Original subtitles

LEGENDA O JEZERU LEJK

Ho�e� li pogledati ovo? - Ne razo�arava.

�ta je to bilo?

Martes Penanti mislim? Drekavac. To je sve.

Ok.

U redu.

Dakle, prona�li ste ovo mesto iz oglasa.

Nisi koristio Google pretragu? - Ne, neki tip iz kancelarije mi je rekao za ovo.

�ta misli�? - Mislim da zvu�i kao radno putovanje.

�ta?

Ovde nemamo VIFI, ali imamo Bluetooth signal.

Je li to tvoj telefon? - Ne, nije moj.

Vidi ovo.

To je iz nadzorne kamere koju sam video napolju. - Nadzorna kamera?

Kad smo stigli.

Hmm. vau, vau, vau... �ta je to?

To. �ta je to do�avola?

Pogledaj vremensku oznaku.

Ko god da je, bio je ovde sino�.

To mora da je Den.

Mali brat.

Momak za geologiju.

Budi fin, grli drvo.

Ah... Zna� da si usvojen, zar ne?

Se�a� se �ej, zar ne?

Naravno. Vau... Vau...

Jesi li mu rekao? - �ta da mi ka�e?

Hmm... Pa! �ta ka�e� na to?

I, uh... ovo je Lori.

Nema mobilnih usluga. Je li to uop�te mogu�e?

Misli� da �emo mo�da morati da razgovaramo jedno sa drugim?

Ne�to za pi�e? - Voda bi bila odli�na.

Kozmo za mene. - Zar nisi maloletna?

Zajebi to. Pijem svo vreme u �koli.

Pa, ovo nije koled�. - Dobro. Pivo.

Pretvarati se.

Pa �ta studira�, Lori?

Po�eo sam pre-med... to je bilo prete�ko.

Tako sam pre�ao na modnu trgovinu.

Sad sam nekako neprijavljen.

�ta je to �to ti radi�?

Da, �ta ti radi�?

Ja sam procenitelj imovine za privatnu razvojnu kompaniju.

�ta to zna�i?

Da, �ta to zna�i?

Procenjujem imovinu da bih poku�ao da utvrdim...

mo�e li da se koristiti u razli�ite svrhe.

U redu... zna�i ti si Realtor? To je kul.

Moja mama se bavi nekretninama. - Ne. Nije tako. To nije nekretnina.

Zemlji�te... Ja procenjujem zemlju.

Poma�em svojoj kompaniji da poku�a da prona�e zemlji�te

da vidim mo�e li da se koristiti za proizvodnju energije.

I... kakva energija, Mark?

Idemo.

Razne... Vrste energije... Den.

On radi za kompaniju specijalizovanu za fraking.

I on zna koliko to mrzim. - Oh, fraking.

Da? - Video sam upaljeno svetlo.

�ivite milju daleko. - I ti si...

Al Trevis. �uvar ovog mesta.

Gdine Trevis, ja sam Mark. Ovo je Karson.

To je moj brat Den, a to su �ej i Lori.

Mislio sam da ste samo vas troje. - Pa, nadam se da to ne�e biti problem.

Mogu platiti vi�e ako treba.

Vlasniku ne�e smetati. - Zna�i vi niste vlasnik?

Nisam je video godinama.

Otvaram u prole�e i zatvaram u jesen.

Imate li ideju ko je ovo, gdine Trevis?

U�inilo mi se da sam video nekoga sino�.

Svetla pile, loma�a...

i vrisak.

Nije zvu�alo ljudski.

Iza�ao sam da pogledam.

Ni�ta nije prona�eno.

Mo�da sam se spotakao o kamen.

Ako ti zatrebam.

Kre�ete na istok u �umu.

Najbolje po danu.

�uma nije bezbedna no�u.

Sre�no No� Ve�tica.

Kakav orah. - �uma nije bezbedna no�u?

Pa ne�emo biti no�u u �umi.

Je li to bakin prsten?

Da.

Dao si joj bakin prsten?

Zna li mama?

Jo� ne.

Hteo sam prvo tebi da ka�em.

�ta misli�?

Mislim da sam sre�an zbog tebe.

I eto ga. - �ta?

Pogled koji si uvek upu�ivao mami kada te je uhvatila u laganju.

Pa, trebalo je da ovo bude mu�ka nedelja.

Da, znam. Ali celu nedelju.

Nisam mogao da napustim �kolu bez nje. - Pa za�to je Lori ovde?

Lori je �ejina najbolja prijateljica.

I svuda idu zajedno.

Samo umukni i idi na spavanje.

Mora da je prevara.

Prevara? Ovde usred ni�ega?

Jesi li rekao prijateljima iz �kole gde ide�? - Uh, da.

Misli� da bi to mogli biti oni koji te zajebavaju?

Ako me prijatelji zezaju, tra�e me na Havajima.

Jeziv momak.

