Original subtitles

Wat voorafging:

Je hebt toch niet met Beverly Crest gepraat?

M'n naam staat al bijna in het briefhoofd.

We moeten praten.

Allison, woon je hier?

Is het ethisch om me te kussen en 't daarna te ontkennen?

Wist je dat Harry parkinson heeft?

Volgens m'n arts heb ik nog zeven � tien jaar te leven.

Het eerste restaurant van Portland met een Michelinster.

Proost. Qualitytime voor moeder en dochter.

Ik ben je tweede keus omdat je baas afzei.

Ok�, dat is zo.

Beverly is een echte fijnproever, net als jij.

Volgende week heb ik m'n laatste gesprek om vennoot te worden.

Ik wilde indruk op haar maken.

Maar ik vind het leuker met jou.

En mij grillen over Chuck bij de gegrilde meloen?

We gaan het niet over Chuck hebben. We genieten van het eten.

Gewoon gezellig samen.

Bedankt. -Dank je wel.

Ik wil nog wel ��n klein, aardig kritiekpuntje geven.

Je droeg vorige week toch precies dezelfde outfit?

Ja, ik heb maar ��n koffer kleding mee.

Niet in het ziekenhuis, maar in een Airbnb in Southeast.

Southeast? Allison... -Margaret?

Ik ben Lauren Park. Welkom bij Flora & Fauna.

Ze is een studievriendin van Susan en Todd.

Erg leuk om je te ontmoeten.

Bedankt voor het reserveren. -Graag gedaan.

Lauren, dit is mijn dochter Allison. -Hoi, de bloemen zijn...

Geniet ervan. -Bedankt. Allison, nog iets anders...

Nog meer? -Je kunt Chuck niet ontlopen.

Het is al vijf weken geleden. -Dat probeer ik te zeggen.

Rommel. Hoe vaak moet ik nog zeggen...

dat je eerst moet proeven? -Nul keer, ik neem ontslag.

Ga terug naar school en leer 'n zoutvaatje gebruiken.

Rot op, Jax. Ik heb een advocaat nodig.

Terug naar de keuken. Je laat ze schrikken.

Sorry, mensen. Hij is gewoon een temperamentvolle, getalenteerde kok.

Jemig, Lauren Park of heet je nog steeds Lolo?

Todd, praten jullie later maar bij.

We hebben genoeg bewijs dat je baas Jax Price grenzen overschrijdt...

en 'opzettelijk emotioneel leed' veroorzaakt heeft.

M'n therapiekosten zeggen genoeg.

Ongelooflijk dat hij onze aanklacht meteen verwerpt.

Dat gebeurt vaker. Regelen we straks bij het seponeringsverzoek.

Twee collega's willen voor je getuigen tijdens de zitting.

Twee maar?

Hij kleineert iedereen. Het halve personeel slikt antidepressiva door hem.

Zo kwetsend, die haantjes die denken dat ze over hun personeel heen kunnen lopen.

Todd, kruimels van tafel. Pak een bord. -En hanige bazinnen.

Jax is altijd streng geweest en eist uitmuntend werk.

Maar de laatste tijd is hij bot en zaait hij verwarring.

Mijn gerechten niet zout genoeg? Wat een grap.

Was je eten te flauw? -Nee, helemaal niet. Het was perfect.

We klagen Jax aan voor z'n vreselijke gedrag.

Ok�. -Wat is er?

Ik ben gewoon bang. Portland is niet zo groot.

Jax heeft invloed in de culinaire wereld. Hij kan m'n carri�re verzieken.

Lauren, je zei dat je graag kok bent, maar z'n gescheld niet meer verdroeg.

Het gaat niet alleen om geld.

Dit soort keukens moeten veranderen. -Goed dat je een pestkop als Jax aanpakt.

Toen de brandweer kwam door je pizza?

Dat was ik niet. De oven in die studentenkeuken was zo slecht.

Dat jullie samenwerken. -Misschien niet lang meer.

Over minder dan 100 uur krijg ik m'n detectivevergunning terug.

Ga ik voor mezelf werken of...

Ik ga. Tot vanmiddag bij de rechtbank.

Fijn dat jullie vrienden zijn en dat alles ok� is.

Dag. -Dag, Lauren.

Het is toch ok�? -Ja, helemaal ok�.

Peter vindt 't ook ok� en hij weet alles.

Wat? Wat heb je verteld? -Ik heb Peter alles verteld. Hij weet alles.

Dat je met Amy bent. Dat ik je gekust heb.

Waarom... Echt? Je hebt toch niet...

Haat hij me? -Nee, natuurlijk niet.

