Original subtitles

.שש, לאט

אהבה מוזרה

.בוא הנה

!דוד - .שתוק -

.טוטו

.[בסיציליאנית] הנה זה, קח את זה

.הנה היא

.כלבה אומללה! היא ברחה

... דוד !אתה חייב לשתוק, אתה אילם -

?שמעת את זה - .כן -

.היא התחבאה

.היא שם, דוד! ראיתי אותה

...דוד - !שתוק -

.זוז

.הנה היא

![בסיציליאנית] פגעת, דוד

![בסיציליאנית] פגעת

.מה אתם אומרים, הא? בואו נלך

.אוֹ

?טוטו, יש לך ביצים או שאתה בת .לך תביא את הארנבת

.לא, אני מפחד - !היא מתה, לך

.אל תפחד - .זה נשמע לי הגיוני -

!אתה חסר ערך

.אבל בפעם הבאה אתה תביא אותה

!תראו מה יש כאן! אה

.בואו נלך, קדימה - .לכו -

.תיזהר מהקוצים, טוטו

!ברח

!נינו

!דוד, יש הד

!נינו -

!נינו -

!נינו -

?באמת .הם אפילו לא נותנים לנו לגעת בכדור

.מחוץ למשחק - !כמה עלוב -

הוא נכנס ברבע שעה .לסיום במקום איבן

!או

,[בסיציליאנית] בן דוד פאלרמו .תכבה את הרדיו

!מיאו - !צא החוצה -

!ולך מכאן

.קונטי, רוסי מימין !לך, בעט -

!בעט! אבל לך תזדיין

.ג'אנוצו - .מופיע -

.ג'אנוצו - .ג'אנוצו -

?הפכת חירש

.ג'אנוצו - ?ג'אנוצו -

בוא ושתה .קפה עם חברים

!דאי

.רוסי, קצר .הוא התגבר על מטיסיק

.הי! אני מדבר אליך

!בוא הנה

אתה לא שומע ?שהוא מדבר איתך

.המשחק הסתיים באפס-אפס

?אתה לא שומע אותו מדבר אליך

.קדימה, נציע לך קפה

.בוא, אל תפחד

?אתה כבר לא מברך חברים

?אתה צריך ללכת הביתה לאמא

!הוא חייב ללכת הביתה לאמא שלו

.קדימה, אני אקנה לך קפה

!ג'אנוצו

.זה עניין של דקה

.בחייך, זה מוכן, ג'אנוצו .בוא לשתות קפה עם חברים

מסיימים ...את המשחק חסר השערים

.היכנס - ?מה אתה מחפש -

!די - !הי, לך -

.סרג'יו, קפה לחבר שלנו

?אתה אפילו לא אומר תודה

?אתה אוהב את זה, נכון -

.תגיד שאתה אוהב את זה, אל תפחד ?או שאולי אתה לא אוהב את זה

!לעזאזל

.כן את. אוהבת

,כולם יודעים מה אתה אוהב .כולם יודעים מה אתה רוצה

!או, הנה זה

.כל כך יפה

.זה נראה נחמד - ?קדימה, תבואי לרקוד איתי הערב -

!כמה יפה

!יפה, יפה ג'אנוזה

!כמה את יפה

.את יפה, כן

!את משגעת אותי

!כן, את טעימה. בואי הנה

.הנה זה -

!יפה - ?עצור, לאן אתה הולך -

!או

?ובכן? מה המצב

![בסיציליאנית] עזוב את הילד הזה בשקט, קדימה

.אם אתה אומר לי, אני חייב לציית

.[בסיציליאנית] קדימה, בוא נלך

.תן לי את הרובה

!סבא

!שלום סבא - .טוטו, היזהר

!בוא - .היי -

.שלום, אבא

.אלפרדו .פיטר -

?איך הולך - .הכל בסדר -

?איך זה הלך לך - .טוב -

?הם עשו לך בעיות .בואו נקווה לזיקוקים בסנטה ונרינה

.בטח, הכל בסדר ?מה אומר היועץ -

?אמרת לו שאתה אחי .לא יצא -

?אני אתקשר אליו בכל מקרה. בואו נלך .ידעתי -

.הייתי צריך לדבר איתו .אין צורך, אני אטפל בזה -

.אתה תמיד מרטיב את הרגליים

.פיטר, תפסיק. הנה הבנים

,אתה לוקח אותם .אשתי לא יודעת לבשל בכל מקרה

.תודה. נתראה - .היי -

?טוטו, מה אתה עושה

!בוא הנה - .נינוצו, בוא

.זה היה של סבא שלך

.שעון

.אתה מקודם וזה מגיע לך

.ילד טוב - .תודה -

.שלום - .היי -

?ראית, אבא - .כן -

?הם לא הולכים לתת לנו להפעיל זיקוקים בסנטה ונרינה הלילה

!מה אתה אומר? הם בולשיט

.עכשיו אני אסדר את הכל

הנה רשימה של דברים .שאנחנו צריכים לקנות להערב

"...חוט, חבל עופרת, גומיות" - ?אתה אומר לי מה אני צריך לקנות -

יריתי זיקוקים .מאז שהייתי צעיר ממך

.בסדר, אני אשאיר את זה כאן בשבילך

?טוטו, מה שלומך

!ג'יאני, הו

.אני מצטערת

,אני מצטערת שהם לא נותנים לך שקט ?אבל מה אני יכולה לעשות

.[בסיציליאנית] הם כאלה - ?את מבינה מה את אומרת -

,[בסיציליאנית] כל הכבוד, תשתקי .כשאת מדברת את רק גורמת נזק

.לא רציתי להגיד את זה

...הם התעקשו ואז

.זאת אשמתך

?אשמתי - .כן -

כי אף פעם לא דאגת .על מה שהם יכולים לעשות לך

את אמרת לו מה !שימח אותך

!צאי החוצה

.ג'יאני כאן, חכה

.חכה

.תפסיק את זה

![בסיציליאנית] אתה לא יכול לזיין בשקט אפילו בבית

תגידי לו לא לשתות !מהבקבוק כרגיל

.זה כלום

?שנוסיף קצת לימון

?מה קורה

?אה

?הם לא נותנים לך שקט, נכון

?מה חדש - .נשמח לדעת -

?לעשות מה - .לשנינו יש את הזכות לזה

.לא אכפת לו

.הוא רק רוצה שאנשים לא ירכלו

.אל תפחית מכבודו - ?כבוד. האם עלי לנשק את ידיו -

?הא? האם אני צריך לנשק גם את הידיים שלו - .שתוק -

,זו אשמתך .כי רצית לקחת אותו הביתה

,אם זה היה תלוי בי .הוא יכול היה להישאר בבית הספר הרפורמי

אבל מאחר ואני אוהב את אמא שלו ,ולא הייתה לי ברירה

,אני נותן לו לעבוד בסדנה שלי .גם אם זה לא מועיל לי

!אבל עכשיו דברים צריכים להשתנות. הו

!הו, תראה, אני מדבר אליך

זאת הסדנה שלי, לא קרקס .שבו אנשים עוברים, צופים וצוחקים

?האם הבנת

?מה את עושה? את לא מדברת

?מה אני אגיד

האם זה נראה לך קל לגדול כאן ?בלי אבא

?אז למה הוא לא מתאבד

.שלום דוד

.שלום - !סבתא -

.הדוד פייטרו תפס ארנב

?[בסיציליאנית] ארנב .טוֹב! אני אבשל אותו היטב

.תראו, הקדוש שלא מזיע

.אתה לא יודע כמה הזעתי אתמול בלילה .צ'יצ'יו, שתוק, יש כאן התינוק -

האם עלינו ללמד את ?הילדים האלה קצת על החיים, או לא

.כן - !נינו, בוא הנה -

?מה זה, דוד

?אתה יודע מה עשיתי אתמול בלילה

?מה עשית

.אני לא אספר לך !בחייך -

?מה אתה עושה

.פסטה עם רוטב - .טוב -

,אתמול לא הימרתי על סתם אישה

.בחרתי את היפה ביותר במקום

?אתה יודע מה אמרתי

את יודעת שעין אחת היא" "?יותר יפה מהאחרת

?מה היא ענתה - .לך תזדיין" היא אמרה לו"

