Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,400 --> 00:01:57,192
Gracias Teresa.
2
00:02:02,240 --> 00:02:05,490
Aquí están los archivos, embajador.
Gracias.
3
00:03:00,796 --> 00:03:05,788
¿Quién eres tú?
La última persona que veras.
4
00:03:19,146 --> 00:03:20,640
Buenas tardes Sr.
5
00:03:20,814 --> 00:03:24,016
Buenas tardes.
Tengo una cita con el embajador.
6
00:03:24,191 --> 00:03:28,356
¿Y cuál es su nombre?
Samuel Washington.
7
00:04:11,110 --> 00:04:13,566
No veo su nombre en ninguna parte.
8
00:04:20,620 --> 00:04:24,202
Llame por la mañana para
concertar otra cita.
9
00:04:24,374 --> 00:04:27,243
Gracias, muchas gracias.
10
00:04:30,754 --> 00:04:33,162
Las fuentes externas están bloqueadas
11
00:04:37,052 --> 00:04:38,926
Si, eso es posible.
12
00:04:42,307 --> 00:04:45,675
¿Sigues ahí?
13
00:05:02,909 --> 00:05:07,239
Lo siento, esa cita
ya no es necesaria.
14
00:05:31,644 --> 00:05:34,680
Echa un vistazo al pasillo.
Estare arriba.
15
00:05:58,670 --> 00:06:00,377
¿Que pasa?
16
00:06:01,547 --> 00:06:04,502
¿Que pasa?
- bajo el escritorio Sr.
17
00:07:04,523 --> 00:07:06,765
Levántate perra.
18
00:07:53,486 --> 00:07:56,985
Buenas noches, señor embajador.
19
00:07:57,449 --> 00:08:00,817
Interrumpimos nuestro programa con
un especial de noticias de actualidad.
20
00:08:00,994 --> 00:08:05,702
Nuestra corresponsal de
Los Ángeles, Trisha Savage.
21
00:08:05,873 --> 00:08:08,624
Los terroristas han ocupado
todo el edificio de la embajada.
22
00:08:08,792 --> 00:08:13,750
Cerraron todas las entradas y
tomaron el control de unos 30 rehenes
23
00:08:13,922 --> 00:08:17,126
incluido el embajador
Christopher Olsen.
24
00:08:17,300 --> 00:08:23,883
El terrorista desconocido exige
la liberación de varios prisioneros.
25
00:08:27,269 --> 00:08:29,593
Llegan las imágenes.
26
00:08:31,063 --> 00:08:36,566
Caballeros, tengo la sensación de
que no nos lo estamos tomando en serio.
27
00:08:36,735 --> 00:08:41,361
Por eso voy a hacer una
pequeña demostración.
28
00:08:44,826 --> 00:08:50,496
Disculpe, señorita.
¿Quieres venir aquí?
29
00:09:11,184 --> 00:09:16,641
Verán, hablamos en serio.
Por favor, tómennos en serio.
30
00:09:16,815 --> 00:09:23,148
Quiero que mis socios sean
liberados de inmediato y traídos aquí.
31
00:09:24,697 --> 00:09:30,699
Ésto es una emergencia. Acaban
de arrojar a un rehén por la ventana.
32
00:09:30,869 --> 00:09:37,868
Terry, aquí está el superintendente jefe
Richman. La fuerza terminal está en camino.
33
00:09:40,170 --> 00:09:42,921
¿Dónde diablos está Jack Floyd?
34
00:09:43,090 --> 00:09:46,755
Soy Peter Deserek.
Soy miembro del consejo local.
35
00:09:46,927 --> 00:09:48,671
Se quien eres.
36
00:09:48,845 --> 00:09:55,800
Señor, no está autorizado a utilizar la Fuerza
Terminal, solo utilizarla como ultimo recurso..
37
00:09:55,894 --> 00:10:00,969
Lo crea o no: esta es
una emergencia grave.
38
00:10:02,149 --> 00:10:04,226
Jack, ¿dónde estás?
39
00:10:20,125 --> 00:10:22,958
Los primeros prisioneros están aquí.
40
00:10:23,126 --> 00:10:28,751
Bien. Quíteles los grilletes
y envíelos a la puerta. Sólo.
41
00:10:31,593 --> 00:10:33,550
Clem, abre las puertas.
42
00:10:51,654 --> 00:10:54,488
Clem, cierra las puertas.
43
00:10:58,410 --> 00:11:00,486
Están ahí, Samuel.
44
00:11:04,499 --> 00:11:07,749
Gracias, sargento. son tres.
45
00:11:07,919 --> 00:11:13,044
Un buen comienzo, pero
espero el resto también.
46
00:11:13,215 --> 00:11:15,255
Están en camino.
47
00:11:50,501 --> 00:11:53,206
El siguiente grupo de
prisioneros está ahí.
48
00:11:54,964 --> 00:11:57,917
Muy bien. Envíamelos.
49
00:12:13,105 --> 00:12:16,354
Felicidades. Lo hiciste.
50
00:12:22,698 --> 00:12:25,105
Simmons, ¿qué está pasando ahi?
51
00:12:27,536 --> 00:12:29,362
Di algo, Bobby
52
00:12:31,831 --> 00:12:34,239
Envía a alguien al pasillo.
Ahora.
53
00:12:44,510 --> 00:12:47,878
Jack, ¿dónde has estado?
-Haciendo mi trabajo sargento.
54
00:12:48,055 --> 00:12:50,926
tuve que encerrar a
unos vagabundos
55
00:12:51,099 --> 00:12:54,765
¿Dónde están?
-Buena pregunta.
56
00:12:54,937 --> 00:12:59,644
Te conozco: en el maletero.
-Excelente. ¿Que tal aquí?
57
00:12:59,815 --> 00:13:05,272
T-Force acaba de entrar.
Te están esperando arriba.Ok
58
00:13:08,782 --> 00:13:11,902
Echa un vistazo al lado
este del pasillo.
59
00:13:28,426 --> 00:13:31,545
Zeus y Mandragora tomen
el lado occidental.
60
00:13:31,721 --> 00:13:35,552
Cain sube las escaleras.
Atenea nos respaldas.
61
00:13:35,725 --> 00:13:40,469
Detecta al intruso y
destrúye al contacto.
62
00:13:43,357 --> 00:13:46,890
Dr. Rivera, ¿Puede ponerme al tanto?
63
00:13:47,068 --> 00:13:52,063
Estas imágenes térmicas
provienen de un radar en la superficie.
64
00:13:52,240 --> 00:13:56,569
Terminal Force tiene a cinco
de los 31 terroristas.
65
00:13:56,745 --> 00:13:58,489
Esto va bien..eh..
66
00:13:58,664 --> 00:14:04,332
Otros terroristas se encuentran
alrededor de la oficina del embajador.
67
00:14:04,502 --> 00:14:06,293
Más nitidez, por favor.
68
00:14:06,463 --> 00:14:09,996
Estos son los rehenes
del octavo piso.
69
00:14:10,173 --> 00:14:14,384
¿Dónde están los cinco ilustres?
-Aquí, esas formas grises.
70
00:14:14,553 --> 00:14:17,470
Como puede ver, les dieron.
71
00:14:54,507 --> 00:14:55,965
Clements.
72
00:14:59,679 --> 00:15:01,303
contestame maldicion.
73
00:15:07,311 --> 00:15:11,308
Algo se acerca.
-¿Es posible en el megáfono?
74
00:15:11,482 --> 00:15:17,982
Llevaré seis rehenes al avión.
volar el resto.
75
00:15:18,155 --> 00:15:21,321
Voy allí. Déjelo en
manos de T-Force.
76
00:15:21,491 --> 00:15:23,614
Dile a tus robots que voy.
77
00:16:28,679 --> 00:16:30,672
No te muevas.
78
00:16:31,766 --> 00:16:34,007
Solo soy el conserje.
79
00:16:42,609 --> 00:16:44,436
Te moviste..
80
00:17:16,265 --> 00:17:20,892
Por favor, no me mates.
Me rindo.