Peter is erg zelfverzekerd. Je bent geen bedreiging.

Bedankt? -Hij snapt dat ik het spannend vond.

Ik heb in m'n vijfjarenplan een sterretje bij dit jaar gezet. 'Vertrouwenscrisis'.

Een sterretje in je vijfjarenplan? -Ja. Dan met Peter trouwen, huis kopen...

kind, vernoemen naar Ruth Ginsburg, vennoot worden en kinderboek schrijven.

We hebben het verwerkt, weten dat het goed zit en kunnen verder.

Waarom wil iedereen een kinderboek schrijven?

Seponering van deze zaak brengt de rechten van personeel in gevaar.

Of uw cli�nt is niet in staat om onder hoge druk te werken.

Truman zei: Ga de keuken uit als je de hitte niet trekt.

In 1942 zou uw archa�sche citaat er misschien toe doen.

Nu beschermt de wet personeel tegen grensoverschrijdend gedrag.

Deze verklaringen van het personeel van Flora & Fauna...

weerleggen de beschuldigingen. Ook die twee die tegen 'm zouden getuigen.

Dit is duidelijk getuigenintimidatie.

Heeft u naast uw cli�nt nog andere getuigen?

Nee, edelachtbare, maar gezien de tijd...

Dien ze opnieuw in als u die wel heeft. Seponeringsverzoek toegewezen.

We gaan in beroep. -Jax heeft m'n collega's bedreigd.

Ze vrezen ontslag. -Hij komt er niet mee weg.

Je carri�re is naar de haaien. Niet ��n restaurant neemt je aan.

Daar zorg ik voor. -Praat niet tegen m'n cli�nt.

Terwijl jij Laurens beroep regelt...

heb je vast wel een zaak voor me. Of twee of drie.

Ik heb de avonden en weekenden vrij. -Todd.

Waarom die haast voor die laatste 100 uur om je vergunning weer te krijgen?

Waarom wil je je naam bij de deur?

Omdat ik 32 procent van de bedrijfsinkomsten binnenhaal.

En ik verdien het. -Je bent manager, geen werknemer.

Een leider, geen volger. -Klopt.

Je wilt niet voor een baas werken. -Nee.

Net als ik. M'n vergunning is vrijheid.

Ik kan niet altijd voor m'n moeder blijven werken. Ik wil weer priv�detective zijn.

Op de straten de misdaad bestrijden.

Een freelancer. -Weer als freelancer.

Weer geen zorgverzekering en weer ondernemingskosten.

En weer geen pensioen.

Waarom weer die kritiek? -Omdat je m'n lieve zoon van 32 bent...

en m'n enige ongehuwde kind. Na alles wat je hebt doorstaan...

wil ik een semi-realistisch plan horen, voor je het grote onbekende tegemoet gaat.

Ik heb een plan. Een groot plan. Een vijfjarenplan.

Huis kopen, trouwen, kind krijgen, Ruth, vernoemd naar Ruth Ginsburg...

Kinderboek schrijven.

Waarom wil iedereen een kinderboek schrijven?

Lauren... -Sorry, ik wist niet wat ik moest doen.

Jax is dood.

Vertaling: Maartje van den Brink Iyuno

Lauren, zeg dat je onschuldig bent en ik doe de rest.

Gelooft de jury dat ik m'n loon ging ophalen en Jax' dode lichaam vond?

Dat m'n vingerafdrukken er zijn omdat ik 'm hielp.

Daar zorgen wij voor. -Wie verzorgt m'n ouders als ik vastzit?

Wie onthoudt het wifi-wachtwoord of brengt ze naar de dokter?

Ze hebben me nodig. -Zover komt het niet.

Rechter Rajkovich.

Gaat u zitten.

De aanklacht is doodslag. Hoe pleit de verdachte?

Onschuldig. -Gezien de mate van geweld...

adviseert het OM hechtenis zonder borgtocht.

Miss Park heeft geen strafblad, dus vrijlating zonder borgtocht.

Ze heeft geen alibi en stak Jax Price.

Ze vluchtte toen 'n bezorger haar zag. Ze is vluchtgevaarlijk.

Edelachtbare, ze vluchtte uit angst en gaf zichzelf aan.

De borgsom is 50.000 dollar. De rechtbank bepaalt een zittingsdatum.

Ga met de bode mee. Vul de papieren in, je mag naar huis.

Maak een getuigenlijst van huidige en vorige werknemers en de bezorger.

Ik vraag Laurens telefoongegevens op als alibi.

Alles voor gerede twijfel. Hoe laat is het? Mooi.

Flora & Fauna is nu geen afgesloten plaats delict meer.