?מה אבא שלך יודע

!אתה תהרוס לך את התיאבון

!אוף

.כבי את הסיגריה - .תעזוב אותי בשקט -

.היי תראי - .הארנב? שים את זה שם -

?בואו נאכל ארוחת צהריים - !נינו, בוא הנה -

.שלום אמא

.תראי מה הדוד פייטרו נתן לי

.קח לחם, מלח ושמן

!איזבלה - !היי -

!בואי הנה

!טוטו, תפסיק

.איזבלה, חתכי את הלחם

.אני אביא קצת לחם

?אתה טיפש !מלח זה חילול הקודש

.ביש המזל הוא את

?מה קורה - !אאוץ -

?ככה אתה מגיב לאמא שלך !קדימה, תנקה הכל

.על מה אתה צוחק, נינו? תן לנו יד

?מה עשית

.טוטו, בוא הנה ?מה קורה -

.אתה ואני צריכים להיות ביחד

?בֶּאֱמֶת? מה זה אומר

.שתמיד נהיה ביחד

?באמת - .בטח -

.נו? אני רעב

.תאכל, תאכל

?מתי תתן את הקטנוע לדוד נינו

?באמת קנית אותו

!זאת הייתה אמורה להיות הפתעה, טוטו

.היא אמרה להגיד את זה ?מה אתה אומר -

.הוא אומר מה שבא לו - .איפה הוא? אני יוצא להליכה

.הישאר כאן, בוא נסיים לאכול - .תאכל קודם -

.ידעתי

!בחייך, הוא צודק !הוא סקרן וגם אני. בואו נלך

.הבן הזה תמיד צודק

?ובכן? אתה אוהב את זה .זה עבור סיום בית הספר

.מגיע לך - .תודה אמא -

?אתה אוהב את זה? זה איך שרצית - .כן. זה יפה -

!למה אתה מחכה? נסה אותו

.אני הולך

!לאט - .כן -

,יכולת לקנות אותו חדש .זה נראה כאילו היה במלחמה

?אה, בואי נלך לראות את הקטנוע - .לך -

!דוד

?זה יפה! אתה יכול לקחת אותי לסיבוב - .רגע, טוטו. תן לי לנסות אותו

!קדימה, בבקשה - !נינו, קח את האחיין שלך -

?סבתא, תגידי לו - .טוטו, רגע

.רגע - !קדימה -

!עלה, טוטו

,אל תאחר !אנחנו צריכים לעזוב בשעה 18:00

.הבטחת לי - .שנייה אחת, טוטו

!קדימה, דוד, בבקשה !רגע -

?מה קורה

.אני לא יודע, תן לי 50,000 לירות

.קח בחשבון שאנחנו כבר שם, מר שיאקה

.בסדר

.איחולים לבנך. עד שנפגש שוב

.הקטנוע של הבן של שיאקה

.הם לא יכולים לבוא לקחת אותו

.תביא את זה אליו

!אבל זה רחוק

?איך אני חוזר

.אתה תעשה טיול נחמד

.בערב האוויר צח

.אני הולך הביתה, אתה סוגר כאן

.כן

!ג'יאני

?נו - .היי -

?סיימת לעבוד

.לא, אני צריך להביא את הקטנוע

?איפה - .רחוק -

.אני אקח אותך - .לא, זה לא הכרחי -

?למה

?אז נעצור לשתות בירה, אה

.כמו בזמנים הטובים

.לא, אני לא אוהב את זה

?לא אוהב את זה היום

?מה יש לך - .שום דבר -

.תעזוב אותם בשקט, הם טיפשים .אתה לא צריך לדאוג

.אני אחשוב עליך

.תעזוב אותי בשקט, אני חייב ללכת

?למה

?אתה יפה, אתה יודע - .אנא -

.בוא הנה - .לא, טורי

.תירגע - .תן לי ללכת -

.בוא הנה - .טורי -

.לא, טורי, עזוב אותי בשקט - !בוא הנה -

!אה

!בֶּן כַּלבָּה

!עכשיו אני אהרוג אותך, אני נשבע שאני אהרוג אותך

!עמנואל

.עמנואל! קדימה, בוא איתי

?מה קורה - !קדימה, עלה -

!או

!עזוב אותי - .בוא הנה -

!פָּרָה

!או

!תן לי ללכת, בבקשה - !אבל מה? או -

!פָּרָה

.מירוץ

!תעזוב אותי בשקט

!או - .אנחנו לא נעשה לך כלום -

!קדימה, תבלום

!או - !תבלום -

!או - !או -

.בוא נלך

!או

!או

.לעזאזל, אני מצטער .זו אשמתי, לא ראיתי אותך

!תנשׁוֹם

!תנשׁוֹם! קדימה, תנשום

!מה שלומך? או -

.תקשיב

.על הכל אני נינו סקליה

,אני גר ברובע טריונה .לאבי קוראים אלפרדו סקאליה

,אנחנו יורים זיקוקים .כולם מכירים אותנו

.שְׁנִיָה

?אתה יותר טוב

?הכל בסדר

.סליחה, אבא, אתה צודק

?איפה היית - .קרתה לי תאונה -

?עם הקטנוע - ?מה עשית לעצמך -

.שום דבר - .לא נעשה שום דבר -

.מהרו, הם לא נותנים לנו את הכסף

.אוֹ

!מר שיאקה - !אני בא -

.הנה אני

?היי. מה נשמע - .הכל בסדר -

?האם המנוע תקין? יש בנזין .כן -

?איפה אני שם את זה - .תשאיר את זה כאן, זאת הפתעה -

תודה לבוס שלך ותגיד לו .שאי אפשר למצוא יותר גברים כמוהו

.לוקה, העוגה מוכנה - .אני בא -

.היי - ♪ יום הולדת שמח לך ♪

♪ יום הולדת שמח לך ♪

♪ הרבה איחולים מאושרים ♪

♪ יום הולדת שמח לך ♪

.תביא לי את הפתיל .כן -

!או

?מוכן - .כן -

.לך -

.קדימה, הסיבוב הראשון הסתיים - .בדוק את השני -

?שוב, הא - .כן -

.שוב

.בוא הנה

?מה קרה, אבא

.שום דבר

.אל תדאג, תתקן הכל

.זיעה נעימה -

.הַמשִׁיך

.אתה תעשה את זה - ?כן, אבל אתה בסדר -

!אַבָּא

!הדליק

!איפה שמתי את זה? נינו, הדליק

!אבא -

?איפה התרסיס - .בז'קט, חפש אותו -

.הנה, אבא. תנשום, לאט

.תנשׁוֹם

?יותר טוב

?האם אב המנזר חייב לבוא - ?אב המנזר? אלי -

.יפה, אני אגיד לך - .את חייבת לראות איך היא מגיבה

.האהבה שלך ממילא לא מגיע הלילה

,אם איטליה תנצח .אני אראה לך איך לחגוג

?אחי, אתה רוצה ליהנות - .תעזבי אותו בשקט -

?מה שמת בכיס - ?למה? מה קורה -

?אתה רוצה לגרום לי למות

?אני רוצה לגרום לך למות

?מה עשית - .הוא רוצה שתמותי

.השארת את הסדנה פתוחה .הוא היה צריך לצאת

