Original subtitles

Een productie van Quinn Martin

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Nehemiah Persoff...

Scott Marlowe...

Michael Glaser...

Donna Baccala..

Deze aflevering:

GEVANGENIS VAN CALIFORNIË SAN QUENTIN

GRIEKSE TAVERNE

EEN ONDERNEMING VAN KAMPACALAS EN ZOON

Sorry, meneer. We zijn vandaag gesloten.

Dit is een privé-feestje ter ere van onze vijfde verjaardag.

Als u voor morgen wilt reserveren…

Dan noteer ik uw naam met plezier.

Jason.

Jason Kampacalas.

Bijvoorbeeld de hypotheek van jouw wijnvelden in het noorden.

Toe nou. Dat gaat niet.

Dat kan ik niet doen. Dat staat de ouwe nooit toe.

Geef me gewoon een nieuwe kredietnota hiervoor.

Sorry, Dimitri. Ik doe niet aan liefdadigheid.

Meneer... -Wat is er? Wat wil je?

Er staat daar een man die beweert dat hij Jason Kampacalas is.

Niet weggaan.

Hé. Kom eens hier, ouwe reus. Laat me je eens bekijken.

Wat fijn om je te zien, Jason.

Ik wist niet dat je kwam.

De datum staat al 12 jaar vast.

Toe nou. Ben je zo verbitterd?

Nee.

Hij ziet er goed uit.

Hij is een ouwe taaie.

Het is echt uitgekomen. “Ja, eigenlijk wel.

Luister, de ouwe wist niet dat je zou langskomen...

dus kom misschien beter later terug.

Dit is namelijk een belangrijk feestje.

De gemoederen moeten bedaard worden.

Snap je wat ik bedoel? -Nee.

Sorry, natuurlijk niet. Dat kun je ook niet weten.

Alles ziet er wel goed uit.…

Maar de situatie is onzeker. We hebben geld nodig om open te blijven.

Zit je in de problemen?

Ja, maar zeg het niet tegen pa.

Maar we zitten in de problemen.

En al helemaal als die kerel weggaat.

Hier heb je m'n autosleutels. Die witte Jaguar op de parkeerplaats.

M'n adres staat op het kenteken. Ga erheen, dan zie ik je straks wel.

Dan praten we wel bij. -Dimitri.

Weet papa het over mij? Heb je het gezegd?

Toe nou. Ik mag die vent niet kwijtraken.

Waar ga je heen?

We moeten nog praten. -Vergeet het.

We zijn klaar. -Nog één glas wijn?

Toe nou. Toe nou.

Hé, ga bij die auto vandaan.

Die is van m'n broer. -Dat zal wel.

Enkele mensen willen je spreken over die Kampacalas.

Die ouwe is z'n vader...

en met die jonge vent was hij aan het knokken.

Dat weet je nog wel.

De derde is een ontzettend dure advocaat.

Mr Sloane. -Hoe gaat het ermee, inspecteur?

Dit is Mr Kampacalas. Cadmus Kampacalas.

Er is helaas een misverstand geweest.

Deze jongeman kan het het beste uitleggen.

Dit is Paul Croft.…

Een parkeerwachter bij het restaurant.

Dat weet ik nog. -Toe maar, Paul.

Nou, ja.

Zoals hij al zei, is het een misverstand.

Ik dacht dat hij de auto van m'n baas stal.

Hij verdedigde zichzelf alleen. -Wacht eens even.

Sloane, wat is er aan de hand?

Wat hier aan de hand is, inspecteur, is een schande...

waar ik me Voor excuseer.

Maar dit is een familiezaak.

Ziet u, de zoon van Mr Kampacalas, Jason….

Is vandaag na twaalf jaar vrijgekomen uit San Quentin.

Waarvoor zat hij daar?

Hij werd veroordeeld voor doodslag.

Hij was doorgereden na een aanrijding. Een dubbele veroordeling.

Vul nog geen formulier in. Breng hem hier.

Mike... -Toestel 1241.

Oké, Bob, ontzettend bedankt. Fijne avond nog.

Olsen is al naar huis, maar het rapport ligt op z'n bureau.

