Original subtitles

Een Quinn Martin productie.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Carl Betz...

Geraldine Brooks...

Patrick Conway...

Norman Alden.….

Deze aflevering:

Wil je het tellen? -Wat is dat nou weer?

Nee, natuurlijk niet. Maar ik wil met je praten.

Luister, ik wil gewoon... -Ik heb zo'n gevoel.

Ik heb een artikel uit jouw schoolkrant geknipt.

Jeff, we regelen een betere baan voor je.

Ik heb het knipsel gelezen. Ik wil hem niet.

Je hebt er niet zoveel over nagedacht als ik.

We moeten aan Alice denken, Jeff. Je toekomst.

Alice is een goede vrouw voor je geweest.

Ze heeft het zonder gesteld.

Ze heeft het volgehouden met ons beperkte budget.

Maar afdelingshoofd. Het is een mooie kans...

en het salaris is 2800 per jaar meer dan wat we nu verdienen.

Geen interesse. -2800.

Dan betaal je nog steeds maar 185 per maand.

Nee. —Jeff, je moet erover nadenken.

Je komt in aanmerking voor de promotie.

Je hebt al twee keer iets beters laten schieten.

Nee. Dan moet mijn dossier geopend worden.

Als ik blijf wat ik ben, is wat ik was niet erg.

Dat is raar.

Ik heb geen afspraak.

Jeff, wil je even naar de keuken gaan..

En daar even wachten?

Ja.

Mr Dayton? -Dat klopt, meneer.

Borman.

Ik heb dr Borrman nooit ontmoet, maar hij is 58.

Dat bent u niet.

Ik heb gezegd dat hij zelf moest komen.

Dit is een vertrouwelijke relatie.

Hebt u daar een cassetterecorder?

Geef dat dossier maar.

Goed.

Leg het pistool weg. Ik zal het pakken.

Een politieagent?

Dayton was een agent.

Ja, we deden tegelijkertijd dienst.

In 1958, werd hij in z'n buik geschoten bij een overval.

Kwam daarna in lichte dienst. -Laat me raden. Strafbladen.

Goed geraden. Strafbladen.

Vier jaar geleden kwam Interne Zaken erachter…

En nam hij onder druk ontslag. Steve, kijk hier eens naar.

Krantenknipsels.

Bijgewerkt van iedereen van wie hij een dossier had.

Ik denk dat hij iedereen heeft gepakt die leek door te breken.

Chantage. -Chantage.

Waarom wordt iemand fout?

Iemand heeft vandaag er al afgescheurd.

Misschien kan het lab iets met de indrukken.

Wat denk je? Kunnen we het lichaam meenemen?

Ja. Bedankt, dokter.

De mannen zijn klaar met de foto's en de maten.

De kogel is eruit gehaald.

Controleer de andere eens.

Volgens mij zit er hier nog een in.

Charlie, kun je deze eruit halen? -Ja, dat lukt wel.

Inspecteur.

Kijk nog even naar de keukenvloer. Er ligt daar wat bloed.

Maar Dayton is daar gestorven. Waarom dan bloed in de keuken?

Alleen hier?

Ook wat bij de achterdeur. Hij zal daar vertrokken zijn.

Wacht even. Waar is de kogel die hier door ging?

Geen idee. We hebben een in- en uitgang…

En toen is de kogel verdwenen.

Hoe bedoel je verdwenen? Kogels verdwijnen niet.

Misschien is hij gevallen. -Nee, we hebben alles afgezocht.

Dan moet er nog iemand zijn geweest.

Er was hier iemand, hij werd geraakt en is weggelopen met de kogel.

We hebben een getuige. -Beter. Een getuige met kogel.

Zou een werknemer kunnen zijn.

Kan. Of iemand die een afspraak had in deze agenda.

Jeff? Jeff, ben je thuis? -Ik ben thuis.

Oliver Lake is hier geweest.

Die jongen die je om kwart over een les zou geven.

Dus ik heb tien dollar verspild.

Fijne houding. Echt heel fijn.

Ik ga naar de supermarkt.

Heb je gisteren een cheque geïnd? Wat?

Ik vroeg of je een cheque...

Ik ben in de winkel.

Jeff, kom eens naar buiten. Ik zie je wel als je terug bent.

