Original subtitles

Het duurt maar 45 minuten. Over 3 uur lig ik op de verkoeverkamer.

Toch, dr. Woods? -Absoluut.

Je moeder krijgt een routine-ingreep die ik al vaak heb gedaan.

Hoe vaak? -E�n keer per dag zolang ik al arts ben.

Daar gaan we. Dr. Woods houdt je op de hoogte.

Over 45 minuten. -Precies.

Alles komt goed.

2 uur en 47 minuten. Mag ik m'n moeder zien?

Ik heb slecht nieuws.

Weerballonstations luisteren nu vast mee.

Miss Crest heeft nu tijd voor u. Geen vragen. Deze kant op.

Bedoel je Beverly Crest?

Het is negen uur. Waarom ben je niet op je werk?

Ik ga er wel heen. Uiteindelijk. Ik wilde onze date nog even bevestigen.

Bevestig je het in persoon? -Ja.

Ik heb m'n telefoon verzopen. Hij is in kokend water gevallen.

De buurman zei dat rijst zou helpen.

Dat heb ik geprobeerd, maar de telefoon was nat en heet...

dus ik denk dat dit nu m'n lunch is.

Je had kunnen mailen.

Een persoonlijke bevestiging voorkomt verdere chaos.

Misschien kan ik je meteen even spreken.

De date is hierbij bevestigd...

maar ik heb nu een vergadering. Ik zie je zaterdag wel.

Hallo. Ik ben hier nog nooit geweest.

Enorme handen in een kom met water en ontploffende bloemen.

Stop met praten. -Begrepen.

Dat was nog steeds praten, maar ok�. Ik stop.

Ik wil je horizon verbreden. Je werkt nu alleen voor je moeder.

Misschien kan ik je talenten inzetten en je alle zaken laten onderzoeken.

Dat zou te gek zijn. Alle zaken? Mag ik weer praten?

Nee, bewijs jezelf eerst maar door vijf mensen na te trekken.

Je mag praten. -Dat kan ik wel, maar wie en waarom?

We zoeken vervanging voor Alistair Song.

Met drie eigenaars is er bij besluiten altijd een meerderheid.

Echt niet. Gus Easton is een van de kandidaten.

Dus? -Die naam ken ik al.

Ja. Hij is een belangrijke bedrijfsadvocaat uit Seattle.

Ik wil alles over hem weten.

Wordt m'n moeder geen mede-eigenaar? -We kijken ook naar externe advocaten.

Ik heb een zaak over internationale export van vervalste luxeartikelen...

maar als je mama je nodig heeft, kan ik het wel aan Lyle ragen.

Nee, ik ben vrij om te gaan en staan waar ik wil.

Mooi. Beschouw dit als een test van je bekwaamheid en discretie.

Als je informatie lekt, zorg ik ervoor dat je je vergunning nooit terugkrijgt.

Gefeliciteerd met het winnen van de shampoozaak.

Gefeliciteerd met je date met Amy.

Luister. -Luister.

Jij eerst. -Kun je...

Mag ik je een werkvraag stellen over een zakelijke kwestie?

Ik praat hierover met jou omdat ik je vertrouw...

maar ik mag niks zeggen als ik wil blijven leven, dus...

Heb je een vraag? -Ja, sorry. Luister...

Beverly speelt vierdimensionaal schaken. -We zijn niet langer bevriend.

Ik kan niet met je praten of bij je zijn op de korte en lange termijn.

Ik ben blij voor jou en Amy...

maar ik ben aan het werk en dit is ingewikkeld.

Het heet driedimensionaal schaken.

Ik snap het.

Ik moet haar echt spreken. -Sorry, alleen op afspraak.

Het spijt me. Miss Wright, ik moet u echt spreken.

Sorry. Ik wilde hem stoppen. Hij heeft geen afspraak.

Het geeft niet. Wat kan ik voor je doen? Wacht, jij bent...

M'n moeder was Kathy Fox en jij bent haar advocaat. Ik ben...

Ja, Ryan. Ik heb je niet meer gezien sinds de middelbare school.