Ik weet wat je denkt, maar zal Olsen het geloven?

Geen idee.

Misschien snap je dit alleen als je Slavisch bent.

Of Grieks.

Maar als de ouwe het een familiezaak noemt.…

Dan zal hij hem verder wel aanpakken.

Hallo, papa.

Ik heb gezegd...

dat als hij je vrijlaat, ik je wel zal aanpakken.

Jullie moeten allebei weten hoe ik dat zal doen.

En, inspecteur?

Ik zal met de brigadier praten. Je mag vertrekken.

Bedankt, inspecteur.

Zullen we ermee ophouden voor vanavond?

Prima. Hopelijk vindt Olsen het geen vergissing.

Weet je wat? Wat?

Als het m'n eerste was, zou ik me zorgen maken.

Jij niet, dan?

Bedankt.

KAMPACALAS & ZOON

Volgens 22 miljoen mensen in Californië...

is m'n schuld afbetaald.

Waarom vindt u dat niet?

Hoe kun je nu zo'n schuld afbetalen?

Hoe kun je dat nu uit je geheugen wissen?

Ik denk elke dag aan de vader van die arme kinderen…

Die jij hebt vermoord, en dan huil ik.

Ik denk aan die twee kleine baby's…

Die op straat lagen nadat jij ze had aangereden.

Ze hadden het kunnen overleven…

Als jij maar was gestopt om hen te helpen.

Daar denk ik aan, en dan huil ik van binnen.

Ik huil omdat jouw geboorte hun dood met zich meebracht.

Ik huil omdat ik van je hou, maar dat wil ik niet.

Jij veroorzaakt alleen ellende.

Dimitri heeft dit verwezenlijkt. Hij maakte de droom waar.

Hij werkte hard, knokte, slaagde. Alles wat je ziet, is zijn werk.

Dimitri.

Ga naar binnen. Het is te warm.

Nee, ik heb werk. Als je me dat...

niet in m'n handen laat houden, neem je het me af.

Toe. Later, papa, als het wat koeler is.

Oké. Jij weet wat het beste voor me is, zoon.

Ik laat je alleen met je broer. Misschien kun jij hem wel helpen.

Je hebt het nooit gezegd.

Dat kon ik niet.

Je had het beloofd. Waarom heb je het hem niet gezegd?

Hij denkt nog dat ik reed.

Hij denkt aan mij en ziet nog steeds die dode kinderen liggen.

Hij denkt aan jou en bedankt je voor z'n droom.

Waarom zei je niks tegen hem? -Ik heb geprobeerd het hem te zeggen.

Eerst het ik het te druk met het regelen van dit alles.

Het restaurant, de wijngaard, het land.

Na een tijdje kon ik het gewoon niet meer.

Moest hij ons allebei verliezen?

Dat kon ik hem niet aandoen. -Zeg het dan nu tegen hem.

Zeg het nu tegen hem. Vandaag. Vanavond.

Maar zeg het wel.

Anders hebben ze een reden om me weer op te sluiten.

Jij zou je toch geen zorgen maken?

Schenk niet te veel in.

Ik moet ze dragen. “Ja.

Zwart voor jou. Voor Olsen? -Melk.

En toch ook suiker? -Geen suiker.

Echt? Volgens mij wel.

Schenk de melk nu maar in.

Ja, sir.

Hij is open.

Doe de deur dicht.

Ik las het rapport. Koffie is niet genoeg.

Hoe konden jullie.. -Ho even, Rudy.

Steve had er niks mee te maken. Het was mijn beslissing.

Geen suiker. Haal eens wat suiker.

Suiker? Sinds wanneer?

Je wilt niet dat hij dit hoort.

Wacht even, Rudy. Voordat je je opwindt..

Voordat?

Weet je hoeveel mensen je gepasseerd hebt?

Oké. Maak maar een zondebok van me...

maar ik ga dat joch niet weer oppakken. “Hij is 30. Is dat een joch?

Hij ging de cel in toen hij 18 was.

Toen hield het leven voor hem op.

Ja, ik zie hem als een joch.

En weet je wat nog meer?

