Original subtitles

- Sara? - Estou quase a acabar.

- N�o aguento mais. - Ent�o, usa a outra casa de banho.

Tenho de me afastar uns tempos.

O qu�?

Ambos sabemos que � verdade.

Isto j� n�o funciona.

Pensei em ir a M�laga com o Peder.

Vais de f�rias com o Peder?

Preciso de tempo para pensar.

Est� bem?

Boa noite. Vou dormir.

Eliot, querido, tens de te levantar.

Dani�l?

Dani�l?

Dani�l?

OBRIGADA, DESCULPA

O chimpanz� � o parente vivo mais pr�ximo do Homem.

Temos de recuar muito no tempo para encontrar...

- Ol�. - Onde est� ele?

- Ali. - Obrigado.

N�o deteto pulso.

V�s aquilo?

E tamb�m est� frio.

Est� muito r�gido.

Deve estar morto h� horas.

Parece que sim.

Podes falar com a fam�lia?

Est� bem.

Ol�, Helen.

� a Sara.

Sei que � cedo, mas estou a ligar porque...

... o Dani�l... Tentei acord�-lo...

... mas ele n�o acordou.

Sim.

Mam�, sabias que as pessoas j� foram macacos?

Os dinossauros morreram

e os macacos transformaram-se em homens das cavernas.

Tamb�m j� fui um macaco. Podes ser um macaco agora, mam�?

O IFK Norrk�ping a vencer por 1-0

neste jogo de abertura da liga sueca. David Moberg Karlsson foi o autor do golo.

Est� bem. Podes comer um.

Um.

N�o, n�o vais comer mais.

N�o h� mais para ti.

Pronto, toma l�.

- Ol�, pai. - Linda, os meus chinelos?

- O qu�? - Os meus chinelos.

Preciso deles.

Os funcion�rios n�o te podem ajudar a procur�-los?

Por amor de Deus. S�o malucos.

N�o param de cantar "bata palmas", como idiotas.

- Tens de vir c�. - Sim, j� vou. Est� bem?

�timo.

Certo. Adeus.

Ent�o...

- Ali. - Certo.

- Ol�. - Ol�.

Sou o Ivan, o m�dico de servi�o.

Helen. A m�e do Dani�l.

O pai do Dani�l.

Ent�o... � assim... Estou aqui...

Acho que � melhor gravar isto.

Pode ser dif�cil lembrarmo-nos do que foi dito quando estamos em choque.

Vejo muito isso no meu trabalho como psic�loga.

Sim, claro.

Bom...

O cen�rio mais prov�vel

� o cora��o ter parado de bater durante o sono.

O corpo n�o apresenta quaisquer sinais de uma luta mortal.

Claro que faremos uma aut�psia para determinar a causa da morte,

mas � prov�vel que tenha sido um problema card�aco n�o diagnosticado.

Dormi no sof�.

Est� bem.

Dormiste no sof�?

Eu... tenho dificuldade em dormir por causa da barriga.

Costumo dormir no sof� para n�o ser acordada pelo Dani�l.

Tenho dificuldade em voltar a adormecer. Da� dormir no sof�.

N�o podia ter feito nada.

� importante que entenda isso, Sara.

Ena!

Bonito.

- Achas? - Sim. Sem d�vida.

- Zlatan! - O que foi isso?

Ol�! Ol�, meu amor. Ol�.

- N�o pode ser! Tens um c�o? - Sim.

- Ol�! - Este � o Zlatan, o meu c�o.

Sempre quis ter um c�o.

- �timo. - Ent�o, rapaz?

- Eu tenho um. - �s um bom rapaz, Zlatan?

�s, sim.

Olha, tenho �gua para n�s.

Mas receio n�o ter gelo.

- Aqui tens. - Obrigado.

Que tal um pouco de m�sica? Pronto.

- Ena... - Ena...

- Ena... - Ena...

O que fazes aqui?

Tens namorado?

- Estamos a dar um tempo. - Estamos?

Sim, disseste que querias dar um tempo.

Disseste: "Para ser eu pr�prio nesta rela��o,

preciso de ficar sozinho por uns tempos."

- Como te chamas? - Ludde.

- Ludde. - Ludvig.

Eu sou o Jasse.

Devia ir.

O que eu disse foi que n�o conseguia sentir o que ela queria.

Debato-me com pessoas que n�o exprimem o que querem

quando preciso de sentir o que elas querem.

Conheci tantas mulheres que n�o consegui sentir.

Certo, bom...

- Ouve... Tu "sentes-me", certo? - Se calhar, n�o me devias tocar agora.

N�o.

Vou-me embora.

- Vou esfaquear-te e matar-te! - Au!

Au! Miseric�rdia!

Agora apanhei-te!