Het is goed. Bedankt. We gingen tegen de school in.

Voor extra ondersteuning omdat ik autistisch ben.

Ik werk nu met computers in IT.

Wat fijn om te horen en je te zien. Hoe kan ik helpen?

M'n moeder is overleden. -O, Ryan. Wat vreselijk.

Het is gisteravond gebeurd tijdens haar ingreep.

Het ziekenhuis wil dat ik dit teken. Is dat verstandig?

Is het gisteravond gebeurd? -Ja.

Hebben ze nu al gevraagd om een schikking te tekenen?

Dit is hoogst ongebruikelijk. -Moet ik tekenen?

Ik heb het geld nodig voor de hypotheek op ons huis.

Mijn huis. Het huis.

Ze hebben me nog niet verteld wat er is gebeurd.

Ik wil het graag weten.

Ga even zitten. -Ok�.

Je hebt het geld nodig en ze willen dat je snel tekent.

De mensen in het ziekenhuis hebben berekend...

hoe weinig je zou aannemen.

Op de middelbare school wist je dat ik gepest werd.

Dit is net zoiets, toch? -Ja, Ryan. Dit is precies hetzelfde...

maar we hebben eerder tegen pestkoppen gevochten en gewonnen.

We doen het gewoon nog eens.

Ik help je wel.

Ze bieden hem niks. Ze maken misbruik van een rouwende jongeman.

Het is walgelijk. Ik maak gehakt van die advocaat.

Is dit waar Allison werkt? -Ja. Ik eis een beter schikkingsvoorstel.

Wacht. De getuigenis van Smith moet dan naar vrijdag.

Ik bereid de zaak voor in het weekend.

Zaterdag wordt druk. -Heb je grote plannen?

Ja. Ik heb een date met Gus Easton. -Toch niet met Gus Easton?

Jawel, Todd. Je moeder is een volwassen, menselijke vrouw die op een date wil.

Zeg dat nou niet. -Prima. Het gaat je niks aan.

Wacht. Is dit een echte date? Niet alleen voor werk?

Vraagt hij je naar informatie over het bedrijf...

of wil hij cli�nten afpakken, spioneren of verduisteren?

Bedoel je dat Gus geen interesse heeft in mij als vrouw?

Je bent gewoon m'n moeder. -Ben ik z'n doelwit?

Nee. Ja? Nee, helemaal niet. -Waarom ondervraag je me dan?

Geen idee. Misschien had ik Harry moeten ondervragen voor jullie trouwden.

Dat is lief, maar onderzoek m'n afspraakjes niet.

Dat is een bevel. Ik moet naar het ziekenhuis.

Weet je wat z'n favoriete sportteams zijn of wat z'n BSN is?

Nee, en jij ook niet.

Honkbal, de Marinaters. -De Mariners.

Miss Gallagher, waarom heeft het ziekenhuis zo'n haast?

We hebben geen haast, Miss Wright. -Echt waar?

Iemand iets laten tekenen waardoor het ziekenhuis niet aansprakelijk is...

binnen 24 uur na de dood van z'n moeder tijdens een routine-ingreep.

De staat heeft strenge richtlijnen omtrent medische schikkingen.

Dat verklaart de haast niet. -Ik doe er 100.000 dollar bij.

Wat je ook verbergt, het moet wel groot zijn.

Ryan wil niet schikken tot ik Kathy Fox' medisch dossier heb ingezien...

en haar chirurg heb gesproken. -Dat kan ik niet regelen.

Nou...

voeg zoveel nullen toe als je wilt, maar Ryan ondertekent niks...

tot we weten waarom Kathy Fox, z'n moeder, overleden is.

Helene hierboven verbergt duidelijk iets.

Ik denk dat het iets groots is. Is dit niet jouw koffer?

Ja, ik ben hier al een paar nachten. Ik heb aansluitende diensten gehad.

Steekpenningen zorgen ervoor dat ziekenhuizen overal mee wegkomen.

Als je me kunt helpen begrijpen wat ze precies...