,מחר אתה מתנצל בפניו .אחרת הוא יהרוג אותך

?עם מי היית

.זוז רחוק יותר, זוז

.אבא, אל תעשן .אם אמא רואה אותך, זה ייגמר רע

אל תתחיל גם .אלה כבר עושים לי סחרחורת

!הם אפילו לא עונים לי

?מה שלומך

.טוב

?אני בסדר. איך אני אמור להרגיש - .לא, כי פחדתי אתמול בלילה

.שום דבר לא קרה

,ומאחר ששום דבר לא קרה .אף אחד לא צריך לדעת כלום

?הבנת

.כן - .לך לעבודה -

?מי זה

?את מי אתה מחפש

.חיפשתי את מר סקליה

?מה אתה רוצה - .רציתי לדבר איתו על עבודה

.חכה כאן

.אבא, יש מישהו שמחפש אותך .נינו, לך בבקשה

.סוף כל סוף! אני מתקשר אליך מהבוקר

.היי - .היי -

?היו לך בעיות עם הקטנוע - .לא -

.זו הייתה אשמתי, לא ראיתי אותך .אל תדאג -

.רציתי להתנצל, אבל אתה ברחת - !אתה היית זה שבתאונה -

.כן

.אנחנו אנשים טובים. אם צריך, אנחנו משלמים - !קדימה -

,לא, אני לא רוצה כסף .הקטנוע בסדר

הייתי צריך להעביר את זה ללקוח .על יד המנהל

.אני עובד בבית מלאכה - ?הוא הכריח אותך ללכת חזרה

.אה, למעשה אני לא רוצה לחזור לשם יותר

?מחפש עבודה

!אה, ובכן, שלום - .כן -

?בגלל זה לבשת את החולצה הטובה

?מה השם שלך

.ג'יאני, נעים להכיר

.בכל מקרה, אני אוהב את החולצה הזאת. אתה בא

?אני יכול - .כן -

.בסדר. כן, בוא נראה איך זה יסתיים

.להתראות

.אבא, זה הילד מהתאונה

.הוא שואל אם יש לנו עבודה בשבילו - .בוקר טוב -

.ברכות

.הבן שלי סיפר לי הכל

.הוא יודע שהוא עשה טעות

...לא אבל - ?מה -

.התנצל בפניו עכשיו - ...קדימה -

.לפניי - .סלח לי -

.טוב, ככה

.סבא, אני רעב. בוא נלך לאכול - .אתה צודק, טוטו

,אני לא יודע מה איתך

,אבל כשאני בצום ועם הביצים שלי מסובבות ,אני אפילו לא יכול לדבר על נקבות

.שלא לדבר על עבודה

.בוא נלך, קדימה

.אמא שלו יפה - ?מה אתה עושה עם הדבר הזה -

.אני חייב לעשות משהו אחר כך - .חיבבתי אותה מיד

.זה מוכן? אני רעב - .כן -

קיבלתי את ההחלטה .ערב אחד בביתו

.עדיין היינו מאורסים

,הוריו, אמו

הם הזמינו אותי לאכול .את הפיצה הביתית שלה

...ברגע שראיתי אותה !תפסיק עם זה -

!כרמלה

!היא הפכה אדומה לגמרי, תראה אותה

.כרמלה, היית יפה, מעודנת, אלגנטית

.ברצינות - .יש לנו אורח לארוחת צהריים -

.אני יודע. זה מוכן

!בואו נלך. הסיגריה

?איזה - !ששש -

!בוא נלך. נאכל, קדימה - .ישר קדימה, טוטו

.ארנב אוכלים עם הידיים

?ג'יאני, מה אביך עושה

.אבא שלי עזב

.לפני כמה שנים הוא נסע לגרמניה

.אכול - .הוא עובד שם -

.הרבה זמן לא ראיתי אותו

.הוא עובד טוב

.הוא עושה כל מה שבא לו

.הייתי רוצה להיות כמוהו

שמעת איך הוא ?מדבר על אבא שלו

.ככה מדברים על אבא

?הבנת

.כל הכבוד, ג'יאני

אתה ילד טוב, במיוחד .מה שאתה אומר על אביך

.תקשיב

.אתה תמיד חייב ללכת בראש מורם

אתה צריך להיות גאה במי שאתה .והמשפחה שיש לך

...עכשיו כשאנחנו אוכלים !הסלט -

.בואו נדבר על עבודה

,ברור שאתה ילד טוב .אבל אני לא יכול לתת לך עבודה

.אני לא יכול להרשות לעצמי עובד ?מי רוצה סלט עם בצל -

,כרמלה

אנחנו דנים בדברים חשובים !ואת יוצאית עם הבצל? אני לא יודע

חשבתי לשאול את אחי מחר .אם יש לו עבודה כפועל במחצבה

?מה אתה אומר - .בסדר, כן -

?האם שברת פעם אבנים - .לא, אבל אני יכול ללמוד

,'אם יתנו לך בכיתה ה .תלך לעבוד גם במחצבה

.אני לא רוצה - ?אתה רוצה להיות מדען -

.לא, כדורגלן .עכשיו בוא נחשוב על הבחינה, ואז נראה -

?למדת שירה

?אתה באמת יכול לעזור לי

.בטח - .חשבתי שאתה עוזר רק לו עכשיו

?איך קוראים לך - .ג'יאני -

.זה עומד תקוע מאז שאני זוכר

.זה בהחלט הנר, אל תדאג

.תן לי סמרטוט וקצת נייר זכוכית - .כן -

?איזבלה ?מה זה

.עזרי לי לסגור את הבקבוקים

?אתה רואה את המשחק מחר - ?איזה משחק -

?מה פירוש איזה משחק - .אה, המשחק של איטליה -

.כן

האם את רוצה להכין פסטה ?עם רוטב עגבניות גם לארוחת בוקר

כי אמא שלך שמה .את הכף בפיה

זה טריק שלא לבכות .תוך כדי קיצוץ הבצל

.ידעתי

.נסה עכשיו

,כמובן שאתה יודע איך לנקות נר .זאת העבודה שלך

.זאת הייתה העבודה שלי

.עם זאת אין לי כסף

.אני אקח אותך הביתה, אז אנחנו שווים .לא, אני אקח את האוטובוס. אין צורך

.בחייך, זה לא ייקח חצי שעה עד שתגיע הביתה - .אין צורך -

!בחייך

?יש אוכל גם לנו - ?בוקר טוב, הא -

,תודה בכל מקרה .זו הייתה ארוחת צהריים נפלאה

.היה לי טוב למדי איתכם

.יש לך משפחה יפה

,תגיד שלום לאבא שלך .אני לא רוצה להפריע לו

.היי ג'יאני! תחזור מתי שתרצה - .בסדר -

.להתראות - .להתראות -

!טוטו! קנה לי סיגריות - .היי -

?אבל את יודעת מה השעה

.ראשון - !אה -

!לך

!הו

!הו

!אה

שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

...שמונה תשע

!תראו מי פה

!אנזו, בוא הנה !אנזו -

!בוא הנה

!אנזו, בוא הנה