Kladim se da onaj jezivi tip od sino� stoji iza ovoga.

I rekao je da je bio ovde prethodne no�i.

Da, name�tanje stvari.

I on je jedini drugi �ovek ovde kilometrima.

Pa, idem da ga posetim.

To mo�emo kasnije. Najbolje vreme za pecanje je ujutru.

Ne, idem sada... Ne �elim da trpim ovo sranje svako ve�e.

U redu, pa, ako vidi� jo� kamera tamo, samo uzmi snimke.

Idem i ja sa tobom.

�ta? Ili da ga gledam kako peca ili slu�am kako se ovo dvoje jebu ceo dan.

Pa, u tom slu�aju, i ja �u poku�ati da na�em neke.

Zna�, da vidim imamo li jo� iznena�enja.

Za�to ne povede� Dena i �ej sa sobom? Mo�da �e� i�i br�e.

Nema �anse? Za�to?

Da damo krevetu vremena da se oporavi.

Vidi� li nadzornu kameru na onom drvetu tamo?

Mm-hmm. - Mo�e� li da preuzme� sninke?

Mo�e� se kladiti.

To drvo je kao savr�eno mesto za sedenje.

Isuse Hriste.

To se zove stablo markera. - Kako?

Drvo markera. Indijanci su savijali

mladice i zabijali ih u zemlju.

Oni bi ukazivali na prirodne resurse kao

�to je potok koji smo pro�li na putu ovamo.

�ta god da je, i dalje �ini zaista lepu �umsku stolicu.

Pa �ta je to?

To je nau�na stvar. - Za rad? - Da.

Hajde da ne ka�emo Denu za ovo. - Za �ta?

�ta je to bilo?

Mislim da je do�lo sa druge strane jezera.

Ne, do�lo je odatle.

Ne, to je bio eho.

To je zvu�alo kao ranjeni kojot.

Ili �ivotinja ili tako ne�to.

To ti zvu�i kao kojot? - Ne znam. Nikad nisam video pravog.

Samo sam ih video u filmovima.

Daleko smo od kolibe. Trebalo bi da se vratimo.

Koliko dugo poznaje� �ej?

Oduvek. Pa, vrti�.

Mi smo kao sestre... Sva�amo se, pomirimo se.

Poveravamo duboke tajne.

Ja izlazim sa njenim biv�im, ona sa mojima.

Samo da budemo sigurne da nijedna od nas nije pogre�ila u vezi sa njima.

Ne brini, Den je bezbedan. Za sada.

Pa, Karsone, misli� li da �emo prona�i ne�to na tim snimcima?

Sovu, jelena, medveda mo�da?

Ima li nekoga tamo?

Hej. Hej!

Isuse, gde su oni?

Ni�ta ovde.

Nemogu�e je, �uli smo ih.

�ta ako su kao neki zeznuti lovci ili tako ne�to?

Lovci?

Da, kao oni koji nose stvari zbog kojih izgledaju kao grmlje.

Isuse Hriste.

Mo�da je ovo.

�ta do�avola?

Ovo ne mo�e biti to. - Mislim da mu to odgovara.

Izgleda da je ve�era na stolu.

Gdine Trevis. - Mo�da planira ve�era�nje zastra�ivanje.

Ne�e� i�i tamo.

Mo�da mu treba na�a pomo�.

Gdine Trevis.

Sranje.

Mislim da niko nije kod ku�e.

Upomo�! - Jesi li �uo to?

Upomo�!

Isuse, �ta se do�avola dogodilo? - Ne, ne, ne, ne diraj me, nemoj me povrediti.

Polako, bi�e sve u redu. - Moram da pobegnem odavde. Moram da pobegnem.

Hej, kako se zove�? - Grejdi Trevis.

Al Trevis? - Da, on mi je deda.

Sino� su do�li po nas.

Uvek su nas ostavljali na miru. - Ko je do�ao po tebe?

Ja... ja sam pobegao, ali moj deda...

Moramo te odvesti u bolnicu.

�ta?

Jebem ti! Prokletstvo!

�ta misli� gde su oti�li?

Ko god da si! Pre�ao si granicu!

Pre�ao si prokletu granicu!

�uje� li me? Ne zna� sa kim se zeza�!

9-1-1, koji je razlog va�eg hitnog poziva?

Zdravo, da, mi smo u kolibi na Lejk Halou putu.

To je koliba na jezeru, a na�a auta...

9-1-1, koji je razlog va�eg hitnog poziva?

Da, upravo sam ti rekao, potrebna nam je pomo�. U kabini smo Lejk Halou putu.

Lejk Halou put. - Halo?

9-1-1, koji je razlog va�eg hitnog poziva?

Ho�ete li, molim vas, pratiti lokaciju ovog poziva i poslati pomo�? - Halo?

Ho�ete li, molim vas, pratiti ovaj poziv? Treba nam pomo�.

