Original subtitles

Wat voorafging:

Heb je een rivaal? -Natalie Harris.

Een zeer achterbakse vrouw.

Fijn dat jullie vrienden zijn en dat alles ok� is.

Peter vindt 't ook ok�. Hij weet alles.

Echt? -Peter vindt 't niet erg.

Geweldig, je verdient hem.

Mam, gaat 't? -Harry is bij me weg.

Ik ga in een hut in IJsland wonen, onder de sterren.

Chuck, we moeten praten. -Ben je echt bij hem weg?

Ik ben bij het stadion...

waar de Golden Ticket-winacties Portland deze maand in spanning houden.

En vandaag wint ��n gelukkige fan...

een miljoen dollar.

IJshockeyfans, we feliciteren de winnaar die vanavond op z'n geluksstoel zit.

Sectie 101, rij 27, stoel 74. Kom je cheque maar halen.

Ok�, Widows-fans, tot vrijdag bij de wedstrijd voor de laatste winactie...

van vijf miljoen dollar.

Weet je wat ik daarmee kan doen?

Nieuwe gordijnen voor de garage kopen? -Chuck, een miljoen dollar.

Dan blijf ik niet in een garage wonen.

In jouw garage wonen is top. Top om nooit op te ruimen.

Dat je me 's nachts koekjes brengt. -Geen dank.

Maar met een miljoen begin ik m'n eigen detectivebureau.

Zou je priv�zaken aannemen? Familie?

Huwelijkskwesties? -Zoals Allison? Misschien.

Naar Chucks werk gaan terwijl jullie uit elkaar zijn, geeft hoop.

Mam, z'n collega's weten het niet.

Ik ben hier om de schijn op te houden of... Ik ben er.

Allison, het is lief. Je bent empathisch. Je geeft om hem.

Zou je daarom geen huwelijkstherapie moeten proberen?

Wat wil je weten?

Komt ze ooit nog terug? Heeft ze een ander?

Houdt ze nog van me? -Alsjeblieft.

Niet weer huilen. Je bent op je werk.

Ik weet wat een slecht huwelijk is. Dit niet, geloof me. Doe wat moeite en...

Waarom ben je zo bezorgd over m'n huwelijk...

Ik wil dat jullie gelukkig zijn.

Je hebt m'n flat gekraakt. -Je wou niet dat ik in een Airbnb sliep.

H�, Bumpy. -H�, gast.

Deze gast is te gek. Deze gast.

Wat is er met deze gast? -Door hem zijn de wedstrijden uitverkocht.

Dit is het brein achter de Golden Ticket-winactie.

Godzijdank. Ik dacht dat ze op waren.

Niet zo snel eten als de vorige keer.

Ik wil niet weer gedoe met vlees.

Ik probeer mama te mijden.

Ja? En bij haar wonen is onderdeel van je plan?

Nee. Mijn Airbnb wordt ontsmet.

Het is ook veel handiger.

Ik neem vanaf haar huis de tram naar het ziekenhuis en...

Eet ik dit uit schaamte?

Kom op, Gersen. Verdedigen. Niet lui worden.

Verdedigen. Kom op, Gersen.

Kijk. Je ex, die nu een andere verloofde heeft.

Die multimiljonair met een eigen box?

Hoi. Wil je met me praten?

Ze kuste me. -Wat? Wanneer?

Doet er niet toe. Het is niks geworden.

Jij bent toch met Amy, de Rozenkeizerin? -Ja, nou...

Ze is terug naar Cornell. Een latrelatie.

Ze gaat vast uit eten met toekomstige advocaten en rechters.

Geen mannen die in een garage wonen.

Je moet verder met je leven. Susan gaat trouwen. Pijnig jezelf niet.

Ik pijnig mezelf helemaal niet. -Je gezicht is een en al pijniging.

Je ruikt naar pijnboom. -Dat is m'n luchtje. Heel aards.

Maak het niet nog ingewikkelder met Susan.

Je zei toch dat Peter aardig was? -Ja, hij is geweldig.

Hij is in ieder geval rijk.

Appel met karamel. Karamelbrownie. Wat is er nog meer met karamel?

Je geniet van het zoete leven?

Beter dan de stoelen bovenin die wij hadden.

Ben je nog steeds bang voor Fang? -Nee. Maar als je team Widows heet...

is een groep dode echtgenoten een betere mascotte.