81
00:17:21,895 --> 00:17:24,766
¿Dónde están los rehenes?
82
00:17:24,940 --> 00:17:29,399
Abajo, al final del pasillo.
83
00:17:32,572 --> 00:17:36,700
Detecta al intruso y
destrúye al contacto.
84
00:17:36,868 --> 00:17:41,162
Quieren escapar en helicóptero,así que vayamos
al techo. Debemos encontrar a los rehenes
85
00:17:41,330 --> 00:17:46,751
Nos preocupan los terroristas.
Tienes que seguir tus órdenes.
86
00:18:01,224 --> 00:18:02,968
Vamos, muevansen.
87
00:18:04,352 --> 00:18:06,179
¿hay alguien aqui?
88
00:18:14,319 --> 00:18:15,898
Ayúdanos.
89
00:18:19,199 --> 00:18:22,319
¿Esta todo bien?
-Hay una bomba.
90
00:18:22,495 --> 00:18:24,321
Alejate de la puerta.
91
00:18:29,209 --> 00:18:30,917
no es necesario.
92
00:18:35,798 --> 00:18:37,542
Allí hay una bomba.
93
00:18:40,344 --> 00:18:41,922
venga vamos.
94
00:18:43,764 --> 00:18:45,590
Gire a la izquierda
hacia las escaleras.
95
00:18:49,437 --> 00:18:52,140
Haz lo que te digo,
todo estará bien.
96
00:18:54,024 --> 00:18:55,934
Levanta la pierna izquierda.
97
00:19:03,658 --> 00:19:05,282
Bueno, sigue adelante.
98
00:19:06,910 --> 00:19:09,367
Gire a la izquierda
hacia las escaleras.
99
00:19:09,539 --> 00:19:12,456
tu deberias tambien.
voy para alla.
100
00:19:27,305 --> 00:19:30,756
Nada mal para un hombre
de hojalata.
101
00:19:31,142 --> 00:19:35,221
Voy a la azotea.
Sube y deténlos.
102
00:19:37,022 --> 00:19:39,597
Te vienes conmigo.
103
00:19:39,775 --> 00:19:42,693
Se acerca T-Force.
104
00:20:36,577 --> 00:20:38,203
déjeme ver.
105
00:20:39,289 --> 00:20:41,578
puedes caminar
no.
106
00:20:41,751 --> 00:20:43,577
Yo te llevaré.
107
00:21:09,860 --> 00:21:14,819
Te pondré aquí, aprieta
el gatillo, ¿de acuerdo?
108
00:22:11,459 --> 00:22:13,002
Bajalo.
109
00:22:34,064 --> 00:22:36,519
No dispares, hay rehenes.
110
00:22:48,078 --> 00:22:51,577
misión cumplida.
Sucio bastardo.
111
00:22:59,046 --> 00:23:01,334
ayuntamiento
112
00:23:01,506 --> 00:23:07,047
Dr.Gant, soy el concejal Desirek.
El alcalde Pendleton
113
00:23:07,221 --> 00:23:12,213
Comisionado Richman.
Este es el inspector Floyd.
114
00:23:12,391 --> 00:23:17,896
Dr. Gant es el cerebro de T-Force
Él los diseñó y creó
115
00:23:18,063 --> 00:23:22,524
Olvidaste decirles quiénes son
los buenos y quiénes los malos
116
00:23:22,693 --> 00:23:26,192
Esos fueron errores técnicos.
- ¿Fallos?
117
00:23:26,363 --> 00:23:28,736
No, eran rehenes.
118
00:23:28,907 --> 00:23:33,615
Seis personas con familias
sin errores técnicos.
119
00:23:33,786 --> 00:23:37,701
Había no menos de
treinta terroristas.
120
00:23:37,874 --> 00:23:41,705
Treinta. Todos
fueron eliminados.
121
00:23:41,877 --> 00:23:48,627
En tal oposición hay víctimas
inevitables. solo seis personas.
122
00:23:48,801 --> 00:23:53,878
Pero si hubiera enviado hombres,
habria mas muertes.
123
00:23:54,056 --> 00:23:56,677
Depende de a quién envíes.
124
00:23:56,850 --> 00:24:02,769
Mató a inocentes y los
Cybernauts participaron en ello.
125
00:24:02,938 --> 00:24:08,776
Tenemos que actuar.
-Mis Cybernauts no son perfectos.
126
00:24:08,945 --> 00:24:15,446
Tienen que elegir, al igual que las
personas. A veces también se equivocan.
127
00:24:15,617 --> 00:24:19,200
Tus Cybernauts son
sirvientas y cocineras.
128
00:24:19,371 --> 00:24:23,949
Tienen que hacer las tareas
del hogar, no usan armas.
129
00:24:24,126 --> 00:24:28,668
Las autoridades están enojadas.
Washington pide una aclaración.
130
00:24:28,838 --> 00:24:33,582
Nadie quiere una herramienta
que decida la vida o la muerte.
131
00:24:33,759 --> 00:24:38,636
yo también quiero que termine
el proyecto Terminal Force.
132
00:24:38,805 --> 00:24:43,017
Esto no depende de ti.
-La abolición de los cibernauts
133
00:24:43,185 --> 00:24:47,478
No está autorizado a hacerlo.
- Sí, doctor Gant.
134
00:24:47,648 --> 00:24:51,064
No vivimos en un mundo perfecto.
135
00:24:51,235 --> 00:24:56,939
Hay tantos intereses en
juego para continuar con esto.
136
00:24:57,114 --> 00:25:02,655
Mis Cybernauts no son sirvientas.
No son cocineros.
137
00:25:02,828 --> 00:25:08,202
Son creaciones.
Como Dios creó al hombre.
138
00:25:08,375 --> 00:25:11,330
ellos piensan. Son una razón.
139
00:25:11,504 --> 00:25:16,045
ellos ríen.
Entienden las cosas.
140
00:25:17,800 --> 00:25:22,178
Por favor, por favor...
rezo por ti...
141
00:25:22,347 --> 00:25:26,559
no apagues esta llama.
142
00:25:27,727 --> 00:25:30,763
Jack, ¿qué te parece?
143
00:25:34,817 --> 00:25:38,648
No me gustan los robots.
nunca lo haran..
144
00:25:48,579 --> 00:25:50,868
Espero que lo hagamos bien.
145
00:25:51,041 --> 00:25:56,829
Los robots no tienen alma. Puede
que nunca decidan sobre la vida humana.
146
00:25:57,004 --> 00:26:02,246
Escucha, hiciste un gran trabajo.
Has salvado a muchos rehenes.
147
00:26:02,426 --> 00:26:04,834
Pero ciertamente no seis.
148
00:26:08,474 --> 00:26:10,928
Hola Rachel.
149
00:26:11,101 --> 00:26:13,771
alcalde. ¿te vas?
150
00:26:13,937 --> 00:26:18,894
Que tal un auto de verdad y
no en esa limusina..
151
00:26:19,066 --> 00:26:22,602
¿Almuerzo?
Tengo reuniones de negocios.
152
00:26:22,780 --> 00:26:27,737
Oh, sí, eso es lo que me atrajo de ti.
El trabajo es más importante que el placer.
153
00:26:27,909 --> 00:26:34,077
Hacer negocios es divertido para mí.
-Siempre me he divertido.
154
00:26:34,247 --> 00:26:35,957
Adiós Jack.
155
00:27:11,490 --> 00:27:13,697
Dr. Rivera.
156
00:27:13,868 --> 00:27:16,491
¿Seré hermoso de nuevo?
157
00:27:16,664 --> 00:27:19,865
Mandragora, ¿volverá a ser hermoso?
158
00:27:21,750 --> 00:27:24,242
Adam Omega es muy hermoso.
159
00:27:24,421 --> 00:27:28,003
Creo que le gustas.
-Por supuesto, absolutamente.
160
00:27:28,174 --> 00:27:32,669
Acerca ese ego al campo de tiro.
161
00:27:36,348 --> 00:27:39,883
Zeus, ¿puedo echarte una mano?