Quando o pap� chegar a casa, vai comer-te.

Marquei uma reuni�o com a pastora.

Ela quer que penses nos hinos que gostarias de usar.

Gosto muito do "Dia a Dia e Com Cada Momento Que Passa".

Falaste com o Eliot sobre o funeral?

Disse-lhe que o Dani�l viajou a trabalho.

Posso dizer-lhe, se quiseres.

N�o sei o que lhe dizer.

N�o. Se quiseres esperar um pouco, n�o faz mal.

Vou come�ar a ligar �s pessoas.

Vou esfaquear-te!

CAIXA DE MUDAN�AS

Ol�.

Ol�. Voltaste a trazer as tuas coisas?

N�o gostei de viver com a Maja. N�o resultou antes.

- Como assim, antes? - Estava a dar-te espa�o.

- Vem c�. - Pod�amos ter falado disso primeiro.

Tive saudades tuas.

O meu pai ligou.

O marido da minha irm� morreu.

Tens uma irm�?

A minha irm� mais nova, Sara. N�o te falei dela?

Fui viver com o nosso pai depois do div�rcio.

Encontrei os abacates perfeitos. Tal como gostas.

Enfim, o marido dela morreu de repente.

Que chatice.

O pai acha que eu devia ir ao funeral, mas que ele...

Porque ele e a Sara... Ele n�o pode ir.

N�o sei o que fazer.

O que se passa?

N�o me perguntaste como estou.

- N�o me devias tocar agora. - Certo.

Vamos.

Meu Deus! Lamento imenso.

- N�o me costumo atrasar. - N�o faz mal.

Bem-vinda. Sente-se.

- Posso ajud�-la? - N�o.

Muito bem. S� queria ter uma ideia de quem era o Dani�l.

- Quem era? - Sim.

Quer que fale de alguma coisa no funeral?

Pode ser qualquer coisa, grande ou pequena.

Cas�mo-nos depois de termos o Eliot.

Mas conhecemo-nos quando estud�vamos Direito. Mud�mo-nos para c� o ano passado.

O Dani�l queria estar perto dos pais.

Compreendo.

E foi tamb�m pelos mi�dos, claro.

As pessoas dizem que s�o s� 30 minutos de autocarro e que vir�o visitar-nos.

O problema � que nunca vem ningu�m.

Deve estar a pensar que, pelo menos, h� ar puro,

um grande relvado e um marido com quem partilhar tudo.

Mas, de repente, ele desaparece.

Morreu. E acho que � um comportamento nojento.

E os seus pais? M�e, pai? Tem irm�os?

Uma irm� mais velha, mas n�o temos contacto.

E os seus pais?

Morreram.

- O que est�s a desenhar? - � um porco. Est� triste.

S� tem um amigo, um guaxinim velho e gordo.

Estou a ver.

Tamb�m est�s triste?

Tens saudades do pai?

Pod�amos ligar-lhe.

N�o, n�o podemos ligar ao pai.

Porque ele � como aquele p�ssaro. Aquele que enterr�mos no jardim.

O pap� est� morto?

- N�o voltar� para casa na semana que vem? - N�o.

Agora podes ser um macaco?

Mais alto.

Muito mais alto.

Mais alto!

Mais alto.

Mais alto, mam�! Mais alto!

Mais alto!

- Devo?... - N�o.

- Olha, mam�! Um c�o! - Agora n�o, Eliot.

Sim!

- Esse c�o � teu? - Sim, �.

- Como se chama? - O qu�? Chama-se Zlatan.

Chama-se Sat�?

- N�o, chama-se Zlatan. - Sat�?

- Zlatan. - Sat�!

- Vens, Sara? - Sat�!

Eliot, a av� e o av� est�o � nossa espera.

- Agora temos de ir. Vem. - N�o.

Soube que haveria caf� em tua casa.

O Dani�l adorava chocolate.

Lembro-me de comprar um peda�o de bolo de chocolate.

Pu-lo na cozinha, em cima da mesa,

pus-me a arrumar umas coisas e depois fui � casa de banho...

- Ol�. - Ol�.

Ele adora bolas.

Queres tentar?

Vem c�, Zlatan.

N�o podemos ter um c�o porque a minha m�e � al�rgica.

Certo.

O meu pai vai ser queimado.

V�o p�-lo num forno grande.

- Queres andar de baloi�o? - Sim.

Achei que sim.

Sabias que a tua m�e adorava andar de baloi�o?

- Ol�. - Ol�.

Mais alto!

Mais alto!

Mais alto!

Aqui vou eu!

Estou a voar!

Fizeram um �timo trabalho hoje, Sara.

Sim, �timo.

N�o!

Eliot!

- Au! - Eu sabia.

- D�i. - V� l�.