Ze komt zo terug. Todd en ik gaan kijken wat we kunnen ontdekken.

Ik snap niks van haute cuisine.

Waarom een fortuin uitgeven aan hapjes en rare sauzen?

Omdat het een heerlijke ervaring is.

Mexicaanse nachoschotel is een ervaring en kost maar vijf dollar in Nob Hill.

Focus nu. We moeten iedereen spreken om een andere verdachte te vinden.

Nee, we splitsen op. Ga maar achterom, naar de keuken.

Je verbant me naar de keuken als een trol?

Wil je die resterende uren niet hebben? -Ok�, ik ga al.

Maar ik ga m'n werk afronden.

Sorry, we zijn dicht. -Ik ben advocaat Margaret Wright.

Ik vertegenwoordig Lauren Park.

Die m'n vriend vermoordde? Dag. -Ik geloof dat ze onschuldig is.

Ik ben op zoek naar informatie, de echte dader. Kunnen we praten?

Lauren was een driftige, tikkende tijdbom die niet tegen kritiek kon.

Is dat een Domaine Saint Rousseau '82?

Een wijnkenner? -Ja.

Vorige week heb ik nog een fles Chateau Lauzat '61 gedronken.

Ga zitten. Neem een glas.

Dank je.

Dank je. -Ik ben Rufus. Quimby.

De eigenaar. Van wat er nog van over is. -Niet voor te stellen.

Wat kun je me over Jax vertellen? -We waren net broers.

We zagen elkaar dagelijks en bouwden deze tent op.

Ik geloofde in z'n talent. Jax stond op het punt beroemd te worden.

Kookboek, tv-aanbiedingen, meer restaurants.

En nu is hij er niet meer. -Gecondoleerd.

En z'n priv�leven? -Priv�leven? Hij was hier 24 uur per dag.

Klinkt als een veeleisende baas.

Als je hier werkt, wil je dat echt. Iedereen wilde van Jax leren, hij was de beste.

Haatte zijn personeel hem? Ja, maar ze hadden hem levend nodig.

Wij allemaal.

Pardon. Sorry, ik wilde je niet besluipen.

Je geeft me een hartaanval. Ik doe CSI-rotwerk en je laat me schrikken?

CSI? Wat gaaf.

Blacklight op een moordplek is net een schilderij van Pollock.

Wie is Pollock? -H�.

Hoe ga je naar de wc met dat pak?

Ik wou ook agent worden. Of Batman, want ze dragen allebei een pak.

Detective Todd Wright. Bijna bevoegd, maar niet om te doden.

Ik geef geen bebloede hand.

Gavin West, CSI Portland. Werk je aan een zaak of kom je zomaar?

Nee, ik werk aan een zaak. Deze zaak. Daarom ben ik hier.

Mag ik je wat vragen stellen?

Wat ga je doen nu Jax weg is?

Ik moet de zaak op orde krijgen en dan ga ik heel lang op vakantie.

Ik denk aan Parijs. -Ik ben dol op Parijs.

Heerlijk, een latte drinken in de Tuilerie�n...

En een versgebakken croissant. -De trap in het Louvre.

Dat klinkt geweldig en je verdient het...

na alles wat je hebt meegemaakt. -Kom ook naar Parijs.

Wauw, dat is erg brutaal.

de ziekte van Parkinson

Heb je parkinson? Sorry, ik wil me nergens mee bemoeien...

Mijn ex-man had de ziekte van Parkinson. -Het is ok�. Ik heb het onder controle.

Hier. Als je een keer wil praten. Ik weet veel over die ziekte.

Ik deel mijn ervaringen graag.

Dank je.

Heb je niks vreemds aangetroffen?

Nee, een normale steekpartij. Dodelijk, zoals de meeste steekpartijen.

Geen mes? -Heb ik niet gezien.

We vonden wel substanties op en rond het lichaam.

Substanties?

Waarschijnlijk ingredi�nten. Ik laat alles onderzoeken.

Uitslag binnen 48 tot 72 uur. -Cool.

M'n eerste restaurantmoord. Ik las dat...

een menu 500 dollar kost. -Tja.

De chef was een ontzettende zak.

Klagen mensen online over Jax? -Ja. Heel veel. Erg veel klachten.

Goedemiddag, Beverly. -Het is nog geen middag.

Dus je verdedigt de vermeende dader van de moord op Jax Price?

Jammer dat die eetafspraak niet doorging.

Ik krijg nu te horen welke nieuwe aanwijzingen er zijn.

O ja? Misschien ga ik wel mee. -Natuurlijk.