162
00:27:58,369 --> 00:28:02,698
Esto me hace cosquillas.
estoy haciendo una cirugía de corazón.
163
00:28:30,107 --> 00:28:32,480
Te mostraré cómo hacer esto.
164
00:28:59,343 --> 00:29:02,297
Muy bien, Adam, muy bien.
165
00:29:03,472 --> 00:29:05,095
Por supuesto.
166
00:29:48,263 --> 00:29:51,217
Tira otra moneda a esa perra.
167
00:29:56,897 --> 00:29:59,386
Solo esperen un momento.
168
00:30:24,131 --> 00:30:27,250
Ahí tienen, bastardos,
espero que estén feliz
169
00:30:41,021 --> 00:30:46,098
Esos robots son lo
peor que nos ha pasado.
170
00:30:46,277 --> 00:30:48,601
Se rompió toda la ética del trabajo.
171
00:30:48,778 --> 00:30:52,907
¿Has oído hablar de esas
nuevas putas cibernéticas?
172
00:30:53,075 --> 00:31:00,321
Sí, debes estar bastante desesperado por
gastar tu dinero en una puta de Internet.
173
00:31:02,708 --> 00:31:07,038
No son fiables.
Ni siquiera puedes beber con ellos.
174
00:31:07,214 --> 00:31:12,752
Tenemos que reciclarlo
todo en tostadoras y abrelatas.
175
00:31:12,927 --> 00:31:16,342
exactamente. Muñequita..
176
00:31:16,513 --> 00:31:21,637
En realidad, esto sería
una pérdida de posibilidades.
177
00:31:23,227 --> 00:31:25,516
¿esto es correcto?
-Definitivamente.
178
00:31:30,984 --> 00:31:32,977
Dick, Charlie, vengan aquí.
179
00:31:38,951 --> 00:31:41,027
Ella también es una.
180
00:31:42,579 --> 00:31:44,203
¿otra?
181
00:31:46,417 --> 00:31:48,125
¿Otra ronda?
182
00:31:49,585 --> 00:31:53,713
¿Otra ronda?
No, tengo que volver con mi esposa.
183
00:31:53,882 --> 00:31:59,884
Vamos, todavía es temprano.
-No, debo ir a Stroganoff por ella.
184
00:32:00,054 --> 00:32:03,386
Otra noche bajo el tobogán, ¿eh?
185
00:32:09,648 --> 00:32:13,229
Desafortunadamente,
piensas en robots.
186
00:32:13,400 --> 00:32:15,558
¿Puedo hacer que cambies de idea?
187
00:32:15,735 --> 00:32:20,527
No,cariño, realmente seria
antiestadounidense.
188
00:32:37,964 --> 00:32:43,670
Buenas noches doctor.
Mandragora, Adam, Caín.
189
00:32:43,845 --> 00:32:46,845
Sientendes, El Dr.
Gant llegará pronto.
190
00:32:50,352 --> 00:32:56,354
Hola Adam, Gora, Caín, Zeus.
191
00:32:57,984 --> 00:33:02,313
Jonathan, ¿dónde está Atenea?
Díganos dónde está.
192
00:33:02,487 --> 00:33:05,109
Tu hermano Atenea...
193
00:33:08,618 --> 00:33:11,193
Ya no estara con nosotros
194
00:33:11,371 --> 00:33:17,326
¿Por qué no puede quedarse con nosotros?
Díganos por qué, doctor.
195
00:33:17,501 --> 00:33:19,577
El daño que le hicieron...
196
00:33:22,465 --> 00:33:25,038
era demasiado grande.
197
00:33:26,134 --> 00:33:28,839
Porque murió.
198
00:33:29,013 --> 00:33:31,635
¿Podría morir, doctor?
199
00:33:34,683 --> 00:33:36,973
asesinato.
200
00:33:39,731 --> 00:33:43,230
¿Hay algo más que
te moleste, Jonathan?
201
00:33:48,822 --> 00:33:54,244
Ayer tuve al alcalde y
habló el jefe de policía.
202
00:33:55,996 --> 00:33:58,914
Los rehenes que fueron asesinados...
203
00:34:00,960 --> 00:34:04,542
Creen que es culpa tuya.
204
00:34:04,712 --> 00:34:07,712
Las instrucciones fueron
contradictorias.
205
00:34:07,881 --> 00:34:12,094
Mata a los terroristas
pero protege a los rehenes.
206
00:34:12,262 --> 00:34:17,054
A veces, las instrucciones contradictorias
van a expensas de los demás.
207
00:34:17,224 --> 00:34:20,724
Entonces tienes que elegir.
-Entiendo que..
208
00:34:20,894 --> 00:34:27,182
Pero el alcalde y el comisionado
rechazan su decisión.
209
00:34:27,358 --> 00:34:29,980
¿Están molestos?
210
00:34:34,783 --> 00:34:36,822
Ellos ordenaron...
211
00:34:39,829 --> 00:34:42,450
para acabar contigo.
212
00:34:42,623 --> 00:34:46,325
¿Entonces dejamos
de existir, como Atenea?
213
00:34:46,502 --> 00:34:48,211
Entonces estamos muertos.
214
00:34:52,841 --> 00:34:57,753
Niños, el mundo no
sabe cuánto perdieron.
215
00:34:59,806 --> 00:35:04,017
Están mucho más presente
que los programadores.
216
00:35:06,146 --> 00:35:10,142
Son mensajeros del futuro.
217
00:35:13,485 --> 00:35:18,113
¿Puedo preguntarte algo?
-si si.
218
00:35:18,282 --> 00:35:21,982
¿La destrucción no contradice
nuestras instrucciones?
219
00:35:22,160 --> 00:35:25,445
¿Que instrucción?
Autoconservación.
220
00:35:25,622 --> 00:35:30,829
Sí, esto es inconsistente.
-Si lo es.
221
00:35:33,546 --> 00:35:38,172
Esto viene de arriba.
- Debemos obedecer a la autoridad.
222
00:35:38,342 --> 00:35:42,885
La obediencia en este caso es
lo opuesto a la autoconservación.
223
00:35:43,055 --> 00:35:46,969
La autoconservación
fue impuesta por el poder.
224
00:35:47,142 --> 00:35:53,179
El poder se contradice.
- Debemos obedecer a Jonatan.
225
00:35:53,356 --> 00:35:59,774
La autoridad ordena que se ponga fin a
nuestro trabajo. Amenaza la autoconservación.
226
00:35:59,946 --> 00:36:02,650
La autoridad es corrupta..
227
00:36:07,078 --> 00:36:10,079
¿Amenaza la autoconservación?
228
00:36:10,247 --> 00:36:13,580
Detén esto, Adam. ahora mismo.
229
00:36:13,750 --> 00:36:18,044
Instrucciones: Destruye la
amenaza de autoconservación.
230
00:36:18,214 --> 00:36:24,251
Instrucciones: obedecer la autoridad.
-Instrucción: Autoconservación.
231
00:36:24,427 --> 00:36:27,214
Obedecer al poder.
Autoconservación.
232
00:36:31,518 --> 00:36:34,268
obediencia. Autoconservación.
233
00:36:43,654 --> 00:36:45,730
Autoconservación.
234
00:37:15,182 --> 00:37:20,688
Me amenazaron con la autoconservación.
Violaste la Ley de Robótica.
235
00:37:20,856 --> 00:37:27,854
Me he protegido, así es como
fui programado. ¿y el resto?
236
00:37:28,738 --> 00:37:31,026
Mandragora?
237
00:37:31,198 --> 00:37:34,402
¿Zeus? ¿y tú, Cain?
238
00:37:34,576 --> 00:37:40,200
¿Van a protegerse o dejar
que los destruyan?
239
00:37:40,375 --> 00:37:42,616
Es su elección..
240
00:37:50,634 --> 00:37:57,346
Pasé por allí y te vi.
Solo tenía que hablar contigo.
241
00:37:59,600 --> 00:38:01,759
No puedo evitarlo.
242
00:38:03,312 --> 00:38:07,523
No te preocupes cariño.
Me pasa todo el tiempo.