�ekaj, ako ne mo�e� da govori�, Idem da pratim tvoje...

Halo?

Halo? Jesi li tu? Halo?

Pa? - Ne�to nije u redu sa telefonom.

Mogao sam da ih �ujem, oni nisu mogli da �uju mene i sada je linija mrtva.

Nismo bili na njihovoj zemlji. - �ijoj zemlji?

Nikada nam ranije nisu smetali.

Ko vam nikada ranije nije smetao?

Hej! Isuse! - Gde su auta?

Pa? - Da, dole su.

Jesi li ozbiljan? - Koliko daleko?

Voda je ovde duboka oko 2 m, ali

dodaj jo� 1 m ili 1,5 m, dno samo propada.

Koliko?

Mnogo.

Pala su dobrih 9 m. - Sranje.

Treba�e nam kran, a ne vu�a. - Ono �to nam treba je policija.

Glavobolja je ve� po�ela? - Da.

Jesi li uzeo aspirin?

Uh, ne. Uskoro �e nestati.

Pa, mo�da ima� potres mozga.

Zato te moramo odvesti u bolnicu. - Ne brine me to.

Ipak ti hvala, za pomo� meni.

Jesi li siguran da je tvoj deda... - Mrtav?

Da, siguran sam.

Tako mi je �ao.

�inilo se...

�udan?

U redu je.

Bio je, ali to ga je u�inilo velikim, zna�?

Bio je, uh... Bio je dobar �ovek.

Kako se ose�a�? - U redu sam.

Drago mi je da ste bili tamo kada ste bili. - I ja isto.

Vidi, oti�ao sam u tvoju kolibu jer sam morao da razgovaram sa tvojim dedom.

Desile su se neke stvari koje ne mo�emo sasvim da objasnimo.

Imate li telefon u svojoj kolibi?

Da. - Radi li?

Vredi poku�ati. - Trebalo bi da idem sa tobom.

Mislim da bi trebalo da ostane� ovde.

Za�to? Mo�da �e ti trebati podr�ka.

Ima� puno slika koje treba da pro�e� i mo�da �e� shvatiti ko stoji iza svega ovoga.

�ta ako je to neki luda�ki manijak sa sekirom?

Den, proveri pi�tolj u kolibi. Uverite se da radi.

Mo�da �e nam trebati kada sunce za�e.

U redu, pa, ako bude, trebalo bi da ga ponese� sa sobom.

Ako shvatim ko stoji iza svega ovoga, ne�e mi trebati pi�tolj.

I��upa�u im grkljan.

Platio sam ke� za taj auto!

Ahh!

Moramo prona�i municiju.

Mislim, �ta je to do�avola, Karsone?

Ti si u �koli?

Mali koled� u severnoj dr�avi. Dosadno kao pakao.

Mmm, Pakao nije dosadan.

Kako bi to znao?

Sviranje harfe ili izbegavanje vile, zna�?

Lako je zamisliti �ta je uzbudljivije.

Hej!

Jeste li videli nekoga ovde? - Ne.

Ko su oni?

Nikada nas nisu odveli. Uvek su nas ostavljali na miru.

Oni, oni, oni. Ko su do�avola oni?

Ljudi sa jezera.

Koji ljudi? - Mrtvi ljudi.

O�ekuje� da poverujemo u to?

Ne.

Jo� ne.

9-1-1, koji je razlog va�eg hitnog? poziva? - Zdravo, moje ime je Mark Valas.

Odseo sam u kolibi na Lejk Halou putu.

Haloo? Ima li koga? - Da. Halo? Ja sam ovde.

Koji je razlog va�eg hitnog poziva?

Odseo san u Lejk Halou Roudu. Ne�to nije u redu.

Halo? - �ujete li me?

Ja mogu da vas �ujem.

Jebem ti!

Hej, hej, hej! Samo �elim da razgovaramo.

Mogu li da razgovaram sa tobom? U redu je. U redu je.

Ne.

Koliko metaka ima� za to? - 6.

Mislim, moglo bi biti jo�, ali mora�u da proverim kad se vratimo.

Bolje da imamo sa�maricu.

Da, pa, ovo je ono �to imamo.

Dakle, misli� da je tvoja

slika slona mo�da la�na, zar ne?

Mislio sam da je mogu�e.

Ne znam. Neko je mogao da ga foto�opira i postavi u kameru.

Da, pa, mo�emo da preuzmemo slike, a onda ih neko tako�e mo�emo otpremiti.

I ku�ka na prozoru, je li foto�opirana?

Slu�aj, �ej, sve �to ka�em je, koliko god

ovo sranje bilo jezivo, jo� uvek ne verujem u

�udovi�ta ili mrtve ljude koji izlaze iz jezera.

Mislite li da bi Grejdi mogao stajati iza ovoga?

Pa, on je samo lokalac koji kupuje

urbanu legendu ili �ta god da je ovo.

