Original subtitles

Een Quinn Martin Productie.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: George Voskovec...

Michael Ansara.….

Deze aflevering:

Klaar?

Beveiliging in het westgebouw. De lichten blijven uitgaan.

Laat het elektriciteitsbedrijf het komen nakijken.

Oké, ik zal rondkijken.

$85.000

$45.000

$50.000

$30.000

Stop. Blijf staan. Hé.

Josh.

Josh, hij is dood. “Ja. Goed.

Josh, hij is dood. -Kom op.

Kom op, Jerry. Schiet op.

Je kunt niet blijven rennen, knul. Kom op.

Toe dan, kom van die fiets af. Toe dan.

Meppen en duiken. Dat is alles wat jullie oudjes weten.

Oudjes? Kom maar op. Achteruitstappende tapdanser.

Kom maar.

Deze man beweegt als een vlinder en steekt als een bij.

En rent als een konijn, of niet? Misschien.

Hé, Stone.

Telefoon.

Oké, tijger.

Wees blij met die bel, want jouw laatste uur had geslagen.

Wat zou je doen? Je na vijf ronden laten aflossen?

Zal ik je eens wat vertellen. Daar heb ik aan gedacht.

Ja, met Stone.

Ja.

We komen er direct aan.

Ja, ik weet waar dat is.

Wat?

Ik zat te denken.

Hier zijn we dan, we trainen, voelen ons goed, vol energie.

Iemand anders delft het onderspit.

Heb je een moord?

Ghirardelli. Nachtbewaker kwam iemand tegen….

Bij de Imperial Jade Company.

Kom op. Laten we ze uitdoen.

Bijna klaar met het rotwerk.

De baas is op kantoor. -Waar is het lichaam?

Om de hoek. Een kogel van dichtbij.

Hoe is hij binnengekomen? -Via die deur op het dak, daar.

Heb je de lijkschouwer gebeld? “Hij is onderweg.

Ja, dat zijn kruitsporen.

Je hebt gelijk. Het is een schot van dichtbij.

Hoe heet de eigenaar? -Mr Wu.

Mr Wu.

Mr Wu? Inspecteur Stone, moordzaken.

Aangenaam.

Hoeveel hebben ze meegenomen? -Ruim een half miljoen.

Alles in jade? “Ja.

Was er iets gegraveerd. Te traceren?

Het was het beste keizerjade.

Op de wereldmarkten kunnen de stukken verkocht worden…

Voor de volle prijs en niet te traceren zijn.

Goed.

De verzekering zal alles vergoeden…

lijkt me, toch? -Vast wel.

Het is een gerenommeerd bedrijf.

En wij ook, inspecteur. -Dat weet ik, Mr Wu.

Maar soms worden ook zij gesnapt in gerenommeerde geldlades.

Als u nog meer te binnen schiet…

Dit is mijn nummer. -Bedankt, inspecteur.

U denkt toch niet aan van binnenuit?

Het is lastig om van buitenaf in te breken, of niet?

AI die lichten en sloten, controles en…

U denkt aan van binnenuit?

Ja. Tenzij je dit kunt weerleggen.

Nelson misschien.

Er was vanochtend een auto van 't elektriciteitsbedrijf.

Hij belde het bedrijf en er was niks in dit gebied…

Maar er was wel een auto gestolen.

Kom op. Blijf hier.

Je moet technicus zijn of een schema hebben voor zoiets.

Als ze nou een schema hadden, wat dan?

Ze konden elke draad naar het alarm halen…

Naar de fotocel.

Ze wisten na hoe lang het ontdekt zou worden.

Ik laat hem poederen, maar ik denk niet dat er vingerafdrukken zijn.

Schijn daar eens op.

Dat lijkt vet.

Hetzelfde als op de trap bij het dak.

Bedoel je dat het dezelfde persoon kan zijn?

Twee mannen die hetzelfde werk hebben? Dakdekker, tankstation.

Laten we het naar het lab brengen.

Oké, bedankt, maat.

O, nee, dat kan niet.

Wat?

Is het al zeven of acht jaar geleden?

Dat zou kunnen. -Waar heb je het over?

Zigeuners, knul. Hedendaagse. De Fergusons.

Wie? -De Fergusons.

Heb je nooit gehoord van Angus Ferguson?

Nee. -Dat komt dan nu wel.

Het zijn net sprinkhanen.

Ze kiezen een stad en kleden hem uit.

Fraude? -Ja, niets beters.

Die oude Angus beheerst de kunst van elke denkbare oplichterij.

Wil je ze nu maar vast pakken? -Nee, we hebben niks.

Hij blijft net binnen het schemergebied. Nooit geweld.

Pak de radio.

Zeg Fraude op hun hoede te zijn. -Goed.

Kies er nu een uit.

Hartenvrouw.

Hartenvrouw voor de prinses van mijn hart.

Nu jij, Nicholas.

Kom op, oefenen, Nicky, oefenen.

Vanmiddag is het afgelopen.

We zetten jullie weer op de bus naar mama.

Jullie moeten haar laten zien wat je geleerd hebt.

Angus.

We zijn er bijna.

Frisco-een, dit is Alfa-een.

Wacht even, opa.

Pap, opa zit op de lijn. -Oké.

Hallo, papa.

Alfa-een nadert noordwest sector 24.

Countdown tot aankomst, nul min twee.

Is alles beveiligd? “Ja, papa. Wij zijn klaar.

Nog problemen?

Nee, papa. Alles is onder controle. -Begrepen, over en uit.

Ik denk dat we...

Misschien moeten we besluiten dit nu direct af te breken.

Maar waarom?

Vanwege die ouwe.

Je weet hoe hij dit zal opnemen.

Ja, dat denk ik wel.

Als hij erachter komt. -Het was nooit eerder moord.

Oplichterij, zwendelen, sjoemelen. Nooit moord.

Maar dat was geen moord.

Maar Josh... -Nee, wacht. Je was er niet bij.

Die klus was net als alles gepland.

En het enige wat je niet kunt plannen, is een ongeluk.

Die bewaker had een pistool. Het kon niet anders, Al.

Je kunt dat alles een ongeluk noemen of noodweer.

Niet moord.

Papa...

Josh heeft gelijk. -De man is dood.

Oké. Dat kunnen we niet veranderen, AI.

Je zit op een half miljoen. Dat was wat jij wilde.

James wilde, Jerry. Ik wilde. Goed, dat hebben we.

Nog één klus en dan zeggen we de oplichterij vaarwel.

Nu stoppen verandert niks meer. Wat zou jij hebben gedaan, AI?

Goed. Maak de deuren open.

Verstop het voor papa.

Oké.

San Francisco. Onze stad, mama. Onze stad.

Zo voor het oprapen.

Mrs Cartwright? -Ja?

Mrs Henry Cartwright? -Ja?

Van harte gefeliciteerd.

We zijn op u gewezen door uw buurvrouw, Mrs Kramer...

voor een gratis set volledige regengoten.

Gratis?

Als uw dak 8 jaar oud is...

Het is een soort promotie… Is uw dak acht jaar oud?

Iets meer dan acht jaar oud. -Hoeveel meer?

Nou, tien? O jee, dat spijt me nou.

Maar mijn man onderhoudt het uitstekend.

We hebben specificaties waarmee we kijken…

Wat u hier opschrijft, is wat telt, toch?

Ja, maar toch hebben we... -O, acht jaar.

Maar Mrs... -

Voor deze keer dan misschien.

Het zou toch goedkoop zijn om dit dak..

Aan te passen.

U wint, Mrs Cartwright. -Er staat een ladder in de garage.

Oké, laten we beginnen.

Dat was het, Mr Hopkins.

Nog even uw krabbel bij de x. Daar.

En ik betaal slechts onderhoud?

Ja. U ondertekent wel...

dat u het niet zult doorvertellen.

Dat belooft u het bedrijf.

In ruil voor reclamewaarde voor ons.

Dat lijkt me eerlijk. Bij de x, hè? -Daar, meneer.

Hé, hé. Wat doen jullie hier?

O, hallo, Mr Whipple.

Nee, niet Whipple, Ralph Dunn, en dit is mijn huis.

Wat doen uw mensen hier? -Dunn?

Nou dan toch, we zijn bij het verkeerde huis.

Fijn hoor.

Het spijt me.

Van Mr Whipple mochten we z'n oprit opnieuw asfalteren.

Voor de halve prijs.

Omdat hij de eerste is hier en het goede reclame is voor het bedrijf.

Maar goed, het spijt me dat we u gestoord hebben, Mr Dunn?

Dunn.

Zouden we nu de goede plek kunnen vinden?

Hé, wacht eens even.

Jullie hebben de boel toch al uitgeladen.

Jullie bieden toch herasfaltering tegen de halve prijs?

Ja.

Waarom ik dan niet in plaats van Whipple?

Waarom niet? -Oké.

Is goed. -Oké.

Wat is er aan de hand?

Extra werk van Fraude. We moesten helpen.

Ze kunnen 't niet allemaal aan. Het lijkt wel een epidemie.

Ferguson. -Ze hebben de Heights...

blok voor blok afgewerkt en zijn toen verdwenen.

En de auto's? Je kunt niet alle auto's aanhouden.

Ze schilderen die nepplaten twee keer per dag over.

En ze zagen er zo aardig uit.

Amper twintig. Goed geknipt, welgemanierd.

En dus vertrouwde ik ze. U zou 't ook doen.

Maar het dak lekte nooit. En m'n man zette er de slang op...

Ben je gek? Je moet het wel doen?

En dan gaan ze weg, en lees je de kleine lettertjes.

Hebt u enig idee wat het onderhoud kost?

Ik kan ze beschrijven. -Het was die achterbakse.

Die achterbakse die belde en zei dat ik uitgekozen was.

Ze zouden m'n oprit voor de halve prijs asfalteren…

Als ik de eerste bij ons was.

En toen spoten ze er alleen iets op..

Waardoor de toplaag smolt en het er redelijk goed uitzag.

En ze zeiden dat het in zes uur zou drogen.

Kijk, kijk dan.

Kijk wat er met deze schoenen is gebeurd, nadat ik er net op liep.

Dit waren geen goedkope schoenen..

En ik heb meer betaald voor die oprit die op het gras overloopt.

Ik wil mijn geld.

Pardon, mag ik die eens zien?

En ik wil dat ze in de bak komen, waar ze horen!

Ja, meneer.

Een moment.

Mike.

Iemand heeft net z'n oprit opnieuw laten bedekken.

Door de Fergusons? -Zo klinkt het wel, ja.

Ik weet het niet. Het klopt gewoon niet.

Waarom niet? Weet je wat ik denk?

Dit spul hebben we ook op de trap van de Jade Company gevonden.

Oké, laat het onder de microscoop bekijken.

Denk eraan, het beste spul gaat er als laatste op, zodat je het ziet.

O, opa, dat doen we nu ook al.

Laat die eens even zien.

Zijn dit de afgekeurde spullen?

Ja, opa, het Denver House had niet meer afgekeurde spullen…

En dus kregen we tweede Was. “Tweede Was?

Wat voor winst kunnen we verwachten..

Als we tweede klas spul leggen?

Maar opa... -Zeg Denver dat dit een bedrijf is…

Geen liefdadigheidsinstelling. -Goed, opa.

Goed. Oké?

Zag je dat? Wat?

Hoe hij naar me keek. Hoe ze allemaal naar me keken.

O, Angus. -Zeg niet dat ik het me verbeeld.

Ik zag het al maanden aankomen. Al sinds Ellen met Josh getrouwd is.

Die is lastig. Ik weet het zeker. En ik weet dat hij over me praat.

Wat kunnen ze over je zeggen?

Jij houdt ze bij elkaar. -Dat ik oud ben.

En dan hebben ze gelijk. -Daar luister ik niet naar.

Toen we begonnen, hielden we met ons verstand de wolf op afstand.

Maar nu, de bedrijven, de computers…

De contracten, de advocaten…

De lol is er vanaf.

Alleen het nemen blijft en dat kan gevaarlijk zijn.

Mensen zoals Josh, ze kennen geen honger, geen armoede.

Ze hebben te veel gehad en ze willen nog veel meer.