Beverly, we lezen nu online reacties...

om te zien of iemand iets had tegen Jax. Price. Het slachtoffer.

Ik lees 100 recensies over zijn yuzu-schuim.

Bestaat dat echt? -Ja, en het is heerlijk.

O, ok�. Goed om te weten.

Ik snap niet waarom mensen hun eten bespreken en fotograferen.

Maar ik hou van fotografie.

Op Yelp staat dat Jax onbeschoft was als klanten klaagden over het eten.

De Michelinster steeg naar z'n hoofd.

Dit is een beoordeling van Noma97:

Jax is een ego�stisch monster dat z'n woede moet leren beheersen.

Noma97 noemde Jax een opgeblazen varken op een andere website.

Kijk, Noma97 op de insta van Flora & Fauna.

Degene wenst Jax dood. -We moeten Noma97 vinden.

Ik bedoel, ik. Ik zal persoonlijk uitzoeken wie dit is.

Legaal en eerlijk. -Ik weet wel hoe.

Ik klikte op de Yelp-profielpagina van Noma97 en zag alle recensies.

De spelden van de plekken die Noma97 beoordeeld heeft...

liggen vooral binnen een straal van 17 km.

Weten we dan de locatie van Noma97? -Ik denk van wel.

Noma97 klaagde over een mintgroene tuinset die ze hadden gekocht.

Als ik met Street View de omgeving verken...

zie ik die mintgroene tuinset op Oak Knoll Drive 7255.

Had ik ook gevonden als ik wat tijd had. -De eigenaar is Beezus Miller.

Dat had ik ook gevonden. -Beezus Miller staat op de getuigenlijst.

Ze is kok geweest bij Flora & Fauna.

Goed gedaan, Lyle.

Margaret?

Niet rondneuzen bij het huis van een verdachte, Todd.

Ik neus niet rond. Ik spied.

We hebben de voordeur geprobeerd. Nu de achterdeur.

Bij het huis van de Yelp-trol en mogelijke dader.

M'n partner werkt de observatie tegen.

Partner Todd Wright is op verboden terrein.

Praat je tegen je horloge? -Nee, ik bespot je. Niet naar binnen, Todd.

Todd? Niet naar binnen gaan.

Todd. Niet naar binnen.

H�, wie ben jij? Wegwezen.

Lyle? Een stormtrooper. -Todd.

Achteruit, Noma97. -Hoe weet je m'n gebruikersnaam?

H�? Wat is dit allemaal?

Wat zijn dit voor Willy Wonka-spullen?

M'n moleculaire gastronomielab. Ik maak ijs met vloeibare stikstof.

Slechte ventilatie: stikstof verdreef zuurstof.

Dus viel je flauw. -Niet. Ik gleed uit.

Wie zijn jullie? -Onderzoekers.

Waarom kraak je online Jax Price af?

Omdat ik er plezier aan beleef en 't niet tegen hem durf te zeggen.

Iedereen haat Jax. Niet alleen z'n personeel.

Waar was je gisteravond? -Op m'n nieuwe werk. Het Union Caf�.

Proef wat perzikijs. Ik verkoop het op de boerenmarkt.

Ik eet niet uit keukens zonder vergunning.

Dat flauwvallen was het waard. Uitglijden, bedoel ik.

Je zei dat iedereen Jax haat? -Ja, maar ik noem geen namen.

Ik ben geen klikspaan. -Echt?

Wat zou de gemeente vinden van slechte ventilatie?

Lyle, je mag haar niet aangeven. Dit ijs is heerlijk.

Luister.

Je hebt dit niet van mij.

Heb je Sofie Keller nagetrokken? Chef-kok van Girl and the Wolf?

Ze had een bloedhekel aan Jax. Ze waren aartsrivalen.

Ze wierp een fles naar 'm omdat hij 'n gerecht had gepikt.

Klinkt interessant.

Dit snoepje smaakt wel raar. -Dat is builenbrand, geen snoep.

Wat? -Builenbrand.

Schimmel die op mais groeit.

Todd, wat bezielt je om iets te eten wat billenbrand heet?

Builen, geen billen.

Ik voel me zo beroerd.

We hebben wel een nieuwe verdachte, Sofie Keller.

Hebben we het sectierapport? -Ja.

En nieuwe informatie over het wapen, dat nog niet gevonden is.

Fatale steekwond door een voorwerp van 17 centimeter lang...

acht centimeter breed, met een dunne stalen punt.

Shirakashi-houtdeeltje van het heft aangetroffen in de wond.

Dat is een heel duur koksmes.

Ja. Dat Sofie zou kunnen hebben? -Ja.