Wel bang voor spinnen, maar niet voor lijken?

Niet voor lijken, want zombies bestaan niet. Nog niet.

Weet je nog dat we vooraan zaten en Bronvichs bloed tegen het glas spatte?

Z'n tand vloog... -In m'n mond. Zoiets vergeet je niet.

Susan? -Hoi.

Todd, jongen. -Hoi, Peter.

We hadden het net over een knokpartij en een tand...

Lang verhaal. Je had ze moeten aanklagen.

Je was toen nog geen advocaat.

We zouden gewonnen hebben. -Zeker weten.

Wat zijn we allemaal ver gekomen. -Klopt.

Goed dan. We moeten gaan, schat. -Ok�.

Dag, Peter.

Wil niemand taart?

Noem je detectivebureau All the Wright Investigations.

Zijn de andere onderzoeken dan fout?

Geweldig. -Ja, toch?

Hoelang duurt de veegpauze nog? -Vijftien minuten.

Vijftien geweldige minuten.

Had ik al verteld hoe ik de winactie bedacht?

Chuck Grant. -Dat ben ik.

Agent Fox. Mijn partner, agent Carter.

We willen u wat vragen.

Ok�. -H�, dat is...

Allison, je telefoon gaat. O.

Ja. Chuck. Ik bel hem straks terug.

Dat doe ik morgen wel. Je huwelijk houdt geen stand als je niet praat.

Hij belt me om te vragen waar z'n schoenen zijn.

Hoe de vaatwasser aan moet. -Zo is Chuck.

Ik maak dit leeg zodat m'n lepel erin kan.

Afwassen duurt een halve seconde. -Nee, dank je.

Er zitten bacteri�n op een spons. De vaatwasser steriliseert.

Ok�, maar de kommen staan hier, Allison.

En glazen omhoog. -Ok�.

Dat is jouw telefoon.

O, het is Todd. Ik spreek 'm later wel. Chuck belt weer.

Het is een volwassen man. Ik bel hem wel terug als ik klaar ben.

Alles verkeerd neerzetten, helpt niet.

Neem alsjeblieft op. -Jij laat Todd maar bellen.

Misschien is het een noodgeval.

Nee, het is geen noodgeval. Blijf van m'n telefoon af.

Waarom reageer je niet? Chuck zit in de problemen.

Dat betwijfel ik. -Neem op.

Chuck, wat is er?

Hoi. Fijn dat je opneemt. We hebben een korte plaspauze.

Wat ben je aan het doen dan? -Hij wordt ondervraagd door de FBI.

Todd, doe niet zo belachelijk. Chuck, ondervraagd, FBI?

Ja, we praten gewoon. Ze zijn ge�nteresseerd in de winactie.

Stelt niks voor. Ik moet ophangen.

Bel een advocaat. -Niet ophangen.

Dit stelt wel wat voor, toch? -Ja. Pak je jas.

Wauw. Ik heb nog nooit iemand ontmoet die een loterij heeft bedacht.

Hoe koos je de winnende stoel? -Darten.

Ik hing de plattegrond op het dartbord. Toen heb ik een pijltje gegooid.

Volkomen willekeurig. Cool, h�?

Dank je, Justine. Dit hou je van me tegoed.

Wie weet nog meer welke stoel wint?

De winactie. -Alleen ik.

Ik hield het geheim.

Het komt volledig op jou neer.

Jij bent de spil in het web. -Ja.

Hij maakt zichzelf verdacht.

Waar gaat 't over? -Weet ik niet. Ik moet naar binnen.

De winnaars hebben het aan mij te danken.

Aan Chuck Jebediah Grant. -Stop.

Afgelopen. Ik ben z'n advocaat.

Margaret Wright. Je hebt geen bevoegdheid.

Grant weigert een advocaat. Hij is getuige, niet je cli�nt.

Natalie Harris. Ik had het kunnen weten.

Vertaling: Maartje van den Brink Iyuno

Ongelofelijk. -Zo voelde ik me ook toen Harry vertrok.

Maar Todd hield me rustig. We losten het probleem samen op.

Dat doen we nu ook.

Margaret, kan ik je even spreken? -Natuurlijk.

Allison, ga maar vast. Ik kom eraan.

Ja? -Margaret.

Je moet me assisteren bij een FBI-fraudezaak.

Wanneer is de zitting? -Vandaag om 13.00 uur.

Veel getuigen zijn gehoord, maar bewijs is onmogelijk. Het ziet er niet goed uit.

Ik zou graag helpen...

Verkeerde antwoord voor iemand die vennoot wil worden.

Ik zou graag je assistent zijn.

Maar ik werk zelf ook aan een FBI-zaak, die al m'n tijd in beslag neemt.

Ik neem de promotie erg serieus.

Ik waardeer je vleierij, maar daar win ik m'n zaak niet mee, toch?

Waarom zegt de FBI niet wat de reden is?

Omdat ze de FBI zijn. Dat hoeft niet, tot ze iemand arresteren.

Hun zaak is waterdicht als ze de handboeien pakken.

Daarom zijn er zoveel veroordelingen. -Beangstigend, toch?

We onderzoeken Chuck, net als zij.

Chuck, wat hebben ze je allemaal gevraagd?

Ze vroegen naar Mitsy Mulgrew. -Die 250.000 dollar won? Kende je haar?

Ik ontmoette haar toen ze won. Voor het papierwerk.

Ze hebben met 'r gepraat en dat leidde terug naar jou.

Jij weet als enige welke stoel wint. -Doorgestoken kaart.

Fraude. Ze denken dat Chuck de winnaars koos en geld van ze kreeg.

Ja. -Nee, dat zou ik nooit doen.

Dat is illegaal, oneerlijk.

Chuck, we moeten je onschuld bewijzen voor zij je schuld bewijzen.

Ik zal Mitsy Mulgrew natrekken. -Lyle praat met forensisch accountant Alex.

Forensisch accountant? -Alex spit je financi�n en rekeningen door.

We bewijzen dat er niks verdachts is.

We moeten vinden wat Natalie vindt, voor ze 't vindt.

Alle rekeningen? Worden we allebei onderzocht?

Wat doen we ondertussen?

Elkaar steunen.

Alex? Ik weet niet wat Miss Wright dacht.

Als Mensa-lid ben ik prima in staat om intern financieel onderzoek te doen.

Ik heb niemand... -Ik ben een cli�nt.

En ik ben Alex.

Lyle.

Ik wil alle bankafschriften, aangiftes en andere rekeningen...

van Chuck en Allison Grant.

Ik heb ook een eigen werkplek nodig.

Mensa?

Wat fantastisch.

Ja, ik kwam in aanmerking...

De dossiers liggen... waar we de... De vergaderzaal.

Een grote kamer met veel ruimte. Ik laat het je zien. Volg me maar.

Nee. Het is deze kant op.

Mitsy, hoe kun je blut zijn als je drie weken geleden 250.000 dollar won?

Luister. Om dat geld te winnen, moest ik de cheque verzilveren...

en de helft van het geld in een blauwe leren tas achterlaten.

Komt dit in de Sentinel? -Online Sentinel. Digitaal. Een soort blog.

Maar anoniem, toch? -Ja. Niemand leest het.

Je zei een blauwe leren tas? -Met de initialen CG op de zijkant.

Wacht. CG? Is dat...

Van degene die je erin heeft geluisd?

Geen idee. Het ging allemaal telefonisch.

Het klonk als een robot. -Een robot?

Hij zei welk stoelnummer ik moest kopen. Dat deed ik. Ik ging daar zitten.

En ik won. Toen moest ik de helft afgeven.

Had ik het maar niet gedaan. -Vanwege de FBI?

De andere helft ging naar de belasting, dus ik ben weer blut.

Hoe kwam je aan dat telefoonnummer?

Ik heb te veel gezegd. -Het is anoniem.

Ik heb iets ondertekend bij een strenge advocate van het OM en...

Ik kan er niet over praten.

Ja, een blauwe tas met initialen. M'n sporttas. Hoezo?

Die is gebruikt bij de oplichting. -Nee. Dat kan niet.

Die tas is al een maand kwijt.

Waar stond hij dan? -In m'n kantoor.

Niemand steelt hier. M'n collega's zijn vrienden. Ik hou van ze.

Vraag Janet maar, klusjesman Francisco, of Skippy, Bob.

Niemand weet van het onderzoek en dat houden we zo.

Precies. Anders stopt de dader met het bedrog en draai jij ervoor op.

Wat moet ik dan doen? Blijven werken en normaal doen?

Zo normaal mogelijk voor jou.

Je loopt nu al raar. Loop normaal, Chuck.

Je loopt nog steeds overdreven, Chuck. -H�, Bob. Goed bezig.

Frankie schiet en scoort. Carol is zoals altijd hard aan het werk.

Beatrice. M'n zwager Todd en schoonmoeder Margaret.

Ik heb geen mailtje gezien over schoonoudersdag.

Hilarisch. -Hallo, Beatrice.

Hoelang ben je hier al? -Vanaf vanochtend 7 uur.

Maar bij het bedrijf al 37 jaar.

Wauw, is dat Harold Nevins uit 1942?

Ik was gekker op dat kaartje dan op m'n eerste man.

Dat is 30.000 waard. Heb je een goed bijbaantje?

Verkoop je padvinderskoekjes? Tupperware? Bitcoin?

Ja, ik ben TikTok-influencer.

Zie je wel, hilarisch. Ok�, mijn kantoor is hier.

Spin. Dodelijk gif. Nee. -Todd, het is een mascottekostuum.

Het is net gerepareerd.

Gaat het? -Ja, prima. Ok�, ter zake.

Waar stond je sporttas? -Op deze plank. Maar nu is hij weg.

En dat dartbord? Is dit de plattegrond van de tribune?

Met darten kies je de winnende nummers? -Ja, dat is m'n dartplattegrond.

Heb je de darts of de kaart niet weggehaald?

Iedereen kan hier de winnaars zien. -Ja, je hebt gelijk.

Alle 300 werknemers zijn nu verdacht.

We hebben geen tijd om iedereen na te trekken.

Lucian, waarom is Natalie hier?

Laat maar.

Natalie. -Margaret.

Ik weet wat hier aan de hand is.

Natalie komt zeggen dat m'n schoonzoon ten onrechte is verhoord.

Margaret... -Chuck zou nooit geld aannemen...

van zijn zelfbedachte winactie.

Geld? -Ik heb niks gezegd.

Jawel, Natalie. Ik ken jou. -Margaret...

Natalie vraagt me als spreker voor de Vereniging van Advocates-lunch.

Ze komt. Goed, h�? -Maar wat een nieuws over je schoonzoon.

Daarom verzaak je op je werk.

Ik wil een overzicht van alle uren die je voor hem werkt.

Pro deo, neem ik aan? -Ja.

Dat zal ik doen. Natuurlijk. -Geweldig. Leuk je te zien, Natalie.

Natalie, je weet dat Chuck onschuldig is. -Er zijn nog twee winnaars opgedoken.

Ze vertellen hetzelfde verhaal.

Iemand belt ze met een onweerstaanbaar aanbod.

Een afleverlocatie en een tas met de initialen CG erop.

Wij hebben de tas nu.

Chucks familie is rijk. Hij heeft geen geld nodig.

Hebben rijke mensen nog nooit iemand opgelicht?

Ik heb een fraudezaak gewonnen en een precedent geschapen.

Hij wordt zeker veroordeeld. -Maar Chuck heeft het niet gedaan.

Luister. Niemand van het stadion weet van je FBI-onderzoek.

Dat houden we zo en de winactie van vijf miljoen gaat door.

Ik vind de echte schuldige. Geef me tot vrijdag, einde van de wedstrijd.

Deze of volgende week, maakt me niet uit. Ik laat 'm veroordelen.

Tot de winactie kun je met een andere verdachte komen.

Als je dan nog niemand gevonden hebt...

hoop ik dat je dochter een man in oranje knap vindt.

Snel. Wat hebben we? Nu.

Chucks secretaresse Beatrice is griezelig ge�nteresseerd in ons onderzoek.

Allison zegt dat Beatrice Chucks hele leven regelt.

Net als alle anderen kon zij de winnende stoelnummers zien.

Andere invalshoek. Wat weten we over de winnaars?

We moeten een verband vinden.

Eens kijken. Bartholomew Roads, winnaar nummer drie.

Kredietscore van 170.

Mitsy, winnaar nummer vier, heeft een score van 210.

Tangey Mitchell. Mijn winnaar heeft 185. -M'n kredietscore lag boven de 300.

Nu niet meer, maar hoe kom je onder 250? -Faillissement aanvragen.