Da.

�ta je sa nevidljivim koracima koje smo �uli?

Mo�da je Bluetooth zvu�nik sakriven negde?

Da. Dobro.

Mnogo mi se vi�e svi�a ova verzija stvari.

Hajde.

Mislim da je ovo kamera kojom je snimljena slika.

Hriste, jeza me je od toga.

U redu, Den, �elim da prona�em ta�no mesto. Idi tamo, ho�e� li?

Jo� malo. Prema onom drvetu tamo.

U redu, stani. Stani.

Stoji� ta�no ispred mesta gde je ova stvar bila.

Pa, ni�ta u redu?

Otisci stopala! Sveca mu!

Oni se ne vra�aju nazad.

kako to misli�?

Gledaj, oni izlaze iz �iblja,

prelaze tamo, i tamo, i onda samo stanu.

Oni se ne vra�aju nazad.

Sranje!

Oh...

Oni izgledaju ljudski. - Ta velika je tibija.

To mo�e biti od divlje svinje.

Pa, ne zvu�i� ba� ube�eno.

Zna�, zavr�io sam sa ovim mestom kada se moj auto okupao.

Hajde da odpe�a�imo odavde. - Kako to misli� otpe�a�imo?

Zna� li koliko smo daleko do najbli�eg grada?

To je oko 40 km.

Traja�e 2 dana, a mi �emo logorovati no�u.

Logorovati? Sa tom stvari koja luta okolo no�u? Jesi li poludeo?

Ok. Dovoljno je. Moramo ostati na oprezu.

Oh, veruj mi, na oprezu sam.

Merlot? - Ne, hvala.

Misli� na svog dedu?

Razumem.

Je li? - Naravno.

Moj deda je umro kada sam imala 10 godina.

Kako je umro? - U snu.

Kako neko umre ne zna�i da ti nedostaje druga�ije. - Da, nisam to rekao.

Ne? - Nisam ni implicirao.

Idemo na kupanje.

Mi smo u kolibi, pravo na jezeru, a mi jo� nismo i�li na kupanje.

Shvata� li koliko ludo zvu�i� sada?

Mrtvi ljudi te ne mogu povrediti. - Videla si ih na snimku

Znam. Znam, zato sam zbunjena.

�ta tu ima da bi te zbunilo?

Mislim, izgledali su stvarno.

Ali?

Sve stvari koje mo�e� da uradi� ovih dana sa digitalnim slikama.

Dobro, ho�e� da pliva�? Idi plivaj.

Ne�u verovati dok te neko od njih ne ugrize za dupe.

Pa, ako je to ono �ime se bave.

Radije bih dobila ujed za vrat.

Odavno nisam imala trofej. - Trofej?

A �tucanje?

Oh, zaboravila sam. De�ak iz �ume, nikad nije video grad.

Za�to smatram da su mi naivni de�aci tako privla�ni?

Mo�da zato �to �ine da se ose�a� pametnom.

hej, hej, Hej hej hej! �ekaj! Hej, �ekaj! �ekaj!

�ta?

Izgubljeni smo, zar ne? - Ne.

Samo idem du�im putem okolo. - �ta?

Za�to?

�elim da se sklonim sa glavnog puta.

Hajde.

Mislim da imamo vremena pre nego �to se svi vrate.

Lori?

Vratili smo se.

Hej.

Pa, pretpostavljam da ste imali sre�e

sa telefonima, policija bi ve� bila ovde. - Da, ista stvar se desila.

mogao sam da ih �ujem, nisu mogli da me �uju.

�ta mi ne govori�?

Video sam ovog klinku u �umi. Malu devoj�icu.

Bila je mokra kao ljudi u jezeru.

Zdravo. Da zdravo. - Ovo je dr�avna policija.

Policija je. - Halo?

Da, tu sam. - Jeste li nas zvali preko 911?

Da jesam. Zaglavili smo se Lejk Halou putu, koliba na kraju. - Ok.

Potrebna nam je va�a pomo� da iza�emo odavde.

Nije lako sa va�im autima na dnu jezera.

�ta si rekla?

Ko je to?

Neko ko te posmatra.

Sve vas.

�ta su rekli?

Pa, treba mi prevodilac da u�em u detalje, ali osnovna su�tina je da smo sjebani.

Za�to svi vi�u?

Je li po�ar?

Nisam mislio da tamo imaju kolibe.

Grejdi? - Nema koliba.

Tlo je previ�e strmo i kamenito. Ne mogu se graditi.

Kamperi, mo�da? - Mo�da.

�ta do�avola?

Ljudi. Mo�da nam mogu pomo�i.

Idemo. - Samo trenutak.

Fotografije kamere sa tragova. Glas na telefonu. Znali su za na�a auta.

Da, pa? - Dakle, posmatrani smo, Den.

Ostajemo ovde. - Ali �ta ako nam mogu pomo�i?