אנזו, תראה לילדים .איך אתה מרים את המכונית

.לבד

.מה קורה

.אלף לירות למי שיכול לעשות את זה

.זהו, 100 לירות

מה קורה

!אנזו! אנזו

!אנזו! אנזו

,שתיים, שלוש

,ארבע חמש שש .שבע שמונה תשע עשר

.הי, שברת לי את התחת .המכונית היא שלי

!דברים משוגעים -

.ששש, תראו מי כאן

?מה זה הכלבה הזאת

!בדיוק כמו מיס איטליה -

.סרג'יו, קפה

?ראיתם

.היום הוא רוצה להיפגע

?מה אתה רוצה לעשות

?אה

?תגיד לי מה אתה רוצה לעשות

?למה אתה מתגרה בהם ככה

?אתה לא רוצה להבין שאלו הורסים אותך

?רצית קפה

,תביאו לו קפה !מכיוון שהוא מאוד עסוק

!פרנקו - .כן, הוא נדפק הרבה -

.פרנקו תוקע אותו -

!פרנקו

.שתוק ותלך, עדיף

!לך הביתה

.אִמָא

!אתה לגמרי משוגע

!אתה משוגע

.הכל בסדר - ?מה -

.הוא מעיף אותנו מהבית .תן לי לדבר -

?אתה זוכר איך היינו אתה ואני

עכשיו אתה מתנצל בפניו ...כי כסף הוא קדוש ו

.יש לי עבודה, אמא

,אני לוקח אותך מכאן .אנחנו הולכים למקום אחר

?מה אתה אומר - .בואי נמצא בית אחר, אני אשלם על הכל -

?אנחנו לא צריכים אותו! האם הבנת

.אנחנו לא צריכים אף אחד - .איפה? בוא הנה -

...רגע, פרנקו

.לעולם לא תיכנס לסדנה שלי שוב

.עזוב אותו, פרנקו !קום -

!תעזוב אותו - .אתה צריך לעזוב -

.כן

.אחרת תצטער שנולדת - !הנח לו -

!צא החוצה

?מה עלינו לעשות כאן

?זה הבית שלי, מבינה

!אני קובע את החוקים -

.פסקואלה, תן לי את הרשימה - .הנה -

?כמה יש? אתה - .סלווטורה מאסונה -

.סלווטורה, אנחנו מכירים אחד את השני. לך

?אנטונינו, עדיין כאן .כן -

.תפוס את המחפר ותתחיל - .בסדר -

.זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותך - .אתה טועה -

?מה השם שלך - .מישל מנינו -

.מישל מנינו, כן

?האם אתה רוצה לעבוד - .אני איש משפחה -

קח כלי והתחל .לפני שאחשוב על זה שוב

.תודה

.פסקוואלה, המשך - .בסדר -

.בוקר טוב - .בוקר טוב -

שמעתי .שג'אקומו אגוסטיני הכניס אותך תחת שליטה

.עזוב אותו בשקט, הוא חושב שהוא נחמד - .תסתכל כאן -

.לא, אבל זאת לא אשמתו

.ג'יאני אקורדינו, תענוג

.תענוג

?אלפרדו, מה שלומך .אני בסדר -

.הלילה אני נוסע לסנטה ונרינה .לא, לא משנה -

.לא, אני לא אתן לזה ללכת

הם חייבים לספר לי .מה שאמרו לך

?למה אתה עושה זאת - .אלפרדו

הם חייבים להראות לך כבוד .כי אתה נוצרי טוב

.ג'יאני, בוא נתחיל .בוא נלך לעבודה -

.תודה לך, מר סקליה !היי חתיך -

.עבודה טובה, ג'יאני. שלום דוד - .שלום, נינו -

.בוא נלך

!פסקוואלה - ?כן -

.תסמן את ג'יאני אקורדינו ברשימה

.אז, ג'יאני

אח שלי הביא אותך ,ולא חיכית בתור

.אבל כשאתה עובד, אתה כמו כולם

?מובן - .ודאי -

.פסקוואלה, תסביר את היסודות לבחור הזה

.בוא

?רואה את הענפים האלה

.עכשיו אני אסביר מה אתה צריך לעשות

.בסדר. תודה, פאביו. צ'או

.לאט, היכנס

.לאט

.נכנס לתוך

.לאט

.עוד

.עוד

!תפסיק

!שימו לב, תפסיק! תכבה

?מה אתה עושה

.מר סקליה, אני מצטער

...עישנתי .לך הביתה -

.איך אני אלך הביתה? יש לי משפחה - .כבר אמרתי לך -

כשהמשאית פורקת ,אף אחד לא צריך להישאר כאן

?ואתה מעשן סיגריות

!הו, אני מדבר אליך

?אתה הולך או שאני אבוא לקחת אותך ?מה אנחנו צריכים לעשות

.יש לי משפחה

עשית טוב, זו לא הייתה הפעם הראשונה .שהוא עשה משהו טיפשי

.פסקוואלה, בגלל זה אני כאן

.כמובן

?על מה יש להסתכל

.שום דבר לא קרה !קדימה, תתחילו לעבוד שוב

?ראית אתמול - .אל תהיה זול -

!לחיים, ילדים - !לחיים -

!לחיים - !לחיים -

?ראית את המשחק !פאולו רוסי, שתיים אפס. כאן

.שלום, ג'ואקינו .נתראה -

.ג'יאני, בוא הנה

.נתראה

?הסתכלתי עליך, אתה יודע

.ראיתי איך אתה זז

.בראבו

,זאת עבודה קשה .אתה לומד לאט, לאט כמו בכל הדברים

ליום הראשון .אהבתי אותך, אתה עובד קשה

.תודה

.היי - .להתראות -

,עכשיו, כשהפכת לטייס ?לא תבוא לצוד איתי יותר

.לא, דוד - .היי -

.צ'או

?מה אתה עושה פה? לא רואים את המשחק

.לא, אני רוצה להיות קצת בחוץ

!בוא איתי - .לא, קח אותי לאוטובוס

.לא, אני רוצה לקחת אותך לאנשהו

?לאן

.מקום שרק אני מכיר, עלה

.בסדר - !קדימה, קדימה! בוא -

כאן נמצא .מטען אבק השריפה

,כשהפצצה נכנסת למרגמה ,הפיצוץ הראשון מפעיל לחץ

,הגזים מתרחבים .הפצצה נורה לאוויר ועפה

כשהיא גבוה, ממש גבוה, היא מתפוצצת

ורואים את כל הצבעים .שבחרת בתערובת

,כחול, אדום, ירוק .צהוב, סגול וכל הדברים

?לא הבנת כלום, נכון

,הבנתי שכשזה מתפוצץ .אתה יכול לראות את הכוכבים הצבעוניים

.בסדר, בוא נשאיר את זה ככה

.תראה מה אני מראה לך

.סבא שלי צייר את אלה

.אני עשיתי את זה

,כך .רק אזהרה קטנה מראש

!אתראה

אנשים מסתכלים למעלה .ויש לך את תשומת הלב שלהם

.עכשיו אתה צריך להבין למה אתה מתכוון