Zoals Bartholomew deed. De verklaring staat online.

Deze winnaar ook. -Idem dito.

Wat is het verband? En deze ondertekende briefjes?

Verplichte bijeenkomsten voor schuldenaren.

Alle presentielijsten zijn ondertekend door...

Huckleberry Johnson.

Wat is een Huckleberry Johnson?

Wie noemt z'n kind nou Huckleberry?

Jeetje. Allemaal door ��n zoekopdracht op internet?

Ja. Mr Grant gebruikt hetzelfde wachtwoord voor al z'n accounts.

Dat is wel zo gemakkelijk. -Ik help je even.

Ok�. -Gaat het?

Sterker dan je eruitziet. -Push-upskampioen van mijn peloton.

Landmacht. -Ik ook. Geen landmacht. Luchtmacht.

Wel militair, geen kampioen.

Ik kon wel de meeste gekookte eieren eten van iedereen.

Indrukwekkend.

Hoe kwam je van de frontlinie bij forensische boekhouding?

Ik ben een clich�. Ik ben goed in cijfers.

Ze zijn solide. Betrouwbaar.

En af en toe bestraffend.

Heb je iets ontdekt over Chuck?

Hoezo heeft Chuck meerdere bankrekeningen op de Kaaimaneilanden?

Is dat goed of slecht?

Het lijkt of je grote sommen geld wegsluist.

Kunnen je ouders deze rekeningen geopend hebben?

Iemand anders? -Als verjaarscadeau?

Nee, Chuck.

Ik bedoel dat iemand toegang had tot je priv�gegevens...

en onrechtmatig deze rekeningen opende op jouw naam.

Waarom zouden ze dat doen? -Mijn god. Je wordt erin geluisd.

Hoe kun je hier middenin staan en niet beseffen...

Ben je wel bewust van wat er om je heen gebeurt? Wat dan ook?

Chuck lijkt superschuldig, toch?

Het onderzoek naar de winactie. Alsof hij de hele zaak heeft belazerd...

geld aanneemt en wegsluist.

Wegsluist? -Ja, Chuck.

De winnaar kiezen en afpersen.

Is Chuck de enige verdachte? -Nee, we hebben nog een verdachte.

De winnaars zaten in een groep schuldeisers geleid door Huckleberry.

Dat... -Meen je niet.

Wie is Huckleberry? -Chucks studiegenoot.

Als de winnaars Huckleberry kennen, hebben ze ook een link met Chuck.

Hallo. Ik ben Huckleberry. -Hallo, Huckleberry.

Ik maak dwangmatig schulden.

Ik heb acht jaar geen openstaande schulden.

We zoeken bewijs dat hij mensen werft.

Goed. Ik ben undercover, dit is een anonieme groep. Mond dicht.

H�, jullie achterin.

Let maar niet op ons. We zijn... -Anonieme schuldenaars.

Heel anoniem. Veel schulden. En heel nieuw.

We kennen niet alle regels. -We waren ooit allemaal nieuw. Kom zitten.

Ok�. Hallo, anoniem. -Heel anoniem.

We zijn allemaal anoniem. -Stel jezelf voor en vertel je verhaal.

Ok�. -Ga je gang.

O, ik eerst? Ok�. Hoi.

Hallo.

Ik ben Marglo.

Hoi, Marglo. -Hoi, Marglo.

Ik ben een anonieme schuldenaar.

En ik ben hier omdat...

Omdat ik heel onverantwoordelijk met geld omga.

Mijn geld, het geld van m'n moeder, al het geld eigenlijk.

En ik woon momenteel... als je het zo kunt noemen, in de garage van m'n zus.

Ik ben ook meerdere keren in de gevangenis beland.

Mijn nobele moeder heeft keer op keer m'n borgsommen betaald.

Wat een ontroerend verhaal. Ik heb er veel aan gehad. Sterkte.

Ik ben Percival Snodgrass. -Hoi, Percival Snodgrass.

Geen achternamen. -Percival-Snodgrass is m'n voornaam.

Met een streepje. Ik zit emotioneel en financieel aan de grond...

sinds mijn man me verliet en naar IJsland vluchtte.

Echt. Ik weet het. Waarom zou iemand mij verlaten?

Gelukkig heb ik drie prachtige kinderen. Twee, de ander is een lelijke robot.

