Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Afgan çöllerinde yaralanmışsan,

Ve kadınlar senden arta kalanları didikliyorsa,

Tüfeğini kendine doğrult, beynini uçur.

Ve bir asker gibi öl. - Rudyard Kipling

AFGANİSTAN, 1981

RUS İSTİLASI'NIN İKİNCİ YILI

İsyancılar?

Mücahitler her yanınızda!

Her Afgan için on Rus köpeği ölecek!

Yaklaşmayın!

Bırakın onu!

Sherina! Uzak durmanı emrediyorum!

Orospu!

Kelime yerine mermi kullanırlar. Git!

Hain!

Bok yiyesice kumandanına söyle onu bıraksın!

O kocam olacak!

Hiç bir Rus Afganistan'dan kurtulamaz!

Tek Tanrı Allah'tır!...

Tank yolu kaybetti.

Hayır...

Yardım gerek.

Taj...

Amca...

Haydi.

Amca, neden?

İntikam.

Annesi ol.

Mustafa!

Selam, Taj Mohamed.

Kuzen, ateşkes.

Merhaba, amca.

Hep derim, Allah'a inan ve bir tabancanı saklı tut.

Kanını görmek için haykırıyorum.

Bir şey değişmemiş, o halde.

Taj...

...baban ateşkes bozmazdı.

Ne istiyorsun?

Halkınızı öldüren bir tank Çakal Vadisi'nde kayboldu.

O vadiyi biliyorum.

Sadece bir girişi ve çıkışı vardır.

Afganistan'ın onurunu geri almak için geldim.

Mustafa onur diyorsa...

...dünyanın sonu gelmiş demektir.

Kuzen, amca, kan davasından yorulduk.

Öcümüzü alalım. Ganimeti bölüşelim.

Ben, ölü Rusların altın dişlerini...

...toplayan bir leş kargasıyla beraber savaşmam.

O zaman Pakistan'a kaç.

Han ile konuşacağım.

Babam öldürüldü.

Artık Han, ağabeyim Shahzaman'dır.

Onu bir Rus tankı şehit etti.

Han sensin, Taj Mohamed.

Han'ım, Shahzaman'ın öcü için beraber savaşacağız.

Bununla, tankı yok ederiz!

Kullanmayı bilirim!

Ne diyorsun, Taj?

Ağabeyin Pakistan'a gitmedi, Cennet'e gitti.

Allah...

Elime, parçalayacağım birini ver.

Şu andan itibaren...

...sapanının taşıyım!

İntikam!

Gidelim!

Hani tek atışta yapardın?

Allah istemiyordu.

Ya da sen işe yaramazsın!

Han benim!

Tankı uçurma hakkını ben istiyorum!

RPG'yi bana ver!

Yeğenin çok öfkeli biri, amca.

Hep birlikte kalacağız!

Taj...

Kendine Han diyen, Han değildir.

Sabır, Taj.

Bu senin davan.

Amca?

Bir şey yok. Bir çizik.

Gel...

Allah takip etmemiz için iz bıraktı.

Khanzaman! Afzal! Haydi!

Ruslara karşı zayıf olduğumuz için kanımız akıyor.

Mücahidinin yaşama şansı yok.

Amcamız da yaralı. Burada Noor ile kalsın.

Tankın patladığını görünce yaram iyileşecektir.

Ona yiyecek ve su bırakalım.

Yüce Allah.

Bir mezar daha.

Tank izleri kayboluyor. Köye dönelim.

Köyünüz yok, sadece "Badal" var!

Ermiş bir adam.

Davud! Geldin!

Hzt. Muhammed yolun aydınlansın diye ateş yakmamı buyurdu.

Tanrı diyor ki, tek taşla Canavarı öldür, Davud!

Ne Canavarı?

Calut!

Bak Taj, tank izleri!

Havaya uçurma!

İçindeki Rusları öldür, tankı değil!

Ruslar öldürmüş olmak için öldürüyor.

Sherina!

Burada ne işin var?

Akbar, tanka karşı sizinle beraber savaşacağız.

Hiç silahınız yok.

Köye dön, kadın! Git!

Amca...

...ben Hanlığa uygun muyum?

Bunu soruyorsan, Han'sın demektir.

Canavar ölünce, geri döneceğiz.

Bekliyor olacağım.

Kadınlar, acınızı taşlarla çıkarın!

Tanrım. Durun!

Lütfen, durun. Durun!

Nanawatai!

Bizi nasıl buldun?

Allah istedi...

Onu kayaya bağlı bulduk.

Bu şeref sana ait, Taj.

Nanawatai!

Merhamet istiyor.

Sana başka bir kelime öğreteyim: Badal! Kana kan!

Sessiz ol, kadın!

Afganca biliyor musun?

Adın ne?

Karga da bir kelime...

...söyler ama insan değildir, bir Rus da öyle.

Öldür onu!

Törelere karşı çıkıp öldürürsek, kafirden farkımız kalmaz.

Neden onu tanktan attılar acaba?

Nanawatai Afganlar içindir.

Düşmanımızın düşmanıysa, dostumuz demektir.

Misafirimizi hoş tutalım.

Ye.

Geber.

Düşürdüğün için bozuldu.

Eee? Davud, Calut'u tek bir taşla devirdi.

Kaput.

Enfield.

Şimdi de iki silahımızı mahvetti!

Bunu bize gerçekten Allah göndermiş!

RPG...

...bum...

...tank.

Da...

...RPG...

...bum...

...tank.

O bir Rus!

Kullanmasını bilir...

...hem onu öldürmeye de çalışmışlar.

Da bum tank.

Tank gidiyor!

Boğaz! Boğaz!

Boğaza geri dönüyor!

Tank.

Tank.

Tank, dağlar?

Konstantin, Han.

Mustafa! Haydi!

Ben istediğimi aldım.

Canavar kaçıyor!

Allah şeftaliyi kucağımıza attı. Eğlen!

Kuzen, bir domuzsun!

Hasan, sen akıllısındır.

Helikopteri öğrenebilir misin?

Allah! Neden bizi yüzüstü bıraktın?

Calut da zırhlıydı ama, bir taş onu devirdi!

Badal!

Lanet olsun!

Allah çok cömerttir!

Seni orada bırakmak istemedim.

Ödleklik intikamı pisletiyor.

Nanawatai shuravi.

O her zaman bir Rus olacaktır.

Kenara çekilin hepsini öldüreyim!

Tamam, botları alın. Tamam, kaskı da alın.

Tamam, botları alın, botları alın.

Badal!

Konstantin.

Bağışla beni Han'ım...

İkisi kurtuldu.