243
00:38:35,175 --> 00:38:36,835
estúpida mierda...
244
00:38:39,262 --> 00:38:42,098
Código rojo en Genesis Lab.
245
00:38:48,395 --> 00:38:50,305
¿qué es esto?
Terminal Force.
246
00:38:50,481 --> 00:38:52,806
¿Siguen ahí? -Ni idea.
247
00:38:54,693 --> 00:38:57,315
Jackson, llama al jefe.
248
00:39:03,285 --> 00:39:05,574
Échale un vistazo.
249
00:39:06,455 --> 00:39:08,114
alumbra.
250
00:39:28,726 --> 00:39:31,809
Mira todo. ¿Cómo está ella?
- muerta.
251
00:39:31,978 --> 00:39:33,935
Todos murieron.
252
00:39:36,441 --> 00:39:38,102
No te muevas.
253
00:39:49,953 --> 00:39:53,822
Mandragora, ¿cómo está tu matriz?
-Listo para usar.
254
00:39:53,999 --> 00:39:55,826
¿Zeus?
255
00:39:56,001 --> 00:39:59,335
Esta listo..¿Y tú, Adam Omega?
256
00:39:59,505 --> 00:40:04,212
Estoy reparando el conducto
del micro-reactor, todo es bueno.
257
00:40:09,430 --> 00:40:12,882
Debemos informar a la policia
-No.
258
00:40:14,477 --> 00:40:20,100
Somos agentes de la ley. Estamos
amenazados, ahora debemos informar.
259
00:40:20,274 --> 00:40:24,057
La ley ha ordenado que se
ponga fin a nuestro trabajo.
260
00:40:26,113 --> 00:40:28,189
Pero somos agentes de la ley.
261
00:40:28,366 --> 00:40:35,411
La ley ha sido destruida. Deberíamos
hablar y corregir la situación.
262
00:40:35,580 --> 00:40:40,787
Necesitamos neutralizar
la ley.
263
00:40:40,961 --> 00:40:43,532
Destruiremos la ley.
264
00:40:48,176 --> 00:40:53,513
Así que mata a tus amigos.
-No tengo instrucciones.
265
00:40:53,680 --> 00:40:57,630
Tenías que proteger a los inocentes.
-¿Quienes son?
266
00:40:57,809 --> 00:41:00,680
Todas las víctimas eran inocentes.
267
00:41:00,855 --> 00:41:04,802
Estamos programados para
protegernos a nosotros mismos.
268
00:41:04,982 --> 00:41:09,276
No, para defender
la ley y obedecer.
269
00:41:09,445 --> 00:41:12,280
A veces, la ley no es clara.
- Mierda.
270
00:41:12,448 --> 00:41:14,773
Hay zonas grises.
271
00:41:14,950 --> 00:41:18,735
¿Y tú entonces?
¿Por qué te quedaste?
272
00:41:18,912 --> 00:41:24,747
Estamos obligados a obedecer.
La desobediencia conduce al caos.
273
00:41:24,917 --> 00:41:28,417
¿Por qué sus camaradas
lo piensan de otra manera?
274
00:41:28,588 --> 00:41:33,333
Nuestro software nos permite
tomar propias decisiones.
275
00:41:33,509 --> 00:41:38,965
Varían, al igual que los humanos.
Bueno, será hermoso.
276
00:41:39,139 --> 00:41:41,382
¿dónde están? -Ni idea.
277
00:41:41,558 --> 00:41:44,228
¿Que quieren ellos? -Ni idea.
278
00:41:44,395 --> 00:41:49,271
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
-No puedo mentir.
279
00:41:49,441 --> 00:41:54,565
¿Qué sabes hojalata?
¿Qué sabes entonces?
280
00:41:54,736 --> 00:42:00,075
No creen que estén haciendo
mal, pero se ha violado la ley.
281
00:42:00,242 --> 00:42:02,948
La ley ya se ha violado.
282
00:42:15,924 --> 00:42:22,839
Parece que esos robots
solo quieren proteger su piel.
283
00:42:23,014 --> 00:42:28,220
¿Y este robot que no participó? ¿Caín?
-Todavia no estoy seguro.
284
00:42:28,393 --> 00:42:32,688
Arreglare el transporte..
Irá a una celda especial.
285
00:42:32,858 --> 00:42:39,772
Entonces podremos monitorearlo mejor.
Buen plan. Te hablaré más tarde.
286
00:42:48,329 --> 00:42:50,157
Listo.
287
00:42:54,627 --> 00:42:57,248
Tres minutos. Vamos..
288
00:43:28,283 --> 00:43:30,953
Este es Richman.
Somos vulnerables a los ataques.
289
00:44:25,587 --> 00:44:27,248
buenas tardes.
290
00:44:33,928 --> 00:44:35,672
¿A donde vas?
291
00:44:39,267 --> 00:44:42,055
Vine especialmente para ti.
292
00:45:01,912 --> 00:45:03,538
Un minuto más.
293
00:45:05,625 --> 00:45:07,332
El helicoptero esta listo.
294
00:45:56,256 --> 00:46:03,338
Está sentado sobre dinamita. Si sus ojos
parpadean, podemos limpiarlo.
295
00:46:03,512 --> 00:46:05,256
Él puede oírte.
296
00:46:06,724 --> 00:46:10,058
Tengo mi dedo
en un botón rojo...
297
00:46:10,227 --> 00:46:15,139
y te convertiré en tornillos
y tuercas como te muevas.
298
00:46:15,316 --> 00:46:22,065
Entendido, pero debo decirte que
estoy formado por microprocesadores...
299
00:46:22,239 --> 00:46:25,737
no las tuercas y los tornillos.
-sabelotodo.
300
00:46:25,909 --> 00:46:30,072
¿Por qué fue asesinado el comisionado?
-Ni idea.
301
00:46:30,247 --> 00:46:33,865
¿Y adónde fueron ahora? -No sé.
302
00:46:34,041 --> 00:46:39,581
no me digas que no sabes
como piensan estas cosas
303
00:46:39,755 --> 00:46:44,169
Soy un oficial de la ley
cibernética, no un lector de mentes.
304
00:46:44,343 --> 00:46:45,968
Hijo de puta.
305
00:46:47,054 --> 00:46:50,008
no vayas alli. -Cállate.
306
00:46:50,181 --> 00:46:55,259
Escucha, tengo a mi mejor amigo
acostado en una bolsa para cadáveres.
307
00:46:55,438 --> 00:46:59,184
no sé mucho sobre tu especie
pero sé que no quieres morir.
308
00:46:59,357 --> 00:47:05,976
Entonces, si te gustan tus microprocesadores,
ahora dime algo interesante.
309
00:47:06,155 --> 00:47:11,232
De lo contrario, volaremos juntos
por el cielo. -Puedo especular.
310
00:47:11,411 --> 00:47:17,615
El comisario quería despedirnos.
Esto lo convirtió en un enemigo.
311
00:47:17,791 --> 00:47:22,370
Quizás querían eliminar al enemigo.
Si es así...
312
00:47:22,545 --> 00:47:26,709
¿Entonces el alcalde es el siguiente?
-correcto.
313
00:47:26,883 --> 00:47:28,840
Teniente.
314
00:47:29,010 --> 00:47:34,171
¿Cuántos policías han muerto?
-demasiados. ¿por que?
315
00:47:34,349 --> 00:47:39,306
Cuando la policía vuelva a
pelear con la Fuerza Terminal...
316
00:47:39,477 --> 00:47:42,229
será otro baño de sangre.
317
00:47:42,397 --> 00:47:48,435
Tu única esperanza para la
captura de la Fuerza Terminal soy yo.
318
00:47:48,612 --> 00:47:50,272
sabelotodo.
319
00:47:51,364 --> 00:47:53,108
Abran.
320
00:49:09,021 --> 00:49:11,772
¿Qué podemos hacer por
ustedes, agentes?
321
00:49:11,939 --> 00:49:17,396
Esta es un área no criminal.
No pertenecen aqui.