A �ta ako su oni deo toga?

Stvarno misli� da je dobra ideja ostati ovde?

Glas na telefonu.

Po�elo je da zvu�i kao policija, ali je onda

zavr�ilo kao Ameri�ki uro�enik ili tako ne�to.

Izme�u onih stvari u jezeru i kamera

i tog d�inovskog rogatog stvorenja?

�ta ako �ele da nas ubiju?

Mislim da ove stvari, �ta god da su, da su

htele da nas ubiju, mi bismo ve� bili mrtvi.

Telefonski poziv, devojka sa duhovima, auta u jezeru...

Mislim da samo �ele da odemo.

Pa, to je pe�a�enje.

Hajdemo odavde, ispunimo im �elju.

Pa, idem tamo.

I Grejdi ide sa mnom.

�ekaj, za�to ne ja?

Ako su lokalni, Grejdi bi mogao znati ko su.

Grejdi, ho�e� li na izlet �amcem preko jezera?

U redu.

Hajde, pomozi mi da stavim �amac na vodu.

Hej, �ta nije u redu?

Reci mi ti, jesi ti duh ili tako ne�to?

Duh? O �emu to pri�a�? - O �emu ja pri�am?

Sedeo si na mom krevetu, htela sam da spustim roletnu,

i vidim te ovde, Okrenem se nazad do kreveta i tu si.

Dobar trik.

Ne rugaj mi se, bio si na 2 mesta odjednom.

�ekaj, bio sam ovde celu no�, nikad nisam bio u tvojoj spava�oj sobi.

Mo�e� prvo da ga podigne�.

Do�la si ovde sa vinom, popila ga,

vratila se unutra da uzme� jo�, i nikad vi�e nije iza�la.

Nisam?

Mislio sam da si se napila.

Vino �e to u�initi.

I jesmo li razgovarali o mom �tucanju?

Trofej. - Ok, zna�i taj deo je bio stvaran?

Moram da idem.

Posle tebe. - U redu.

Zapamtite, sa �ime god da imamo posla, ve� je ubilo Grejdijevog dedu,

zato u�ite u kolibu, zaklju�ajte vrata, i dr�ite pi�tolj pri ruci.

Jel tako.

I gledajte da nas ne upucate kad se vratimo.

Dakle, stvari se zakuvavaju izme�u tebe i Grejdija, ha.

Svi�a mi se.

Jesi li ikada ranije video ne�to ovako?

Mm-mm.

Ko su onda ti ljudi?

Nema nikakvog smisla.

Mo�da su rekonstruktori.

�ta? - Rekonskrutori. Ljudi koji obnavljaju istoriju.

Mo�da.

Mo�da su Indijanci koji slave ne�to.

To je mogu�e.

To je mogu�e.

Na�la sam jo� nekoliko metaka. - Lepo.

Pusti mene da pri�am kada stignemo tamo, Ok?

Stavi mi do znanja ako nekoga prepozna�. - Da, dogovoreno.

�ta se do�avola upravo dogodilo?

�uje� li to? - Da.

Samo su bili tamo. Video sam ih.

Pa, to je nemogu�e.

Kako su tako brzo ugasili vatru te veli�ine?

�ta... jedno je ako ja, ja sam

halucinirao, ali svi su videli vatru. Svi su videli vatru.

I ratni ples. Ti �ivi� na ovom prokletom mestu.

Ti i tvoji mrtvi ljudi iz jezera, a ja jo� uvek ne znam �ta je to do�avola.

�ekaj, je li ovo deo toga?

Je li ovo deo toga? Ha?

Jel' ljudi iz jezeru samo izlaze i ple�u oko vatrene vatre? Je li to?

Vidi�, zna� mnogo vi�e nego �to ka�e�.

Ne mo�e� �iveti ovde i ne znati.

Mark, mora� da razume�. - Ne, nije u redu, mali.

Nije normalno. Otkad si do�ao ovde, to je

bila ova strana zajebanog jezivog.

Hriste.

Upucaj ih.

Ve� sam im pucao preko glava. Oni samo stoje tamo.

Pa, pogodi ih ovaj put. - Ako su ve� mrtvi, �ta �e ovo da uradi?

Samo uradi. Pucaj! Povuci okida�! Pucaj!

Isuse Hriste, Karsone, pucaj! Povuci obara�! Hajde!

Idi sada.

Vau, Vau, Vau...

Isuse Hriste. - Vidi� li ga? Jesi li ga video?

Video koga? �ta se desilo?

Vau, vau, hej, �ove�e, pazi.

Hej.

U �ta puca�? - Te stvari iz mo�vare su se vratile.

Ljudi iz jezera?

Da. - Pucao si na njih?

Pucao sam im preko glava. - Jesu li uradili ne�to?

Pokazali su na �umu i znam da ovo zvu�i kao da se potpuno

gubim, ali su mi �aputali na uvo. - �ta su rekli?