Is dit niet ook jouw koffer? Allison, hoeveel diensten kun je draaien?

Zijn jij en Chuck... O, Allison, woon je hier?

Wie is dit?

Ross, dit is m'n moeder. Mam, dit is Ross.

M'n collega die gisteren moest overwerken.

Ben jij... Is hij... -Zal ik jullie even alleen laten?

Nee. Dat hoeft niet.

Dr. Woods heeft in dat bed geslapen en ik heb in dit bed geslapen.

M'n moeder snapt dit niet. Sorry.

Dr. Ross Woods? Hebt u Kathy Fox gisteren geopereerd?

Wacht. Ben je hier voor deze zaak? Heb je het gehad over Ross?

Sorry, welke zaak? -Mijn god. Is er geen ander ziekenhuis?

Ik verzamel informatie over Kathy's dood en ik word daarin belemmerd.

In werkelijkheid word jij beschermd. Ben je bereid om met me te praten...

Nee. Ross, haar cli�nt klaagt je aan. Zeg geen woord.

Vertaling: Judith Linssen Iyuno

Heb je iets voor me? -Ja, eigenlijk wel.

Ik heb informatie over kandidaat twee, Cooper Bloomfield.

Twee fretten, een Volvo uit 1968 en drie winkeldiefstallen in 2004.

Onder de naam Cooper Bloomfeld, dus hem kunnen we schrappen.

M'n moeder steelt nooit wat en ik denk dat ze er nu aan komt.

Hoi. -Goedemorgen, Todd. Beverly.

Wat een prachtige ochtend. -Echt wel.

Heb je Beverly Crest gesproken? Heb je iets g�nants gezegd?

Todd, m'n naam staat bijna op het briefhoofd.

Natuurlijk niet. Was dat Beverly? Ze is veel kleiner in het echt.

Maak je geen zorgen. Je krijgt die baan wel.

Hopelijk.

Goedemorgen. -Morgen.

We hebben het aanbod van het ziekenhuis afgewezen.

Ik heb een claim ingediend.

Het is nu aan ons om te bewijzen dat Woods nalatig was.

En dat dat heeft geleid tot letsel. Hoe zit het daarmee?

Ryan heeft het dossier van z'n moeder.

Zo'n dossier is per ziekenhuis anders en lastig te ontcijferen.

Een medisch expert kan helpen.

We hebben Allison, maar ze wil niet met me praten.

We hebben nog een expert nodig. -Ik weet wel iemand.

Dr. Diane Young.

Zij en dr. Woods werken met een robot bij galblaasoperaties.

Daarbij is Ryans moeder ook overleden. -Laten we een afspraak maken.

Ik ben zo bang om me te laten opereren. -Het is een minimaal invasieve ingreep.

Het herstel duurt zelden langer dan een week.

Het komt goed, Miss Wright. -Wat fijn.

Er zijn ook andere chirurgen hier die dezelfde operatie uitvoeren.

Er was een advertentie voor dr. Woods. -Daar kan ik niets over zeggen.

Ik kan wel zeggen dat ik artsen opleid om de ML6000-robots te gebruiken.

Dat is geweldig. Ok�.

Er doet een gerucht de ronde over dr. Woods.

Hij is recent een pati�nt verloren bij deze ingreep met dezelfde robot.

Ik heb een gerucht gehoord over een advocaat die vragen stelt.

Ik bescherm m'n cli�nt die z'n moeder heeft verloren.

Kunt u dit even bekijken? -Dit moet via de juiste kanalen.

Ik word tegengewerkt door de juiste kanalen.

Dr. Young, u lijkt me een integere vrouw.

Kunt u me onofficieel iets vertellen over dr. Woods en z'n operaties?

Ik was er zelf niet bij...

maar onofficieel zou ik de arts vertrouwen die trainingen geeft met de robots.

Niet iemand die overal voor zakt.

Het is 14.47 uur. We zijn bij een flatgebouw.

Elmira Howard.

De verdachte gaat midden op de dag naar de flat van een onbekende vrouw.

Hallo.

Hallo, m'n vettige egeltje.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Ik heb je gemist.

Wat? Ik wist het. Hij gaat morgen uit met m'n moeder...

maar vandaag is hij bij z'n geheime minnares?

Dit is weer net als bij Harry. Weet je wat?

Ik ga naar binnen voor visueel bewijs en verificatie.

Wat een kwal.

Badjas. Ik bedoel, Gus.

Wat doe je hier? Volg je me?

De echte vraag voor je vettige egeltje is wat jij hier doet.

Ik kom een vetplant water geven. Het is een plant. Elmira noemt hem egel.

Elmira is de andere vrouw. -Een 80-jarige juridische assistente.

Ik douche hier als m'n woonboot stuk is. In ruil daarvoor geef ik haar planten water.

Gaat dit over je moeder en onze date?

Of kom je naar me gluren in Elmira's badjas?

Dat doe ik niet. -Je kijkt niet weg.

Ik neem m'n werk erg serieus.

Ik ben een priv�detective en m'n moeder heeft veel meegemaakt.

Ok�. Weet je wat? Laten we wat gaan eten.

Kom op. Dan kun je me beter leren kennen.

Ik doe eerst even een broek aan.

Ik heb niet gegluurd.

Wat doe je hier?

Je nam niet op, dus als je moeder moest ik je wel komen zoeken.

Waarom zit je in de wachtkamer?

Ik heb pauze. Ik wacht op een vriend die nog opereert.

Toch niet dr. Woods, de man die... Hij mag gewoon weer opereren.

Ik heb zelf ook pati�nten verloren en dat is vreselijk...

maar we zijn geen slechte artsen. -Dr. Young zei dat dr. Woods slordig is.

Geloof haar maar niet. -Echt?

Ja. Ze wil hoofdchirurg worden en Ross is de favoriet.

Ga je met hem naar bed?

Ben je weg bij die lieve Chuck? Wat is er aan de hand?

Waarom klaag je een dokter aan? Ik vind het echt smerig.

Z'n moeder is overleden tijdens een routine-ingreep.

Dit was te voorkomen. Dr. Woods is verantwoordelijk.

Ok�, maar we verbergen niks. Ross is er kapot van en jij maakt het erger.

Prima. Als je me vertelt wat je denkt...

Nee. Ik geef je geen medische informatie. Zo werkt het gewoonweg niet.

Dr. Grant? Ross' pati�nt heeft het niet gered.

Hij kan niet mee. -O nee.

Dr. Woods heeft 2 mensen vermoord in minder dan 24 uur?

Hij is compleet incompetent.

Als we hem niet tegenhouden, vallen er nog meer doden.

Hotwings zijn zo verfrissend. -Het is net napalm.

Dit heet het waarheidsbord. Niemand kan op tegen zoveel pittigheid.

O ja? Ik kan niet echt iets zien, maar laten we het proberen.

Ben je er klaar voor? -Ja, hoor.

Wat vind je van de date? -Prima. Hoeveel banen heb je gehad?

3. Hoelang doe je dit? -5 jaar.

Ben je ooit veroordeeld in Colorado, Utah of Mississippi?

Niet dat ik nog weet.

Is dat jolige echt of is het een act om mensen te bespelen?

Echt. Hoe blijf je zo fit?

Spinning en amandelontsteking. Mysteries peppen m'n stofwisseling op.

Lievelingsschrijvers? -McMurtry, Tyler en Friedman.

Nee. Niet het water. Drink de melk. Hier. Eet wat brood.

Het is maar een date. Er is geen reden tot paniek.

Ben je daarom zo opgefokt? Heb je problemen op je werk?

Ja en nee. M'n moeder heeft een lastige zaak.

Ze neemt het op tegen de medische wereld.

De klassieke obstructie. Ik had vorig jaar een groepsvordering.

Ziekenhuizen zijn machtige bedrijven die hun winst moeten beschermen.

Draait het allemaal om geld? -Om wat ze geld oplevert.

Artsen, specialismes of gadgets die niemand anders heeft.