Ai!

Pronto. Mant�m a cabe�a assim para tr�s.

- Lamento pelo Olle. - Eliot.

Eliot. Certo.

N�o sabia que ele n�o se estava a segurar.

Mas ele est� bem?

O pai dele morreu, por isso, n�o, n�o est� bem.

- Desculpa. - N�o faz mal.

- Fica bem. - Sim.

Adeus.

- Como soubeste do Dani�l? - A Helene...

- Helen. - Helen.

- Desculpa. - N�o faz mal.

- Os meus p�sames. - Sim.

- Os meus p�sames. - Obrigada.

A Helen ligou ao pai.

Fui visit�-lo ao lar, h� pouco.

- Ele queria muito vir. - J� podes ir.

Pico, pico, sarapico Mas que dentes t�o bonitos

Pim, pam, pum

Pico, pico, sarapico...

- Av�? - Sim?

- Viste aquele c�o? - Sim, como se chamava?

- Chamava-se Sat�. - Zlatan, certo.

- � amarelo-dourado. - Sim, era. Muito bem.

Muito bem...

Pico, pico, sarapico...

Entendo porque n�o tiveste muito contacto com ela.

Com a Linda. Mas tinha de ligar ao teu pai. Afinal de contas, s�o fam�lia.

Nestas alturas, precisamos da fam�lia.

Acho que seria boa ideia mudar-me para c�.

N�o podes fazer tudo sozinha, com o Eliot.

E em breve ter�s tamb�m um beb�.

Tirarei umas f�rias da cl�nica, para poder estar aqui contigo a tempo inteiro.

Estamos bem.

Sara, percebo que estejas muito triste.

Tamb�m estou triste.

Ambas o perdemos.

Mas eu perdi o meu filho.

O meu filho.

Vou dormir. O Eliot tem de acordar cedo, amanh�, por isso...

Vou chamar um t�xi.

Jos�, vou chamar um t�xi.

Helen? N�o precisa de sorrir. Consegue reconhec�-la na mesma.

Se �s feliz e sabes disso, bate palmas

- Estes s�o saborosos. - Sim.

- Sim. N�o s�o os que costumo comprar. - Comprar? N�o �s tu que os fazes?

Quando me ensinaste a fazer bolos?

Calem-se, raios!

Todas as segundas, todas as quartas, todos os dias, tr�s horas.

Sempre a bater palmas.

Fui a casa da Minorca depois do funeral.

Tirei umas fotos.

� o jardim dela.

Esse � o filho, o Eliot.

Vais voltar a visit�-la?

Olha. O Jasse est� a ligar.

Posso... N�o, pai.

N�o me digas que ainda andas com ele.

D� c� isso.

Ol�.

Ol�.

- Raios, Linda. - N�o posso falar. Estou no...

Fedelho egoc�ntrico de merda!

N�o, estou no metro. H� um velho finland�s esquisito a gritar.

- Tens uma pila min�scula! - O qu�?

Sim, ele � muito desagrad�vel.

Ouve, n�o me vou demorar, por isso... At� j�. Est� bem, beijo.

Pai!

Agora, tipo... "Meu Deus, tenho uma parte do cabelo no ar?

Tenho mau h�lito? E se estiver a suar?" Estou s� a antever...

Quero ir para casa.

Pai, agora vives aqui. Lembras-te?

A tua m�e vive aqui.

Mam�!

- Eliot! - Mam�!

Eliot?

A mam� j� est� aqui. O que aconteceu?

Sonhei que o pap� te enterrava no relvado.

Querido...

N�o estou enterrada, estou aqui.

Deita-te.

Vamos cantar juntos, est� bem?

Tuu tuu, pequeno cigarro

Como soubeste...

Quem est� a bater � porta?

N�o sei.

Ter�o de voltar amanh�.

... vir aqui ter?

Vim pela estrada de Turku

Pela estrada de bois de H�meenlinna

Ol�!

- O que est�s a fazer? - Bati � porta, mas n�o abriste, ent�o...

S� queria dizer ol� e saber como est� o nariz do Eliot e...

Sabes que horas s�o?

- Oito e meia. - O Eliot est� a dormir.

- Agora? - Tem cinco anos. Deita-se �s 19h30.

Posso?...

N�o o podes trazer para aqui. Sabes que sou al�rgica.

- Isso foi o que a m�e disse. - O qu�?

- Sim, ela mentiu. - O qu�?

N�o, Zlatan. Ei!

Ela fez-me prometer que n�o te dizia. N�o te podia dizer.

Da� nunca te ter dito.

Zlatan!

- Obrigada. N�o vais beber uma? - N�o.

- N�o � permitido. - N�o, n�o �.

- Deve nascer em breve. - Daqui a quatro semanas.