Dat al ons gepraat over reclassering een hoop onzin is…

Als we hen geen kans geven als ze vrijkomen.

Gaf hij jou ook een kans?

Ik had beter moeten weten. -Je maakte een morele keuze.

Je bent een ruwe bolster, maar een blanke pit.

Oké, oké. Steun je me hierin?

Jou misschien wel.

Maar hem?

Alleen als hij kort gehouden wordt.

Ga jij dat doen? Wat?

Hij moet zich elke maandagochtend om tien uur bij je melden.

Ik wil dat je... -Ho eens even. Ho.

Hij is niet voorwaardelijk vrij.

En ik heb geen tijd om voor hem te...

Zo zit het.

Door je morele keuze ben je nu verantwoordelijk.

Help hem maar een baan te vinden.

En op het rechte pad te blijven.

Zorg ervoor dat hij weet dat je op hem let…

en hem weer in de cel smijt. ….

Als hij weer zoiets als dit uitvreet.

Anders halen we hem terug en klagen we hem aan.

Wil je nu koffie?

Ik heb er drie klontjes ingedaan.

Perfect.

Dank je.

Hoe staan we ervoor? Wat is er gebeurd?

We staan quitte, denk ik.

Wat is er gebeurd?

ONBEWOONBAAR VERKLAARD VERBODEN TE BETREDEN

Jason.

Jason.

Jason.

Jason.

De eerste vrouw die ik in 12 jaar knuffel, en je barst in tranen uit.

Sorry. Je hebt een huilebalk van een zus.

Je bent de beste zus die iemand maar kan hebben.

Zonder jou had ik het niet gered.

Hé, kom hier.

Ik heb een verrassing voor je. Kom.

Waar neem je me... Is dat jouw auto?

Ja, vind je hem mooi? -Heel stijlvol.

Pas op waar je loopt. Er ligt hier veel glas.

Voorzichtig, voorzichtig. Oké, oké. Ziezo.

Nou?

Thanos.

Jason.

Weet je…

Ik heb de dagen echt afgeteld. 4382.

Maar nu besef ik pas echt hoe lang het duurde.

Je was zo groot en miste beide voortanden.

Ik wist dat je hier zou komen. Dat zei ik al.

Ja.

Zo herinner ik het me niet.

Kunnen we naar binnen?

Kom op, daarbinnen ligt alleen stof, afgebladderde verf en papier.

We hebben hier leuke tijden beleefd. -Nee, hij heeft gelijk.

Nu komen de leuke tijden pas echt.

Kom mee.

Ik trakteer op ontbijt bij Dolenski's.

Dolenski's? -Het restaurant onderaan.

Hoe heet het nu? -Geen idee.

We doen alsof het nog Dolenski's is. Zij hebben het allerbeste ontbijt.

Ga maar voorin zitten. -Dat is goed.

Moet ik rijden?

Maak ik je zenuwachtig? -Nee, nee.

Niet nu ik weet waar we naartoe gaan.

Ik heb z'n dossier ook gelezen.

Z'n oude adres was in Potrero.

Zijn we nu niet in Potrero?

Jij zou je geen zorgen maken.

Daar is het, 2131.

Zo maken ze ze niet meer.

Dat mag niet.

Ik ben hier ook opgegroeid, maatje.

Zou ik je dat laten vergeten na al deze ellende?

Ik meende wat ik zei.

Je hoeft niet mee te doen als je niet wilt.

Kom op. Ga je nu praten of rijden?

Het is etenstijd. Ik ken nog wel een tentje.

Zullen we daar eten? -Prima.

Mooi.

Dank je.

Niet zo lekker als Dolenski's.

Pa bracht ons hier na de mis altijd heen.

Weet je dat nog? -Niet echt.

Dat waren echte schranspartijen. Meestal morste jij je melk.

Ja, toch, Thalia? -Klopt.

Je wou het altijd met één hand vasthouden. Koppig.

Luister, ik moet naar de Taverne.

Werk je*? Ik verf de wc's.

Wat? Ik verf de wc's.

Papa zei dat dat nodig was.

Dimitri wou een schilder huren. Papa wou mij.

Wil je het dan niet doen? -Kom op, zeg.