Ik denk dat we moeten praten. -Niet nu.

Nu.

Het is gewoon te veel.

En al te lang. -Alice.

Later, goed? Later.

Jeff, als er iemand anders is, zeg het dan. Je moet...

Wat is er gebeurd? -Dat weet ik niet zeker.

Er zit een kogel in m'n schouder. -Een kogel?

Ik bel Phil. -Nee.

Dokters moeten schotwonden melden, Alice.

Maar je hebt een arts nodig.

Je kunt niet leven met een kogel in je schouder.

Ik moet het maar proberen.

STANYAN ST 4410 WASHINGTON ST 720

'Phillips...

Wat staat daar?

Phillips, Williams en Borrman? Goed. Hoe zit het met het bloed?

Het bloed van de keukenvloer is bloedgroep AB.

Is dat veel voorkomend?

Niet. Vier procent van de bevolking. -Vier procent.

En de kogel! uit de muur in de studeerkamer?

Ja, hoe zit het daarmee? -,38, politie positief.

We hebben 'm met Daytons pistool vergeleken. Eén kogel afgevuurd.

Dayton schoot een keer, de moordenaar twee keer.

Het bloed van de getuige is AB. Goed.

Laten we de drie namen daarop controleren.

Zo kan een agent z'n pensioenfonds vergroten.

Dat is niet grappig.

Weet je wat de pers ermee gaat doen?

Het spijt me, Mike.

Goed, we hebben drie namen, een bloedgroep op 3 mogelijkheden.

Dat is Phillips.

We laten Healy en Lessing naar hem gaan.

Dan hebben we Borrman en… Wie is dat?

Williams. -Borrman en Williams.

Wij nemen die twee.

Denk je dat we echt iets hebben met dat chantageverhaal?

Dat moet wel. Volgens zijn boeken heeft hij vorig jaar 40.000 verdiend.

Veertigduizend dollar? -40.000, stukje bij beetje.

Honderd dollar per maand hier, 200 daar, en het beste is.…

Er staat nergens dat hij inkomstenbelasting heeft betaald.

Heb je 't lijkschouwingsrapport? -Wordt getypt. Ik haal het zo op.

Vertel eens wat je hebt over Phillips en Williams.

Ik bekijk Daytons gegevens.

Zo kan een agent dan toch goed verdienen.

Dan.

Het is 5 minuten heen en 5 terug. Dat is tien minuten.

Goed, Mike. -Controleer ondertussen ook even...

of er artsen schotwonden gemeld hebben.

Phillips. Albert A.

Veroordeeld voor kindermishandeling, '63.

Heeft een jaar in Chino gezeten, proeftijd beëindigd in '66.

Zet Lessing erop. -Goed.

Williams. Jeffrey David.

Doodslag. Veroordeling, 1943.

Ik was toen net 18. Ik had nog niet eens een rijbewijs.

Ik zat in de auto en wachtte.

Ik hoorde drie schoten vanuit 't tankstation.

Drie schoten.

Jimmy rende naar buiten, sprong in de auto en we reden weg.

Is er nog wat bourbon? Ik kan wel wat gebruiken.

Natuurlijk, ik haal het even.

We schampten een andere auto een paar kilometer verderop.

Een politieauto, hij zette de achtervolging in.

Jimmy raakte de macht over het stuur kwijt, we raakten van de weg...

en Jimmy verongelukte.

Ik werd gearresteerd.

Maar jij had niks met de schietpartij te maken.

Dat zou moeilijk te ontkennen zijn.

Ik had net zo hard als Jimmy een shot nodig.

Wat?

Ik was verslaafd, Alice. Al bijna twee jaar toen.

Voor het in de mode kwam.

Maar goed, het pistool werd gevonden..

En het geld uit de kassa van het tankstation.

Het was een makkelijke veroordeling.

Hoe lang zat je in de gevangenis? -Vier jaar.

En nog acht jaar proeftijd.

Dit is moeilijk te geloven.

Misschien vormde het me. Het zorgde wel voor een ommezwaai.

Ik bleef clean, haalde een diploma, haalde m'n master's.

Toen stak Harley Richards z'n nek voor me uit.

Veroordeelde junkies zijn niet geliefd..

Bij universiteitsbestuurders maar hij wilde me per se hebben..