Ik ben bang dat zelfs mijn eigen zoons het niet weten.

Volgens mij maak je je te veel zorgen, Angus.

Dat hoop ik, mama.

Dat hoop ik. -Kom, we gaan terug naar kantoor.

Voel je het, AI? Daar beneden, om ons heen?

Voorbereiding is toch zo belangrijk. Dat heb ik gedaan.

Weet je wat hier omgaat? In obligaties, bedoel ik.

Elke dag na half 1.….

Is San Francisco de leidende obligatiemarkt in de wereld.

Josh, dit is onmogelijk.

Niet voor ons. We hebben de mankracht, dossiers, getallen…

Zelfs een netwerk naar * buitenland. We hebben alles.

Die ouwe heeft het opgezet.

We moeten 't net zo doen als bij de Jade.

Het is wel iets groter, Josh. -

Het is zeker dezelfde stof. Bij alle monsters.

Goed. Bedankt, Ben. -Oké.

Nee, er klopt iets niet. -Mike, sorry, maar het klopt.

En bovendien verbindt het de moord en de diefstal.

Angus Ferguson is van alles, maar hij is geen moordenaar.

Jij wordt niet alleen ouder. Is hij nog de baas?

Dat is niet grappig, knul.

Hoe die man zijn organisatie heeft opgezet.…

In verkeerde handen?

Je laat de rest gewoon die jade zien, oké?

Vertel wat we zelf hebben gedaan, dan doen ze wel mee.

Papa niet.

We hebben 'm niet nodig. Hij doet niet mee.

Kijk om je heen, Al. Kies een doel. Daar, daar, daar?

We lopen door een straat met vier grote banken…

Waaronder 's werelds grootste. Ze hebben aandelen en obligaties.

Dingen die pas na maanden, soms zelfs jaren worden opgespoord..

Ik zeg je, broer, dit is het moment.

En volgens de autochtonen: dit is de stad.

Goed, Josh. -Grote vent. Kom op.

Ferguson, hè?

Dat is geen echte zigeunernaam, toch?

Angus kwam ergens uit de Balkan.

Heeft toen hij hier aan kwam z'n naam veranderd.

Hij vertelde ons dat hij hem met dobbelen gewonnen had.

Dus je kende hem echt?

Ik ben met hem opgegroeid. In hetzelfde blok.

De keuken van Ma Ferguson was de beste plek in de Potrero.

Ze maakte koekjes. Heb je ooit zigeunerkoekjes gehad?

Nee. Wat zijn het? -Geen idee. Nooit gevraagd.

Ik heb alleen nooit iets lekkerders gehad.

Wanneer is hij begonnen? -Net na de oorlog, denk ik.

Hij kwam op het idee door de Duitsers.

Blitzkrieg in een buurt en dan snel weer weg.

En je gaat nu naar z'n dochter? -Ja. Bonnie.

Een oud-schoolgenoot. -Waarom is ze weggegaan?

Ik denk dat ze veel gepest werd door andere kinderen.

Ze was er zat van, denk ik. Heeft ze volledig buitengesloten.

En jij hoopt dat je 'm zo kunt bereiken?

Misschien.

Nee. Wat ze ook zijn, het zijn nog steeds m'n ouders, Mike.

Als de autoriteiten ze willen, moeten ze ze zelf vinden.

Ik wilde Angus alleen wat vragen stellen, Bonnie.

En jij denkt dat hij zou antwoorden? -Dit keer wel, ja.

Het gaat om moord.

Wat? En je denkt dat het de familie was?

Ik kan het bewijzen.

Je moet je vergissen. Dat zou papa niet laten gebeuren.

Misschien wist hij het niet.

Wanneer heb je hem gesproken?

Hij en ma bellen één keer per jaar. Op m'n verjaardag.

Je verjaardag?

Die is in dezelfde maand als de mijne, of niet? Steenbok?

Ja.

Het is nogal wat dat je je dat herinnert.

Ja, hè?

En ik weet ook nog dat je even koppig was als ik.

Je laat dit niet zitten, hè? -Al zou ik het willen, Bonnie.