Wat leer ik nu van wc's verven?

Verantwoordelijkheid.

Ongelofelijk. Hij klinkt net als hij, hè?

Verantwoordelijkheid? -Hou op.

Ik bedoel alleen... -Ik weet wat je bedoelt.

Dat hij een ouderwetse man met ouderwetse ideeën is.

Hij geeft om je, al zijn z'n ideeën ouderwets.

Misschien wel meer dan wie dan ook.

En jij dan, Jason?

Geef je na alles nog steeds om hem?

Hij is onze papa.

Z'n bloed stroomt door onze aderen. Dat maakt ons familie.

Misschien hebben we het hier later nog wel over.

Nadat je hem even hebt meegemaakt.

Ciao. -Wacht, wij brengen je wel.

Hoeft niet, ik lift wel. -Toe nou.

Je bent echt net als hij, weet je dat?

Ik mors m'n melk al lang niet meer.

Wat is er mis met hem?

Hij heeft vast te veel Dimitri en niet genoeg Jason.

Goedemorgen.

Nou...

Ik heb waar ik zat veel geruchten gehoord.

Die zijn dus waar.

Weet je wat nog meer waar is?

Je kunt eronderuit komen als je dat wilt.

Kwam je hier echt voor het eten?

Sinds ene Dolenski is weggegaan, is het eten hier achteruitgegaan.

Ik wou jou spreken.

M'n zus, Thalia Kampacalas, inspecteur Stone.

Aangenaam. -En...

Keller. Hoe gaat het? -Hoi.

Ga zitten.

Ik ben wel blij dat u er bent.

Ik wou u nog bedanken. Dat ben ik gisteren vergeten.

Ach, je had veel aan je hoofd.

En u? -Ik denk aan jouw toekomst.

De meeste mensen zijn bezorgder om m'n verleden.

Ja, maar hij is niet zoals de meeste mensen.

Volgens mij maakt hij zich geen zorgen meer om je.

Ik hoef niks, bedankt.

Ik vraag alleen maar 90 dagen uitstel.

Kom op, zo'n rente kan ik niet betalen.

Dan heb ik de rest van m'n leven schulden.

De wijngaard is geen optie. Dat zei ik al.

Dat gaat niet zolang m'n vader nog leeft.

Dat is een slechte grap, Mark.

Jason.

Geldt dat aanbod nog?

Ja, natuurlijk. Kom maar binnen, knul.

Nou.

Er zitten echt twee zijdes aan de medaille, hè?

Jase?

Ik heb het nog niet gezegd.

Ik weet het.

Hij was gisteravond nog steeds behoorlijk overstuur.

En ik heb overal het geld gezocht dat we nodig hebben.

Het geeft niet.

Hé, Jason. Ik zeg het echt wel tegen hem.

Je zult het hem nooit zeggen. Dat kun je niet.

Vreemd genoeg kan ik het ook niet.

Het doet er vast niet toe.

Wat er wel toe doet is dat het echt werkte.

Ik ben naar de oude buurt en het oude huis toe gegaan.

Het zijn verschillende werelden.

Je hebt het goed gedaan.

Ik heb vooral geluk gehad.

De juiste mensen, en de juiste plaats en tijd.

Dat bedoel ik ook.

We rekenden allemaal op je.

En het is je allemaal gelukt.

Als jij de cel in was gegaan en niet ik, had ik al die mensen niet ontmoet.

Ik ben nooit op de juiste plaats op de juiste tijd.

Nu ik dat weet..

En zie dat de droom van papa echt uitgekomen is...

en Thalia mooie kleren draagt.…

En Thanos studeert.…

En jij al die connecties hebt..

Maakt dat het waard.

Ik wil nu alleen genoeg geld van je om zelf iets op te starten.

Heb je het nu over geld?

Niet veel. Vijf ruggen of zo.

Waarvoor? -Waarvoor?

Voor 12 jaar.

Dat is zo'n 400 per jaar.

Is dat te veel gevraagd?

Nee, nee. Natuurlijk niet, knul.

Je moet alleen wachten.

Waarom?

Omdat ik nu niks heb.