,אם אתה מתכוון לדבר על אהבה .אתה צריך את הצבעים העדינים ביותר

,אם התווכחת עם מישהו .אתה רוצה להראות לכולם שאתה כועס

,אם אתה רוצה להפחיד אותם ?מה הבעיה

.יש לך צבא מלחמה לרשותך

?מה אתה עושה

.ואז יש את הפינאלה הגדול

!בּוּם! בּוּם! בּוּם

?כי כל סיפור צריך להסתיים, נכון

?מה קורה

?נישקת אותי בפעם הקודמת

.בתאונה

?מה אתה אומר? נישקתי .לא נשמת יותר, הצלתי אותך

.לך תשטוף את עצמך, כולך מלוכלך

?לא, אתה חושב שאני צריך להשטף כאן .המים קפואים

!קדימה, קדימה

!נינו

!נינו

!בחייך - .אני כאן, טיפש

!לעזאזל, הפחדת אותי .מישהו כמוך טובע תוך שלוש שניות

.יש שם זרם, זה מסוכן

אנחנו באים לכאן כל יום .והוא עדיין לא הבין את זה

?כמה זמן עד שהאוטובוס האחרון יוצא

.בקרוב, קדימה

?אם לא נמהר, נפספס אותו

!אני אומר לך כבר חצי שעה, תזדרז

!קדימה - .רגע -

!מָהר

!חכה רגע - .אני אשאיר אותך כאן. צ'או -

.לאן אתה הולך? הקטנוע שלי

.ביי אראה אותך מחר - .מחר -

!אחי, נפלת על זה

.קדימה, קדימה

?עבדת כאן - .כן -

?האם הוא זה שפיטר אותך - .כן -

.יש לו פרצוף ממש מזוין

.הרבה

.צ'או - .או, זה נינו

.הוא האחיין של הבוס שלי .ערב טוב -

.הם איחרו ואני התלוויתי אליו .דודי אומר שהוא טוב מאוד

.תודה

.קדימה, קדימה - .כן -

.בסדר, אני הולך

?למה אתה אף פעם לא רוצה שאני אלווה אותך

.כי אני לא רוצה להפריע - .תפסיק עם זה! להתראות מחר -

.ביי - .צ'או -

?מה זה הדבר הזה

.זה טריק, אז את לא בוכה יותר

?איפה למדת את הטריק הזה

.בעבודה

?אתה רואה

?התחברת לחבר חדש

.בראבו

ניפגש מחר .תמיד באותו הזמן

.אנו מברכים אותך בשיר ?איזה מהם אתה רוצה -

.בואי נרקוד

?מה אתה אומר - .בואי הנה -

♪ היום שלי התחיל בך ♪

♪ הלילה שלי יבוא אלי ממך ♪

♪ חיוך ואני אחייך ♪

♪ מחווה אחת ממך ואני אבכה ♪

♪ נתת לי את הכוח שלי ♪

♪ בכל פעם שהאמנת בי ♪

♪ נתת לי מה ♪

♪ שהעולם מעולם לא נתן לי ♪

♪ העולם שלי התחיל בך ♪

♪ העולם שלי ייגמר איתך ♪

♪ מה אם תעזוב אותי ♪

♪ בעוד רגע אני אמות ♪

♪ נתת לי מה ♪

♪ שהעולם מעולם לא נתן לי ♪

♪ העולם שלי התחיל בך ♪

♪ העולם שלי ייגמר איתך ♪

♪ מה אם תעזוב אותי ♪

♪ בשעה כזו ♪

♪ הכל בשבילי ♪

♪ ייגמר איתך ♪

.תודה - .תודה לך, מר סקליה -

!תפוס את המכוש שלך ותתחיל, לך

?מי אתה - .רוסריו פוליסי -

?רוסריו פוליסי

?האם זה היום הראשון שלך בעבודה - .כן -

.היום אתה כורת את העשב שם למטה

!הו, איש צעיר

?מה אתה עושה? אתה נח - .לא -

!קדימה - .כן -

,סליחה, מר סקליה .אבל אני לא מרגיש כל כך טוב

.הייתי רוצה ללכת הביתה

?מה יש לך - .אני לא יודע, אני מרגיש שיש לי חום -

.אה, יש לך חום

נו טוב, לך הביתה, אבל תחזור מהר .כי יש כאן הרבה עבודה

?מובן - .כן -

.אוקיי

.מר סקאליה, אני אשא את זה

.תיזהר, זה עדין - .שלום דוד -

.תראה מי כאן .דייקן כמו שעון

?ג'יאני - .הוא-הוא הלך הביתה הבוקר

?למה

.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב, היה לו חום

?אתה יודע מה האמת

.אתם לעזאזל צולעים

?מי אתם - .אתם הצעירים -

.אז תודה שאתה זקן, דוד !לך מפה, לך -

!או

.שלום, ילדים, נתראה .להתראות -

?כן

.צ'או - ?שלום גברת. האם ג'יאני שם -

.לא, הוא בעבודה .זה נכון -

?קרה משהו - .לא, חשבתי שזה מאוחר יותר

.אני אברר את זה עכשיו. להתראות .ביי -

!היי, אתה

?את מי אתה מחפש

?אני - .אתה. בוא הנה -

!בוא

.לבד

?ובכן

חיפשתי נער .שגר בבית הזה

.תן לי לנחש

?חיפשת את ג'יאנוזה, נכון -

אה, אתה תשתוק? אני צופה במשחק .ואתה דופק לי את הזין

.קדימה, תן לנו ליהנות - ?היי, מה רצית מג'אני

.כל הכבוד ג'וזפינה ?ככה מקבלים בברכה אדם זר

.באתי להגיד שלום, אבל הוא בעבודה

?איזו עבודה - .אז הוא לא הופיע -

.עבודה אצל דודי

.אוקיי, אני עוזב - .רגע, לאן אתה הולך? שנייה

האם הוא גם שיקר לך ?שאביו עובד בגרמניה

.אני חושב שאתה לא יודע עליו הרבה דברים

עכשיו ג'וזפינה תספר לך .סיפור יפה עליו

.היא מתנהגת ביישנית

.טורי - .תפסיק, אני צופה במשחק

.אני לא רוצה להפריע לכם, אני עוזב - .אתה לא מפריע בכלל -

?האם אתה יודע שהחבר שלך הוא מתרומם

ג'וזפינה ראתה אותו .בזמן שהוא מוצץ למישהו

?הוא מוצץ גם לך

?די, אתה צריך לשתוק, אתה מבין

.אחרת אני אהרוג אותך

?אה

.אחד אפס לצרפת

!אתה עדיין כאן? צא החוצה! רוץ, מותק

?פחדת, הא -

?מה קורה

!שום דבר

!הו

?מה אתה רוצה

,הדוד אמר שיש לך חום

ועברתי .לראות איך אתה

נינו, אסור לך לבוא אליי הביתה ?אלא אם כן אני אגיד לך. האם הבנת

.עם זאת, הכל בסדר .אני בסדר תודה

?למה אתה מדבר אלי ככה

.ג'יאני, אני מדבר איתך .אתה חייב לענות לי

?אתה חושב שאתה יכול לברוח ככה

חוץ מזה שאין לך חום, אתה .אין לך אפילו אבא