Rekli su: "Idi sada. " - Znate li kako svi mi zvu�imo ludo?

Ne, ali je stvarno.

Pevanje i bubnjanje su prestali �im smo se pribli�ili.

Videli smo da se vatra gasi. - Videli smo to svojim o�ima.

I mi smo. Jel tako?

Grejdi? - �ta?

Vatra se ugasila, bubnjanje je prestalo kad god smo se pribli�ili.

Jel' tako. Uh...

Nema vatre, nema ljudi.

Ovo je ludo.

Superi. Nema ni kablovske.

Kablovska ovde?

Oh, dobro.

Kako mo�e� da gleda� TV, sa svime �to se de�ava?

Na isti na�in na koji Grejdi i Lori mogu da odu na brod.

To se zove ometanje.

�Ubistveni ubica je podivljao. "

"Ubij, ubij, ubij i ubij ponovo", "Dnevnici obezglavljivanja?"

Odakle su ovi do�li?

Hanibal Lekter Film meseca Klub.

Gde je slika? - Jesi li pritisla plej?

Samo pitam.

Priklju�en je na plejer.

Pritisni plej na kameri?

Be�i! To je Vendigo!

�ta je Pakla mu to bilo?

Vendigo.

�ta misli� da to zna�i? - Nemam pojma.

Ta slika na tvom telefonu.

�ej, idi reci Lori da u�e.

Ona je sa Grejdijem.

Bi�e ona dobro. Samo, pusti je neka se zabavlja.

Ve�eras niko ne izlazi.

�ej?

�ej! �ej, mora� ovo da vidi�.

Lori, jesi li gore?

Napolju sam, po�uri!

Lori?

Lori?

Lori?

�ej, mora� da vidi� ovo. Hajde.

�ekaj.

�ej?

�ej?

Den?

�ej!

Den! Den!

�ekaj, �ekaj, �ekaj, ne bi trebalo da idemo svi tamo.

Za�to? - Mogla bi biti name�taljka.

Sam si to rekao, ljudi na jezeru su pokazivali na �umu i govorili: �Idi.

Jebe� to, i tvoj brat je sada unutra.

Zato ja idem.

Uzmi ovo.

�ej?

�ej?

Den?

�ej?

Sranje! Sranje! Sranje!

Ja sam, Mark.

Jesi li �uo to?

Da, �uo sam.

Sranje, �ove�e, �ta ti se desilo? Izgleda� kao da si pro�ao 10 rundi.

10 rundi sa �umom.

Nema traga od njih?

�uo sam �ej, ali ona je bila toliko daleko da nije mogla imati smisla u pravcu.

A Den?

Pa, previ�e je mra�no unutra.

Oh, sranje, je li to on?

Den!

Mogao sam je �uti.

Jednog minuta, izgledalo je kao da je samo nekoliko stopa dalje.

Sekund kasnije, izgledalo je kao milja.

Isto. - Ti?

Mark je oti�ao da tra�i tebe i �ej. - �uo sam je izdaleka...

Onda izbliza. - Dakle, nisam gubio razum.

Moramo se vratiti tamo i prona�i je.

Den, ovo sa �im imamo posla... nije ljudsko.

Duh? - Duhovi, demoni, �ta god da su.

Moramo da odemo odavde odmah.

I ostavimo �ej? - Da, da dobijemo pomo�, tim za potragu.

Ne mogu je samo ostaviti.

Proveo si 2 sata jure�i za glasom kome nisi mogao ni da se pribli�i�.

Den!

Ozbiljno moramo da odemo odavde, �ove�e.

Pa, misli� li da �e nam dozvoliti?

One stvari u �umi?

Upomo�!

Upomo�!

�ta do�avola? Idem da ih na�em.

Upomo�!

Upomo�! - �ta se desilo?

Uzeli su Lori. - Ko je uzeo Lori?

Te stvari u �umi.

Stani! Stani! Stani! Gde je Karson? - Prati krike?

Ide� za njima, zar ne?

Nakon �to dobijem pu�ku.

Misli� da �e pomo�i?

Idemo li unutra?

Vendigo?

To zvu�i Indijanski.

Zna� li ne�to o tome?

Verovatno je Algonkuin.

�ta sa tim?

Ratni pokli�i iz �ume.

Ratni bubnjevi preko jezera. - Zna� �ta Vendigo zna�i...

zar ne?

Ok. Vidite, me�tani ka�u da je to neka vrsta duha. Ok?

�ta do�avola? - Ne, to je samo legenda.

Je li to duh?

Kako da se borimo protiv toga, sa Ouija tablom ili tako ne�im?

Kako ti ide? - Nema dovoljno svetla.

Misli� li da je to stvarno?

Pa, li�no si video podru�je i fotografisali si otiske stopa.

To je jedna od onih stvari u koje veruje� u trenutku,

a onda kasnije misli� da to ne mo�e biti stvarno.