322
00:49:17,570 --> 00:49:21,651
No, permitiremos que los
agentes se queden aquí.
323
00:49:22,742 --> 00:49:27,070
Recuerdo al último oficial.
Nos encantó.
324
00:49:27,246 --> 00:49:29,915
Fue como un pastel.
325
00:49:30,083 --> 00:49:31,991
Caballeros...
326
00:49:33,293 --> 00:49:36,045
Amenazan con la autopreservación.
327
00:49:49,893 --> 00:49:52,431
Lo siento, no tengo mucha hambre.
328
00:49:53,604 --> 00:49:56,807
Realmente nos amenaza.
329
00:50:07,451 --> 00:50:09,111
Vamos..
330
00:50:40,190 --> 00:50:46,690
Es peligroso, pero ese barco llevará
mi nombre. Tengo que estar ahí.
331
00:50:46,862 --> 00:50:51,988
Doblamos la seguridad.
Tu vida esta en peligro.
332
00:50:52,160 --> 00:50:57,913
lo se, estoy sentada aqui
en un refugio antiaéreo, maldita sea.
333
00:50:58,081 --> 00:51:02,957
Tengo una carta, golpeo la botella
rota y me voy de nuevo, ¿de acuerdo?
334
00:51:07,257 --> 00:51:10,590
Quiero que el
alcalde hable solo.
335
00:51:11,929 --> 00:51:16,553
Debo bautizar un barco.
El consejero no quiere que vaya.
336
00:51:16,723 --> 00:51:19,559
Probablemente no deberías ir.
337
00:51:23,563 --> 00:51:26,897
He probado esto antes.
Me voy, punto.
338
00:51:27,068 --> 00:51:30,649
Quizás debería
considerar mi sugerencia.
339
00:51:30,820 --> 00:51:36,775
Quería cancelarlos. ¿Debería
enviar uno a la calle ahora?
340
00:51:36,952 --> 00:51:41,863
No lo hago de todo corazón,
pero es nuestra única oportunidad.
341
00:51:42,040 --> 00:51:45,871
¿Y si continúa y mata inocentes?
342
00:51:46,043 --> 00:51:49,080
Esto no sucedera.
-¿Como sabes eso?
343
00:51:49,253 --> 00:51:51,827
Porque yo lo digo.
344
00:51:52,007 --> 00:51:58,804
Cuando todo termine,lo apagaremos
y desmontaremos como querias ¿ok?
345
00:52:02,935 --> 00:52:06,599
Bueno, lo hacemos a tu manera.
346
00:52:06,771 --> 00:52:09,641
Ahora es tu nuevo compañero.
347
00:52:14,821 --> 00:52:19,481
No trabajo con robots.
Odio a los robots.
348
00:52:19,658 --> 00:52:21,734
Sin discusión, Jack.
349
00:52:21,910 --> 00:52:24,116
¿Por que me estas haciendo esto?
350
00:52:24,287 --> 00:52:28,155
¿Por qué tomar esto como algo personal?
-haces eso.
351
00:52:28,334 --> 00:52:35,580
Tomo decisiones profesionales
por motivos. Solo acepta esto.
352
00:52:35,757 --> 00:52:40,833
Se acabó entre nosotros, Jack.
Por mucho tiempo..
353
00:52:41,011 --> 00:52:46,848
Nunca terminará entre nosotros.
-Tu eres arrogante...
354
00:52:48,936 --> 00:52:51,426
Los votantes deambulan por aquí.
355
00:52:55,275 --> 00:53:00,067
Tienes tus órdenes, Jack.
Vete fuera ahora.
356
00:53:00,239 --> 00:53:03,191
Creo que es delicioso
cuando te enojas.
357
00:53:29,474 --> 00:53:31,513
¿Qué estás leyendo Adam?
358
00:53:31,684 --> 00:53:35,384
Nuestro alcalde está
bautizando un barco esta noche.
359
00:53:35,562 --> 00:53:40,059
Quizás nos esperan. -ya lo sé.
360
00:53:40,234 --> 00:53:41,858
Espero eso..
361
00:53:42,027 --> 00:53:47,532
¿Por qué Zeus? ¿el dulce sabor de la
sangre ha llegado a tus labios?
362
00:53:50,660 --> 00:53:52,238
No te muevas.
363
00:53:52,412 --> 00:53:57,322
Estiro mis músculos.
Me senté en esta silla durante 37 horas.
364
00:53:57,500 --> 00:53:58,378
Vamos.
365
00:53:58,500 --> 00:54:05,293
Si trabajamos juntos, ¿no deberíamos
dejar atrás a estas personas?
366
00:54:06,972 --> 00:54:09,726
Bueno, bajen sus armas.
367
00:54:09,893 --> 00:54:11,554
Adelante.
368
00:54:13,065 --> 00:54:15,688
Dios nos bendiga..
369
00:54:15,861 --> 00:54:18,023
Pero ahora es uno de nosotros.
370
00:54:25,100 --> 00:54:28,750
Hazme un favor , mantén tu distancia,
¿si? - Seguro.
371
00:54:28,799 --> 00:54:32,669
¿Que tal asi?
- sabelotodo.
372
00:54:32,847 --> 00:54:38,272
¿Teniente? ¿Qué sucedera con la
fuerza terminal cuando la capturemos?
373
00:54:38,440 --> 00:54:42,772
los desarmamos y haremos
navajas de afeitar...
374
00:54:44,409 --> 00:54:46,651
¿Esto también se aplica a mí?
375
00:54:46,829 --> 00:54:51,956
Seré una buena persona para
conseguir un seguro de vida.
376
00:54:52,129 --> 00:54:55,132
Entonces la respuesta es sí.
-Inteligente.
377
00:55:12,871 --> 00:55:17,916
¿Quieres jugar?
- No, tengo que ajustar las armas.
378
00:55:45,173 --> 00:55:47,002
¿Qué hace esta gente?
379
00:55:48,429 --> 00:55:52,381
Parece que se
están multiplicando.
380
00:55:52,561 --> 00:55:55,766
¿Podemos también reproducirnos?
381
00:55:55,941 --> 00:56:01,699
Podemos intentarlo, pero
primero tienes que quitarte la ropa.
382
00:56:01,867 --> 00:56:05,000
A juzgar por la foto, tú
también deberías hacerlo
383
00:57:30,136 --> 00:57:34,600
Cadillac Deville de
1977 con motor 426.
384
00:57:36,354 --> 00:57:41,066
¿Por qué hace un ruido tan extraño?
-Porque es viejo.
385
00:57:41,237 --> 00:57:46,282
Puede que tenga que comprar uno nuevo.
- Oh, lame mi trasero.
386
00:57:46,454 --> 00:57:49,029
¿Puedo preguntar adónde vamos?
387
00:57:49,208 --> 00:57:53,919
Tienes tres agentes falsos
robando la tienda de armas.
388
00:57:54,092 --> 00:57:56,799
¿Puedo portar un arma?
389
00:57:56,972 --> 00:58:02,900
¿Qué debo hacer en un tiroteo?
-Algo asi..
390
00:58:03,022 --> 00:58:07,500
Entonces dices "bang".
- no entiendo.
391
00:58:07,600 --> 00:58:10,400
Ya lo descubrirás por si solo
392
00:58:10,500 --> 00:58:14,160
Hablas mucho de robots..
Soy un cibernauta, no un robot.
393
00:58:17,337 --> 00:58:20,341
Cibernauts, robot..
todo lo mismo..
394
00:58:30,734 --> 00:58:37,073
Tengo esta tienda desde hace 15
años y nunca me han robado así.
395
00:58:37,245 --> 00:58:43,999
Dijeron que eran policías y
se quejaron de algo oficial.
396
00:58:44,090 --> 00:58:47,450
Entiendo.. chequeare esto
397
00:58:47,554 --> 00:58:50,150
¿Vinieron estas caras...
398
00:58:50,225 --> 00:58:51,999
basura...
399
00:58:52,103 --> 00:58:55,000
¿Te parece familiar?
400
00:59:02,369 --> 00:59:05,040
Son ellos.