N�o tenho filhos, mas tenho o Zlatan.

E o Zlatan d� muito trabalho. H� sempre alguma coisa.

Podes sentar-te?

N�o acredito que a m�e mentiu sobre eu ser al�rgica.

Tudo o que sempre quis foi um c�o.

Acho que ela n�o queria nenhum.

- � t�pico dela inventar uma desculpa. - Tinha muito que fazer.

Com um homem que era infiel e escondia �lcool pela casa toda.

- Enfim, como est�s? O que se passa? - Est�s a brincar?

N�o. N�o nos v�amos h� s�culos.

No funeral da m�e.

N�o � que n�o te quisesse ver, s� pensei

que nunca mais me quisesses ver.

Porqu�?

Porque disseste: "Nunca mais te quero ver."

N�o foi um dia f�cil.

- O teu c�o mordeu o padre. - N�o foi o Zlatan.

Foi o meu primeiro Zlatan. O outro Zla... Quero dizer... O meu outro Zlatan.

Acho que devias ir.

Eu entendo.

Ouve, eu...

Desculpa ter aparecido sem te contactar primeiro.

Mas h� mais uma coisa.

� o pai.

Ele n�o est� muito bem. Come�ou a esquecer-se das coisas.

�s vezes, ele � como era, por isso, achei que quisesses ir visit�-lo.

Vem.

Podes dormir no sof� para n�o teres de o acordar.

Onde est� o Eliot?

S�o oito e meia, temos de ir.

Ele j� saiu.

O qu�?

Sa�mos mais cedo. Ele queria muito ir com a Linda e com o c�o.

Com a Linda?

Foi com a Linda?

Sim, hoje foi assim.

Mas dev�amos ter ido n�s.

Sim.

� maravilhoso podermos estar aqui juntas. Precisamos uma da outra.

Sem d�vida.

Olha. Ali est� o drag�o malvado.

Sim.

- N�o � malvado. � bondoso. - Sim, lindo.

Sim, estamos c� todos os dias.

- � uma fera chamada Vermelho. - Claro. Muito triste.

N�o, n�o os vamos deixar.

- Vais perceber em breve, av�. - Sim, compreendo.

Sim. Posso ligar-te mais tarde?

N�o combin�mos que o levaria � creche �s quartas-feiras?

- Sim. - Ele n�o a conhece.

Porque queres que uma estranha...

N�o � uma estranha, � a minha irm� mais velha.

Mas o Eliot nunca a conheceu. E tu renegaste-a.

Mas, claro, as rela��es entre irm�os costumam ser muito complexas.

- Vejo muito isso, como psic�loga. - A Linda j� dormiu c� uma vez.

E o Eliot adora o c�o dela.

Sara, o Eliot n�o precisa de algu�m que s� apare�a quando lhe conv�m.

Precisa de estabilidade e de seguran�a.

J� n�o tem pai, o que causa muita ansiedade a uma crian�a.

Est�s de luto e n�o podes fazer tudo sozinha.

Daqui a um m�s, ter�s outro filho.

Mal consegues cuidar do que j� tens.

O que disse?

Disse que n�o consigo cuidar do Eliot?

Alguma vez falas sobre o Dani�l?

N�o.

O meu filho est� morto e nem o posso enterrar inteiro.

Queria ser cremado. Disse que n�o se importava desde que tivesse uma l�pide.

Mas quero que o meu Dani�l esteja todo l�.

O Dani�l todo j� n�o existe.

Porque est�s t�o zangada?

Est�s a sofrer com a morte dele, sequer?

Talvez seja disso que o Eliot precisa. Ver a m�e triste.

Ouve, eu...

Estou aqui porque atirei um telem�vel � cabe�a da minha sogra.

Ela ficou ferida?

Levou dois pontos. Ela diz que estou zangada.

- Que n�o fa�o o luto da forma correta. - H� muitas formas de fazer luto.

Acho que todos nesta sala concordam com isso.

- Certo? - Sim.

O luto � amor que perdeu a casa.

N�o percebo porque temos de ficar aqui sentados a falar disso.

N�o importa, eles continuam mortos.

N�o v�o voltar de repente. Isto � in�til.

Tive quatro anos com o meu Rickard. Foram os anos mais felizes da minha vida.

Est�vamos sempre juntos, faz�amos tudo juntos.

Quando me ligaram a dizer que ele tinha morrido...

... as minhas pernas cederam.

Recusei todos os convites,

passei todos os fins de semana sozinho, at� no Natal.

Um dia, o meu irm�o mais novo apareceu no meu jardim.

Pedi-lhe para se ir embora, mas ele recusou-se.

Gritei-lhe que fosse para o inferno.

E depois ele foi-se embora e nunca mais voltou.