Hallo, Rufus. -Sorry, stoor ik?

Nee. -Er ligt een man op de grond.

Kom binnen. Mijn zoon, Todd. -Hallo, ik sterf.

We hebben de zaak besproken. Ga zitten. -Ik ben dood.

Todd. -We kunnen helpen.

Wat kun je ons vertellen over chef Sofie Keller?

Onderzoek je haar? -Ja.

Dat snap ik wel. -Ja, h�? Of niet?

Sofie en Jax zijn rivalen sinds hun studie.

Jax werd vorig jaar Portlands Beste Chef. Sofie stak toen een vork in z'n arm.

Kan Sofie hem met dit mes vermoord hebben?

Zeldzaam Japans hout? Een handgemaakt mes.

Sofie verzamelt dure Japanse messen.

Dit is trouwens voor jou.

Jeetje.

Zie het als omkoping.

Ik kan wat juridisch advies gebruiken bij 't huurcontract van het restaurant en zo.

Ik help je graag.

Waar denk je dat dit het beste bij past?

Tagliatelle met pesto. Jax heeft me uitstekende pesto leren maken.

Zal ik het je leren in ruil voor het contract? -Klinkt goed.

Sorry, ik heb een vergadering. -We houden contact.

Todd?

Maak je een afspraakje tijdens een moordonderzoek?

Nee, Todd. Ik hoef geen afspraakjes meer door Gus Easton.

Rufus en ik zijn nieuwe vrienden. Hij heeft toevallig ook parkinson, net als Harry.

Ik heb hem advies en steun gegeven.

Heeft hij parkinson? -Ja.

Hoe komen we bij chef Sofie Keller?

Ze is geen verdachte, dus we hebben geen huiszoekingsbevel voor het mes.

Als ik over zes weken weer kan staan, zie ik haar wel als verdachte.

Kun je de gordijnen dichtdoen. Alsjeblieft? Het is hier zo licht.

De beste muffins die je ooit hebt gemaakt.

Ik bak als ik stress heb. Gaf me een excuus om te komen.

Zeg alsjeblieft dat 't goed komt. -Het komt goed. Echt.

We hebben het sectierapport. Jax is tussen 0.00 en 6.00 uur vermoord.

Uit je locatiegegevens blijkt dat je thuis was, tot de bezorger je om 9.00 uur zag.

Ze zeggen dat m'n telefoon thuis lag en ik de camera's ontweek.

Gerede twijfel lukt wel. Een andere verdachte maakt het een sterke zaak.

Als ik geen koksschool gedaan had, was dit niet gebeurd.

Koken is je passie. -Als m'n ouders nog ��n keer zeggen:

We gingen niet weg uit Korea zodat je kok kon worden.

Ik ben gewoon...

Ik had advocaat moeten worden, net als jij.

Of arts. Ik ben geen advocaat omdat m'n ouders me dwongen.

Ik ben toevallig een studiebol. Sinds het rechtenproject op school...

lees ik graag juridische tijdschriften. -Sorry, maar je bent zo'n rare.

Ongelofelijk dat jij drankspelletjes deed op de universiteit.

En met Todd was. -Ik was toen een ander mens.

Peter is veel stabieler. Je ouders zijn dol op hem.

Ze zijn verzot op Peter. Net als ik.

Mooi. Lauren, je moet iets voor me doen.

Hoe krijg ik een tafel bij Girl and the Wolf?

Alles goed? -Top. Ik doe onderzoek naar Sofie Keller.

Ze had een conflict met Jax.

Is ze de 'andere verdachte'? -Ja.

Wauw, ze is doodeng. Ok�. Girl and the Wolf.

Dat is altijd volgeboekt. Als reserveren niet lukt...

moet je via de achterdeur naar binnen, als afwasser.

Todd, ik laat je niet naar binnen gaan. Je bent doodziek.

En je hebt nog nooit afgewassen. -Mam, ze verwachten me.

Ik heb alles uit de kast gehaald voor deze baan.

Ik liet die vrouw naar vijf prepaids bellen. Naar mij.

Ik was Frans, Pools, oud. Iedereen raadde me aan als afwasser.

Gelukkig waren ze enorm onderbezet, dus lukte het.

Ik ga gewoon naar binnen...

om dat mes te zoeken. -Ok�.

En ik ga overgeven. -Goed. Nee, niet in de auto.

Eruit. Niet in de auto.

Mijn god. -Ok�, het gaat wel...

maar ik heb het koud en het is licht.

Het is donker. -Wright? T. Wright. De afwasser?

Dat is m'n teken. -Wright?

Ok�, goed. Ik doe het zelf wel.