En hield mijn dossier gesloten niemand wist van m'n veroordeling.

Ik begrijp het.

Geen wonder dat je zo van slag was toen hij stierf.

Maar dan die man, die Dayton.

Vanaf wanneer belt hij je? -Zo'n 6 jaar geleden.

Net toen het erop leek dat ik het zou gaan maken.

Een vermoeden in de universiteitskrant.…

Over dat ik een professoraat zou krijgen.

Maar dat heb je niet aangenomen.

Natuurlijk. Daarom heb je het niet aangenomen.

Omdat je bang was voor wat de bestuursleden zouden ontdekken.

Maar dat had niets te maken..

Met mijn te hoge ambities of jouw angst voor verantwoordelijkheid.

O, lieverd, ik..

Heb zulke nare dingen tegen je gezegd.

Het spijt me zo. -Nee, Alice, het spijt mij.

Het spijt me dat ik je dit niet al eerder heb verteld.

Voor al het geld dat Dayton kreeg.…

Dat eigenlijk van jou had moeten zijn.

Alle mooie dingen die ik voor je wilde.

Het maakt niet uit.

Het is nu voorbij. Helemaal voorbij.

En nu moet je naar een dokter. -Nee.

O, jawel. -Alice, ik ga het nu niet weggooien.

Misschien later, als we er tussenuit kunnen.

Na de examens kunnen we ergens heen gaan…

En de kogel laten verwijderen.

Later.

Weet je, Mike, er is geen bewijs van betaling van die Borrman kerel.

De laatste naam in het register. Met de datum van vandaag.

Nooit geld binnengebracht.

En geen afspraken in Daytons agenda..

Tot nu toe.

Ik kon geen dossier van hem vinden.

Verslag van de lijkschouwer.

Wat ik eerder zei over Day... -Laat maar, Dan. Laat maar.

Maar als jij al klussend R&I wilt verlaten…

Onthoud dan dat Dayton zin laatste betaling ineens kreeg.

Als dat vingertipje van het kaliber .22 of .32 is….

Klopt het ongeveer.

Dayton is direct overleden, één schotwond.

Blijkbaar een .22 of .32 kogel.

Ook zonder kogel denkt hij aan een stalen huls.

Hoeveel geld had hij bij zich?

Vijfhonderddertig in contanten, nog eens 150 in een kale envelop.

Tijdstip van overlijden?

Tussen 11.30 uur en 13.30 uur.

Hebben jullie een verdachte? “Ja.

Dr Marvin Borrman. -Vertel maar.

Doodslag, rijden onder invloed, '59. Elf maanden proeftijd.

Maar dan dit, '63, complot tot geweldpleging.

Borman huurde Jerry Casey in om Gordon Dawson te miehandelen...

een man die hem wilde aanklagen wegens nalatigheid.

Nummer een. Hij is onze hoofdverdachte.

Een man met een strafblad.

Hij heeft een eerste afspraak..

Komt zonder geld, maar met pistool.

Kom op, knul. We gaan een eerste huisbezoek doen.

Kamer 105, alstublieft.

Dokter?

U bent te laat. -Ik had een bevalling. Sorry.

Het was een zware bevalling. -De mijne niet.

Uw dossier is hier en ik wil het geld.

Kom over 45 minuten naar het kruis op Twin Peaks.

Een moment.

Ja.

Nou...

Laat ze buiten wachten, alstublieft.

Ja, ga door. -Problemen, dokter?

Enig idee waarom de politie hier is?

Nee, u wel?

Vijfenveertig minuten, dokter.

Ja?

Inspecteur Stone. Dit is rechercheur Keller.

Volgens mij kent u ene James Dayton.

Nee, volgens mij niet. Dat is erg vreemd...

want u had om twee uur een afspraak met hem.

Geen idee waar dit om gaat.…

Maar ik heb bewijs dat ik in 't ziekenhuis was...

van 10 uur vanochtend tot pas geleden.

En ik heb deze man nooit ontmoet, dat weet ik zeker. Nooit.

En telefoontjes?

Heeft hij u gebeld over uw gevangenisverleden?

Nee.

Mag ik weten wat uw bloedgroep is? -Nee, dat mag u niet.

Hebt u bezwaar tegen een onderzoek?

Ja, zeer zeker.

Even zeer als tegen deze insinuaties.