Weet je, elke maand sturen ze een cheque van 1000 dollar.

En elke maand verscheur ik hem.

Ik betaal een hoge prijs voor een fatsoenlijk leven, Mike.

Maar ik ga ze niet verlinken.

Dan weet je wel hoe je ze kunt bereiken.

Nou, ik heb een nummer. Het verandert met elke cheque.

Papa wil dat ik kan bellen als ik hulp nodig heb.

Of als er iets gebeurt waaruit blijkt dat hij het nodig heeft.

Ik heb het nooit gebruikt.

Gebruik het nu, Bonnie.

Laat hem een ontmoeting plannen. Wanneer en waar dan ook.

Alleen wij tweeën. Dat beloof ik.

Alleen om te praten.

Goed, neem maar mee.

En met de vergelijking van hetzelfde kwartaal vorig jaar…

Zien we dat we 5,5 procent meer winst maken.

In contanten is dat maar ongeveer 40.000 per gezin.

Haal je daar je neus voor op?

Weet je wat je moeder en ik voor een tiende daarvan moesten doen…

Toen jij een baby was? -Nu niet meer...

dus behandel me niet zo.

Albert. -Nee, ma.

We zouden de boeken bespreken. Dus laten we dat doen.

Laten we alle jaren van deze onderneming bespreken…

En zien wat we verdiend hebben.

Je hebt duidelijk zelf ook geteld…

Voor je deze vergadering plande. -Luister, papa..

We hebben kans en technologie om naar een stad te gaan…

En alles mee te nemen.

En dat doen we. -Nee, niet.

We doen wat jij wilt, wat jij zegt.

Wil je iets groters? “Ja. Veel groter.

Zoals?

Zoals dat.

Waar komt dit vandaan?

Dat is niet belangrijk. -Dat bepaal ik wel.

Nu niet, papa.

We moeten praten. Want er is veel meer..

En veel andere plaatsen. -Stilte.

Papa, we hoeven niet alles te veranderen. Alleen de doelen.

Ik wil alleen.. -Stilte.

Ik laat me de wet niet voorschrijven. -Dat doe je wel bij anderen.

Ja. Omdat deze oude zigeuner slimmer is dan de rest.

Hij heeft nooit aan hebzucht geleden.

En reken er maar op...

hebzucht laat slachtoffers na, iedereen die in zijn val loopt.

Dat is het geheim van ons succes. Hebzucht is onze bondgenoot.

Maar het mes heeft twee kanten.

Je kunt van de hebzucht van anderen leven of sterven aan die van jezelf.

Ik wil weten waar dit vandaan komt.…

En ik wil weten waarom ik er niets van wist.

Angus.

Er is telefoon op uw noodlijn. -Het is Bonnie.

Zij is de enige die dat nummer heeft.

Jij hebt de leiding, Albert.

Waarschuw iedereen dat we misschien moeten vluchten.

Maar als ik terugkom, wil ik die antwoorden.

Is dat hem? -Ja, dat is hem.

Hij zei alleen.

Michael.

Michael Stone. Kijk nou toch.

En kijk me nou. Een oude man.

Hallo, Mr Ferguson.

Angus. Noem me Angus, Michael.

Nu zijn we samen mannen. Zitten of lopen?

Laten we lopen. -Goed.

Je bent niet makkelijk te vinden.

Als dat wel zo was, zouden we elkaar vaker zien, hè?

Ja, waarschijnlijk wel.

Ik ben blij dat u er bent. -Het moet heel belangrijk zijn.

Het zal vast niet normaal zijn…

Om iemand als mij te ontmoeten en dan niet te arresteren.

Ik heb geen arrestatiebevel en geen bewijs...

om u aan deze zaak te verbinden.

Ik wil er alleen over praten. -Waarover, Michael?

Moord.

Dat is niet mijn, hoe noem je dat.…

Modus operandi? -Dat weet ik wel.

Maar ik denk dat familie iemand heeft vermoord...

bij de Imperial Jade Company de nacht voor u hier aankwam.

Vermoord voor we hier aankwamen? Die gedachtegang volg ik niet.

U overvalt een stad als een donderslag en u verdwijnt even snel.