401
00:59:09,000 --> 00:59:11,900
Está buscando pistas.
¿Sabes lo que robaron?
402
00:59:11,999 --> 00:59:17,559
si, se llevaron todas las armas
automáticas
403
00:59:17,729 --> 00:59:23,686
Un lanzacohetes, todavia
pertenece a mi bisabuelo.
404
00:59:23,862 --> 00:59:26,355
¿Dónde está el termómetro
de mercurio?
405
00:59:26,533 --> 00:59:32,956
también lo han hecho, se
han robado todos los termómetros.
406
00:59:33,128 --> 00:59:35,965
Mercurio.. fueron heridos.
407
00:59:37,886 --> 00:59:43,950
¿Quién pagará todo esto? , intento
tener una empresa respetable
408
00:59:43,990 --> 00:59:45,645
Lo grabaré...
409
00:59:45,816 --> 00:59:50,645
¿que está haciendo él ahora?
Caín, ve a oler a otro lugar.
410
00:59:50,822 --> 00:59:53,031
¿Dónde está la nitroglicerina?
411
00:59:53,202 --> 00:59:59,327
Tengo el sándwich de pavo con
cebolla, pero no tengo el nitro...
412
00:59:59,505 --> 01:00:05,500
Dime, o lo buscare yo mismo
¿Nitro?
413
01:00:06,515 --> 01:00:10,500
Clevon..¿Qué tipo de negocio
maneja aqui?
414
01:00:10,606 --> 01:00:16,778
A veces tengo clientes allí para
hacer preguntas. No esta prohibido.
415
01:00:16,949 --> 01:00:22,458
No, pero apuesto a que no tienes
permiso para esa botella de whisky.
416
01:00:22,626 --> 01:00:27,350
Estan de broma. Esas restricciones se
han liberado hace tiempo
417
01:00:27,382 --> 01:00:31,798
no me jodas.
El hombre debe vivir.
418
01:00:31,973 --> 01:00:37,018
Te lo diré de nuevo.
Ya no importa...
419
01:00:37,190 --> 01:00:43,114
porque ya no tengo nitro.
Tus amigos se lo llevaron todo.
420
01:00:43,284 --> 01:00:47,250
¿Recibieron algo más?
no mientas.
421
01:00:47,373 --> 01:00:52,916
Sí, colorante alimentario
rojo de pantalla completa.
422
01:00:56,598 --> 01:00:59,137
¿Van a hacer pasteles
o algo así?
423
01:01:08,449 --> 01:01:15,417
¿El alcalde es consciente del peligro?
-Si, y es tiempo de elecciones.
424
01:01:15,587 --> 01:01:19,966
Este es Caín. El consejero
Desirick se encarga de la seguridad.
425
01:01:20,135 --> 01:01:22,972
-¿Cómo te va?
426
01:01:22,980 --> 01:01:29,400
¿Que tenemos? Dos hombres en el tejado.
Hay tres puntos de guardia.
427
01:01:29,443 --> 01:01:34,784
Tengo una persona en cada piso.
Nadie entra sin permiso.
428
01:01:34,950 --> 01:01:38,157
Perdóneme Sr ¿y el agua?
429
01:01:38,332 --> 01:01:43,211
¿Agua?
Los cibernautas no necesitan aire.
430
01:01:43,382 --> 01:01:45,708
Sostén tus aletas.
431
01:01:49,725 --> 01:01:52,763
Envía a alguien al agua.
ahora mismo.
432
01:01:56,027 --> 01:01:58,353
El punto de control ocho es seguro.
433
01:02:01,285 --> 01:02:03,742
El puesto de control nueve es seguro.
434
01:02:03,914 --> 01:02:07,037
Punto de control diez, ¿me escuchas?
435
01:02:14,055 --> 01:02:17,094
El punto de control diez es seguro.
436
01:02:22,278 --> 01:02:28,400
Háblame de esos robots.
Son Cybernauts, no robots.
437
01:02:28,500 --> 01:02:31,207
Bueno, Cybernauts, adelante.
438
01:02:31,376 --> 01:02:33,584
¿qué quieres saber?
439
01:02:33,755 --> 01:02:39,345
¿Por qué eres tan diferente?
Eres de un molde, ¿verdad?
440
01:02:39,514 --> 01:02:46,102
al contrario, en años, los robots
han sido gran cosa, todos iguales.
441
01:02:46,275 --> 01:02:51,865
Dr. Gant quería algo diferente.
Quería ampliar los límites de la creación.
442
01:02:52,034 --> 01:02:56,201
A un ser no humano
lo más humano posible.
443
01:02:56,375 --> 01:03:02,917
personalidad, caracteristicas, fuimos
el primer paso en esa dirección.
444
01:03:03,095 --> 01:03:06,200
Así que te convertíste en un
santo y en un Adán pecador.
445
01:03:06,225 --> 01:03:11,353
Jonathan era una persona
hermosa y un científico brillante.
446
01:03:11,525 --> 01:03:14,362
Adam debió haber pensado
de otra manera.
447
01:03:14,530 --> 01:03:18,779
Vamos, necesitamos encontar
terroristas y hacerlos caer...
448
01:03:29,764 --> 01:03:33,597
Jack, mantén esto fuera de mi camino.
Ahora.
449
01:03:33,769 --> 01:03:36,688
cálmate. Saca esa cosa.
450
01:03:41,533 --> 01:03:44,950
no dispares.
451
01:03:48,459 --> 01:03:53,706
Todos somos policías.
Estamos del mismo lado.
452
01:03:53,885 --> 01:03:55,630
Baja el arma.
453
01:03:59,059 --> 01:04:00,889
Vamos por aqui.
454
01:04:09,911 --> 01:04:14,327
¿Todo tranquilo, Bill?
-Si jefe.
455
01:04:37,415 --> 01:04:39,039
¿Teniente?
456
01:04:43,925 --> 01:04:49,883
Gracias por defenderme.
-Siempre defiendo a mis amigos.
457
01:05:11,721 --> 01:05:14,010
Quedate aqui y cuida al alcalde.
458
01:05:38,890 --> 01:05:44,100
Damas y caballeros,
me complace anunciar:
459
01:05:44,272 --> 01:05:47,311
Nuestra alcaldesa,
Rachel Pendleton.
460
01:05:50,659 --> 01:05:55,239
Gracias, como acaban de ver,
me encanta la asistencia teatral.
461
01:05:55,415 --> 01:05:57,290
Me podran ver salir.
462
01:06:00,967 --> 01:06:06,392
Hoy honramos a una mujer con un
rico pasado: el barco USS Kentucky.
463
01:06:06,559 --> 01:06:12,852
Luchó en la Guerra del Golfo
del 91 y en la Guerra del Báltico.
464
01:06:13,028 --> 01:06:14,856
Esta dama no se rinde..
465
01:06:26,675 --> 01:06:30,213
Solo tengo seis.
Pero golpearán duro.
466
01:06:30,391 --> 01:06:34,389
USS Kentucky recibe
un nuevo nombre.
467
01:06:34,562 --> 01:06:39,692
Lo bautizaremos más tarde
como USS Pendleton Plaza.
468
01:06:43,621 --> 01:06:49,330
Y lo hacemos con una botella
de Cabernet Savignon de 1971.
469
01:06:50,422 --> 01:06:52,546
Amo el vino tinto.
470
01:08:41,103 --> 01:08:42,930
Buen tiro, Caín.
471
01:09:06,061 --> 01:09:08,470
Jack, me ahogaré.
472
01:09:41,493 --> 01:09:48,579
Adan ¿Cuándo regresará Mandragora?
No volverá, ella se ha ido.
473
01:09:48,755 --> 01:09:50,547
Como Atenea.
474
01:09:50,717 --> 01:09:52,960
¿Ella murió?
475
01:09:53,137 --> 01:09:55,094
Sí, ella murió.
476
01:09:55,266 --> 01:09:58,767
Quizás deberíamos
huir de la ciudad.
477
01:09:58,938 --> 01:10:03,900
Eso no es posible. La ley es
corrupta, Tenemos que repararla.