,אתה רק מספר שקרים

ואני לא רוצה חבר .שמספר שקרים

.גם ככה אנחנו לא מתראים יותר

?מה זאת אומרת אנחנו לא מתראים יותר

.אני לא בא למחצבה יותר

הם לקחו מישהו מהשכונה שלי .שאני לא רוצה לראות

הוא אחד מהחבר'ה ?בבר המחורבן הזה, נכון

?מה אתה יודע על זה

.הוציאו את זה גם עליי

.אני מצטער

?האם הדברים שאמרו לי נכונים - ?מה הם אמרו לך -

.לא, שטויות

.שטויות, כמו אלה שאתה מספר

.הי, אני לא רוצה לאבד אותך

.גם אני לא

.אז אפשר למצוא פתרון, תאמין לי

?שנרד למטה

.זאת האדמה שלי

.עגבנייה

?[באנגלית] האם את מכירה את העגבנייה - .לא -

?נו טוב, איך אומרים את זה

[באנגלית] אני אציג אותך עכשיו

.לחלק חשוב במשפחה שלי

...[באנגלית] היא

.שכח מזה

[צ'יצ'יו באנגלית] אה, זאת !משפחתי

.בבקשה

.[באנגלית] את מוזמנת

![טוטו] איטליה! אִיטַלִיָה

.[באנגלית] זאת כרמלה - .ערב טוב -

.ניצו - .היי -

!איטליה

♪ !איטליה התעוררה ♪

?סבא, מתי המשחק מתחיל - .טוב, טוטו

.לך תקרא לדוד נינו !כן -

!פאולו רוסי! פאולו רוסי

.דוד, סבא רוצה אותך .תאכלי -

!קדימה איטליה

.הנה, אבא. הפאנלים

אז אמרת לאמא ?לגבי הלילה ההוא

?אני? מי אתה חושב שאני

נינו, הרופא אמר ,שהשיעול שלי לא מוצא חן בעיניו

.ואמא שלך לא רוצה שאעבוד

?אתה יודע מה מעצבן אותי

.שאתה צודק

.אני עובד קשה מדי

...אז אני - ?מה? מה אתה -

,יש לנו עשרים ירידים עד אוגוסט .וזה לא מעט

.אני יודע, אבא, אבל אני יכול לטפל בזה

?אתה יודע שאני טוב בזה, נכון

?בגיל 16? לבד

...לא, אולי אתה צודק, אבל

...אני יודע

.אני יכול לקחת את ג'יאני איתי

.למה לא? הוא רוצה לעבוד

הדוד פייטרו אמר .שהוא היה אחד הטובים במחצבה

בואו ניקח את הקוף שאף אחד לא משתמש בו יותר .ופתרנו את זה

,אחרי שבוע חופש .אתה תחזור למקומך

בינתיים אתה תצפה .בכל המשחקים עד הגמר

.תביא לי עוד אחד

נדבר על זה שוב אחרי שאני ?אדבר עם הרופא. בסדר

.בסדר

?כולנו מטומטמים - !בואו נביא את סבסטיאנו -

?כולנו מטומטמים - !בואו נביא את סבסטיאנו -

?כולנו שותקים - !בואו נביא את סבסטיאנו -

?כולנו מטומטמים - !בואו נביא את סבסטיאנו -

.סליחה

?סליחה, אפשר לעבור - .אי אפשר -

.הכל סגור כאן, הקדוש עובר

?אתם אלו עם הזיקוקים .כן -

.הם אלה של הזיקוקים

?באיזו שעה היית אמור לבוא - .אני יודע, הייתה תנועה -

.זה סגור עכשיו, אתה לא יכול לעבור - .אבל אנחנו צריכים לירות

.אל תתעקש, אתה לא יכול לעבור

.אז אני קורא לדודי פייטרו .ואז תסביר את זה ליועץ

.קולגה! הם אלה של הזיקוקים

?הם צריכים לעבור. מה אני עושה

?אפשר לעבור

.קדימה,קדימה - .תודה -

?אתם רואים את זה

.טוב, שים את הקרטונים קרובים זה לזה .לא ממש מחוברים, קרובים

.תביא פיוז, עוזר - .אל תהיה מפקד -

!קדימה - ?האם אני העוזר -

.בטח, אתה עוזר לי !תפסיק עם זה -

.לך מפה! בוא הנה - ?אתה רוצה לנצח -

.בוא הנה - ?בוא הנה איך -

.הו, אתה לא מפחיד אותי .תגיד, אני מוותר

.אני מוותר, אני מוותר .די, אני מוותר

.אתה לא יכול לנצח אותי .הם מתנשקים -

?האם הבנת - !לך מפה -

.אתה לא יכול לנצח - .מספיק -

.היריד הראשון ביחד, מפקד

.תראה כמה הם יפים

.תנו לי להנות, קטנטנים

?ראית

!נינו - ?מה קורה -

.בוא .חכה כאן -

?מה זה - ?אתה אוהב זיקוקים -

.מרהיב

.הם סיפרו לי הכל

?איפה החבר שלך

?אבל מה אמרו לך - .קרא לו -

.ג'יאני, בוא

?ובכן

.בוקר טוב - .בוקר טוב -

.ההופעה עברה טוב

!טוטו - ?כן -

.בוא הנה - .סבא, אני מחרבן -

.חבר המועצה התקשר

הוא אמר שכולם היו .עם ראש מורם ופה פעור

.כל הכבוד

?מה קורה

.תן להם ללוות אותך - ?לאיפה -

?לא צריך לצבוע את השיער

,חלמתי שאם לא אצבע בטריקולור .איטליה תפסיד

.קח כסף

.זה חייב להיות הטריקולור היפה ביותר

.בסדר - .שלום אמא -

.שלום אמא. שלום סבתא - ?לאן אתם הולכים -

!לעזאזל, אתם נראים כמו שתי מומיות

!אז אתה מוכנים? אחת, שתיים, שלוש, לך

!לך

!קדימה, דוד! קדימה

!לך, דוד

.בוא הנה

!טוטו, בוא הנה - !אתה בא -

.לא, אני מפחד, אני לא יודע לשחות

?מה אתה עושה

.טוטו, תישאר בשקט .הנח לו -

,[בסיציליאנית] טוטו .אני אחתוך את הכדור הזה שלך

.טוטו! אני אחתוך לך את זה

?טוטו

.אני אחתוך לך את זה .אתה צריך ללכת למרכז -

.טוטו! תפסיק עם הכדור הזה - .טוב -

.אבא, שתוק, אני לא שומע - .שימי -

נגיחה .מקרן

.תעבור, תעבור. תעמוד בצד ימין - !קדימה -

!קדימה - .ההגנה צריכה להיות יותר אגרסיבית -

,אלה טובים .הם מתאוששים משתיים שתיים

... מהדגל !או, מטומטם -

.קונטי - !תעבור -

.קונטי מוכן, הוא לוקח את הבעיטה

.קונטי - .טארדלי, אבא

!גול

!גול

!אהובי

!גול

!כן! גול

!גול

.לעזאזל, נגמרה לי הנשימה

!קדימה - !נינו -

!נינו

.זה לא היה נחוץ

?מה עושים במקרים האלה