Ik wil niet dat Beverly vindt dat ik er een potje van maak.

Ik ben er niet eens op gekleed. Dit is een heel duur pak.

Zo. Ok�.

Hallo.

Hoi, ik ben Toddalina Wright. Ik kom voor de baan van afwasser.

Waarom heb ik m'n jas niet bij me?

Wat zie je er netjes uit. -Ik wilde indruk te maken.

Zullen we?

Ok�. Ik moet...

O, mijn god. Weet je wie dat is?

Jean Paul Depuis. De beruchte restaurantrecensent.

Hij vermomt zich altijd. Dat is hem.

Hij ziet er ziek uit. -Hij vindt alles walgelijk.

Regel snel een tafel voor 'm.

Ansel, pak z'n auto. Zet Erasure op. Nu.

Dit is belangrijk.

Pardon, meneer.

Mr Depuis? Er is een tafel vrij voor u.

Kom maar mee. -Ok�.

Goedenavond, Mr Depuis. Welkom.

De amuse is een tartelette van foie gras, zure kersensaus...

en een schuim van geitenkaas.

Geniet ervan voor het schuim verdwijnt.

Nu meteen, bedoel je?

Ja, natuurlijk. Schuim is m'n favoriet.

Dit is kaasschuim. Dat is...

anders.

U bent een echte fijnproever. -Ja.

Ik zal dit schuim zeker benoemen in m'n recensie.

Dit is beter dan het eten bij Flora & Fauna, vlak voor Jax werd vermoord.

Chef Sofie Keller, of Sofie Killer, is een emotieloze Zweedse robot.

Waarschijnlijk heeft ze Jax vermoord.

En m'n maag ook.

Reken een extra uur voor spijsverteringsproblemen.

Sneller. -Ja, chef.

Ja, chef. Ok�.

God, ik weet niet hoe dit werkt. Wat is dit?

Kleed je je zo in de spoelkeuken? -Ja, chef.

Het toont initiatief. Stijl. Je krijgt promotie.

Ga tafels afruimen. -Ja, chef. Bedankt, chef.

Rory, je weet dat je daar niet mag komen. Nooit.

En blijf van m'n messen af. -Ja, chef. Sorry, chef.

Sorry. Bedankt.

Todd. Wat doe jij hier met mijn jasje aan?

Ze denken dat ik recensent ben. Ik moest gaan zitten.

En? -Sofie bewaakt haar messen goed.

Ze verstopt iets in de voorraadkast. We moeten naar binnen. Kom mee.

Hulpkelner. -Ik kom eraan.

Beverly. -Margaret.

Wat doe jij hier? -Dat kan ik ook aan jou vragen.

Je kent Eve Wexler al?

Ja. Eve, leuk om je weer te zien. -Hallo.

Beverly betaalt niet genoeg, dus ik klus bij.

Nee, grapje. Ik doe hier onderzoek.

Ik moet verder. Eet smakelijk.

Heb je overgegeven in m'n tas? -Wat?

Niet te geloven dat Beverly Crest me hier gezien heeft met een schort voor.

Heel vernederend. Ze is hier met Eve Wexler.

Wie is dat? -Eve is een prominente octrooiadviseur.

Ik hoorde dat Beverly haar als vennoot wil.

Nu zitten ze hier te eten.

Jammer voor ze, het eten is vreselijk. Blij dat dat schuim eruit is.

Waar zou een mes om een rivaal te doden, verstopt zijn?

Logisch, gezien de bloeiende technologiesector in Portland.

Een octrooiadviseur richt zich op een niche.

Mijn niche is blijkbaar afwassen.

Hallo, verborgen moordvriezer.

Mam, maak open. -Waarom ik, Todd?

Ik ben nog een beetje misselijk.

Daar zou ik niet aankomen.

Wat doet u hier, Mr Depuis?

Draagt u haar jasje of heeft u zijn broek aan?

Hij is geen culinair recensent en ik ben geen ober.

We zijn advocaat en onderzoeker. -Klopt. Ze ruimt slecht af.

Wat zit er in die vriezer? Lijken? Lichaamsdelen?

Met dat mes sneed je ze in stukken. Is Jax er ook mee vermoord?

Maak je schuim van z'n bloed?

Heb ik net bloed gegeten? Is dit een kannibalenrestaurant?

Ik wist het. -Stil.

Zijn dat hoofden en handen?

Haaienvin. Japanse kogelvis. -Dat is illegaal in de VS.

We geven exclusieve, besloten diners. En ik heb Jax niet vermoord.

Is je alibi net zo goed bereid als je absurde eten?