Maar mijn knappe, lieve zoon was er echt voor me.

Hij redde me toen ik het echt nodig had.

Een briljante onderzoeker. -Wat heeft dit met je schulden te maken?

Ik ontwikkelde een koopverslaving in plaats van m'n geniale zoon te koesteren.

Nou. Bedankt voor jullie verhalen, Percy en Marglo. Onze tijd zit erop.

Wil iemand helpen opruimen?

De nieuwkomers en Tangey. Bedankt.

Tangey Mitchell? Je hebt het Golden Ticket gewonnen.

De eerste winnaar van 10.000 dollar? -Ja, dat ben ik.

Bingo.

Dit is mijn handtekening, maar hulp is vaak een eis bij faillissement.

Maar zij hebben ook allemaal het Golden Ticket van de Widows gewonnen.

Dat lijkt me geen toeval. -Inderdaad.

Huckleberry, blijkbaar is de wedstrijd gemanipuleerd.

De winnaars zijn gekozen vanwege jullie connectie.

Met mij? O, nee. Dat is belachelijk. Ik heb geen connectie met de Widows.

Maar je studiegenoot wel.

Was het Golden Ticket winnen het mooiste moment van je leven?

Het was best gaaf.

Maar moeder worden was waarschijnlijk het mooiste.

Ja. Voor mij ook.

Chuck Grant? Denk je dat hij fraude pleegt?

Dat is onmogelijk.

Waarom weet je zo zeker dat Chuck onschuldig is?

Chuck heeft geen crimineel brein. Hij is niet superintelligent.

Hij is gewoon...

Chuck. -Chuck.

Ik weet hoe het is om een ex te hebben die ineens verdwijnt...

en creditcardschulden achterlaat. -Ja.

Zo erg. Ik weet niet hoe ik alle rekeningen moet betalen.

Was er maar een snelle, simpele oplossing.

Hou je van ijshockey? -Zeker weten.

Misschien ben jij de volgende winnaar van het Golden Ticket?

Hazelnootlatte voor Wayne en spiced chai voor Linda?

Fijne dag nog. -Ok�.

Leg het nog eens uit. Wie ontmoeten we hier?

De anonieme schuldenaar die 10.000 won, gaf me een telefoonnummer.

Toen zei een rare robotstem dat ik hierheen moest komen...

alleen, in een Widows-shirt.

Ze willen dat ik de volgende prijs win.

Hoor je vertraging van je stem en je telefoonstem?

Havermelk-karamel-ijsmacchiato met frambozen en hazelnoot?

Zo lokken ze hun lokvogels.

Ze azen op mensen zoals jij met geldproblemen.

Net als in die serie, Squid's Ink. -Squid Game, mam. Kijk jij daarnaar?

Iedereen. Waar blijft het brein? Waarom zijn ze er niet?

Het begint over drie uur.

Havermelk-karamel-ijsmacchiato met frambozen en hazelnoot?

Misschien waren ze hier en is dat vieze hazelnoot-frambozen-brouwsel voor hen.

Havermelk-karamel-ijsmacchiato, framboos en hazelnoot?

Misschien waren ze er al en bestelden ze koffie.

Toen kwam de politie en vluchtten ze. -Of ze hebben al een winnaar.

Of misschien pas je niet in het profiel. Of...

O, ik hoor de vertraging niet meer.

Ik bel niet. Ik heb opgehangen. Hoi. -Hoi.

We moeten nu naar het stadion... -En de winnaar van vanavond zoeken.

Uitzoeken wat ze weten voor Natalie Chuck arresteert.

Hoe komen we binnen? Het is uitverkocht.

Dat geeft niet. Ik ken wel iemand.

Peter, fijn dat we Operatie Widows in je box mogen uitvoeren.

Graag gedaan. Ik heb nooit met hockeyfraude te maken gehad.

Spannend, h�?

Todd, ik ben bij sectie negen. Ben je daar?

Ja, ik ben er. Sectie negen, ik zie je.

Het winnende stoelnummer is...

Sorry... is daar. Maar hij is leeg. Er zit niemand.

Hallo. Hier agent Grant. Test. We hebben een probleem, Houston.

Ik heb net de kassa gebeld. De winnaar is er niet.

Wat? Dus er is geen winnaar voor de grote prijs?