.הוא מחכה שזה יעבור וכשיגיע, יגיע

?בא לך בירה - .כן -

.בירה, תודה

אתמול הייתי במסיבה .לראות את הזיקוקים עם הבת שלי

אולי אני טועה, אבל היה לי הרושם .שהם התנשקו

?מה את אומרת - .אני לא יודעת, אולי אני טועה -

.אז את גורמת לי לדאוג .הם היו כל כך קרובים -

.זה נראה לי מוזר

.אמא, קרה לי דבר טוב .הם קידמו אותי, עכשיו אני עושה ירידים

,אבא של נינו לא בסדר .הוא לא יכול להתעסק עם הזיקוקים לזמן מה

?למה לא סיפרת לי קודם - .אני אומר לך עכשיו -

?מה אתה יודע על זיקוקים - .זה לא קשה, אז אני אעזור לנינו -

.אמא, הם יפים

.את צריכה לראות אותם, אתה יכול להגיד הרבה דברים עם זיקוקים

?שניכם לבד

.כן

?מה זה, אמא

.שום דבר

.האם אתה אוהב את זה? כרמלה מבשלת היטב - ?איפה היא -

?טוטו, הפסטה הזאת - .טובה -

.אתה חייב לקחת את ג'אני לציד - .כמובן -

.מתי שתרצה - .אני אלמד אותך איך לירות

בפעם הקודמת נינו תפס .ארנבת כזו, ענקית

!אמא - .לא ראית את זה, זה היה ככה -

!אמא - ...בטאורמינה אני יכול לקחת -

.כן

.קח את זה, אבל אל תעשה שום דבר טיפשי

.סליחה, דעתי הוסחה .תעזור לדודה שלך

.לא

.אף אחד לא מכין את הפסטה של כרמלה כמוה

.אני לא יכול לעשות את זה

עם כל מה ששתיתי .אתמול בלילה, אני בסדר

!כמה יפה גיסתי .צ'יצ'יו, תורידי את הידיים. זה מצרך נדיר -

.תודה לך, גברת סקליה !איחולים, אלפרדו -

!איחולים - .יום הולדת שמח לאחי, יום הולדת שמח -

.כרמלה, הכל בסדר? תאכלי משהו

.אתה צודק, אני באה עכשיו - .אני תמיד צודק -

אנחנו מסכימים איתך .כי זה יום ההולדת שלך

,תעזבו אותו בשקט ?אתם לא רואים איך הוא

.בגלל שאתה בן 99 אתה מושלם

!הוא בן 49 - .בואו נאכל -

אתמול בלילה כולם היו פעורי פה .כשאתה הפעלת את הזיקוקים

.ילד טוב - ...זו האמת ומסיבה זאת -

.כרמלה, תביאי את היין

חבר'ה, הדוד צריך לשאת את הנאום .כמו בכל שנה

.בבקשה תנו לי לדבר, קדימה

.אז, כולנו יודעים את זה .הבן שלי אמן גדול

.אני מיד אגיע - .כן -

היום אני רוצה להציע כוס .לאלו שליוו אותו ועובדים איתו

!עשן, עשן

רק שתי מילים עבור הילד

שנכנס לבית הזה .כמעט במקרה ועל קצות האצבעות

.כל הכבוד, ג'יאני

ומי אז תפס את מקומי .ליד האדם היקר לי ביותר

!לא רק זה

הוא גם תפס את מקומי .בדבר היקר לי ביותר, העבודה שלי

כן, לקחת ממני פועל .שרץ כמו רכבת

.קדימה, אתה מבין

השנה אנחנו מרימים .כוס ראשונה לג'יאני

.אוֹ

!תודה לך, ג'יאני. ברוך הבא

!כל הכבוד, ג'יאני

?כרמלה, מה קרה

נינו, לך ותראה .מה אמא שלך עשתה

.אִמָא

?אמא, מה קרה כאן

,היו לי אותם עבור המנה השנייה .הם החליקו ונשברו

.אל תדאגי, הדברים האלה קורים - .לא, נינו

,אלו מוזרויות שלא אמורות לקרות .אתה צריך להיות זהיר

.אל תיפגע

.הי - ?מה זה הלחץ הזה -

.היריד רחוק, נצא מיד

,אני כאן כדי להחליף .נינו מחכה לי למטה

.בוקר טוב

.צ'או

.עשיתי את זה, ביי

.תראה! אתה נראה חתיך בחולצה הזאת - ?ראית -

.תראי אותם, הם נראים כמו זוג חברים

.אתה מדבר אלי. תראה

.גבירתנו שלחה את העבודה הזו למלאכים

,אם השכר טוב .הוא יכול לקחת דירה משלו

?את יודעת מה

אני אתקשר לחבר שלי .מחר מדיור ציבורי

.הוא ישים מילה טובה

?הו, לינה! לאן את הולכת

!ג'יאני! ג'יאני

!ג'יאני

?שלום

.אני אמא של ג'יאני

.אה

רציתי להודות לך .על מה שעשית עבור הבן שלי

...בדיוק מהסיבה הזו

.זה יהיה נכון שאת תדעי

הבן שלי הוא קורבן .של רכילות, של זדון

קולות שאולי נאמרים ...בצחוק

,אבל כאלה שרותחים לנצח

במיוחד .לאלה שרגישים מכדי להגיב

הילד שלך יכול להציל את עצמו .מהרכילות הזאת

,יש לו חיים מלאי שמחה .וסיפוק לפניו

.לג'יאני, לעומת זאת, יש את החיים שיש לו

.לך מפה, אחרת אני אהרוג אותך

?ידעת את זה - ?איזה שאלות! מה לדעתך -

?ידעת את זה או לא - .לא ידעתי -

!זה שטויות - !שתקי -

,לא, הוא היה עם הבן שלי, לבד !ומי יודע מה הוא הראה לו

?האם זה נכון, נינו !צאי מפה -

!לכי הביתה - .לא, אימא -

.השטן הגיע לכאן. בוא הנה !לכי מפה -

!לא - !אמרתי שאת חייבת לעזוב -

!לכי מפה - !לא -

...נינו - !לכי מפה! מספיק, זוזי -

!כלבת האומללות

!זוזו

!שב

...מצטער - .נינו, תגיד את האמת

רק אם תספר לנו מה קרה .נוכל לעזור לך

.יש לנו עוד זמן לתקן הכל

?אתה יכול לספר מה קרה

...היום באמת תחשוב

,לא רוצה לחשוב על כלום !אבל אלו העובדות

,הדבר המגעיל הזה הוא מה שהוא ,אני אפילו לא רוצה לחזור על זה

,וביליתם יותר מדי זמן ביחד !מול כולם, אתה והוא, לבד

.באמת, אבא, אני לא יודע מה להגיד

?ג'יאני מתרומם ...כל בחורה שעברה הסתובבה

?מה לעזאזל אתה עושה - !אל תזבל לי בשכל -

!אבא, אני לא צוחק איתך - .הו! תירגע, תירגע -

!אלוהים אדירים

?נרגעת - .אתה חייב להגיד לי -