Dat zou u niet kunnen als u niet.…

Wat jongens vooruitstuurde. Wie waren het?

Ik bespreek mijn methoden normaal gesproken niet…

Met de politie, Michael.

Tja, Mr Ferguson...

Ik weet dat…

Een deel van mij is agent. Dat klopt.

Maar een ander deel zit nog steeds in uw keuken…

Koekjes te eten en naar uw kaarttrucs te kijken.

Ik geloofde in u. Wat zegt u ervan? -Michael.

Wie waren het?

Dat begrijp ik en dat respecteer ik.

Maar moeten ze niet leren de wet te respecteren?

Ik weet dat je ze niet hebt geleerd te moorden.

Ik heb ze alles geleerd wat ik wist. Maar niet om te moorden.

Je weet nu dat een van hen moordenaar is.

Je moet het geloven, anders had je het niet gezegd.

Zorg dat je morgenochtend om 9 uur op kantoor bent.

Ik laat het je weten.

Je krijgt mijn boodschap, hoe dan ook.

Angus.

Moordenaar.

Papa. Papa, nee.

Je hebt gestolen en gemoord. Je hebt alle regels gebroken.

Hij heeft niemand vermoord.

Jij was bij hem. -Dat klopt. En zij ook.

En de rest van ons nu ook, opa.

Jullie weten wat er gebeurd is en jullie staan het toe?

Opa, we konden er niks aan doen.

Jullie hadden er niet kunnen zijn.

Jullie hadden kunnen bedenken wat ik over geweld heb gezegd.

En we kunnen het bij dakspanen en teer houden, maar dat doen we niet.

We gebruiken dezelfde stalen als jij..

Maar anders. Wij maken één grote klapper.

Jij was het. Jij hebt geschoten. Jij hebt hem achtergelaten.

Hij trok z'n wapen. -Hoezo had jij er één?

Had je me liever dood gezien, opa?

Ellen alleen zien komen staan? Wil je dat?

Je had er niet moeten zijn.

Papa, we hebben in één nacht een half miljoen binnengehaald.

Je hebt alle regels gebroken.

Er komen nu wat nieuwe regels. En die maken wij.

Papa.

Goedemorgen. -Morgen, knul.

Al nieuws van de oude man? -Nee.

Het is sowieso rustiger geworden.

Je hebt eindelijk de schetsen binnen. “Ja.

Dat is Albert. Ik kende hem.

Hij is de oudste. De andere twee zijn vast kleinzoons.

En je denkt dat hij belt?

Dat zei hij.

Misschien liegt hij jou ook voor. -Misschien.

Het wordt een blitzkrieg.

Dit is Montgomery Street. Ze noemen het de bankenstraat.

Dit is doel A.

B...

C en D.

Ik schat deze op 200 tot 300.000 in obligaties.

Wil je ze allemaal tegelijk pakken? -Dat klopt.

Vier banken in dezelfde straat, allemaal op hetzelfde moment.

De hand is sneller dan het oog, opa, weet je nog?

We willen alleen de obligaties.

We komen op afspraak, met een goedgelovige ziel...

in de achterkamer, op de Ferguson manier, natuurlijk.

Wat doe je met de goedgelovige ziel?

Hij wordt vastgebonden en gekneveld.

En neergeschoten als hij tegenstribbelt.

Ga maar even zitten, opa.

We willen het doen zoals u ons geleerd hebt.

Oké?

Vertel het hem.

Zeg 'm dat Fergusons geen gewone dieven zijn.

Het zijn geen moordenaars.

Zeg hem dat je niet nog meer levens riskeert.

Zeg hem dat en dan vergeef ik je.

Ga alstublieft zitten.

Hebzucht.

Hebzucht.

Weet je er is één overeenkomst tussen al deze Ferguson klussen.

Over hun planning en onderzoek? -Nee, de auto's.

We hadden al besproken dat hun platen steeds wisselen.

Dat weet ik, maar ze moeten ze ergens verwisselen.

Een spuiterij, garage, pakhuis, zoiets.

Nou dan, dat is best goed voor een tapdanser.

Laten we 't bij de afdeling bouwen en wonen vragen.