N�o sei porque estou a contar...

Vou apanhar-te.

Apanha a bola! Vai buscar a bola. Eu quero-a!

Podemos ver-nos amanh�? E no dia seguinte?

E no dia seguinte. E no seguinte e no seguinte...

- Se a tua m�e deixar. - Linda?

- Desculpa. - Porqu�?

Achei que tivesse feito algo errado.

Queres ir viver connosco?

E ajudar-me um pouco antes...

E depois. S� se quiseres.

Ent�o, queres que fique contigo por uns tempos?

Sim.

Comigo e com o Eliot.

Sim, e com o beb� tamb�m.

E com o Zlatan.

Sim.

Ligarei todos os dias.

- N�o me toques agora. - Certo.

Vamos, Zlatan.

Adeus!

Linda. Linda, precisas de ajuda?

N�o, deixa estar.

- Vamos. - O meu telem�vel est� a tocar.

Est� l�? N�o, ela vai-se embora.

Ainda bem que perguntas como estou.

Tenho-me esfor�ado tanto para garantir que temos uma boa vida juntos.

Parece que ela n�o est� a investir tanto na nossa rela��o como eu.

D�i muito. Amo-a tanto.

Com a �gua n�o h� como errar.

Isto � delicioso.

- � take-away. - Sabe a �nus.

- Eliot! - Disse-lhe que n�o pode dizer "merda".

Linda, o que fazes na vida?

Ganhei a lotaria.

- O qu�? - O qu�?

Sim, h� dois anos. Foram 548 mil coroas.

Isso deve ser bom, n�o?

Sim.

Mas tinhas um emprego antes de ganhares a lotaria?

Sim, num lar de idosos.

E ainda tens contacto com o teu pai?

Sim.

Mas s� o visito ocasionalmente. Ele n�o est� muito bem.

- Deu cabo da cabe�a com o �lcool. - Quem?

- O av�. - Tenho outro av�?

N�o.

- Isto est� mesmo delicioso. - Como partiu ele a cabe�a?

- Com �lcool, querido. - Helen.

Est�s a cometer um grande erro, Sara.

Ela agora vive aqui.

Eu trato disso. Sei onde se p�e.

M�e, porque nunca conheci o meu av�?

Porque ele n�o me quer ver.

Quando tinha a tua idade, sentava-me no baloi�o � espera dele.

Mas ele nunca vinha.

Gostava de o ver, um dia.

Ol�!

N�o consigo fazer isto.

Dar uma boa inf�ncia ao Eliot.

Ter de ser a m�e e o pai.

E em breve...

S�o duas inf�ncias que tenho de acertar.

N�o consigo.

Vem.

Pronto. Vem c�.

Est�s a usar a camisa do Dani�l.

Desculpa.

- A minha roupa estava... - Tudo bem.

... suja.

Tuu tuu, pequeno cigarro

Como soubeste vir aqui ter?

... Turku

H�meenlinna...

O Zlatan vai morrer?

- Sim... - Tu vais morrer?

Sim, mas s� quando tiver uns 100 anos.

- Juntamente com o Zlatan. - Sim, exatamente.

Gosto de ti, tio Linda.

Tamb�m gosto de ti.

- Estes comprimidos s�o novos? - J� s�o 15 horas?

Faltam 15 minutos. S�o novos?

�s 15 horas, servem caf� e bolo na sala de jantar.

N�o costumamos ir l�.

Tamb�m comprei alguns.

- Ainda n�o s�o 15 horas. - N�o.

- Qual � a gra�a? - Porque puseste morangos no ch�?

Porque � saboroso.

Sei que ela est� zangada comigo.

A tua irm� mais nova.

- Gosto de morangos no ch�. - O qu�?

N�o!

Av�!

Ol�, querido.

Ol�, querido.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

� o pap�?

Sim, s�o as cinzas do teu pai.

"O melhor pai do mundo, marido da Sara e nosso filho adorado."

N�o foi o que combin�mos?

Sim, est� �timo, Helen. Est� �timo.

- � a minha vez? - Sim.

Aqui tens uma lanterna para n�o teres medo do escuro.

Isto � um desenho de n�s os dois, da mam�,

do tio Linda e do Zlatan.

E da av� e do av�.

E aqui est� uma banana, para o caso de teres fome.

Cinquenta e um, sete, oito...

A Helen parece querer provar que est� a sofrer mais.

... cem e sete.

- Isso d�... - Um mais um mais um.

Isso equivale a tr�s pernas.

Linda, j� te liguei mil vezes.

Perdi as minhas chaves.

Este � o Jasse.

E esta � a Sara, a minha irm� mais nova.

Ol�.

Ol�.

E tu �s...