?קרה משהו או לא

?מה אנחנו הולכים לעשות, נינו

.קדימה, תענה לאבא שלך

,דוד, אם הייתי יודע .אפילו לא הייתי נותן לו להיכנס

,אנשים כמוהו מגעילים אותי !יותר מאתכם

אל תיתן לי לראות אותו כאן שוב !כי אני ארביץ לתחת השבור שלו

?בסדר

?אתה מרוצה עכשיו

?האם המשפט הסתיים

.לא, כי אני עייף

...אַבָּא

...אבא

?מה אתה רוצה לדעת

?למה

,לך לישון .מחר פרנקו יחכה לך בסדנה

היה לך חלק ?במה שקרה, נכון

.אני אמא שלך

.כבר הרסת חיים של בחור אחר

?עכשיו אתה רוצה להרוס אותם גם לחבר שלך

,אם אתה לא אוהב את מה שהחלטתי

.אתה יכול לחזור למוסד הרפורמטי

.את רק רוצה להגן על עצמך

כי אם אנשים מדברים .מאחורי הגב שלנו, הם יגרשו אותנו

ומי הולך לקנות ?עבורך את החלוק הזול הזה

?מי ייתן לך את הבית

,הבית המחורבן הזה שמגעיל אותי

,וגם את .שאפילו לא יודעת איך לעמוד

?לאן אתה הולך - .לעזאזל -

אבל מה אתה חושב? שהם ?צוחקים בבית של חבר שלך עכשיו

.אתה לא בכיוון, חיים שלי

,אם אתה חושב שאתה אוהב אותו

להיעלם זאת המתנה הטובה ביותר .שאתה יכול לתת לו

מתרומם עם זין

!קדימה

,קדימה !הפעם גרמתי לך לנצח

?ברשותכם - .אנחנו סוגרים -

,אנחנו רוצים לקנות לבחור קפה .עיניין של דקה אחת

.הילד עובד

?הוא לא אמר שהוא סוגר

.לא, זה בשבילי. בוקר טוב

?קדימה, נשתה קפה

.כן

.ג'יאני, ג'יאני

...ג'יאני

?ובכן

?ניקח את הקפה הזה

בואו תראו .מה קורה בחוץ

?ניקח את זה או לא

.לא - ?אה? מה אתה אומר -

?נציע קפה לחבר שלכם

.ג'יאני

?ובכן

?כמה סוכר אתה רוצה בקפה שלך

!הו, פרמי

!ממזרים, לכו מפה !ממזרים, תסתלקו! רְחוֹב

!אתם צריכים ללכת! לכו מפה, לכו מפה! רְחוֹב

!תסתלקו, ממזרים

!ג'יאני -

!למה לעזאזל אתם עומדים שם? תנו לי יד

!הו

!תנו לי יד

.הוא נמלט

.אתה צריך להיות זהיר יותר, נינו

,אם אתה עושה יותר מדי רעש .הארנב שומע אותך ומרמה אותך

?מה אתה רוצה לעשות עם הדבר הזה

?אתה רוצה לירות, טוטו .אני מפחד -

.מה מפחיד אותך? בוא הנה, אני אלמד אותך

.יד כאן

.ילד טוב. השניה כאן

?אתה רואה את הארנבת

.כן - .לך -

!פגעתי! פגעתי

.ילד טוב - ?פגעת טוטו -

!פגעתי

!דוד, ראית? פגעתי

.תראה,

.עכשיו הכל כמו פעם

?נחזור לשחק - .וודאי -

?ג'יאני

!ג'יאני

.קדימה, בואו נתפלל ביחד

בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אָמֵן

,אבינו שבשמים .יתקדש שמך

,תבוא ממלכתך

רצונך ייעשה על פני כדור הארץ .כמו בגן עדן

,תן לנו היום את לחמנו היומי

וסלח לנו על חובותינו כפי שאנו סולחים לחייבינו

,ואל תוביל אותנו לפיתוי .אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן

.נינו! יאללה, הערב זה הגמר

.בואו נכין הכל

.איזבלה, תני לי יד .מסדרים את הכיסאות

!קדימה איטליה

!כן

?ככה

♪ ...אחים ♪

.או, קדימה, קום! תפוס כמה כיסאות

!טוטו, בוא הנה - !כן -

!נינו, קדימה

...זֶה

.השולחן

.קח את השולחן הזה

.באמצע

.טוטו, מה אתה עושה שם? בוא הנה

.אנו שמים את הדגל על גבי השולחן

.שים את זה על השולחן

.כמו

...לבעוט טוב. שימו לב

?מה עלינו לעשות היום - !לנצח -

!כן, בוא הנה. קדימה איטליה

!הו

.רבותי - .תודה -

.מכניסים את טארדלי לעזור לרוסי

!קדימה, רוסי - .רוסי עצר ליד ברייטנר

.ברייטנר מתקדם .בועט מרחוק. הטייה של רומניגה

?איפה נינו - .אני לא יודע -

.הוא בחוץ. פורסטר בועט

.רגע אחד - .איטליה חזקה -

?סבא, אתה חושב שאנחנו מנצחים - .כמובן, אנחנו מנצחים -

!הו, זוז - !קדימה! לעזאזל, תבעט -

!ככה - !קדימה -

!לאנס! אוי בחייך

?נינו, מה אתה עושה? לא רואה את המשחק - .לא -

.אתה לא צריך לפחד ממני

.אני לא מפחד משום דבר - .אתה טועה -

מי שלא מפחד מכלום ,לא מגיע לשום מקום

.או גומר מתחת לרכבת

.הם חושבים שהם יודעים עלי הכל

,האבא שלך

.אמא שלך, איזבלה

!דוד פייטרו

.אבל האמת, הם לא יודעים כלום

.מה שאני עושה בלילה .הנקבות, החברים, האמריקאים

.מה שאני לא עושה

.הם יכולים לדמיין את זה, כן

...אבל הם חייבים להישאר בספק

.וזה לבד לא מספיק

...נינו, מה שעושים בסתר

.יכול להיעשות במשך 100 שנה

.צ'או

!ברגומי, ג'נטילה. זה נגמר

!אלופי עולם! אלופי עולם

איטליה ניצחה בגמר .ניצחה את גרמניה שלוש אחת

!איטליה! אִיטַלִיָה -

!איטליה! אִיטַלִיָה

!כן

!איטליה! אִיטַלִיָה - !ג'יאני -

!ג'יאני

!ג'יאני

!נינו - .קדימה, רד -

!בוא הנה, קדימה! רד

!קדימה, קדימה - .אתה לא הולך לשום מקום -

.כן, זה נכון, אמא

.אני לא הולך לשום מקום

?מה קורה

[שתי יריות]

לטוני וג'ורג'יו שנהרגו בסיצילייה 1980 כי הם אהבו אחד את השני

אהבה מוזרה

המועדון הגאה הראשון הוקם בפאלרמו ב-9 בדצמבר 1980 בזכות הגל הרגשי של "ההפגנות שאורגנו על ידי "פורי בעקבות מותם של שני הסיציליאנים הצעירים