Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren:

Deze aflevering:

Central 4 aan hoofdkwartier. Er gaat een alarm af.

Mogelijke inbraak bij The Cannery. We gaan naar binnen.

WAARSCHUWING

Zeg dat ze opschieten, Spence.

Blijf staan.

Aan alle eenheden, versterking naar The Cannery in Leavenworth Street.

Central 4 is neergeschoten. -Geef antwoord.

81 naar The Cannery.

Inspecteurs 81 aan hoofdkwartier. Hier Stone.

Ik sta bij de ingang van The Cannery.

Er ligt hier een agent die veel bloed verliest.

Stuur snel een ambulance.

Blijf staan. Politie.

Blijf staan.

Steve.

Alles goed met je?

Dood?

Hij had een vuurwapen, Mike.

Waar is het dan?

Weet ik niet, maar ik heb het gezien.

Ze worden met de dag jonger, hè?

Hij niet.

Spencer Davies.

Blijf bij hem. We roepen nog een ambulance op.

Hij was gewapend. -Laat maar. Kom mee.

Hij had een vuurwapen. Ga het zoeken.

Moet je een kop koffie? -Liever niet.

Ik heb een zwak moment: Ik trakteer.

Nee, dank je. -Zeker weten?

Zal ik dat even doen?

Dank je, maar ik maak het wel af.

Is dat die andere knul?

We kregen hem even verderop te pakken.

Hij ging binnendoor via The Cannery, zei hij.

Hij hoorde schoten en ging ervandoor.

Dat is de waarheid. Ik heb niets gedaan.

Rustig maar.

Vertel ons eens wat je precies hebt gehoord.

Ik hoorde schoten. Pistoolschoten.

Waar kwam je vandaan? -Van de bios.

Alleen? -Nee, met een kameraad.

Waar is die kameraad nu?

We hoorden de schoten en gingen uiteen.

Hoe ziet je vriend eruit?

Dat hoef ik jou niet te vertellen.

Ik hoef niemand iets te vertellen. Jullie gaan hem niet de schuld geven.

We willen niemand de schuld geven.

We willen enkel weten wat er is gebeurd.

Er zijn een paar agenten gewond geraakt.

Niemand probeert je vriend iets in de schoenen te schuiven.

We moeten alleen weten hoe hij heet.

Spence.

Spence Davies.

Ik zei: Als ik uit ben, dan is de scheids…

Excuseer. Ik ben op zoek naar Al Davies.

Hij staat achter de bar.

Je zei toch dat je beroeps was?

Ja, dat klopt.

Laat ik het zo zeggen: Ik heb koffie gedronken als beroeps.

22 wedstrijden op het inwerpveld bij de Brownies.

De wie?

De St Louis Browns, 1949. Laat maar, dat is voor jouw tijd.

En vraag me niet naar m'n puntengemiddelde…

Want als je hoort hoe ik daar over lieg…

Zul je je afvragen waarom ik niet voor de Yankees speelde.

Zeg het eens.

Bent u Al Davies? -Jawel. Wat kan ik voor u doen?

Ik ben Stone.

Komt u de vergunning controleren?

Die heb ik in mei laten vernieuwen.

Ging het daar maar om, Mr Davies. Maar helaas is dat niet zo.

Mag ik een glas water?

Natuurlijk.

Het gaat om uw zoon.

Welke? -Spencer.

Spence?

U gaat me toch niet vertellen dat hij in de nesten zit.

Wat is er gebeurd?

Er heeft een schietpartij plaatsgevonden.

Er is geschoten, en… -Is hij gewond geraakt?

Uw zoon is dood.

Ik ben Keller van Moordzaken.

Ik ben op jullie melding afgekomen.

Hebben jullie hem?

Ik had gehoopt dat je ons een beschrijving kon geven.

Het was donker.

Ik zag niet veel.

Ik heb er wel eentje gezien.

Hij was lang: tegen de 1,90 meter.

Blond.

Slank.

Een bonenstaak.

Wacht eens. Met hoeveel waren ze?

Twee.

Ik heb er maar twee gezien.

We hebben er twee.

Een van ongeveer 1,75 meter.

Hij heeft lang, lichtblond haar.

Hij weegt een kilo of 68. Hij is jong, een jaar of 15.

Hem heb ik niet gezien.

Die andere is…

Een beetje slanker en hij is niet zo lang.

Hij heeft zwart haar en is ook een jaar of 15.

Zeker weten? -Dat was hem niet.

Ze renden weg toen wij kwamen aanrijden.

Andere jongens dan.

Niet zoals die twee zich hielden.

De revolver.

Ze vielen Anders aan.

Ze kunnen niet 15 zijn geweest.

Eerder 20.

En sterk. -Inspecteur, toe.

U kunt Mr Berger nu beter laten rusten.

Het lichaam is van een blanke man van ongeveer 77 kilo.

Hij is ongeveer 1,80 meter lang.

Het hoofd is kaal en van opzij geschoren.

De ogen zijn bruin. Het rechteroor vertoont een klein litteken.

Aan de neus en mond valt niets op...

behalve gaatjes in een snijtand rechtsboven en een kies rechtsonder.

We kunnen nu wel weg.

Kom mee, ouwe.

Wie heeft het gedaan?

Wie heeft m'n zoon vermoord?

Dat heb ik u gezegd: een agent.

Uw zoon had een vuurwapen.

Had mijn zoon een vuurwapen?

Deze jongen?

Dan kent u mijn zoon niet. Uw agent had een vuurwapen.

En ik zal hem krijgen. Hij zal boeten.

Stuur Steve Keller door.

Rudy.

Ik heb je verslag gelezen.

Vertel eens hoe het met die revolver zit.

Die heb ik nog niet gevonden.

Weet je zeker dat er een was? -Jazeker.

Lees dit maar eens.

'Onterecht dood'?

Civiel proces.

500.000 dollar?

Ik ben bang dat dat nog maar het begin is.

Ik hoef jou niet te vertellen…

Dat dit een zeer gevoelige situatie is waarin wij kunnen belanden.

Wou je me vastspijkeren aan een bureau?

Ik ga geen papierwerk doen terwijl….

Als dat nou alles was. Ik ben bang dat er meer komt.

Er komt een gerechtelijk onderzoek om te bepalen…

Of er genoeg reden is om jou voor doodslag te berechten.

Doodslag?

Die knul had een revolver.

Hij had al een agent neergeschoten en hij schoot op mij.

Dan zullen we ons best doen om dat te bewijzen.

Maar voor het zover is…

Of zolang we niet weten of de officier met een tenlastelegging komt…

Moet ik je vragen je wapen en je insigne in te leveren.

Wat ben je aan het doen? Vroege kerstinkopen?

Dat weet je best. -Wacht nou even.

Ik weet wat je zou moeten doen.

Niet meedoen betekent: niet meedoen.

Michael, alles hangt ervan af.

M'n leven. Ik moet dat wapen zien te vinden.

Nee, wij moeten dat wapen zien te vinden.

De rest van ons. Niet jij.

Ik heb met Olsen gepraat.

De politiebond wil jou laten vertegenwoordigen...

door Pete Flynn. Ken je hem nog?

Ja, maar dat.…. -Hij kent de wet als z'n broekzak.

Wat moet de bond.… -Je staat er niet alleen voor.

Het had ons allemaal kunnen overkomen.

Dat is het nare aan deze baan.

Het is al eerder gebeurd en het zal weer gebeuren.

Wat een fijne gedachte. -Luister.

Kom eens mee.

Het moment waarop je besloot.…

Om bij de politie te gaan.

Toen je je stond te scheren.

Met een meisje in de bios zat. Spijbelde.

Nadacht over wat je met je toekomst moest doen.

Ik weet niet, hoor...

maar je moet er toch eens aan hebben gedacht..

Dat zoiets als gisteravond jou zou kunnen overkomen, toch?

Ik denk het wel. -Niet denken. Ik weet het.

Zo gaat het bij ons allemaal.

Maar ik weet het niet.

Niemand heeft dat wapen gevonden.

Ik begin zelf te twijfelen.

Nu moet jij eens goed luisteren.

Jij keek me aan en je zei dat er een vuurwapen in het spel was.

Dan was dat er.

En wij gaan het vinden.

Wat vreselijk van Spence.

Waar is AI? -Hij kleedt zich aan.

Hallo, Lainie.

Ga je er echt mee naar de rechtbank?

Het was moord, Lainie. Het was geen ongeluk.

Dat weet ik zo niet, pap. -Wat weet jij zo net niet?

Hoe wil je het aanpakken?

Je moet een advocaat nemen. -Die heb ik.

Maar die kosten veel geld.

En de politie houdt elkaar de hand boven het hoofd.

Ik denk niet dat je het tegen ze kunt opnemen.

Wat mankeert jou?

Als ik het niet doe, zullen ze je broer zwartmaken.

Wil je dat soms?

Wil je zo'n grafschrift voor je broer hebben?

De fijnste knul die ooit…

Jack, ik ga het tegen ze opnemen.

Met alles wat ik nog heb.

Hij meende het niet zo.

Ik moet gaan. Ik kom te laat op m'n werk.

Een ogenblik graag.

De begrafenisondernemer.

Nou...

Ja, dat is prima.

Ik vind het best.

Ze wilden weten…

Of een blauwe stropdas akkoord is.

Hoe moet ik dat nou weten?

Blauw.

Het is toch wat.

De dingen die je je soms herinnert.

Ik herinner me...

een blauw driewielertje.

En Spence.

Weet je nog dat hij linkshandig was?

Hij was vanaf z'n geboorte een linkshandige werper.

Op een keer…

Voor z'n verjaardag.…

Hij werd drie.

Toen kocht ik een blauwe driewieler voor hem.

Alle andere kinderen hadden een rode. Voor hem kocht ik een felblauwe.

Hij stapte erop en begon te trappen.

Toen ging dat stomme ding achteruit.

Ik Zei tegen z'n moeder: 'Marie, volgens mij is hij ook linksvoetig.'

En Marie, zo ziek als ze was...

Ze wist toen al dat ze niet lang meer zou leven.

Ze begon te lachen, weet je. Ze schoot in de lach.

En toen schoot ik in de lach.

En wij maar lachen.

Mijn god.

Dat stomme blauwe driewielertje.

Het is nu schroot.

Het is nu waarschijnlijk schroot. Kapot.

Roestig.

Het is gewoon weg.

Bedankt.

Zeg, kennen jullie ene Spence Davies?

Ben jij een smeris? -Inderdaad.

Krijgen we de bal nog? -Zullen we even babbelen?

Geef die bal nou maar. -Ik wil jullie niet dwarszitten.

Heet jij Saunders? -Dat klopt.

Dat dacht ik al. Stadsteam, twee jaar geleden, niet?

Hoor eens, je houdt de wedstrijd op.

Weet ik, het spijt me. Maar zie je…

Er ligt een agent in het ziekenhuis, met een kogel in z'n lijf.

Er ligt er nog een op de intensive care.

En ik probeer te achterhalen wat er is gebeurd.

Wij hebben gehoord…

Dat er een jongen dood is die niets had gedaan.

Misschien. -Misschien?

Morgen is de begrafenis.

Krijgen we die bal nou nog? -Luister.

Ik wil de waarheid weten, net als iedereen. Ik heb een naam nodig.

Dan ben je naar de verkeerde plek gekomen.

Rustig maar. Luister, we weten niets en we willen geen trammelant.

Jullie weten namen.

Hij was ongeveer zo groot en zo oud als jij.

Blond.

Wat heeft hij gedaan?

Hij is misschien met schieten begonnen.

'Misschien' telt hier niet. We weten een ding zeker:

Een van jullie maakte een eind aan het schieten.

Koffie, Mr Davies?

Nee, dank u.

Pete? Mr Mendoza?

Excuses dat ik laat ben. -Geen probleem.

Inspecteur Keller, dit is Mr Mendoza.

Hij vertegenwoordigt Mr Davies.

Inspecteur. -Mr Davies wilde erbij zijn.

Mr Davies. -En Pete Flynn ken je natuurlijk.

Neem plaats.

Je weet wat een depositie is?

Het is het vooraf afnemen van een verklaring van beide partijen.

We kunnen beginnen. Mr Mendoza?

Vertel uw versie van het verhaal eens, inspecteur.

In uw eigen woorden.

Ik reed met m'n collega in de noordsector.

Inspecteur Michael Stone.

Dat klopt.

Het was rond half twaalf 's avonds. We kregen een 406 door.

Er was een agent neergeschoten.

Vier nul zes?

Dat is een codenummer.

Daarmee vraagt een agent om versterking.

Het was afkomstig van The Cannery.

Wij waren in de buurt, dus we reden erheen.

Toen we er bijna waren…

Zagen we twee mannen wegrennen van de plek van het misdrijf.

Misdrijf? Welk misdrijf?

Er was daar ingebroken.

Daarom waren Berger en Anders ter plaatse.

Ze werden besprongen en Berger werd neergeschoten.

En dat wist u op dat moment allemaal?

Van een code?

U wist alleen dat een agent om versterking had gevraagd.

En dat hij was neergeschoten.

Dank u. U kunt verdergaan.

Jack?

Ik moet je spreken. -Ik moet dit afmaken, Lainie.

Jack, we moeten praten.

Waarover?

Wat is er met Spence gebeurd?

Dat weet je toch. Hij werd neergeschoten.

Wat deed hij daar?

Dat weet je ook. Hij kwam uit de bios...

met Billy Garner.

Je hebt het tegen mij, hoor.

Je hebt me altijd vertrouwd.

Hij was op weg naar huis.

Die agent zag hem rennen en schoot hem neer.

Dat is er gebeurd.

Je wilde niet dat je vader een aanklacht zou indienen.

Waarom niet?

Dat heb je toch gehoord.

En hoe.

Ik heb smoesjes gehoord. Nu wil ik de waarheid horen.

Laat het toch rusten.

Spence is doodgeschoten door die agent en zo zit het.

U zag een vuurwapen.

Jawel. -Maar niet een gezicht.

Niet duidelijk. Luister, ik weet wat u probeert te doen.

Steve, geef nu maar gewoon antwoord.

Mr Mendoza?

Ga je gang, Steve.

Toen ik hem zei te blijven staan, bewoog hij zich opnieuw.

Hij draaide zich om. Hij had al eerder op me geschoten, dus ik dacht…

Mijn zoon heeft nog nooit een revolver in z'n handen gehad.

Jij bent degene met het wapen.

Hier: Terwijl jij je plakken op de schietbaan won…

Won mijn zoon ze op het sportveld.

Met iets zuivers en goeds. Je mag ze hebben.

Mr Davies, alstublieft. -Hij mag ze hebben.

Hij mag nooit vergeten wat voor knul hij heeft vermoord...

met die revolver waarmee hij rondloopt.

Een jongen die al deze medailles won.

Hier, pak aan.

Nog meer uitbarstingen en u kunt vertrekken.

Ik denk dat ik weet hoe hij zich voelt.

Dat is de grootste leugen van allemaal.

Niemand kan dat weten, en in de laatste plaats de moordenaar.

Ik zal u een paar jaarboeken laten inkijken…

Die een poosje teruggaan.

Hij moet hier hebben gespeeld.

Zo niet, dan hebben de trainers wat gemist.

Zoals hij kon bewegen en zich tegen de muren afzette.

Hij kende het domein ook goed, zo te horen.

Ik weet zeker dat hij eerder door die gymzaal heeft gelopen.

Sport staat achterin.

Iets gevonden?

En hij? Jimmy Quayle.

Een prima speler maar ook een lastpak.

Deze jongen was langer.

Blond. Hij had bijna wit haar.

Wacht eens, misschien gaan we niet ver genoeg terug.

Er was een knul die maar een jaar voor ons speelde.

Een van de beste tweedejaars die we lange tijd hebben gehad.

Kijk eens: Lonny Carter.

Dat is hem.

Hebt u een dossier van hem? -Ik zal u geven wat we hadden.

Heeft hij maar een jaar gespeeld?

Klopt. -Hoezo?

Van school gestuurd. -Weet iemand waarom?

Het ergste tuig van tegenwoordig, inspecteur:

Drugs.

U bent van de politie.

Mrs Carter?

Lonny is er niet.

Waar kan ik hem vinden? -Wat heeft hij nu weer geflikt?

Ik wil hem een paar vragen stellen.

Ik heb het geprobeerd met hem. Samen met m'n man. Hij is clean.

Hij heeft het ons op het hart gedrukt. Hij heeft werk en is clean.

Werk? Waar werkt hij dan?

Hij werkt 's middags. Hij begint om vier uur. Hij komt wel.

En zo niet, dan wil ik het weten.

Want als hij die baan kwijtraakt zet ik hem op straat.

Waar, Mrs Carter?

Hij werkt in het museum bij de kade. Bij Ripley's.

RIPLEY'S GELOOF HET OF NIET

KAARTJES

Politie. Ontruim dit pand.

Is daar een achterdeur?

Zet dit karretje stil. Uitstappen.

Verroer je niet.

Hij is het.

Carter, ik heb je je rechten voorgelezen. Je kent de regels.

Je hoeft niets te zeggen.

Als je dat toch wilt, begin dan met namen.

Best.

Maar ik heb niemand neergeschoten.

Ik had geen vuurwapen. -Iemand had er een.

Klopt. -Wie?

Jack. -Jack wie?

Jack Davies.

Hoe kom ik vanaf hier bij Parkhurst en Clay?

Rij drie straten door... Ik heb 30 dollar.

Jij hebt wel meer. Al die camera's.

Goed dan, 50.

Maar meer niet, want we moesten de rest verbergen.

Rot van je broer.

Heb je het nog gehoord van Lonny?

Wat is er dan met hem? -Hij is opgepakt.

Slaap lekker.

Sorry dat u moest wachten. -Geeft niks.

Hopelijk is hij niet te sterk.

Mr Davies, wij moeten praten.

Ik heb niets met je te bespreken. Praten gaat via m'n advocaat.

Dan praat ik en u luistert.

We hebben er een opgepakt: Lonny Carter.

Kent u hem?

Hij kent uw zoon Jack.

Maak dat je wegkomt of ik trek je kop eraf.…

Politie of geen politie.

Ik heb een verklaring.

Heb je een verklaring?

Maar hoe je daar aan bent gekomen is een ander verhaal, hè.

Wilt u dit even voorlezen, Miss Russo?

Ik verloor m'n bril toen ik die knul achtervolgde.

Elaine. -We krijgen het toch eens te horen.

'Ik was samen met Jack Davies.

'We werken altijd samen.

Z'n eigen woorden.

'Jack had altijd een revolver bij zich.

Toen ik die voor het eerst zag, zei ik dat ik geen bloed wilde.

Alleen geld voor drugs.

Maar Jack is meer verslaafd dan ik. Hij gebruikt harddrugs.

En junkies luisteren niet. Hij wilde maar niet naar me luisteren.'

Wat ben je nou met me van plan?

Wou je zeggen dat allebei m'n zoons niet deugen?

Moet ik dat geloven? -Niet uw beide zoons, Mr Davies.

Wat dan wel?

'Ik wist niet dat Spence en die andere gastjes…

Daar die avond zouden zijn. We werkten voorheen altijd alleen.

Maar dit was een grotere en riskantere klus.

Jack zette ze buiten neer als uitkijk.

Ik weet eigenlijk niet wat ze kwamen doen. Zij gebruikten niet.'

We hebben Garner weer opgepakt. Hij bevestigde dit.

En ik heb Jacks baas op de steiger gesproken.

Hij zei dat Jack met keelpijn vroeg naar huis was gegaan.

Hij wilde niet blijven, met de aanlandige wind.

Hij had u verteld dat hij had overgewerkt, meen ik.