- N�o lhe falaste de mim? - Sim.

Ele vive no meu apartamento. E � meu namorado.

Estamos juntos h� quatro anos.

Sim.

Exceto quando foste viver com a mi�da do ioga.

Mentalmente, estava contigo.

Estavas.

Podemos estar com algu�m fisicamente e mandar energia para outra pessoa.

Podemos?

- Sim, podemos. - Mas n�o foi f�cil para mim.

Linda, quando voltas para casa?

N�o me faz bem estar sozinho.

- Que idade tem ele? - Fa�o 39 daqui a duas semanas.

Daqui a duas semanas.

Podes levar as minhas chaves. Toma.

- Tamb�m precisas de dinheiro? - Vais dar-lhe dinheiro?

- Emprestas-me 2000? - Claro.

� para um curso que gostaria de fazer. Para pessoas que foram magoadas pelo amor.

- Chama-se Guerreiros Feridos. - "Guerreiros Feridos?"

- Sara... - Sim?

Est� bem.

Meu Deus, tanta energia negativa.

- Acabou de enterrar o marido. - Pode ser simp�tica na mesma.

- Tenho saudades tuas. - Tamb�m tenho saudades tuas.

Voltas para casa em breve?

Assim que o beb� nascer.

- A quem est�s a mandar mensagens? - � s� ao Jasse.

Ele gosta mesmo de sexo oral.

Quero dizer, faz�-lo.

Acho que aprendeu num curso qualquer. Ele...

Est� l� deitado e, quando acaba, olha para cima, assim.

Como se quisesse elogios. Eu acho que parece...

... um c�o a beber �gua.

Mas ele � muito am�vel e atencioso.

Acho que estava s�

a ter um dia mau. Ele...

� boa pessoa..

Porque fazes sempre isso? Arranjar desculpas para as pessoas.

Nem todos s�o simp�ticos. N�o faz mal n�o gostar de algu�m.

- Mas eu gosto dele. - � isso que quero dizer. �s est�pida.

O qu�? Tamb�m gostas de pessoas, n�o?

Gostas... Adoras o Eliot.

Mas isso � muito diferente. � uma crian�a.

- Amamo-las mesmo quando as odiamos. - Est� bem...

E o Dani�l?

Amavas o Dani�l.

Quando engravidei do Eliot, n�o foi planeado.

E o Dani�l...

... n�o queria ter filhos. N�o naquela altura.

Sabes o que ele disse, quando lhe contei?

"Esta � a pior coisa que podias ter dito."

E, embora se arrependesse de o ter dito...

... acho que demos um ao outro uma vida que nenhum de n�s queria.

- Est�s zangada comigo. - O qu�?

Est�s zangada comigo.

Mas agora estou aqui porque te quero ajudar.

Com o Eliot e com tudo o que precisares. Eu...

Quero apoiar-te, mas tens de parar de estar zangada comigo.

- Ai! - �s a minha irm� mais velha.

Sim, mas n�o me podes bater!

Ent�o?

Ai! Tu tamb�m n�o me podes bater!

Para!

- Para! - N�o, para tu!

N�o.

Para!

Podias ter ficado comigo e com a m�e depois do div�rcio, mas n�o ficaste.

Foste viver com ele.

Tinhas idade para poder escolher, mas eu s� tinha 10 anos

e tive saudades tuas, raios!

Ele teria ficado sozinho.

E depois? Era um adulto e estava-se nas tintas!

E a culpa foi toda dele, de qualquer forma!

Tens de meter nessa tua cabe�a que, �s vezes, as pessoas s�o cretinas

e o melhor a fazer � deix�-las.

N�o, n�o queria dizer agora.

Toma.

Era o pai que o tinha, mas achei que devias ficar tu com ele.

Ele rala-se, Sara.

E acho que devias ir v�-lo antes que seja tarde.

Minorca, juro que podes contar comigo.

Sara?

Boa noite.

Boa noite.

Ele podia passar por um rob�, embrulhado nisto?

Claro.

Tinha-me esquecido do Dia das Bruxas na creche.

Posso ir l� lev�-lo, se quiseres.

N�o � preciso.

Na verdade, ia perguntar-te se podias ir busc�-lo hoje.

Preciso de falar com a parteira e a creche fecha �s 14h.

Podia lev�-lo e ir busc�-lo.

Est� bem.

Ou ligo a dizer que ele est� doente.

Estou pronto!

Est�s �timo. �s?...

Sou o tio Linda.

- Tenho bigode? - Sim.

Do�ura ou travessura?

- N�o tenho doces. - Ent�o, travessura.

- N�o. - Sim.

N�o!

Ouve l�!

�s mesmo maroto. �s maroto?

- Adeus, querido. - Adeus.

Adeus.