Was wel goed voor m'n maag.

Toen Jax stierf, had ik meditatieve geluidstherapie tegen woedebeheersing.

Werkt het? -Er waren tien mensen.

M'n jaloezie stopte toen ik zag hoe ongelukkig Jax was.

De laatste tijd was hij depressief en grillig.

Druk en succes gaven 'm een terugval. -Terugval?

Gebruikte hij drugs? -Hij zat vaak in een afkickkliniek.

Online stond dat hij grof was tegen klanten.

Kwam z'n grilligheid door drugsgebruik?

Als hij omging met dealers en junks... -Is hij daarom misschien vermoord?

Eet je elke ochtend een burrito?

Het bevalt prima. -Goedemorgen. Er is een rechercheur.

Die ken ik. -Wie is dat?

Mam, dit is Gavin van CSI Portland. -CSI Portland.

Geen tv-serie, maar een echte baan. -Kunnen we helpen?

Elke plaats delict vertelt 'n verhaal. Hier mist van alles.

Ik vond 23 stoffen op en rond het lichaam. Die stuurde ik naar het lab.

Ik ben erg secuur.

De 23 stoffen staan in de lijst, toch? -Ja, maar slechts 14 zijn getest.

De andere acht? -Negen.

Negen? -M'n baas heeft ze alleen bekeken.

Nam aan dat het ingredi�nten waren. -Nam hij 't aan?

Wat zijn de andere stoffen? Drugs misschien?

Dat moeten we eerst testen. -Aannames door context.

De politie gebruikt alleen bewijs dat ze uitkomt.

Tegen Lauren. -Onvoldoende misdaadonderzoek.

Dat gebeurt zo vaak. -Niet bij mij.

Susan, vraag een onafhankelijke test aan.

Testuitslag van de plaats delict.

Geen drugs. Alleen eten, ingredi�nten.

Vitamine E, kurkuma? -Weer een dood spoor.

Het is mijn fout als Lauren de cel in moet. -Onze fout.

De getuigenlijst leverde niks op en de bezorger blijft bij z'n eerste verklaring.

We laten haar vallen. -Niet zo streng voor jezelf.

We vinden vast wel iets. Het lukt wel.

Todd. Hoi, Susan.

Heb je m'n kleren? -Welke kleren?

Ik werk met Susan aan een moordzaak. -Chuck zou mijn kleren aan jou geven.

Ja, die heb ik. Kun je dit even vasthouden?

Wat is dit voor lijst?

Co-enzym Q10, creatine, vitamine C en E, kurkuma?

Ingredi�nten. -Voor een enorme antioxidanten-smoothie.

Serieus, Todd? Heb je m'n kleren in een vuilniszak gedaan?

Ben ik Oscar de Mopperkont?

Bedankt voor de schone kleding.

Wacht, Allison. Wat zei je over antioxidanten?

De stoffen op de lijst van Todd zijn allemaal antioxidanten.

Deze combinatie is een homeopathisch middel...

bij aandoeningen als dementie of parkinson.

Zei je parkinson? -Ja, ik zei parkinson.

Rufus, Jax' zakenpartner, heeft parkinson.

In dit rapport staat dat Jax... Die boze chef?

Dode boze chef. -Hij had nierstenen door te veel kurkuma.

Als arts denk ik dat hij die supplementen slikt en parkinson heeft. Had.

Kunnen Rufus en Jax allebei parkinson hebben?

Het kan, maar dat is te toevallig, toch?

Tenzij Rufus loog.

Maar waarom?

Hallo, Rufus. -Een flesje van m'n reis naar Toscane.

Je hebt niet geleefd tot je in Parma een vers stuk parmezaan hebt geproefd.

Jax noemde dat geraspte spul uit de supermarkt...

'n misdaad tegen de mensheid. -Kijk niet in m'n kast.

Heeft Sofie Keller iets opgeleverd? Nieuwe sporen?

Helaas niks concreets. We onderzoeken Sofie niet meer.

Deze wijn is voortreffelijk. -Door het complexe smaakprofiel.

Een breed scala aan aroma's.

Cederhout, kersen...

zwarte bes...

en licht kruidig.

Gelukkig heb je je smaak nog.

M'n ex, Harry, proefde niets meer door parkinson.

Elke maaltijd was een zoutberg. -Dat hoop ik te vermijden.

Tot die tijd drink ik zoveel wijn als ik kan.

Proost.

Een moment.

Hallo? -Met mij. Vertel haar wat je net zei.

Aan wie? -Mama. Je moeder.

Je slaat me met je telefoon. -Sorry.

Zeg nou wat je net uitkraamde.