Daarom wist hij niet waar Spencer was.

Weet u dat niet meer?

Weet u waar Jack nu is?

Als u iets van hem hoort...

dan hoor ik dat graag van u.

Misschien heeft hij die revolver nog.

Er zijn al veel mensen getroffen.

Ik ben op het bureau.

Mijn zoons.

AL -Dieven waren het.

Niet doen. Spence was een goeie knul. Dat weet je.

Doe dit jezelf niet aan.

Zag je dan niet wat er met Jack gebeurde?

Zag je niet dat hij ziek was?

Wist jij het?

En dat heb je me niet verteld?

Dat wilde ik wel doen.

Ik heb het zo vaak geprobeerd maar je gaf me de kans niet.

Ik wilde je beetpakken en bij hem brengen en zeggen...

dat je naar hem moest kijken. Ik wilde dat je het zag.

Maar hoe kon ik dat maken?

Ik ben z'n moeder niet.

Ik ben zelfs niet eens je vrouw.

Het spijt me, Elaine.

Het spijt me.

Dit had nooit jouw probleem mogen zijn.

Waar was je? -Een eindje gewandeld.

We hebben je gezocht. Mike heeft je blonde spook opgepakt.

Wanneer? -Een uurtje geleden.

Hebben jullie het wapen? -Nog niet.

Maar hij zegt dat er een wapen in het spel was.

Waar is Mike nu?

Bij de vader van die knul. Hij zou zich melden als…

Hallo? -Is inspecteur Stone aanwezig?

Nee. Kan ik een boodschap aannemen?

Zeg hem dat Elaine Russo heeft gebeld.

Jack Davies is bij de pier en z'n vader is naar hem toe.

Het is erg belangrijk.

Waar zit je?

Schiet me dan neer. Dat wil je toch?

Ik weet niet wat ik wil.

Waarom? Waarom Spence?

Waarom je eigen broer?

Waarom?

Zo is het genoeg. Het is voorbij. -Het is niet voorbij.

Eerst wil ik weten waarom Spence daar was.

Waarom had hij die revolver?

Hij had geen revolver. Die had ik.

Ik schoot en toen viel ik. Spence liep daar.

Hij zag dat ik het wapen liet vallen.

Hij wist dat ze het naar mij konden herleiden.

Daarom ging hij terug om het op te rapen.

Nadat hij werd neergeschoten…

Viel hij neer en pakte ik het weer.

En je sloeg op de vlucht? Liet je je broer sterven?

Hij was al dood.

Waarom was hij daar? Waarom?

Hij probeerde me te helpen. Hij wist dat ik verslaafd ben.

Hij wist dat jij me niet zou helpen.

Hij zag me staan toen ik hulp nodig had.

Hij zag wat jij nooit hebt gezien.

Toen mam stierf, had jij iemand nodig om van te houden.

Maar ik kon dat niet zijn.

Ik kon niet wat Spence kon.

Ik was geen sporttalent.

Ik kon niet wat jij belangrijk vond.

Jij kon alleen maar aan Spence denken.

Daar komt de worp. -Johnny Bench.

Hij slaat hem zo het stadion uit.

Werp niet op hem. -Ik ben zo terug.

Iets te drinken?

Ik kwam alleen even kijken hoe het met Jack gaat.

Lainie en ik hebben hem vandaag ongeveer een uur gesproken.

Het lijkt erop dat dat methadon z'n vruchten afwerpt.

Daar ben ik blij om.

Ik hou mezelf niet voor de gek. Hij zal z'n tijd moeten uitzitten.

Ik ben blij dat z'n slachtoffer nog leeft.

Dan hoeft hij daar niet z'n leven lang onder gebukt te gaan.

En hij heeft de juiste man als steunpilaar.

Dat hoop ik maar.

Een goed begin is het halve werk, nietwaar?

Zo is het.

Het beste.

Foutslag, in het publiek.

En alweer goed gevangen daar.

Hoe gaat het met hem?

Goed wel.

Een fastball en daar gaat ie.

Met ons gaat het ook goed, makker.

McCovey slaat net een homerun.