- Conheces aquela tartaruga? - Sim?

S�o lentas, mas no filme s�o muito r�pidas.

- R�pidas assim? - N�o, assim!

Eu guardo isso.

Vamos ver.

- Pode deitar-se? - Sim.

Pronto.

- Sente-se bem? - Sim.

Vamos ver como est� o pequenino.

Ou devia dizer "pequenina"?

- Sabe que � uma menina, certo? - Sim.

- Muito bem. Levanta o top? - Sim.

Vou abrir isto.

Vou procurar a cabe�a. Inspire.

E expire.

Expire.

Aqui est�. Muito bem.

Vamos ver se encontramos o cora��o.

Vai sentir isto frio.

Deixe-me ouvir.

Tenho de procurar um pouco.

Pronto. Aqui est�.

Consegue ouvir?

Parece ser muito saud�vel.

Pronto.

Tome.

Desculpa.

Desculpa. Tinha-me esquecido de que estavas a�.

Desculpa.

Ol�?

Ol�.

Onde est� a Linda?

Foi-se embora.

Ol�, querido.

Ol�.

- Ela n�o veio. - O que aconteceu? Onde est� a Linda?

Eliot, querido. Vou s� falar com a tua m�e. Volto j�.

- N�o me vou embora. - Est� bem.

Vem.

A Linda n�o apareceu. Ele pensou que ela tivesse morrido.

A creche n�o te conseguiu contactar, por isso, ligaram-me a mim.

� como eu disse, a Linda � irrespons�vel. N�o podes confiar nela.

Estou a confort�-lo h� uma hora.

Acontecimentos destes deixam marcas. Como psic�loga, vejo muito isso.

Ol�.

Tentei ligar-te. Porque n�o atendeste?

Onde estiveste?

Desculpa. Estava com o pai.

Devia ter sido uma visita r�pida, mas, quando l� cheguei, ele tinha fugido.

Procur�mos em todo o lado. E tive muito medo de que algo lhe tivesse acontecido.

Podia ter ido para o meio do tr�nsito.

Mas depois encontr�mo-lo. Ele est� bem e est� tudo bem.

O Eliot julgou-te morta.

Mas n�o estou.

Posso entrar e falar com ele.

S� lhe quero dizer que n�o estou morta.

Vai-te embora. A Helen tinha raz�o. Isto foi um erro.

Minorca, o Eliot n�o pode viver a pensar que as pessoas morreram

s� porque se atrasaram cinco minutos.

Mas as pessoas fazem-no. As pessoas morrem!

Todos nos abandonam. Ningu�m � de confian�a.

Todos nos desiludem e temos de fazer tudo.

Prometeste que estarias comigo e com o Eliot.

Prometeste e depois escolheste-o a ele! Voltas a escolh�-lo em vez de mim!

Tuu tuu, pequeno cigarro

Como soubeste vir aqui ter?

Vim pela estrada de Turku

Pela estrada de bois de H�meenlinna

Mam�? Onde est� o tio Linda?

Est� em casa a dormir na cama dela.

- Com o Zlatan? - Com o Zlatan.

- Limpamos isso? - N�o.

Acho que n�o devias dormir com isso.

Tenho saudades do tio Linda.

Uma linha reta.

N�o est�s direita.

Direita.

Zlatan!

Est� l�?

Ol�, fala a Helen Garc�a. Falaste com a Sara? Sabes onde ela est�?

- N�o, n�o sei onde ela est�. - Alguma ideia de onde possa estar?

- N�o falamos desde... - Esquece.

- Est� bem. - Adeus.

Est� bem. Adeus.

- O que fazes aqui? - Est�vamos a dar um passeio.

A Sara entrou em trabalho de parto ontem � noite. Foi ver a parteira esta manh�.

- Tinha 4 cm de dilata��o. - Est� bem.

Por isso, internaram-na.

Ligaram da enfermaria. Ela desapareceu.

Devia ter percebido que ela n�o estava bem.

� o meu trabalho, raios!

Tenho de ir buscar o carro e procur�-la.

Onde raio est�o as minhas chaves?

Aqui.

Talvez o Zlatan a encontre.

Busca, Zlatan. Zlatan, busca!

- Onde est� a Sara? Zlatan! - Vens ou qu�?

Sim, claro.

- Podes tir�-lo daqui? - Zlatan, deita-te.

Deita!

O que lhe d�s de comer?

Desculpe.

N�o consigo parar de pensar nisto do Eliot.

- Sei que n�o sou grande irm� mais velha. - Claro que �s.

Sou a mais velha. Devia cuidar da Sara, mas n�o sei como.

Mas a Minorca sabe. Ela sempre soube o que fazer. Em tudo.