Ze beschermen datgene waardoor mensen erheen gaan.

Dat is goed om te weten. -Precies.

Ze beschermen degene die veel opbrengt. Dat klinkt logisch. Heb je dat zelf bedacht?

Ja. In dit ziekenhuis zijn dat de robots. -Nee, het is dr. Woods.

Ik krijg z'n dossier niet zomaar...

en ze lieten hem dezelfde ingreep uitvoeren binnen een dag.

Hij is hun goudmijn.

Ja, maar het is dezelfde ingreep met dezelfde robot.

Een robot waar ze miljoenen aan uitgaven...

waar ze al hun chirurgen op trainen...

en ze gaan een marketingcampagne lanceren.

Hoe weet je dat? -Omdat ik een detective ben.

Als uitkomt dat die robot dodelijk is, gaat het hele ziekenhuis...

Zeg alsjeblieft geen 'kersplitzo'. Dat vind ik niks.

Ok�. Nu moeten we weten wie de fout heeft gemaakt.

Dr. Woods of de robot? -Ik wilde kaboem zeggen.

Hebben we een robotexpert? Ik bedoel niet een expert-robot.

Dat zou te gek zijn. -Toevallig wel, ja.

De robot heeft een foutmarge van 0,1 procent.

De robot is een medisch wonder.

Met de simulator kunnen chirurgen goed oefenen.

Ik heb de hoogste simulatorscores van het ziekenhuis.

En dr. Woods, zoals u al zei, heeft geen hoge simulatorscores.

Ik mag dit niet zeggen, maar ik wil helpen.

Hij offerde de tweede pati�nt op vanwege z'n gekrenkte ego.

Zou ik dit medische wonder, de robot, kunnen zien?

Sorry, hij staat in de OK.

Alleen chirurgisch personeel heeft toegang.

Ik heb zo een consult.

De robot is een computer, dus hij heeft een geheugen.

Als we toegang hebben...

Kunnen we zien wie de fout heeft gemaakt.

Hoe krijgen we toegang als we niet eens bij de robot zijn?

Wacht, Todd komt terug met iets. Wat heb je daar?

Ik heb een idee. -Met een brancard?

Ik kan niet geloven dat ik dit doe. Ik voel me belachelijk.

Je ziet er echt fantastisch uit. -Waarom laat ik me altijd overhalen?

Als het je niet bevalt, werk ik wel met andere advocaten...

die dit soort dingen leuker vinden.

Wat bedoel je? Doe niet zo gek. Je bent dood.

Niet, ik ben vermomd. -Selma Nisbaum?

Voor de hysterectomie. -Wat?

Ze is een beetje nerveus en heeft wat geheugenverlies.

Breng haar naar OK 3. Ik ben zo klaar met lunchen.

Wat doe je? Ik wil m'n baarmoeder houden.

Ga zo door en je krijgt 'n vasectomie.

Kijk hem niet aan. We weten niet of hij al gevoed is.

We zijn binnen. -Er zit een paneel op.

Schuif het moederbord eruit.

Het paneel zit erop. Hier is het.

Hij leeft. Wees voorzichtig.

Hij is open. En nu?

Au. Ik ben geraakt. -Dat is een mes.

De harde schijf zit links. -Ok�.

Schiet op. -Trek aan het lusje.

Hij beweegt. -Schiet op.

Goed zo. -Wacht even. Ik heb hem.

Ze komen zo voor je ingreep.

We hebben hem. -Goed zo.

Je broek. -Ik heb hem. Kom op.

Draai je om. -Wat? Ben ik geraakt?

Schat, ik zie je ondergoed. -Kom op, mam.

Dit is een robotexpert die kan helpen met de ML6000.

Ik ben Kyle.

De harde schijf bevat informatie over alle operaties en simulaties.

Dr. Woods had twee ingrepen.

Hij heeft de leverslagader doorgesneden en de pati�nten zijn overleden.

Dat komt overeen met fouten in z'n laatste simulatietraining.

Het was dus wel zijn schuld. Wil je dat zeggen in een rechtszaak?