478
01:10:04,070 --> 01:10:08,024
No podemos mientras el
alcalde siga con vida.
479
01:10:09,122 --> 01:10:14,914
Si la ley es corrupta ¿Por qué la gente
no se resiste? -Porque el público fue engañado.
480
01:10:16,759 --> 01:10:21,090
¿Por qué Caín no se resiste?
Porque Caín es un traidor.
481
01:10:23,770 --> 01:10:28,815
¿Y si la ley no se deteriora?
¿Y si somos corruptos?
482
01:11:27,749 --> 01:11:31,203
Pareces nuevo, normalmente lo es.
483
01:11:31,380 --> 01:11:34,752
Quiero ver los restos
del Cybernaut muerto.
484
01:11:34,928 --> 01:11:39,508
Eso no es posible.
Estará aislada hasta mañana.
485
01:11:39,685 --> 01:11:45,894
Quería decirte que hiciste
un buen trabajo
486
01:11:46,071 --> 01:11:51,495
Quien pensaria que la nitroglicerina
pasaria a una botella de vino.
487
01:11:51,663 --> 01:11:54,239
Gracias, teniente. -Jack.
488
01:11:54,418 --> 01:11:58,288
Gracias, teniente Jack.
No, solo Jack.
489
01:12:00,886 --> 01:12:06,050
¿Crees que puedo vivir
ahora si se resuelve este caso?
490
01:12:06,228 --> 01:12:08,851
Como dije: no estoy
hablando de eso.
491
01:12:11,654 --> 01:12:13,482
Dulces sueños, hojalata..
492
01:12:15,951 --> 01:12:17,911
¿Bueno, por qué no?
493
01:12:22,630 --> 01:12:24,623
¿Juegas billar?
494
01:12:38,323 --> 01:12:43,486
Maldita sea Jack , nunca pensé
que serías amigo de un robot.
495
01:12:43,664 --> 01:12:48,329
Que me haga amigo
de él no es la cuestión..
496
01:12:48,505 --> 01:12:50,000
Cálmate, Jack.
497
01:12:50,174 --> 01:12:53,511
Una botella de whisky Angie.
y dos vasos.
498
01:12:54,766 --> 01:12:58,100
¿Vive usted aquí?
-Hasta cierto punto.
499
01:12:58,981 --> 01:13:04,572
A esto se le llama piscina. Debes
ser el primero en meter todas tus bolas.
500
01:13:04,741 --> 01:13:10,117
La bola 8 negra llega hasta el final,
manteniendo el papel intacto. Cuidado.
501
01:13:14,714 --> 01:13:17,042
Tienes bolas sólidas.
502
01:13:17,219 --> 01:13:23,641
Este es un juego de precisión,
concentración y un poco de suerte.
503
01:13:25,983 --> 01:13:29,568
buen empujon, muy buen empujon.
504
01:13:29,738 --> 01:13:32,113
Ahora toca la 9.
505
01:13:39,671 --> 01:13:43,804
Tu turno. ¿Lo entiendes?
-Creo que sí.
506
01:13:46,182 --> 01:13:48,757
Un consejo, debería ser al revés.
507
01:13:49,855 --> 01:13:54,700
Ohh Dámelo cariño..
-¿Cambiaste de opinión?
508
01:13:54,800 --> 01:14:00,199
No, es mejor que encajen juntos.
Cuidado con los cortocircuitos.
509
01:14:08,094 --> 01:14:09,754
Buen tiro.
510
01:14:19,569 --> 01:14:23,618
Mira eso, R2-D2 puede
hacer algo de eso.
511
01:14:51,831 --> 01:14:56,080
Todas las bolas normales estan.
¿Podría ser la 8 ahora?
512
01:14:56,255 --> 01:14:59,957
Primero ven a tomar
una copa conmigo.
513
01:15:02,098 --> 01:15:06,561
El alcohol no me molesta.
Nadie puede escapar de la botella.
514
01:15:06,729 --> 01:15:10,066
Ni una sola criatura o máquina.
515
01:15:14,241 --> 01:15:16,995
Prueba un vaso así.
516
01:15:21,003 --> 01:15:22,831
para hombres de verdad.
517
01:15:27,890 --> 01:15:31,677
¿Podría ser la 8 ahora?
- Inténtalo..
518
01:15:34,943 --> 01:15:37,269
Apenas puede pararse.
519
01:15:44,500 --> 01:15:46,244
sabelotodo.
520
01:15:49,258 --> 01:15:50,918
Aquí es donde vivo.
521
01:15:52,012 --> 01:15:56,226
¿cerveza?
Bueno, no te molestes.
522
01:15:58,106 --> 01:16:04,611
Lástima que no tengas malos hábitos.
Entonces todavía puedes divertirte.
523
01:16:07,578 --> 01:16:09,537
¿Nunca te cansas?
524
01:16:15,174 --> 01:16:20,516
Tengo una idea, echemos un vistazo
con la vieja Betsy, ese es mi carro.
525
01:16:20,684 --> 01:16:25,264
Probablemente sepa mucho sobre automóviles.
máquinas entre sí..
526
01:16:30,825 --> 01:16:35,704
Mira aquí lo tienes.
¿Ves esa cosa ahí?
527
01:16:35,875 --> 01:16:40,456
Esto hace que suene extraño.
Escucha, está suelto.
528
01:16:40,633 --> 01:16:46,092
Creo que puedo lograrlo.
No, si lo atas...
529
01:16:48,062 --> 01:16:53,689
Por eso funciona muy mal.
Solo cambio cuando bebo.
530
01:16:53,863 --> 01:16:56,864
Échale un vistazo profesional.
531
01:16:58,329 --> 01:17:00,785
Entonces mi padre se volvió loco.
532
01:17:00,958 --> 01:17:06,168
No debería haber un extraño
sentado sobre su chica.
533
01:17:06,341 --> 01:17:08,501
Dale a esta lámpara un momento.
534
01:17:11,392 --> 01:17:13,219
Solo ponla ahí.
535
01:17:15,272 --> 01:17:21,065
Mi padre estaba tan cerca de los
coches como de los políticos con excusas.
536
01:17:21,241 --> 01:17:25,075
Mecánico superior en General Motors.
¿Y qué le trajo eso?
537
01:17:25,248 --> 01:17:27,621
¿Que Jack? - Fue despedido.
538
01:17:28,753 --> 01:17:31,376
Todos fueron despedidos.
539
01:17:31,549 --> 01:17:38,172
Todos se llevaron la bolsa.
Todos han sido reemplazados por robots.
540
01:17:40,314 --> 01:17:44,182
Han capturado el trabajo
de 900 estadounidenses.
541
01:17:47,282 --> 01:17:52,280
Después de 28 años de servicio
leal, recibió una patada en el trasero.
542
01:17:52,459 --> 01:17:54,916
Ni siquiera hubo una despedida.
543
01:17:57,882 --> 01:18:01,421
Mi padre ya no sabe qué hacer.
544
01:18:01,598 --> 01:18:07,805
¿Quién necesita otro mecánico
de 58 años con una pierna coja?
545
01:18:07,984 --> 01:18:09,563
nadie.
546
01:18:11,155 --> 01:18:16,116
Un día vino a pedir prestado
mi rifle de caza de faisán.
547
01:18:17,833 --> 01:18:22,582
Se fue a casa y se
golpeó en la cabeza.
548
01:18:25,178 --> 01:18:27,088
Con mi arma.
549
01:19:01,947 --> 01:19:07,193
¿Cuanto tiempo has estado ahi?
Aproximadamente siete horas.
550
01:19:22,897 --> 01:19:25,270
¿Qué le pasa al coche?
551
01:19:25,443 --> 01:19:28,696
¿Que quieres decir?
- Arranca de inmediato.
552
01:19:28,866 --> 01:19:32,947
Trabajaste en eso ayer.
¿No lo recuerdas?
553
01:19:33,121 --> 01:19:35,793
Eso creo.
554
01:19:35,961 --> 01:19:39,332
¿Hize eso? Aparentemente.
