand ervan.

En alleen ik weet van de bank.

Ik moet wel. Ik kan niet meer met mezelf leven.

Ik moet er een eind aan maken. -Luister.

Die bewaker is overleden.

Ik weet dat dat niet jouw bedoeling was, maar toch.

Dat wordt levenslang, zelfs met voorwaardelijk.

Dean, ik ben niet jong meer.

Maar tegen de tijd dat jij vrijkomt...

Ik hou van je.

Vraag me niet hoe of waarom. Het is nu eenmaal zo.

Ik hou van je en ik heb je nu nodig.

Goed, maar hoe zit het dan met het spul?

Ik zag dat hij het weggooide…

En dat hij m'n collega er een oplawaai voor gaf.

Geef de datums maar door, dan komen we.

Streep Taylor maar door. Hij heeft een alibi.

Hij zat gisteren in de rechtbank wegens aanranding.

Dat wisten we toen we hem oppakten.

Kun jij een dollar wisselen?

Heb je in de pot gekeken?

Daar zit niet genoeg in. -Leg er een briefje in.

Kom op nou. Je hebt toch wel een dubbeltje.

Waarom moet ik altijd een dubbeltje hebben en jij nooit?

Hoezo, nooit?

Als ik bijhield hoeveel geld ik in jouw koffie stop…

Zou ik nu op een weeksalaris zitten.

Goed, makker.

Wat zit jou dwars?

Weet ik veel. Ik denk.….

Die bewaker bij de bank. Hij ging bijna met pensioen.

En al die doodlopende sporen. Dit heb ik van Inlichtingen.

Dus dat is het:

Trots.

Wacht eens heel even.

Voordat je me gaat bekritiseren:

Jij hebt me gezegd dat ik naar m'n gevoel en m'n verstand moet luisteren.

En m'n gevoel zegt me dat die vrouw iets verborgen houdt.

Ze had niets te verbergen met zo'n strafblad:

Zelfs geen parkeerbon.

Geen schulden, kredietwaardig. AI 17 jaar niet verhuisd.

Zelfde telefoonnummer en baan. Geen paspoort.

Aan reizen deed ze dus niet.

Zo is dat. -Haar levensstijl is niet veranderd.

Hier staat niets waardoor ze zich op een bank zou storten.

Ik heb niets, alleen wat ik voel en wat ik in die film zag:

Een beeld van een vrouw die op een gewapende man af loopt.

Ze is goudeerlijk..

Maar wilde zij hem vertellen dat hij moest weggaan…

Zoals hij was gekomen? Wat was ze aan het doen?

Zeg jij het maar. -Ik weet het niet.

Maar ik wil het wel uitzoeken.

Ik zet een team op haar en laat haar bespieden.

Ho even.

Wacht nu eens even.

Misschien heb ik wel eens gezegd dat je op je gevoel moet afgaan.

Maar je weet toch wel dat er iemand voor moet boeten.

Ja toch? Wat zullen ze wel niet denken…

Als wij op basis hiervan om surveillance vragen?

Mike.

Ik heb je taxi gevonden. -Mooi.

Hier heb je dat nummer.

Wat voor nummer?

Gewoon een ingeving.

Ik hou me nog op de vlakte.

Miss Evans, toch?

Bent u bevriend met Dean?

Heel goed zelfs.

Hij heeft het anders nooit over u gehad.

Dat zal best.

Kan ik iets voor u doen?

Heeft hij die aan u gegeven? -Wat?

Die ring.

Neem me niet kwalijk.. -En hebt u hem die armband gegeven?

Inderdaad. -Die gouden armband.

Hij heeft hem al drie maanden om.

Hebben jullie je toen met elkaar verloofd?

Dat klopt. Vergeef me, maar ik geloof niet.…

U stelde een vraag die ik niet heb beantwoord.

U kunt inderdaad iets voor me doen.

En voor uzelf. Laat hem lopen.

Wat zei u daar?

Laat hem lopen.

Hij is niet voor u bestemd en u niet voor hem.

Hij is gehandicapt.

Hij is vreemd en in de war, en hij doet zo z'n best om

Wie bent u?

Hebt u zich nooit afgevraagd waarom hij er zo vaak niet kan zijn?

Dat hij ergens anders heen moest.

Om mij.

De zakelijke afspraken.

De reizen, het overwerk, de golfpartijtjes met klanten.

U en Dean?

Sorry, maar daar trap ik niet in.

Weet ik. Ik geloofde het ook niet…

Totdat ik er achterkwam dat voor u hetzelfde geldt.

Dus of u het wilt toegeven of niet.…

Wij hebben veel gemeen.

Het enige verschil is dat u het Dean nooit zou kunnen vergeven.

En ik wel.

Ik heb m'n trots lang geleden verloren.

Ik word nog dit jaar 41.

En voordat m'n leven voorbij is… -Eruit.

Verdwijn.

Een aalgladde jongen.

Het leek me dat hij er wel iets te zoeken had.

Hij gaf vijf dollar toen ik hem terugbracht.

Naar waar u hem had opgepikt?

Ja. Je weet wel: aandelen en obligaties en zo.

Je kunt aardig wat verdienen…

Als je daar lol in hebt.

Wat is het adres? -Geen adres. Gewoon op een hoek.

Dezelfde als waar ik hem heb opgepikt.

Welke hoek? -Op Montgomery en Bush.

Lekker is dat.

Midden op de geldmarkt.

Het vergt zeker vijf jaar..

Nee, tien jaar om al die kantoren te onderzoeken.

Geef me eens een dollar.

Wat moet jij daarmee?

Ik moet bellen en jij hebt m'n laatste dubbeltje gepakt.

Wat gaat er gebeuren?

Hetzelfde kengetal. Dit kan een goed besteed dubbeltje worden.

Voor jou is het een dubbeltje maar voor mij is het een dollar.

En ik weet nog steeds niet wat het gaat opleveren.

Toen ik Kate Evans in het ziekenhuis opzocht...

stond ze bij een munttelefoon.

Ze had er vast een kwartje in gedaan...

want de telefoniste gaf haar haar geld terug.

Dat ken je toch wel?

Enfin, ik stond er toen niet bij stil maar naderhand wel.

Waarbij? -Met wie stond ze te bellen?

Daar houden ze gegevens van bij.

Ik heb Tanner erop gezet en hij gaf me dit…

Kunt u dat nog eens zeggen?

Fox, Crane & Gorman.

Volgens uw beschrijving moet het om Mr Knox gaan.

Hij staat hier net zo bekend om z'n kleding…

Als om z'n kennis van Wall Street.

We waarderen wat u voor ons doet.

Geen punt. Daar is zijn kantoor.

Weet u misschien wie zij is? -Z'n verloofde, denk ik.

Of nu niet meer.

Steve. -Begrepen.

Dank u wel. Ik kondig mezelf wel aan.

Katherine Evans is een klant van me.

Kleine investeringen natuurlijk.

Niet meer dan tien aandelen per keer.

Maar ik volg het even niet.

Bedoelt u dat u Miss Evans verdenkt van betrokkenheid?

U weet toch dat ze bij die bank werkt.

Jawel. Nee, bedoel ik.

Ik bedoel, ik wist niet dat ze bij die bank werkt.

Wel dat ze ergens bij een bank werkt.

Maar ze is dus geen grote investeerder.

Omdat u haar makelaar bent.…

Hoopte ik of u wist of ze geldproblemen heeft.

Ik wou dat ik u kon helpen.

Maar voor zover ik weet, heeft Miss Evans geen financiële problemen.

Totaal niet.

Dat volstaat.

Bedankt voor uw tijd.

Graag gedaan.

Zeg eens…

U krijgt vast veel grappenmakers over de vloer.…

Die u vragen om.…

Maar stel dat je wat geld overhebt…

En je wilt er wat meer van maken?

We zien de laatste tijd veel gebeuren…

Met National Wheel and Brake.

National Wheel and Brake?

Die zijn deze week al zeven punten gestegen.

Zeven punten?

Ik vermoed dat daar nog wel 15 à 20 punten bij zullen komen.

National Wheel and Brake.

Precies.

Daar heb je het.

Spoel eens terug.

Zoom in op z'n pols.

Zet maar stil.

Ik wist het wel.

Ik wist dat ik het eerder had gezien. Zet maar uit.

Kate Evans heeft het ook vast herkend.

Zij heeft het vast aan hem gegeven.

Ik weet niet. Het zag er duur uit.

Het leek eerder op de stijl van dat Campbell-meisje.

Heb je het eindelijk weten te koppelen?

Gaan we hem inrekenen? -Nog niet.

De officier zou ons maar uitlachen.

Het masker dat hij daar droeg.…

Is niets vergeleken bij het masker dat hij voor mij opzette.

De onschuld zelve.

Als ze hem op de leugendetector aansluiten…

Komt de naald niet eens in beweging.

We moeten iets degelijks hebben waarmee we 'm kunnen wegstoppen.

Wat dacht je van dat vrouwtje?

Kunnen we haar breken, denk je?

Ik denk het wel, als ze het weet.

Ze weet het wel.

Maar weet ze te veel voor haar eigen bestwil?

Ben je gelukkig? -Dat weet je toch.

Je hebt het toch aan niemand verteld? -Dat mocht niet van jou.

Weet je zeker dat je bij me wilt blijven?

Dat weet je ook.

Je laatste kans om ertussenuit te knijpen.

Miss Evans? -Ze is er niet.

Weet u waar ze is? -Met vakantie.

Waarheen?

Dat weet ik niet.

Het is heel belangrijk.

Ze wilden alleen zijn.

Ze?

Haar vriendje.

Zeg eens, verkeert ze soms in moeilijkheden?

Dat zou kunnen, als we haar niet vinden.

Ik had beloofd het aan niemand te vertellen.

Ze heeft Spetter bij mij gelaten.