Als ik verdacht ben, heb ik recht op bijstand.

Is dat niet waar? -Dat is waar, dr Borrman.

Ik denk ook dat u in uw ziekenhuis was...

toen Dayton vermoord werd.

En weet u wat ik nog meer denk.

Dat u iemand hebt ingehuurd om met 'm af te rekenen.

Dat is niet waar. -Ik gooi dit wel weg?

Wacht, nee, dat is van mij. Geef...

Sorry, ik dacht dat u er wel klaar mee zou zijn.

Mag ik m'n advocaat bellen? -Zodra we u ingerekend hebben.

U hebt het recht te zwijgen.

Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden.

Mike, het is het Capri Motel. Er stond kamer 105.

Kunt u hem voor ons omschrijven?

Ja, hij is ongeveer 40, 1,88 m, grijzend, aantrekkelijk.

Smith? “Ja, zo staat hij geregistreerd.

Telefoontjes? -Geen lokale gesprekken.

Een interlokaal gesprek. Kansas City, volgens mij.

Hebt u daar gegevens van? Eventueel de naam?

Ja, zeker. Het nummer dan.

Zal ik 't boek halen?

Dat zou heel fijn zijn. Dank u wel.

Krant uit Kansas City.

Tijdschriften.

Mike, kijk hier eens naar.

Een vakje?

Twee patronen afgevuurd. Volgens mij zijn we binnen.

Binnen? Nee. Nog niet eens op schootsafstand.

Je hebt gelijk. Indirect. Maar als die kogel hierbij past?

Even goed als een ooggetuige.

Ik hoop dat hij niets van onze derde man weet. Als dat wel zo is..

Zijn we onze beslissende bal kwijt. “Hij zal die kogel ook zoeken.

Rond dit snel af.

Bel een surveillance-eenheid. Als hij komt...

reken je hem direct in.

We hebben al zijn boeken gevonden.

En er zit ook 150 dollar in een envelop in Daytons zak.

Ik heb niks te zeggen…

Behalve dat ik 't niet was.

Dat geloof ik.

Maar ik denk dat u daar achter die keukendeur stond.

U hebt bloedgroep AB, dat stond in uw dossier.

Het lag ook op de keukenvloer.

We hebben het pistool waarmee Dayton is doodgeschoten.

En die kogel! zou alles oplossen voor ons.

Sorry, inspecteur.

U kunt gedagvaard worden. -Als u een zaak hebt.

Maar daar hebt u die kogel voor nodig.

Mr Williams...

ik begrijp hoe u zich voelt en waarom u het stil wilt houden.

Maar u begrijpt toch wel...

dat u met uw geheim kunt sterven?

Hoe bedoelt u?

De man die Dayton doodschoot, heeft de originele agendabladzijde.

En dus kan hij uw man ook vinden.

Als hij dom genoeg is om te blijven.

Ik zou denken dat hij weg wilde en wel zo snel mogelijk.

Het is een professional.

Die laten geen losse eindjes achter. U bent een los eind.

Dat is een goede gevolgtrekking, inspecteur, maar slechts theorie.

Inspecteur, zou ik m'n man even alleen kunnen spreken?

Ik heb geen tijd en uw man ook niet, denk ik.

Ik wil die kogel niet van de schouwer.

Ik wil hem van hem, kom op.

We gaan naar het ziekenhuis. -Ik dacht het niet.

Die wettige macht hebt u niet.

U bent agent, u kent de wet.

De wet?

Ik heb 't nagekeken.

En het lijkt erop dat deze onder andere in dit land...

garandeert dat onze lichamen onschendbaar zijn.

Zelfs het hooggerechtshof kan geen operatie afdwingen.

Dat is de wet, heren.

En ik weet zeker dat jullie handhavers der wet...

niets zullen doen om die te breken.

Heb je de officier al gesproken?

En rechter Carlson. Ik heb een unaniem oordeel gekregen.

Williams had gelijk.

De rechten van het lichaam van de mens zijn onschendbaar.

Mike, we mogen hem niet aanraken.

Homo corpus, hè? Geweldig.

Geen manier eromheen. -Zoals ik het lees niet.

De man over wie we het hebben heeft bijna 10.000 dollar opgehoest.

Hij leeft al bijna zes jaar onder deze druk.