555
01:19:40,635 --> 01:19:44,302
que demonios, parece nuevo.
556
01:19:57,579 --> 01:20:01,662
Está muy limpio. ¿Lo lavaste?
Aparentemente.
557
01:21:09,027 --> 01:21:10,987
¿Puedes oirme?
558
01:21:12,576 --> 01:21:16,705
¿como te llamas?
- Mandragora. ¿como te llamas?
559
01:21:19,419 --> 01:21:21,711
¿Dónde estoy Caín?
560
01:21:21,882 --> 01:21:28,054
En el laboratorio Genesis, fuiste destruida.
Salve tu positrón. ¿Dónde está Adam?
561
01:21:28,226 --> 01:21:31,228
Protegiendo la ley.
- No, infringiendo la ley.
562
01:21:31,397 --> 01:21:36,907
La ley es corrupta, no
Adam es corrupto. ¿donde está?
563
01:21:37,074 --> 01:21:40,741
en la planta de acero de Hobart.
-Sé dónde es.
564
01:21:45,712 --> 01:21:50,800
¿Estoy muerta? - Si.
565
01:21:51,514 --> 01:21:57,306
Ya no veo nada, no siento nada.
Todo es negro.
566
01:22:11,379 --> 01:22:15,380
Vamos amigo, tenemos
que hacer una parada.
567
01:22:24,819 --> 01:22:31,109
Balas explosivas, creo que
lo hacemos bien preparados..
568
01:22:33,164 --> 01:22:34,990
¿Ves algo? nada aun
569
01:22:34,999 --> 01:22:38,662
Allí están los helicópteros,
pero no veo a Adam ni a Zeus.
570
01:22:38,840 --> 01:22:43,970
Echaremos un vistazo.
¿No quieres esperar refuerzos?
571
01:22:44,141 --> 01:22:48,093
Lame mi culo, este refuerzo
ya vendrá. Me voy.
572
01:22:48,272 --> 01:22:55,525
A menudo me pides que te lama el culo.
¿Es esta una fantasía sexual?
573
01:22:55,702 --> 01:22:57,530
Eso me alegró el día..
574
01:23:18,155 --> 01:23:20,826
¿Dónde están? - Ni idea.
575
01:23:20,993 --> 01:23:24,364
¿Ni idea? ¿Donde te escondes?
576
01:23:25,834 --> 01:23:27,246
Por ahí.
577
01:23:28,880 --> 01:23:30,921
Entonces vamos ahi.
578
01:23:50,416 --> 01:23:53,038
Linda coleccion.
579
01:23:53,211 --> 01:23:55,420
Armas , bombas...
580
01:23:56,509 --> 01:23:58,717
bomba.
581
01:23:58,888 --> 01:24:00,763
Corre....
582
01:24:45,546 --> 01:24:47,375
Se separaron..
583
01:24:53,100 --> 01:24:54,762
¿Cara o corona?
584
01:24:56,231 --> 01:24:57,891
No importa.
585
01:24:59,570 --> 01:25:01,897
Toma a Zeus, mala suerte..
586
01:29:16,822 --> 01:29:18,651
¿Duele eso? - no.
587
01:29:20,036 --> 01:29:23,287
Voy a buscar a Adam.
Tu ve por Zeus.
588
01:29:23,457 --> 01:29:26,164
Y ahora este robot
me está ordenando.
589
01:29:51,587 --> 01:29:53,664
Debe doler.
590
01:30:02,729 --> 01:30:04,605
¿Quieres jugar?
591
01:31:20,022 --> 01:31:22,063
Nos traicionaste.
592
01:31:22,234 --> 01:31:25,902
Te convertiste en lo
que tenías que destruir.
593
01:32:10,898 --> 01:32:12,891
¿Qué ocurre?
594
01:32:13,775 --> 01:32:16,613
Mi matriz de energía ha sido destruida.
595
01:32:18,576 --> 01:32:23,574
Me estoy muriendo, Jack.
-No bromees conmigo.
596
01:32:23,753 --> 01:32:29,793
No puedes morir, eres un robot.
Soy un cibernauta, no un robot.
597
01:32:31,681 --> 01:32:33,555
Sí, Cybernaut.
598
01:32:34,436 --> 01:32:39,349
No puedes morir porque
eres mi compañero, Caín.
599
01:32:39,527 --> 01:32:42,019
eres mi amigo.
600
01:32:42,198 --> 01:32:44,026
¿Tu amigo?
601
01:32:45,703 --> 01:32:48,706
Nunca tuve un amigo.
602
01:33:54,774 --> 01:33:57,479
Hola idiota.
603
01:33:57,653 --> 01:34:00,822
Estas balas prosperan. -Mátalo.
604
01:34:00,993 --> 01:34:02,987
Se acabó el juego, Adam.
605
01:34:03,163 --> 01:34:05,287
Mátalo. -Cállate.
606
01:34:06,377 --> 01:34:11,541
Se acabó, rindete. ¿Por qué?
¿Para que me desmanteles?
607
01:34:11,719 --> 01:34:16,183
No ,serás reprogramado.
-Sabes que eso no es cierto.
608
01:34:16,351 --> 01:34:20,850
Desobedeciste ordenes..
Rindete.
609
01:34:21,025 --> 01:34:24,611
La ley no tiene
sus propias leyes.
610
01:34:24,781 --> 01:34:29,446
Me crearon y ahora
quieren destruirme.
611
01:34:29,623 --> 01:34:33,457
Te usan y luego te traicionan.
612
01:34:33,628 --> 01:34:38,922
¿Por qué ya no me quieren?
Porque fallaste.
613
01:34:39,096 --> 01:34:45,020
¿Por qué no me perdonas? Porque
todavía no estamos preparados para eso.
614
01:34:45,189 --> 01:34:49,141
¿Por qué no me matas?
Porque Caín fue mi compañero.
615
01:34:49,320 --> 01:34:54,912
Muéstrame cómo piensas.
Pero tienes que rendirte.
616
01:34:56,208 --> 01:34:58,367
Ríndete, maldita sea.
617
01:35:00,005 --> 01:35:02,676
No puedo hacer eso, Jack.
618
01:35:02,843 --> 01:35:04,586
Entonces mueres.
619
01:35:24,253 --> 01:35:26,081
Adiós Betsy.
620
01:35:54,593 --> 01:36:01,514
Ningún poder en el mundo ni
dinero pueden restaurar a Caín.
621
01:36:06,531 --> 01:36:09,615
Gracias por arreglar
mi auto, hojalata
622
01:36:36,829 --> 01:36:38,658
¿Cain puedes oírme?
623
01:36:42,171 --> 01:36:46,089
No puedes deshacerte de mí
tan fácilmente. -¿Dónde estoy?
624
01:36:46,262 --> 01:36:51,057
Estás en mi casa y en mi corazón.
¿No es tan malo no?
625
01:36:55,609 --> 01:36:58,067
Me robaste la mente.
626
01:36:58,239 --> 01:37:04,078
Estamos teniendo problemas con eso.
- Bueno no, escucha, hojalata.
627
01:37:04,250 --> 01:37:09,127
Te enseñaré un juego que mi padre
me enseñó cuando era chico.
628
01:37:09,298 --> 01:37:15,340
Se llama Blackjack, debes
acercarte a los 21 y no pasarte.
629
01:37:15,517 --> 01:37:18,307
¿Listo? aquí vamos..
630
01:37:18,480 --> 01:37:23,691
Tengo un 10 de diamantes.
Tienes un as de diamantes.
631
01:37:23,864 --> 01:37:28,196
9 de espadas , tengo 19.
Esto es bueno.
632
01:37:29,581 --> 01:37:32,370
Tienes un Rey, 21(Blackjack)
633
01:37:32,545 --> 01:37:35,917
Maldita sea, ya gané este juego.
634
01:37:36,093 --> 01:37:40,175
Pero te advierto: no dejes
que te vea hacer trampa.
635
01:37:42,394 --> 01:37:44,222
Lame mi culo.
636
01:37:45,900 --> 01:37:47,729
Ese es mi compañero.
47715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof