Original subtitles

Quantas vezes eu tenho que dizer, eu gosto de ver voc� me chupar.

Eu tamb�m te disse.

Eu n�o posso fazer com luz acesa.

Vamos l�, voc� pode.

Onde voc� vai? S�o 2 da manh�.

Estou indo embora, beb�. Voc� sabe?

Por anos, cada vez que fazemos acho que � a sua primeira vez.

Estou cheio disso.

Cada vez que eu vou pegar voc� parece que estou implorando.

Que maravilha!

S� porque n�o quero fazer com a luz acesa.

Essa � a raz�o para me abandonar?

- Sim. - Onde voc� vai?

� sua secret�ria... a adolescente n�o �?.

- Sim. - O que voc� dir� para seu filho?

N�o, n�o. Espera.

Eu vou dizer a merda que seu pai fez deixou-nos por uma vagabunda adolescente.

Amanh� falo com ele por telefone e, se ele quiser, venha comigo e Jean.

Eu tenho que fazer. Eu tenho que fazer.

Adeus.

Ele vai estar fora por um longo tempo.

Vai voltar, M�e. � apenas uma fase. Ele j� fez isso antes.

Esque�a-o, n�o voltar�.

Voc� tem que pensar se voc� quer viver com ele.

Oh m�e, eu quero ficar com voc�.

N�o querido, � uma grande decis�o. Pense bem sobre isso.

Vai te ligar mais tarde.

Eu poderia trabalhar.

E fazendo o que?

Voc� n�o pode deixar a escola.

Vou dar um jeito. Eu vou conseguir um emprego.

N�o estou no meu auge � claro.

N�o me diga.

Voc� est� �tima.

Obrigado, querido.

- Ol�?

Barbara.

O que est� fazendo a esta hora?

Gina, voc� n�o vai acreditar.

Nem eu mesma acredito.

Chris me abandonou.

- N�o Acredito.

O bastardo me deixou por sua secret�ria adolescente.

Voc� est� � procura de trabalho?

Vamos almo�ar?

Sim, est� bem.

Bem, eu te vejo mais tarde.

� hora de acordar.

Gina quer tomar caf� da manh�.

Ol� querida, sente-se.

Voc� est� p�ssima. Precisa de uma bebida.

Agora me diga, o que diabos h� de errado com Chris.

Imagine. Eu n�o posso mesmo acreditar.

Abandonou seu filho e a mim por uma puta.

Uma puta jovem.

Me conte sobre ela.

Eu s� sei que � apenas a secret�ria.

1,70, 20 anos.

Como dizem "uma hora estamos por cima, na pr�xima estamos por baixo".

Barbara, o que voc� precisa � um homem novo.

Eu vou encontrar um jovem sexy para voc�.

N�o, obrigado. Eu preciso pensar no meu ego ferido.

Voc� n�o pode se entregar.

Sua buceta vai fechar.

Eu insisto. Eu conhe�o um cara que vai te agradar.

Eu n�o digo para mim. Mas seria perfeito para voc�.

Como est� a procura de emprego?

Voc� est� brincando? Se voc� tem mais de 25, nem te olham.

N�o consigo trabalho nem como puta.

Isso � muito ruim, ao menos seria excitante.

Espere um minuto. Quem era o cara que me ajudou na crise?

Quando me divorciei � anos.

Morava do outro lado. Como era o nome dele?

Andou atr�s de voc�.

Jerry Morgan, n�o tinha pensado nele.

E seu escrit�rio est� perto. Pode ser.

Eu acho que vou comer um peixe.

Barbara agora, diga-me como est� seu charmoso filho, paul.

Deve estar muito grande agora, certo?

Fique quieto!.

Em que ano foi a batalha de Hastings?

Abra as pernas e te digo em que ano.

- Em que ano foi a batalha de Hastings? - 1066.

Certo.

Em que ano Alexander invadiu a P�rsia? 333 AC. e chega de perguntas.

Paul oh, voc� � t�o esperto.

Voc� sabe todas as respostas.

Voc� merece uma recompensa.

Voc� estuda hist�ria, ou educa��o sexual?

Pornografia � o nosso hobby.

Voc� n�o estava indo tirar algumas c�pias.

Voc� nunca me disse que era t�o grande!

Bem, eu vou indo.

Espere, n�o v�.

Adivinhe. Eu vou deixar voc� lambe-la um pouco.

Eu deixo voc� com�-la se voc� prometer devolver.

Prometa.

Bom, mas n�o vou devolve-la t�o cedo.

Paul, voc� est� em casa?

Sim m�e.

O jantar j� est� quase pronto. Como foi seu dia?

Eu estou faminta e cansada.

Querido, voc� falou com seu pai?

Sim falamos.

E tudo bem?

- Voc� sabe que eu vou ficar com voc�. - Querido eu me sinto t�o feliz.

M�e, sabe. Eu estive pensando.

Vou procurar um emprego.

Eu disse a voc�, de jeito nenhum.

Seu pai vai pagar a faculdade.

- E, al�m disso, quer saber? - O Qu�?

- Eu encontrei um emprego hoje. - Voc� est� brincando.

De qu�? Onde?

Bem, voc� se lembra do Morgan? Ele ajudou a Gina alguns anos atr�s.

Ent�o, eu fui v�-lo hoje. Seu escrit�rio � aqui perto.

E ele me arranjou um emprego.

Eu nunca pensei que iria me ajudar.

Parab�ns pelo seu trabalho.

Ol�. Digo Morgan e s�cios.

Sou eu, Charlie te ligou?

Voc� vai sair hoje a noite?

Sim, ele fez. E sim, eu vou

Gina, voc� tem certeza que eu fa�o isso?

Voc� poderia falar mais tarde, isto � muito importante.

Tranquilo, Gina, eu vou, eu tenho que escrever uma carta.

Gina tem certeza sobre isso?

Barbara. Charlie � inofensivo com mulheres.

Seguro como ir � igreja.

Ok, eu vou, porque confio...

Jerry o que est� fazendo...

O que acontece a�?

Jerry est� te violando?

Me deixe filho da puta.

Eu n�o quero isso, e eu n�o preciso disso.

O que ele est� fazendo? Tirou seu pau pra fora?

Quero o meu dinheiro, pra mim chega.

Jerry, eu nunca pensei que voc� seria capaz.

Depois de tantos anos.

Barbara, eu n�o quero que voc� pense que...

Eu sempre pensei em voc�...

Mesmo quando era casada...

Desde que eu vi...

Por favor, n�o desista Pense novamente.

Vem amanh�?

Me prometa que vai pensar sobre isso.

Se voc� prometer n�o faz�-lo novamente.

Bom, mas por isso terei que reduzir o sal�rio.

Oh meu deus, eu estou t�o excitada.

Eu pensei que ele estava estuprando ela. Oh amores, voc�s deviam ter escutado

Eu estou com tanto tes�o.

Apenas brinque com a minha xana.

Voc�s sabem como eu gosto, certo? Apenas ponha a l�ngua dentro dela.

Eu sei, vou baixar a calcinha.

N�o est� melhor?

Deixe-me ir l� para dar-Ihes um pouco de minha aten��o.

Traz essa xaninha doce e linda para c�.

Sente-se ali, eu vou ver se minha m�e est�.

Paul ei, olha.

Deus, voc� t� sempre com tes�o.

Paul n�o sabia que voc� estava em casa. Oi Querida.

- Ol� Sra. Scott. - Querido, me desculpe, eu n�o fiz jantar.

Sua m�e decr�pita tem um encontro hoje.

- N�o brinca... ent�o acho que vai voltar bem tarde hoje n�o?

- Divirta-se bastante. - Obrigada.

O que est� fazendo neste canto, baby?

Eu tenho mau h�lito ou algo assim?

Eu me sinto muito confort�vel aqui. Obrigada.

Vamos, venha mais perto.

Eu pensei que voc� fosse swinger.

E eu pensei que voc� fosse um gatinho manso.

O que? Nada. Nada importante. Eu vou matar a Gina

Gina me disse que voc� acabou de se divorciar.

Voc� deve estar pronta para alguma a��o da pesada, certo baby?

Isso � o que ela falou? Olha Charlie acho que hoje n�o vai ser uma boa ideia.

E onde � a festa afinal? Apenas uns quil�metros a frente, relaxa beb�... Voc� t� com Charlie

Nunca tinham feito me fodido assim antes.

Realmente voc� me acendeu, beb�.

Venha baby, vamos l�.

Parece que voc� n�o gosta.

Que tipo de festa � essa?

� uma festa de swing. Gina n�o te falou nada a respeito?

N�o, Troca de casais? Orgia?

Eu acho que eu vou pra casa.

Vai para casa? Besteira.

Voc� veio comigo, e ainda n�o vamos embora.

Marlene, baby. Que bom te encontrar.

Charlie venha aqui.

Venha baby. Curtir a festa.

Eu n�o quero participar.

Foda, baby. Voc� tem que me esperar.

Deus, voc� poderia ser meu filho!

Hey, voc� � t�o bonita!

Por Favor!

Deixe-me ver o que tem sob o vestido.

Eu s� quero ver um pouco.

N�o!

Por que n�o? Apenas deixe-me dar uma olhada.

Deixe.

Voc� quer que eu pe�a mais educadamente?

Chega!

Vamos para outro quarto.

Voc� � muito r�gida.

Por favor. Por favor.

Pare com isso.

Merda baby, eu cansei disso!

Estava muito bom.

Grande festa, baby.

Deixou-me exaurido!

Bem, eu estou pronto. Baby, vamos l�.

Voc� quer que eu chame voc� na sexta-feira?

Poupe o seu tempo, Charlie.

Querido Paul. Perdemos nossas cabe�as na noite passada.

O que aconteceu foi terrivelmente errado.

N�s falamos esta noite, quando eu chegar em casa.

com amor. Sua m�e.

B�rbara, voc� pode atender o telefone, por favor?

Ah, � voc� Gina. Eu n�o estou com disposi��o para falar.

Eu te ligo depois ent�o.

Charlie era um idiota. E a festa foi terr�vel.

Tudo est� desmoronando.

Eu te ligo mais tarde.

Tudo bem querida? O que foi?

Nada vai fazer voc� se sentir melhor.

- Tire o dia de folga. - Mas h� muito o que fazer.

Eu proponho algo. N�s vamos tirar o dia de folga...

Vamos almo�ar na praia. E talvez ent�o voc� se sinta melhor.

Vamos.

Para a senhora.

Obrigado por este dia Charlie. Voc� � ador�vel.

Voc� me conhece, eu sou um cara legal.

Vamos entrar. Faz tempo que n�o vejo Paul.

Vai ser legal v�-lo novamente.

Jerry n�o, n�o esta noite.

Voc� foi muito doce e passamos bem.

Mas... quer saber Jerry? Venha jantar conosco amanh�, certo?

Agora eu tenho que ir.

Est� Bem.

Caras legais sempre terminam a noite sozinhos.

Paul, est� em casa?

Sim m�e. Estou aqui.

Oi m�e. Eu estive esperando.

Paul � s�rio. O que aconteceu foi culpa minha.

Eu n�o quero que se sinta culpado pelo o que eu fiz.

Eu pensei que t�nhamos feito juntos.

Voc� foi muito ador�vel.

Ter o meu filho em meus bra�os novamente.

Como quando voc� era pequeno.

Mas � muito errado.

Olhe m�e. Eu n�o acho que fizemos nada de errado.

Aconteceu. E eu tenho que dizer-Ihe...

Eu quero que isso aconte�a novamente.

A lei tem uma palavra feia para isto.

Ningu�m tem que saber.

S� voc� e eu.

Paul, eu estou falando sobre incesto.

Merda, quem pode ser?

- Eu interrompo? - Na verdade n�o.

Eu estava com meu macho jovem e bonito dentro de mim.

E uma jovem mulher com a vagina mais doce e mais bonita que voc� j� provou.

Mas tudo bem.

S�o s� orgasmos.

Mas o que aconteceu?

Voc� n�o est� ainda irritada sobre seu encontro com Charlie?

N�o, n�o. Eu s� quero conversar com algu�m.

Voc� me disse, para sempre me abrir.

Eu disse. Naturalmente.

Mas sobre o que vamos falar?

Eu n�o posso nem v�-lo.

Eu me pergunto o que acontece comigo.

Apenas me diga quem �.

O que est� acontecendo?

- Paul, Paul e eu... - paul?

Paul e voc�...? Voc� diz que voc� fodeu seu filho?

O pior de tudo � que eu estou me apaixonando por Jerry.

Esquece o Jerry.

Me fale de Paul.

Quando nos tocamos. Quando suas m�os acariciam meu corpo.

Quero t�-lo dentro de mim.

Voc� fez isso?

Deixou ele comer sua xana?.

Eu n�o deixei, s� fiz.

Isso � muito excitante.

Voc� o chupou?

Ele terminou em sua boca?

Litros e litros de s�men?

Estou acabando.

Eu n�o posso acreditar, Gina, eu vim para Ihe pedir ajuda.

E a �nica coisa que faz � ter orgasmos ao redor da sala.

- O que eu fa�o? - N�o se preocupe.

Que tipo de conselho � esse? � minha melhor amiga!

Barbara desculpe. Eu n�o sei o que dizer.

Eu nunca imaginei algu�m fodendo seu pr�prio filho.

� melhor voc� se cuidar.

Voc� est� bem?

Onde voc� vai?

Eu n�o sei onde. Vejo voc� mais tarde.

Imagine foder o seu pr�prio filho.

Querida, que horas comemos.

Em alguns minutos.

N�o, Paul pode nos ver.

Escutem os dois, talvez n�o abramos no pr�ximo fim de semana.

Que tal se n�s viajarmos?

- Viajar? - Sim, n�o te disse?

- Eu tenho que cuidar de algo. - N�o, voc� n�o disse.

Por que n�o vem. Traga o seu filho.

ele pode nos acompanhar.

Que tal? Parece bom.

Eu n�o posso, estou ocupado.

D� licen�a.

O que aconteceu? Voc� ainda n�o comeu nada. perdi meu apetite...

O que vai acontecer com ele?

Voc� sabe como s�o os adolescentes.

Finalmente sozinhos.

Toda essa comida e eu ainda estou com fome.

Vem, vou te dar a sobremesa.

Voc� deve saber, Barbara.

Eu sempre fui apaixonado por voc�.

E eu j� percebi Jerry.

Eu espero que voc� sinta algo por mim.

Como eu sinto por voc�.

Voc� sabe que eu quero me casar com voc�, querida

Jerry, voc� me faz muito feliz.

Mas por favor n�o me pressione. Eu tenho que reordenar minhas prioridades.

O que voc� quer dizer com isso?

De agora em diante, minha vida � minha vida.

Eu quero fazer as coisas � minha maneira.

E parte do meu caminho, � mant�-lo como meu amante.

E qual � a outra parte?