Zoveel kan ik hier in een half uurtje verpanden.

Kom op. Dit is allemaal voor de show.

Ik lease het gemeubeld.

En het restaurant en de wijngaard dan? -Alles behalve het land is verpand.

Dat mocht niet van papa.

Ik probeerde je duidelijk te maken dat ik wanhopig ben.

Maar hoe? Waarom?

Alle anderen noemden me altijd een genie. Ikzelf niet.

Ik kan alleen goed met mensen omgaan. Dat wist ik.

Ik vertrouwde de verkeerden.

Heb je gegokt? -Nee, niks illegaals.

De markt.

Ik heb met een paar man hoog spel gespeeld en…

Dat is misgegaan.

Ze willen geld zien, maar dat heb ik niet.

Waar dacht je aan?

Ik dacht dat het juist was.

Je gokt niet met de familie.

Het leek me de juiste beslissing.

Je nam de gemakkelijke uitweg.

Dat deed je ook na dat ongeluk.

Ik zal je eens wat zeggen, Jason.

Ik hoor die kinderen nog steeds schreeuwen.

En ik zie ze nog steeds voor me.

Daar hoef jij niet mee te leven.

Ik wel.

Het spijt me.

Tot ziens.

Jason.

Hé, je hebt me al eens geholpen.

Help je me nu weer?

Hoe kan ik helpen?

Geef me een naam.

Een naam? “Ja, je hebt mensen ontmoet in de cel.

Iemand die iemand kent…

Die brand kan stichten.

Je bent gek.

Nee, wacht even.

Het restaurant is namelijk verzekerd.

Dat zou ons hachje kunnen redden.

Kom op. Ik weet geen andere manier.

Misschien is er geen andere manier.

Misschien is het niet simpel.

Vaarwel, Dimitri.

Ik zal je niet meer lastigvallen.

Jason.

Inspecteur. -We willen uw vader graag spreken.

Inspecteur Stone. -Mr Kampacalas.

We moeten de brand bespreken. -We ontmoeten elkaar steeds.

Als ik diepbedroefd ben. M'n excuses.

Dat vind ik ook vervelend voor u.

Mogen we enkele vragen stellen?

U moet ook uw werk doen. Het is eerlijk werk.

M'n oudste zoon, Dimitri.

Inspecteur Keller. -Inspecteur.

Hallo. -Hoe gaat het ermee?

Waarom onderzoekt de politie dit?

Omdat er een dode gevallen is.

Ik begrijp dat hij een vriend van u was.

Ja.

Ja.

Al bijna 50 jaar.

Van de eilanden. -M'n condoleances.

Ik vind het rot dat ik u bepaalde vragen moet stellen…

Maar de onderzoekers denken dat het brandstichting zou kunnen zijn.

Als dat zo is...

dan was z'n dood geen ongeluk...

Maar moord. -Moord? Brandstichting?

Waarom denkt iemand dat?

Vanwege het brandpatroon.

De brand is overal tegelijk begonnen.

Heeft iemand het met opzet gedaan?

Bij een ongeluk begint het vaak op één plek.

Deze brand begon op minstens zes verschillende plekken.

Kunnen er meerdere oorzaken zijn? -Dat dachten we ook.

Elektrische of mechanische storingen. -Beweert u nu dat ik m'n eigen…

Vriend heb vermoord? -Helemaal niet.

We beschuldigen nog helemaal niemand.

Maar we moeten inderdaad ons werk doen.

En ons werk is de waarheid achterhalen.

Waar is Jason? Is hij er? -Jason woont niet bij mij.

U zou hem toch aanpakken?

Dat was zijn keuze, niet de mijne.

Hebben jullie nog steeds ruzie?

Hij koos er 12 jaar geleden ook zelf voor om die kinderen te laten sterven.

Weet u waar hij nu is?

Verdenkt u Jason?

Als het geen pyromaan was, zijn er twee redenen voor brandstichting:

Verzekeringsgeld of wraak.

Jason zou dat nooit doen. Echt niet.

Ja. Wat er ook gebeurd is, zoiets doet hij niet.

Wat er ook gebeurd is?

Dat is maar een uitdrukking. -Dimitri.

Lieg niet tegen hen.

Papa, toe.

Dat bespreken we later wel, oké? -We bespreken het nu.

Hij kwam gisteren naar me toe.

Hij wou geld, zei hij.

Hij wou het deel dat hem volgens hem toekwam.

Dat hem toekwam? -Papa, toe. Ik wil niet…

Heb je het hem gegeven?

Nee, dat ging niet.

U zult wel gezien hebben dat we de laatste tijd krap zitten.

Dat had ik hem al gezegd.

Maar hij werd erg boos en overstuur.

Hij stormde naar buiten. -Jason. Altijd Jason.

Nee, Papa. Nee, u hebt het mis.

Jullie hebben het allemaal mis. Zoiets doet Jason niet.

Ik wil z'n naam hier niet meer horen.

Nee, Papa. -Jason is dood.

Jason.

Hé. -Stap in.

Dit begint een gewoonte te worden.

Stap in.

Wat is er? —Je weet het niet, hè?

Wat is er dan? -Het restaurant is afgebrand.

De politie en papa verdenken jou.

Was het vanwege iets dat Dimitri zei?

Hij zei dat je om geld hebt gevraagd en boos bent weggegaan.

Jij hebt gisteren in dat vreselijke huis geslapen.

Ik zal wel zeggen dat je bij mij was, oké?

Ik zal alles doen wat je wilt.

Ik wil dat je naar huis gaat.

Wat ga jij doen?

Iets wat ik 12 jaar geleden al had moeten doen.

Daar.

Ga naar huis.

Blijf thuis. -Jason.

Kampacalas. Stop.

Ik blijf bij de auto voor als hij terugkomt. Erachteraan.

Kampacalas.

O, god.

Had uw broer een pistool? -Geen idee.

Hij vlucht nog steeds.

Ik ben hem kwijt.

Hij was weg na een waarschuwingsschot.

Vaardig een opsporingsbevel uit.

Wat betekent dat?

Dat ik uw broer niet had moeten vertrouwen.

Ik vertrouw hem nooit meer.

Wacht.

U bent me gevolgd, hè?

Ja, al wisten we al wel waar je naartoe ging.

Je schat hem hoger in dan de rest van de familie, hè?

Zij kennen hem niet zo goed. -Vast niet.

Alleen jij bezocht hem nadat je ma stierf.

Hoe wist u dat?

Dat was niet moeilijk. We hebben verslagen van San Quentin.

U zag hem een keer per week.

Zeg eens...

Waarom alleen jij en niemand anders?

Ik heb nooit geloofd dat hij schuldig was.

En hij is ook niet schuldig aan die brandstichting.

Zo is Jason niet.

Denk je niet dat hij even bang of in paniek kon zijn?

Even, ja.

Maar hij zou erna zijn teruggegaan. -Hij heeft schuld bekend.

Dat weet ik.

Denk je dat Jason weer hierheen komt?

Nee. Hij moest iets doen, zei hij.

Wat?

Geen idee.

Iets wat hij 12 jaar geleden al had moeten doen, zei hij.

Hoe oud was je tijdens het ongeluk?

Twaalf.

Herinner je het je nog? -Ik vergeet het nooit.

Was hij bang?

Nee.

Maar hij vluchtte toch naar huis?

Nee. Hij is niet gevlucht, bedoel ik.

Hij..

Hij liep binnen en zei tegen m'n papa dat hij hem wat moest vertellen.

Toen vertelde hij hem alles wat er was gebeurd.

En hoe het hem speet.

Toen sloeg papa hem.

Waar was je oudere broer toen?

Dimitri?

Geen idee. Hij was in elk geval weg.

Hoezo dat? -Ik weet nog dat hij binnenkwam.

Dat was ongeveer een Uur nadat Jason thuiskwam.

Ik wist niet dat hij ergens zoveel om kon geven.

Was hij overstuur?

Hij stortte in toen hij hoorde wat Jason had gedaan.

Jason moest hem kalmeren.

En moeder moest een dokter bellen.

In welke auto reed Jason die avond? In die van het gezin?