De vogel.

Hij heeft longontsteking.

Het is een hele verantwoordelijkheid.

Wat weet ik nou van vogels?

Enfin, ze zei dat als hem iets mocht overkomen…

Ik haar kon bereiken in Pine Wood Lodge.

Dat is Marin County.

Met volop afzondering. Dank u wel.

Wat zit je te lachen?

Het wordt een prachtige zonsondergang.

Jij bent een onverbeterlijke romantica.

Dat weet ik.

Ik heb m'n leven grotendeels moeten verzinnen.

Ik was ontzettend eenzaam totdat ik jou ontmoette.

Hoe is me dat toch overkomen?

Laten we op de punt naar de zonsondergang kijken.

Fijn dat m'n voorstel jou zo overdondert.

Daar ligt het niet aan. Alleen…

Ik heb altijd hoogtevrees gehad.

Dat is waar ook, dat was ik vergeten.

Ik weet dat het gek is. Je zou toch denken...

dat ik er inmiddels overheen was.

Geen zorgen, we bedenken wel iets anders.

Als je op de punt naar de zonsondergang wilt kijken.…

Dan gaan we naar de punt om te kijken.

Komen jullie uit de stad? -Heb je ze gevonden?

Er is hier niemand onder de namen die jullie doorgaven.

En de omschrijvingen? -De man achter de balie zegt…

Dat er een stel heeft ingecheckt maar hij heeft ze niet gezien.

Z'n vrouw gaf ze de sleutel terwijl hij zat te lunchen.

Heb je het verblijf gecontroleerd? -Daar was niemand.

Hun auto staat er nog wel.

En het pad?

Het leek me het beste...

om die auto in de gaten te houden.

Blijf erbij.

Kom mee.

Je hebt gelijk: Het is prachtig.

Kom eens hier, schat.

Nee, nog niet. Dean?

Wat is er? -Ik moet je iets bekennen.

Is dat zo?

Ik heb met Lindsay Campbell gepraat.

Weet ik.

Dat had niet gehoeven, Kate.

En jij had niet tegen me hoeven liegen. Ik had het wel begrepen.

Ik begreep het zodra ik haar zag.

Ze is jong, rijk en beeldschoon...

en alles wat een man zoals jij verlangt.

Alles wat ik niet ben.

Hoe kun je het nou begrijpen?

Wat weet je nou echt van mij?

Ik weet dat je me hier wilt vermoorden.

En dan ging je toch nog mee?

Ik moest wel.

Vergis ik me soms?

Weet je…

Toen jij bij die bank ging werken…

Zat ik nog op school en werkte voor de fooien op de country club.

Ik zette auto's weg, droeg golftassen, maakte de kleedkamers schoon.

Ik keek toe hoe de mooie mensen kwamen en gingen...

alsof zij de wereld bezaten.

En dat deden ze.

Althans, de wereld waartoe ik wilde behoren.

Heb je enig idee van wat ik probeer duidelijk te maken?

Nee.

Geen flauw idee. Jij wilde alleen maar een man, is het niet?

Gewoon een man, het maakte niet uit wie.

Je hebt me gebruikt.

Om te achterhalen wanneer de bank het kwetsbaarst was.

En dat is gelukt, nietwaar?

Want je wist dat ik kwetsbaar was.

Ik heb me altijd afgevraagd…

Of jij ooit hebt gedacht dat ik van je kon houden.

Is het nooit bij je opgekomen…

Dat jij en ik zelfs niet dezelfde lucht inademen?

Het maakt ook niet uit.

Als je maar weet dat dit allemaal niet m'n bedoeling was.

Dat jij zult sterven, bedoel ik.

Kom, Kate.

Ik hield zielsveel van je maar jij hebt me verraden.

Ik hield zoveel van je.

Maar jij hebt nooit geleden.

Jij hebt nooit geleden zoals je mij liet lijden.

Jij hebt nooit geleden zoals je mij liet lijden.

Je bent een slecht mens.

Pak hem.

Dean, help alsjeblieft.

Jij mag het zeggen.

Gaat het?

Ik weet niet.

En dat zal nog wel een hele tijd duren.

Mike, hoe gaat ie?

Mag ik een krant? -Pak aan.

Geen wedstrijd gisteren. -Weet ik.

Denk jij dat ik enkel de uitslagen lees?

Wat moet jij met het financiële katern?

Hier: directe handel.

Wat is er met directe handel? -National Wheel and Brake.

Wacht eens, is dat dat aandeel dat Knox jou aanpraatte?

Hier staat het. Eens kijken.

Die vuile, waardeloze oplichter.

Heb je je spaargeld erin gestopt? -Dat niet.

Maar voor het eerst in z'n leven…

Heeft hij de waarheid verteld.

21 punten gestegen. -Net goed.

Net goed? Hoe bedoel je?

Weet je wel wat dat betekent, 21 punten omhoog?

Enig idee wat je kunt doen met zoveel geld?

21 punten omhoog, zeg.