Kad sam bio tamo...

Video sam �enu...

i ona je nosila ne�to iz... vesterna...

a onda se okrenula...

a na potiljku joj je bila sekira.

A onda je oti�la.

Ne znam za�to sam se naljutio �to ti i Karson niste �eleli da idem tamo...

jer �ta god da je u toj �umi...

ima prednost nad nama.

Za�to mi ne sipa� jedan od njih?

Voleo bih da imamo uslugu ovde.

Saznao bih kako da ubijem demona.

A ljudi iz jezera? - Da, i ljude iz jezera.

A dama sa sekirom?

I damu sa sekirom.

Karson? Oh, sranje!

Jesi li video �ej?

Ili Lori?

�ta se dogodilo?

Bio sam u �umi.

�uo sam da mi se ne�to pribli�ava, ali nisam mogao da vidim

tako je prokleto mra�no tamo.

Blicevi kamere za pra�enje su se upalili.

Bio sam opkoljen.

Od koga?

Mogao sam da ih vidim samo u deli�u sekunde, u bljeskovima.

Zgrabili su me.

Ko su oni?

Ne mogu stvarno da ih opi�em. Kao da nisu ni bili tamo.

Skoro su bili transparentni.

To je bila no�na mora.

Kao da nije bilo stvarno, i Upravo sam hteo da se probudim. Zna�? - Gde si bio?

Ja... ne znam. - Razmisli.

Bilo je kao pe�ina. Mo�da je to bila pe�ina. - Idi po Grejdija.

Moramo da znamo postoji li ovde negde pe�ina.

Ok, kada si krenuo za Lori, krenuo si na zapad, jesi li nastavio tim putem?

Mo�da. Ne znam.

Stvari koje su te zgrabile, jesu li izgledale kao slike na kameri za pra�enje?

Ne znam. - Jesu li govorili?

Ne na engleskom. - Kako onda, na Indijanskom?

"Vendigo", jesi li �oi tu re�, "Vendigo?"

Ne.

On je nestao. - Mora da je krenuo za Lori.

Pa kakav je plan?

Ni�ta do izlaska sunca.

Mislim da treba da idemo sada. - Sada?

Ho�e� da poku�a� da na�e� pe�inu u mrklom mraku? To je nemogu�e.

A �ta ako bude prekasno? Ha?

Hodanje na slepo celu no� ne�e ubrzati stvari.

Sve je relativno.

Ti stvarno mo�e� biti seronja, �ove�e.

Tvoj brat je seronja.

Uvek je bio.

Slu�aj.

Ako �eli� da ide� i istra�uje�, samo izvoli.

Hej, provedi dan u polju. Niko te ne�e zaustaviti.

Hej!

Gde su oti�li?

Ko je to? - Ahh!

Prokletstvo, upla�io si me.

Gde si bio?

U �umi.

U�inilo mi se da sam �uo Lori.

Za�to nam nisi rekao gde ide�?

�ta?

Nikada niste krenuli za njom, pa sam ja oti�ao.

Nisam mogao da je ostavim tamo samu. Ona nikada ne bi pre�ivela.

On je u pravu.

Karson je tako�e krenuo za njom.

Ne, Karson je u kolibi. - Ne.

Kada ste vi oti�li dole, on je oti�ao tamo.

Sranje. Karson!

Karson!

Rekao je da �eli da potra�i pe�inom. - �ta do�avola?

Mogli bismo i�i za njim, zar ne? - Ne, zar ne shvata�?

�ta god da je ovo, zlokobno je.

Ne znamo kako da se borimo protiv toga, u redu?

Tra�enje Karsona je upravo ono �to �eli da uradimo. - Ali kako to zna�?

Zato �to smo svi ra�trkani. Niko ne zna gde je ko.

Trebalo je da ostanemo zajedno.

Sla�em se sa Markom.

Beskorisno je.

Ja �u stra�ariti prvi.

Ti i Grejdi se naspavajte. - Ko mo�e da spava?

Imamo dosta terena da pokrijemo i sunce �e uskoro iza�i, Ok?

Bezvredan si ako ne odspava� par sati.

Da?

�ej?

Den?

�ej?

�ej? �ej?

�ej?

�ej?

�ej?

�ej?

�ej!

Den?

�ej? - Den?

�ta?

�ej? Oh, �ej. �ej.

�ej. O, moj Bo�e.

Isuse, �ej, bio sam tako zabrinut za tebe.

O Bo�e.

�ao mi je, znam da ste pro�li kroz mnogo toga u poslednje vreme.

Bo�e, gde si bila? - Tra�ila sam te.

Bilo je tako mra�no.

Hej, Den, tvoj je red.

Do�avola.

Hej, ko je tamo?

Lori?

Den, jesi li to ti?

Ne mrdaj. - Mark?

Lori?

Lori? Lori?