Ja, dat zou hem zeker gehard hebben.

Te hard om enkel omdat hij een kogel! In zijn arm heeft te breken.

Dat maakt ons werk veel makkelijker, hè?

We hoeven alleen maar de moordenaar te vinden.

Misschien heeft Kansas City iets. “Ja, heb je al iets gehoord?

Ja, het nummer staat op naam van ene Sid Winters.

Hij is een grote speler in de lokale onderwereld.

Ze zoeken foto's van trawanten die bij onze beschrijving passen.

Laat me uw dag goedmaken.

Volgens het lab kan het pistool het moordwapen zijn.

Het waren high velocity patronen, allebei met een stalen huls.

Dan kan de kogel in Williams' schouder de sleutel zijn.

Dat is toch de tweede man?

Klopt. Hij nam de kogel?

Ja, zo uit de koffer.

Wat?

De rechten van homo corpus.

Je kunt iemand niet zonder toestemming opensnijden.

Nou, zonnestraaltje, wat heb je nog meer?

Niet veel. Ik heb die andere nog wel gezien, Philips.

Hij was er zoals afgesproken, precies om 12 uur. Zo weggestuurd.

Blijkbaar hield Dayton iedereen graag gescheiden.

Wilde niet dat ze elkaar zagen. Een beetje zoals een psychiater.

Heb je 't verhaal gecheckt?

Hij was naar een vergadering gegaan. Lessing zoekt het uit.

Borman zit in de cel, hè?

Borrman wil niet praten, en Williams ook niet.

Kansas City heeft net gebeld, ze sturen een foto.

Hij komt door, K.C.

Dat lijkt op de man die de motelbeheerder omschreef.

Druk hem haar onder de neus voor positieve identificatie.

Hoe gaat het, Kansas City?

Mooi. Je spreek met rechercheur Keller.

We willen wat afdrukken matchen met hem.

Hoe heet hij?

Coyle, Victor A.

Schrijf je dat c-o-y-l-e?

Kunt u ons zin volledige dossier sturen?

En misschien nog een hiervan doorsturen?

Bedankt.

We sturen een opsporingsbevel uit. Verdenking van moord.

Mr Phillips? Ja?

Wilt u even meekomen? -Waarvoor?

Gewoon wat vragen. -Politie?

Dat klopt.

Een rustige plek. Ach, dit is wel goed.

Hoe zit dit? Ik zei al dat ik niemand heb gezien.

Lopen. -Ik heb geen identificatie gezien.

Wie bent u?

Naar binnen.

We zijn weer te laat.

Het spijt me dat we te lang zijn doorgegaan..

Maar ik denk dat de extra tijd zich zal terugbetalen…

Volgende week in jullie examenboekjes.

Kan ik u even buiten spreken?

Dit duurt maar even.

Ik dacht dat ik duidelijk was, inspecteur.

Blijkbaar ben ik minder duidelijk dan ik dacht.

Het is mijn beurt om duidelijk te zijn, Mr Williams.

De man die u niet wilt helpen vinden, heeft weer gemoord.

De eerste op de lijst. Albert Phillips.

Hij heeft zijn bovenkleding uitgetrokken.

Zegt u dat iets?

Hij wil die kogel, Mr Williams. Hij weet dat die hem kan veroordelen.

Nee. -Nee? Hoe bedoelt u, nee?

Phillips is dood en u bent de volgende.

Ik kan geen verklaring afleggen.

U bent niet te volgen, weet u dat? U bent totaal niet te volgen.

Als dit lood u niet doodt…

Doet het volgende het wel.

En als ik hem aan u geef, wat voor doel ben ik dan?

Het is een impasse, heren.

U wilt geen druk van de school...

en u kunt het niet aan de pers geven. Dat zou pesten zijn..

Wacht hier.

Sorry dat jullie heb laten wachten.

Even zien.

Er was nog een ding dat ik wilde aanstippen.

Herinneren jullie je onze bespreking van Ezra Pound nog?

Dat is een dichter.

Dat weet ik. -Sorry.

Jullie waren zo onder de indruk van zijn kennis…

Zijn makkelijk gebruik van obscure beelden.

Zoals een 'Tokio Rose'? “Ja.

Ik zei het toch.

Jullie verbaasden je over zijn kennis van de klassieken.