Misschien had het meesterbrein geen tijd. -Of hij durfde niet meer.

Herkenden ze ons bij de koffietruck en hebben ze het afgeblazen.

Wat gebeurt er met het geld als de winnaar er niet is?

Dan blijft het geld in de prijzenpot.

Je havermelk-karamel-ijsmacchiato, met framboos...

en hazelnoot voor Beatrice?

Hier is geen Beatrice. -Verkeerde box.

Geeft niet. -Beatrice.

Is Chucks secretaresse het criminele brein?

Beatrice. -H�? Beatrice?

Hallo. Beatrice?

Hier is je havermelk-karamel-ijsmacchiato met framboos...

en hazelnoot. -Bedankt.

H�, Bumpy. Je koffie. -Bedankt, lieverd.

Tijd om wat geld weg te geven.

Het is Bumpy. Chucks baas. -Bumpy?

Hij is het meesterbrein en gaat nu het ijs op.

Wat nu? Natalie arresteert Chuck meteen na de wedstrijd.

Bumpy moet bekennen voor ze klaar zijn.

Wacht even. Wat als ik in de winnende stoel zit?

Ja, ik ben de winnaar. Ik ga het ijs op en...

O, ja.

Ik laat Bumpy bekennen. -Mam, dat is een heel slecht...

Wacht even.

Ik zie je op het ijs.

Mensen, het is pauze. Het moment waarop jullie allemaal wachten.

Het is tijd om onze prijs van vijf miljoen dollar weg te geven.

Het leven van een gelukkige fan gaat voor altijd veranderen. Zijn jullie klaar?

Laat je horen. Zijn jullie klaar?

En de winnaar is...

Sectie 109, rij negen, stoel 22.

Ik ben het. Ik ben de winnaar.

Ik win nooit iets. Ik ben zo blij.

Bedankt. -Mam, ik ben het, Todd.

Ik ben bij je. -Dank je, Todd. Je haat spinnen, toch?

Niet spin zeggen. Ik ben bang dat dit pak vol spinnen zit.

Kom op. Ik heb je nodig. Het komt goed.

Ok�, ik ben hier. Ik zie niks met dit pak aan.

Hallo, Bumpy. -Wat doe jij hier? Chucks schoonmoeder.

Wat is hij van plan?

Tangey regelde alles. Ze stuurde me om te winnen.

Tangey. Ik zei dat ze het af moest blazen...

toen ik agenten zag bij de koffietruck.

Je hebt de mensen van de schuldpraatgroep uitgebuit.

Ze wilden zelf snel geld verdienen. Ook al was het illegaal.

Waarom heb je die arme Chuck erin geluisd?

Dat was het makkelijkste. Hij had geen idee.

Bedankt voor je bekentenis. In deze oorbellen zit een microfoontje.

De FBI neemt het verder over.

Nee, vergeet het maar.

Todd. Wees voorzichtig.

Bumpy, hier is je winnende ticket.

Ik voel me niet goed. -Gaat het, lieverd?

Ben je duizelig? -Niet doen, mam.

Haal alsjeblieft die vreselijke zwerm weg.

Todd, je bent geen echte spin. -Niet spin zeggen.

O, mijn god.

Vanavond krijg je onze opnames van Bumpy's bekentenis...

en de gegevens van de buitenlandse rekeningen die mijn accountant vond.

We geven je alles, behalve het motief.

Bumpy had vier verschillende vrouwen. Hij wilde ze allemaal gelukkig maken.

Hij verloor een klein fortuin met frettenbingo.

Frettenbingo? -Ja. Dat bestaat.

In z'n wanhoop bedacht hij dit listige plan.

Hij liet het uitvoeren door een na�eve man. -Zoals Chuck.

Inderdaad.

Het verbaast met niks dat je zo gebrand was op een veroordeling...

dat je een onschuldige man zou arresteren.

Margaret, als je schoonzoon echt onschuldig was...

zou jij volhouden totdat je de echte dader had. En dat deed je.

Een ware tegenstander.

Geef toe: door mij word je beter.

Bij lange na niet. Door mij word je fatsoenlijk.

Tot de volgende keer.

Beverly.

Ik weet dat je druk bent met het bewijs voor je zaak.

Ik weet een snelle manier. -Ik luister.

Meld je morgen ziek. -Waarom?

Natalie Harris heeft haar FBI-zaak gewonnen.

Het vonnis wordt overmorgen gepubliceerd.

Na publicatie wordt het precedent.

Je rechter zal eraan gehouden worden. -Dank je, Margaret.

Ja, natuurlijk.

Je zei niet dat je werkte aan je schoonzoons zaak.

Dat was ik van plan... -Maar je deed het niet.

Zwijgen is ook liegen.

Je wilt partner zijn? Weet dat ik niet van liegen hou.

Ik... -Dat was het.

Ja. Dank dat je nog even tijd had. -Geen probleem.

Wil je advies bij een zaak? -Klopt.

Een faillissement.

Deze kwijtschelding werd geweigerd...

De zaak is al even geleden, maar het precedent is interessant.

Met jouw expertise leek het me... -Lyle.

Heb je een zaak verzonnen zodat ik hier kwam?

Nee. Absoluut niet. -Want dat had je niet hoeven doen.

Vraag me gewoon mee uit.

Uit eten?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen. -Geweldig.

Ik pak m'n kalender, m'n papieren kalender, m'n agenda.

Ik ben zo terug.

Daar ben je. -Hoi, schat. Wat doe jij hier?

Ik kom vertellen dat ik iets heb geregeld na de wedstrijd.

We mogen het ijs op van Wayne Gretzky.

Echt? Wat spannend. O, mijn god.

Wat lief, maar je haat ijshockey.

Jij vindt het leuk. Ik hou van je en dat wil ik met je delen.

Heel lief, maar ik doe liever iets wat we allebei leuk vinden.

Wandelen, Cannon Beach of golfen.

Iets geks, zoals skydiven boven de Strip. -O, Vegas.

Wat vind je van vanavond?

Ja, waarom wachten?

We kunnen in een zeventiger jaren Elvis-kapel trouwen.

Stiekem trouwen? Echt? -Ja.

M'n moeder zou ons vermoorden. -Je hebt gelijk.

We moeten nuchter en verantwoordelijk zijn. Het juiste doen. Niet wat ons hart wil.

Hoi. Sorry, ik wilde niet... Susan, heb je even?

O, ja.

Jeetje, scheiden. Weet je het zeker? -Ja.

Je wilt Margaret niet als advocaat?

Mijn moeder? Bij de scheiding van de man die ze zelf koos...

als vader van haar kleinkinderen?

Nee.

Ok�...

Wat naar voor je. -Het is ok�.

Het eerste...

Heeft je moeder Chuck voor je uitgekozen?

Ik was geen kindbruidje dat uitgehuwelijkt werd.

Ik was een volwassene die vrijwillig meedeed.

Ik denk dat ik...

Ik wist toen niet wat ik wilde, nu ook niet. Zij was altijd zo overtuigd.

En ik was ongelukkig...

en ik besef nu dat dat komt...

Door je huwelijk?

Nee, door mezelf.

Allison...

Mag ik iets vragen?

Wanneer wist je...

dat Chuck niet...

Wanneer wist je het?

Bij het altaar.

Ja. Kom binnen.

Hoi. -H�, man.

Ik heb iets eten voor je. -O, ja?

Bosbessen. Je weet het nog. -Ja.

Proost. -Ja.

Ga jij ook weg?

Ja, Chuck. Uiteindelijk wel.

Ik moet verder met m'n leven.

M'n leven op orde krijgen.

Jij en Allison.

Ja.

Susan is de juiste keuze.

Goede keuze. -Ik heb weinig keuzes gemaakt.

Allison, ik heb het beste met je voor.

Als ik je ooit onder druk heb gezet... -Als?

Sorry dat ik je onder druk zette om getrouwd te blijven.

Ik geloofde erg in jullie.

Mam, je hoeft nu geen sorry te zeggen. Ik...

Ja. Nu niet. Later misschien.

Het was dapper om bij Chuck weg te gaan.

Daar was moed voor nodig.

En wat nu?

Ik weet het niet.

Red je het wel? Ik wil dat het goed met je gaat.

Ik wil nu niet horen wat jij wilt.

Ok�.

Wil je Freaky Friday kijken?

Lindsay Lohan of Jodie Foster?

Wat jij wilt.

Foster. -Ok�.

Blijf aan jouw kant van het bed. Ik wil niet van lichaam ruilen.