Uitkraamde? -Meedeelde.

Dat ding ruikt naar kaas. -Kots.

Hallo? Waar gaat dit over?

We hebben de testuitslag van de plaats delict.

Het waren geen drugs. Nu jij.

Een antioxidant dat gebruikt wordt bij de behandeling van Parkinson.

Maar luister.

Verder? -Ok�, sorry.

In het rapport staat dat Jax Price de antioxidanten slikte.

Dat hij parkinson had. Zo goed? -Ja.

Ze hebben het toch niet allebei?

Dat weet ik niet.

Maar ik moet gaan. Ik heb bezoek.

Rufus is aan het koken.

Wacht, is Rufus bij jou? -Ja.

Zou je zoals afgesproken het dessert kunnen ophalen...

en hier langsbrengen? Dat zou fijn zijn.

Afgesproken? Zou jij een toetje halen? -Nee.

O, wacht. Mijn god.

We gaan nu. We bellen de politie. -Wat?

Denk je dat Rufus liegt? -Daar kom ik zo achter.

Waarachter? -Of je goed kunt koken.

Ik ga dit fijnsnijden.

Ik snij het stokbrood.

Je hebt een goede snijtechniek.

Gelukkig heb je nog geen last van beven.

Wat doe je nu?

Gebruik altijd een gekarteld mes om brood te snijden.

En altijd...

in een hoek van 45 graden snijden. Zo.

Maar...

slik je medicijnen tegen parkinson?

Nog niet, nee.

hou vol, we komen eraan

Maar als je geen medicijnen slikt...

en geen symptomen hebt, hoe weet je dan dat je parkinson hebt?

Als je die ziekte tenminste echt hebt.

Weet je? Nu snap ik het.

Jax vond dat Lauren te weinig zout gebruikte, omdat hij z'n smaak kwijt was.

Geschreeuw tegen klanten, zijn grillige gedrag.

Jax had parkinson, jij niet.

Uit je laatste creditcardtransacties...

blijkt vast dat je een heel duur Japans mes hebt gekocht.

Jax verzweeg z'n diagnose.

Hij liet me in projecten investeren terwijl hij ziek was...

en wist dat hij niet lang meer kon koken.

Hij ontkende het. -Je voelde je bedrogen.

Toen ik erachter kwam, wilde ik 'm blijven steunen.

Hij wilde weg en stoppen met koken.

Ik zou alles...

kwijt zijn. -Dus vermoordde je hem.

Nee, alsjeblieft...

Politie. Ga op de grond liggen. -Mam.

Ga liggen.

O, mijn god. Mam, gaat het?

Alles goed. En gelukkig...

ook met deze dure fles wijn.

Edelachtbare, gezien de ontwikkelingen...

laat het OM de aanklacht tegen Lauren Park vallen.

Zaak geseponeerd.

Heel erg bedankt.

Ik kom graag snel weer van je kookkunsten genieten.

Er is een vacature voor chef-kok in een tentje in Pearl. Daar ga ik voor.

Misschien kun je dan de baas worden die je zelf behoorde te hebben.

Ik verwacht een vaste tafel. -Natuurlijk. Jullie allebei.

Je riskeerde je leven om me te helpen. Wie doet dat nou?

Nooit meer. -H�, Lauren.

Wat een goed nieuws. -Ja. Zaak geseponeerd.

Ik zie jullie buiten. -Ok�.

De vlam sloeg in de pan, maar het liep goed af, voor iedereen.

Wat bedoel je? -Zoals ik zei:

Susan en jij zijn weer vrienden. Ze heeft alles verwerkt.

Alles? -Jullie relatiebreuk, na de studie.

Zij maakte het uit, want ze wilde een andere, stabiele levensstijl...

maar ze was er jarenlang kapot van.

Jarenlang? -Wist je dat niet?

Maar nu is alles weer goed, toch? Ik moet gaan.

Bedank je moeder nogmaals. -Ja, natuurlijk.

En gefeliciteerd. -Dank je.

H�. Ik heb echt een vijfjarenplan gemaakt. -O, ja?

Ja. Ik krijg m'n detectivevergunning terug. -Ik heb net 27 uur gerekend.

Mooi. Eigen flat, jaarlijks 20 tot 25 moorden oplossen.

Wat veel moorden. -Ik pleeg ze niet, ik los ze op.

Naar Rhode Island. Trouwen, kinderen.

Helikoptergevecht, op de vlucht slaan. Twee weken voortvluchtig zijn.

Iemand springt in m'n auto en roept: Volg die auto.

Ik rij niet met je mee. -Het gebeurt niet vandaag.