De enorme hoeveelheid werk, het onbetwiste talent.

En jullie waren het erover eens dat hij het absoluut verdiende..

Om een van de beste Amerikaanse dichters te zijn.

Heb je wel eens iets van hem gelezen? -Wie heeft daar tijd voor?

Ik kom al amper aan verbalen toe.

En toch werd deze reputatie hem in zijn eigen land onthouden.

Waarom?

Mr Miller.

Sommigen vonden hem een verrader. -Sommigen?

De meesten, gok ik. -Geen gok, waarheid. En waarom?

De propaganda voor de vijand tijdens de tweede wereldoorlog.

Precies. Iets wat mensen niet konden vergeven.

En wat zegt ons dit over mensen?

Mr Gerhart? -Geen idee.

Ik zal het wat directer stellen.

Sommigen van jullie…

Hebben door dit vak gekozen voor het vak Amerikaanse romans.

Maar wat als jullie ontdekten dat ik een strafblad had?

Die lage cijfers van je zijn misdadig, man.

Denk er over na.

Stel je voor dat ik ooit een junk was.

Dat is heftige fictie.

Laat 't me nog zwaarder stellen.

Wat als ik bij moord betrokken was geweest en ervoor was veroordeeld?

Zou het dan nog hetzelfde zijn tussen ons?

Of zouden jullie zeggen:

'Deze man die pleit voor ethisch gedrag…

Voor strikte deugdzaamheid...

die eist dat ik tot het diepste van mijn kunnen redeneer.

Deze zelfde man..

Is schuldig bevonden aan redeloos gedrag?”'

Zou je dan tegen jezelf zeggen: 'Waarom zou ik naar hem luisteren?

Mr Miller?

Daar zou ik over na moeten denken.

Ja. -En de bestuursleden“?

Zouden zij erover nadenken? -Echt niet. School valt af.

Ik had mijn punt niet korter kunnen maken dan dat.

Wat een man privé is of doet, wordt een deel van zijn publieke imago.

Goed of slecht, het is vastgelegd.

En of dat nu goed of slecht is...

daar mogen jullie over nadenken.

Dat was het.

Behalve dan dat het leuk was met jullie dit semester.

Succes.

Kunnen we hier weggaan?

Snappen jullie het nu wat beter?

O, ja, dat stukje over privé-leven…

En openbaar leven als één. Dat wist ik de hele tijd al.

Maar hoe die kinderen reageerden, vooral op het laatst..

Dat was nieuw voor me. -Dat is traditie.

Nee, zeker niet. Dat is respect. Dik verdiend.

Ik herinner me meerdere lange stiltes…

Aan het eind van semesters.

We konden het echt goed vinden.

Hoi, Mr Williams.

Dat betekent meer voor u dan in leven blijven, of niet?

Dat is mijn leven, denk ik, inspecteur.

Spitten, diep graven kijken hoe ze een idee vormen...

en er verder mee gaan dan ik voor mogelijk hield en het leuk vinden.

En u leuk vinden omdat u helpt.

Als u m'n dossier leest, weet u dat ik zonder hulp ver ben gekomen.

Ver in de verkeerde richting.

Wat ik nu kan bieden, maakt dat goed.

Laten we u naar een ziekenhuis brengen.

Nee, ik red me wel.

Excuseert u mij, ik moet nog wat papieren ophalen.

Mr Williams, er is één ding wat u zei tijdens uw les.

Dat u iemand bent die normen en waarden van anderen eist.

Hoe kunt u dat rijmen met een moordenaar op vrije voeten laten?

Uit wat u zei, is de moordenaar maar op één persoon uit.

Als dat zo is en ik de enige ben die erdoor geraakt wordt...

is dat een risico dat ik wil nemen.

Als hij niet op zijn hoede blijft, moeten wij dat voor hem doen.

Laten we zeggen dat we hier blijven…

En het huis laten bewaken.

Mrs Williams.

Stap in.

Ik heb uw man, Mrs Williams.

Als u hem levend terug wilt zien…

Stapt u in.

Alice.

Alice?

Hallo. -Jeff.

Ik wist niet dat je weg was gegaan.

Ik ben naar de winkel gegaan, Jeff, en...

Mr Williams. Ik heb uw vrouw.

Haal een ambulance.