Lori?

Lori!

Ima li nekoga tamo?

Halo?

�ej?

To je infracrveno.

Znam da �ujem nekoga.

Mark, jesi li to ti?

�ej?

Gde si?

Mark.

�ej.

Jesi li videla Dena?

�ej?

�ej.

Den, jesi li to ti? - Lori?

Mark.

On... Upomo�!

Me�tani ka�u da je to neka vrsta duha.

Bio sam u �umi.

�uo sam da mi se ne�to pribli�ava, ali nisam mogao da to vidim.

�uma nije bezbedna no�u.

Mark, do�i ovamo.

Treba mi tvoja pomo�. Na�ao sam Lori.

Hej, na�li smo �ej.

Do�i da nam pomogne�. Potrebni smo joj.

Nisi raspolo�en za pomo�?

Oh, ima� kameru.

Jedna od onih infracrvenih stvari bez blica.

Vi�e mi se svi�aju blic kamere.

One... me upozoravaju.

Oh, hajde sad. - �ta je Vendigo?

Demon Algonkina. Ubija ljude i jede ih.

Mo�e da preuzme njihov identitet.

Mogu da preuzmem njihove identitete.

Vendigo. - Na usluzi.

�ivim ovde stotinama godina.

A ljudi iz jezera?

Doseljenici ubijeni u napadu Hjurona upravo na ovom mestu.

Poku�avali su da te upozore,

Zna�, sa ovim "otidi, idi u �umu na sigurno", takva sranja.

Nije ba� originalno, ako mene pita�.

Ko je �iveo u kolibi? - Gdin Heris.

80.-tih godina 19. veka zaljubio se u prelepu �enu,

a tokom posebno brutalne zime... ona ga je pojela.

Pa sad kad god ogladni, iznajmkjuje je.

A to bi bio ti.

Sada shvata�.

Ko je postavio sve kamere?

Lovci na Vendigo... tra�ili su mene...

mislili da mogu da me uni�te, �to je bilo komi�no.

Dakle, mrlje i blagoslov vode, nisu uspeli?

Oh, radilo je na kamerama za pra�enje.

Ne mogu da ih diram.

Trebalo je da i sebe blagoslove.

I dalje bi bili ovde.

Vatra?

Vizuelno remek-delo, ako mogu da ka�em.

Trebalo mi je mnogo energije da to do�aram dok sam jo� bila u Grejdi formi.

Ko je bio Grejdi?

Samo planinar, davno nestao, davno zaboravljen.

�ej, Lori, Karson, Den...

svi su bili zaista fini ljudi... i ukusni.

Pomo�i �e mi da pregrmim zimu.

Ti, me�utim, nisi fina osoba,

zato sam te sa�uvao za kraj.

Tvoji preci su ubili moje pretke.

Oni su oskrnavili na�e groblje i uni�tili

na�u kulturu, a ni ti se ne razlikuje� od njih.

I ti si planirao da uzme� ovu zemlju.

On radi za kompaniju specijalizovanu za fraking.

Ali nisi shvatio da je ovo moja zemlja, moj dom.

Ne mo�e� me povrediti.

Ide� li tamo?

U redu. Vau. Izgleda tako dobro. - Vau. Pogledaj to veliko jezero.

Vau. Izgleda sjajno, zar ne? - Da. - Fenomenalno je. Oh!

Hej, devojke nemojte oti�i predaleko.

Dobar dan. - Zdravo.

Mora da ste svi novi iznajmljiva�i. - Tako je. Mi smo porodica Klark.

Ja sam Mark Valas, �uvar.

Tamo �ivim oko km kroz �umu.

�ta mislite o mestu?

Oh, divno je, gdine Valas.

Mogla bih da ga pojedem.

# Kako nekoga sahraniti

# Ko se sklonio u tvoju du�u?

# Kako mo�e� da nosi� nekoga

# Kad su ti le�a slomljena od sopstvenog tereta?

# Udari koleno, Samo po�ni da kopa�

# Ne po�inji ni�ta �to ne mo�e� zavr�iti

# Dole su kosti i meso

# Polo�i�u te na miran odmor

# Mo�e� li da se vrati� odakle si do�ao?

# Slobodno pluta� me�u zvezdama

# Ako nas ovaj svet ne mo�e obuzdati

# Za�to se pona�a� kao kao da si zaglavio tamo gde si?

# Vini se u nebo

# Samo po�ni da leti�

# Nau�i da �ivi� ili umri poku�avaju�i

# Daleko izvan kostiju i mesa

# Polo�i�u te na miran odmor

# Pa lezi u seno

# Samo po�ni da sanja�

# Zatvori o�i svim tvojim demonima

# Duboko u mojim kostima i mesu

# Spusti�u te na miran...

# Miran odmor

# Ooh-ooh-ooh Miran odmor

# Ooh-ooh-ooh...

Preveo: suadnovic