Wat is dit?

Ene Bonnie Larson heeft het afgegeven bij de balie.

Zei dat het van haar vader was.

Moest om 9 uur precies afgegeven worden.

Wat is hei? “ets uit de keuken.

Kolace. -Wat?

Hier. Ik leg 't straks wel uit. Lees maar.

"Michael, je hebt gelijk.

Mijn lessen waren slecht, maar ik heb nog één les in petto.'

Waar heeft hij het over?

Lees.

'Ik heb tijd nodig, maar het zal niet lang duren.

Nog een uur is voldoende.

Je moet doen zoals gezegd en precies om 10.00 uur arriveren.

Tegen die tijd zal ik weten hoe erg ik heb gefaald...

het lof van de Fergusons ligt dan in jouw handen.

Je eerste stop is de krantenjongen bij Geary en Laguna.'

Krant, meneer?

Bedankt. -Goed, meneer.

'Dat zou 10 minuten moeten duren.'

12 Minuten. “Je volgende stop...

Kim's Treasure House.'

Wat is dit? Een strooptocht?

Bedankt. Hartelijk bedankt.

Je weet dat dit idioot is?

Wij zoeken een moordenaar en hij speelt spelletjes.

Dat heeft hij altijd gedaan.

Ja, zwendel, maar dit is wat anders.

Het veerpont-gebouw.

En hij zegt: 'Je hebt precies 11 minuten.'

Twintig minuten, papa.

Bedankt.

'Laatste.. Hier, kom op, lees voor.

'Laatste stop, Michael.

Je bent precies 15 minuten van ons hoofdkwartier.

Ik heb achterop een kaart van het gebouw getekend.

Ik stel voor dat je om versterking vraagt.

Je hebt 4 auto's nodig om ontsnappingsroutes te blokkeren…

Zoals in rood aangegeven.

Tien mannen moeten de uitgangen voor voetgangers bewaken.

Deze zijn in geel aangegeven.'

Ga door. Hoe zit het met onze man?

'Mijn schoonzoon, Josh Evans, heeft de bewaker neergeschoten.

Drie anderen hebben de overval met 'm beraamd.

M'n zoon Albert en twee van m'n kleinzonen, James en Jerry.

Dit keer komt er geen schietpartij. Je hebt m'n woord.'

Dat van een zigeuner.

Je hebt het niet begrepen. Hij is net gestopt.

Waar is het? -Beach en Garvey.

Beach en Garvey.

Alle eenheden in de buurt van Beach en Garvey, code 3000.

Ik vraag het opnieuw.

Stop met waar jullie mee bezig zijn.

Albert, James, Jerry, Josh.

Blijf bij me en ik blijf bij jullie.

We bekennen samen en betalen samen onze schuld.

Ik smeek het jullie.

Stop met jullie plan en blijf bij mij.

Dat is prachtig, opa.

Maar je mag wel stoppen. We weten wat je doet.

Goed.

Zoals je wilt.

Mama?

Waar gaan jullie heen? -Dat gaat jou niks meer aan, Josh.

Niemand van jullie. -Dat klopt.

Dit is het enige wat jullie aangaat.

Het is van jullie.

De wagens, de handel, alles.

Zoon..

Ik geef je de zaak.

Het is wel goed, Al. Kom op. Hierna maken we het weer goed.

Een hereniging. Dat weet je.

Geef me die megafoon.

Dit is een arrestatie. Alle uitgangen zijn bewaakt.

Blijf waar je bent, dan raakt niemand gewond.

Dit is een arrestatie. Alle uitgangen zijn bewaakt.

Al, hij heeft ons erin geluisd.

Blijf waar je bent.

Blijf staan.

Alles goed? “Ja. Ja.

De oude man had gelijk, hè?

Geen pistolen.

Slechts het woord van een zigeuner.

Goed. Als ik hun boeken zo bekijk …

Zijn ze voorgoed klaar. “Ja.

Maar hij is ontsnapt, die ouwe. “Ja.

Natuurlijk. Hij is een tovenaar.

Hij is een wat? -Een tovenaar, knul.

Een meester in magie.

Dat is heel goed.