De man heeft gebeld.

De man die Dayton neerschoot, hij heeft m'n vrouw.

Wat zei hij, Mr Williams?

In het centrum. Op de hoek van Jones en Geary.

Ik sta op de hoek. Zeven uur.

Hij heeft Alice. -Vertel eens.

Hebt u een man gezien bij Dayton? Kunt u hem omschrijven?

1,87 m, 407 Grijzend haar?

Hij zou haar vermoorden. -Geen zorgen, wij regelen het.

Alstublieft, wees voorzichtig. -Dat doen we, Mr Williams.

Maar laat u de arts de kogel eruit halen.

Blijf rechts rijden en langzaam.

Is dat hem?

Ik kan het niet zien.

Stop als het uw echtgenoot is. Anders doorrijden.

Is 't hem?

Ja, dat is Jeff.

Stap in.

Is alles goed, Alice? -Prima.

Hoe is het met de schouder?

Die doet pijn.

Sla rechtsaf op Geary en rijd rechtdoor, Mrs Williams.

Mr Williams, leun voorover.

Rijden, rijden.

Doelvoertuig rijdt in westelijke richting op Geary.

Niet stoppen. Niet aanhouden.

Waarschuw rechercheurs 63, 68, Helikopter Een.

Doelvoertuig rijdt in westelijke richting op Geary.

Rechtdoor naar Point Lobos, Mrs Williams.

Ga sneller.

Hij rijdt nu flink door. Rijdt richting Lobos.

Ja. Geef het door via de radio.

Doelvoertuig rijdt in westelijke richting op Point Lobos Avenue.

Ga er bij de volgende afslag af. Zet het licht uit.

Waar gaan we heen?

De volgende zijweg in, Mr Williams.

Lee, pak de radio weer, zoek uit wat de helikopter ziet.

Dit is 81. We zijn ze kwijt.

Doelvoertuig heeft zojuist de lichten gedoofd...

en is rechtsaf de volgende zijweg naar het westen in geslagen.

Ik kan niks zien.

Dat hoeft ook niet. We zijn er bijna.

Luister, u wilde een kogel. Daarom ben ik hier.

M'n vrouw staat hier buiten. -U bent niet gezond, Mr Williams.

Niet praten.

Stop hier. Net naar rechts.

Eruit. Aan deze kant. Allebei.

Direct de kade op.

BOTEN TE HUUR

Ze zijn op open terrein. Laat gaan.

Dit is 81. Laat de helikopter bijschijnen.

Coyle.

Nou...

volgens mij hebben we het gered, Mrs Williams.

Ik denk dat uw man nu net uit de OK is.

We hebben een radio als u wilt weten hoe het met hem is.

Waar ga je heen? -Ik ben zo terug.

Wat doe je nou geheimzinnig?

Mike, hoe lang ben je nu al agent?

O, heel grappig.

Kom, knul, je kent me lang genoeg om te weten…

Dat ik op twee manieren werk. -Toch?

Aanwijzingen of kracht. Wat wil je? -Oké, oké.

We gaan bij Williams eten.

Toch?

Na het eten drinken we cognac en feliciteren hem...

dat hij mag blijven.

We vieren een nieuw leven. -Precies.

Maar je koopt geen cognac bij de boekhandel.

Nee. Ik denk aan na de cognac.

Na de cognac? “Ja.

Die hint snap ik niet. -Ik heb een cadeau voor je gekocht.

Wat is het? -Maak maar open.

Gedichten? Poëzie?

Ezra Pound. Daar praatte Williams toch over op school?

Ja, tegen zijn klas. -Klopt.

Die is voor jou.

Wat?

Wacht eens even. Dit kan ik niet lezen.

Waarom niet? -Luister.

Regendruppels en vuile plassen Kom nou toch.

Wacht even. Wat?

Ja. Regendruppels en vuile plassen

Laat de bus slippen en maakt ons vuil Toe nou toch.

Hoort poëzie niet direct te zijn?

Dat klopt. -Dan heb ik iets directs..

En duidelijks voor jou, knul.

Wat is dit? -Zit stil.

Je moet stil blijven. Is dat duidelijk?

Dat is duidelijk.

Alles kan en zal tegen je gebruikt worden.

Is dat direct? -Dat is direct.

Goed, rijden dan.