Nee, in die van Dimitri.

Die had hij net gekregen.

Die was gloednieuw. Een afstudeercadeau.

Waarom reed hij in die auto? Moest hij een boodschap doen?

Ik weet het niet.

Dat heeft niemand ooit gevraagd.

Natuurlijk niet.

Het was een familiezaak.

Niemand heeft hem nog gezien.

Volgens mij is hij weg.

Degene die dit verslag over het ongeluk schreef...

heeft alles opgeschreven wat Cadmus zei en tegen dat joch gebruikt.

Ik weet wat je denkt.

Maar is het logisch...

dat Jason zei dat hij reed terwijl het niet zo was...

en 12 jaar van z'n leven opoffert? Waarom zou hij dat doen?

Voor familie.

Luister.

Jason werd 12 jaar geleden veroordeeld.

In datzelfde jaar studeerde Dimitri af…

Met een diploma economie.

Twee jaar later opent hij een Grieks lunchrestaurantje.…

Met z'n pa.

Drie jaar later opent hij de taverne.

Drie jaar geleden een wijngaard.

Dat wou z'n pa altijd al.

Hij begint een kleine wijnmakerij.

Hij is slim.

En hij heeft een opleiding.

En contacten.

Wacht eens even.

Is Jason dan de cel ingegaan zodat Dimitri dat niet hoefde?

Ze zetten op hem in.

Dat was ook zo bij mijn broer, Alex.

Hij zou ons allemaal rijk maken na de oorlog.

Maar hij kwam nooit meer terug.

Toen stierf m'n vader...

en ik... Ik heb gewoon...

Ik heb gewoon...

Ik hou je maar voor de gek.

Hallo.

Ja.

Wacht maar, we komen eraan.

Thalia Kampacalas. Haar broer heeft net gebeld.

Jason gaat naar Dimitri toe in de wijngaard.

Jason. -Waar is papa?

Hij is binnen.

En Dimitri? -Wat wil je me vertellen?

Waar is Dimitri? -Niet doen.

We kunnen hierover praten.

Ga naar binnen en blijf bij papa.

Nee. Nee, ga alsjeblieft niet, Jason.

Jason.

Jason.

Jason.

Ik zal naar de politie gaan en ze alles vertellen.

Toe nou, knul.

Ik wil je geen pijn doen.

Jason.

Papa, toe, niet doen. Nee.

Nee.

Stop, Jason. Stop.

Hij wou me vermoorden.

Waarom? -Heb je dat gezien?

Omdat één keer voor jou vastzitten genoeg was.

Wat hij ook zei, het is gelogen.

12 jaar vastzitten voor mij? Waanzin.

Is dat zo?

Wat zegt u ervan?

Zeg maar.

Jason was altijd al de sterkste.

Je was altijd, altijd al de sterkste.

En jij was de zwakste.

Al vanaf de dag waarop je geboren werd...

moest ik met je samenwerken, je helpen...

en altijd bij je zijn. -Stop.

Ik was trots. Ik dacht dat je beter was als verwacht.

Ik was zo trots... -Stop.

Omdat je de zoon was die ik altijd al wou.

Sla hem niet, papa.

Sla hem niet, papa. -Nee.

Hou van hem. Hou van hem.

Ik hou... Ik hou van hem.

Thanos, kom. -Nog één, papa.

Kom, Jason. Kom, we moeten gaan.

Je begint het leuk te vinden.

Een beetje wel.

Zo vader, zo zoon, hè?

Hij werkt goed. Hij kan perfect enten.

Had ik hem dat maar geleerd.

Dat heb je ook. -Hoe?

Toen we klein waren. Je zei hoe je het zou aanpakken…

Als je je eigen wijngaard had. “Ja.

Je zou Johannesburg Riesling enten. “Ja, dat klopt.

Ik heb geluisterd.

Kom, het bezoekuur is van twee tot vier. Dimitri wacht op ons.

Ik haal de auto. -Wij brengen je wel.

O, bedankt.

Over het meenemen van passagiers? “Ja.

Ben je niet bang dat Olsen ons pakt?

Als het m'n eerste fout was, zou ik me zorgen maken.