O meu psic�logo diz que n�o vos tenho ajudado muito

enquanto tentam voltar a criar la�os.

Que posso ter parecido hostil.

- Anda num psic�logo? - Sim.

- Pensei que fosse psic�loga. - Sim. Mas somos apenas humanos.

- Est� bem. - Faz parte do nosso trabalho.

Ele disse que � importante ter lugares e pessoas seguras em alturas de crise.

Deves ser uma dessas.

Apesar de n�o terem tido contacto.

Sara...

Sara!

- Helen... - Sara!

Helen? Acho que sei onde ela pode estar.

Vire aqui � direita.

Porque viria ela aqui?

- Brinc�vamos aqui, em mi�das. - O qu�? Porqu�?

Para.

- Aqui? - Vamos ver. Vem.

- Gra�as a Deus! - Segure.

Fico com ele?

Sara?

A andar de baloi�o?

N�o consigo.

Vem, vamos voltar para o hospital.

N�o quero.

Mas...

Mas est�s prestes a dar � luz.

A tua menina vai nascer agora.

Sonhei que dei � luz o Dani�l.

E se for parecida com o Dani�l?

Os rec�m-nascidos n�o parecem batatas cozidas?

E se...

E se ela ficar como ele?

Se falar como ele, agir como ele, disser as mesmas coisas.

Se for como ele.

Eu n�o o suportaria.

N�o nos parecemos com os nossos pais, pois n�o?

- Parecemos, sim. - N�o, n�o �s nada como a m�e.

N�o me referia � m�e.

Sou como o pai!

- Sou como ele. - Vamos, Sara.

Sou como ele.

Sou t�o ego�sta como ele.

Sou igualmente impaciente e amargurada com a vida.

Tamb�m �s bondosa e engra�ada, como o pai.

Afasto toda a gente, tal como ele.

E agora estou sozinha, como ele.

Mas n�o sou como a m�e, pois n�o?

�s am�vel com todos.

�s insegura e tens medo dos conflitos.

Est�s com um homem que te trata mal.

N�o, n�o �s nada como a m�e...

Tudo bem.

Sou como a m�e.

Eu gostava da m�e.

Eu tamb�m gostava dela.

Tenho saudades dela.

Eu tamb�m.

Ent�o? Est� bem.

Pronto.

Pronto.

For�a!

S� mais tr�s contra��es e ela sai.

- Est�s a ir muito bem. - H� algo errado. Sinto-o.

Est� a sair-se bem, Sara. J� sinto a cabe�a. J� falta pouco.

- Alarme! - A acionar o alarme.

O cora��o da beb� n�o bate como devia. Ela tem de sair agora.

Muito bem, vamos.

Acionem o alarme.

Vamos depressa.

Sonja?

- Porque n�o se senta, Helen? - Sim.

S� devo estar nervosa.

Tenho medo.

Eu tamb�m.

Pensei que o pior j� tivesse acontecido.

Com o Dani�l.

Mas n�o aconteceu.

Av�!

Ol�, Elliot.

Levaram-na para uma cesariana de emerg�ncia.

Podem entrar e ver a m�e e a filha. E a irm� mais nova.

Vem.

Vem, Linda.

C�us...

Meu Deus, � t�o gira.

Ol�, maninha.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

... oito, nove, sete.

Seis. Seis!

Quer pegar nela?

Posso?

Aqui a tem.

Ol�, querido.

- Tive saudades tuas. - Eu tamb�m.

- � linda. - Sim.

Obrigada.

Tenho de ir fazer uma coisa.

Mam�?

Ol�.

Linda?

O que se passa?

N�o se pode estar com algu�m e enviar energia mental para outra pessoa.

O que se passa?

N�o se pode estar com algu�m e enviar energia mental para outra pessoa.

Tira isso daqui.

Amo-te.

- Isto n�o � bom. - Vou tocar-te.

- Mas, Linda... - Adeus.

Ol�.

Sei que vais ficar muito zangada,

mas tamb�m sei que ficar�s feliz mais tarde.

- Talvez n�o sejas feliz mais tarde... - Do que est�s a falar?

Hoje � um bom dia.

� a tua menina?

Sim.

- Ol�, pequena Sara. - Chama-se Saga.

Estava a brincar.

Engra�ado.

Mas ela...

... parece-se contigo, Minorca.

Pronto, pai. Tirei uma foto para ti.

Vamos comer piza?

Talvez devessem...

... descansar um pouco.

� uma boa ideia. Vou p�r isto aqui.

Obrigado.

Desculpa.

Vamos.

- Linda! - Pai, espera aqui.

- Queria saber quando voltas para casa. - Casa?

Para c�, quero eu dizer.

- � parecida contigo. - N�o.

Parece uma batata cozida.

Legendas: Florinda Lopes