Of op een zeil, in de Nijl of zou je getuigen in allerijl?

Hou op. Bedankt, Lyle en Kyle. Breng jij het dossier op peil?

Verdorie. -Dat is gewoon onze stijl.

Je hebt gelijk. Hij is vrij irritant. -Zeg dat wel.

Ms Gallagher. -Ms Wright.

Laten we de harddrive van de ML6000 bespreken.

Daar weet ik niks over. -De harddrive is een informatiebron.

Dit is een gedetailleerd verslag van Kathy Fox' operatie.

Hoe kom je daaraan? -Dr. Woods heeft de leverslagader geraakt.

Hij begaat deze fout niet alleen bij z'n pati�nten...

maar ook bij z'n laatste simulatie. Hij is gevaarlijk. Maak er een einde aan.

Ik moet het bestuur spreken. -Neem de tijd. Ik ga vanavond uit eten...

maar als ik morgenochtend niks van je hoor...

vertel ik de hele stad over je ziekenhuis en dr. Woods.

Een fijne avond.

Je reageerde niet op m'n sms, dus ik wist niet wat je wilde.

Ik ben niet...

Ik ben geschorst. -Er kwam toch een schikking?

Jawel, tot je moeder begon over een groepsvordering.

Nu is m'n carri�re waarschijnlijk voorbij.

Het spijt me zo. Ik bedoel, kom op. Elke dokter wordt weleens aangeklaagd.

Dit is niet echt wat ik me voorstelde bij arts zijn toen ik klein was.

Je dacht dat je dit zou zijn...

de grootste held

De grootste held. Wauw. Zitten slechte woordgrappen in je familie?

Dat was een heel goede grap. -Ja, inderdaad.

Zijn jullie uit elkaar?

Maar niet gescheiden.

Dat is gehaktbal.

Je kent me heel goed. -Ja, dat klopt.

Het is eindelijk zover. We hebben een date.

Daar drink ik op.

Ik ben erg onder de indruk van dit schone, gestreken overhemd.

O nee, dit shirt is geroosterd. Ik heb het verbrand met een strijkijzer.

Ik moet het weten: de pizzawagen.

Mijn god. -'Warm en vers.' Wat is dat?

M'n dochter en ik...

Sorry dat ik stoor, maar er is iets met het ziekenhuis.

We moeten snel een plan bedenken. -We hebben dit besproken.

Hebben jullie gepraat? -Hij volgt me om m'n intenties te peilen.

Todd? Wij hebben dit besproken. -Nee. Ik ben hier niet vanwege de date.

Ik volgde hem niet voor jou, maar voor...

Crest.

Voor Beverly Crest?

Ja. Ik ben alle potenti�le mede-eigenaars voor Crest aan het natrekken.

Ik mocht niks tegen je zeggen.

Klopt dat? -Ik kom in aanmerking.

Ik wilde het je vertellen, maar ik was het vergeten.

Dat je mede-eigenaar kunt worden? -Ik krijg vaak zo'n aanbod. Dat zegt niks.

Een deel van me vraagt zich af of het leuk zou zijn om samen te werken.

Met jou als m'n baas?

Zo zie ik het niet. -Dat ik onder jou werk?

Ik heb m'n leven aan dit kantoor gewijd. Waarom zou ze jou verkiezen boven mij?

Wil je niet samenwerken? -Ik heb je zien werken.

Een dronken resusaap met een diploma is even goed.

Meen je dat? Rustig aan.

Ik wil geen baan in een derderangs ballentent.

Meen je dat nou? -Zeker weten.

Hoe durf je? -Je eigen zoon leidt het onderzoek.

Ik weet niet waarom ik hierbij betrokken word.

Deze date is officieel voorbij. -Kom op, zeg.

Het is officieel. -Prima.

Tot ziens, jongen.

Ik kan niet geloven dat ze externe mensen boven mij verkiest...

en m'n zoon gebruikt om te helpen. Het is echt verraad.

Je hebt tegen me gelogen. -Ik voel me vreselijk.

Het spijt me echt, ook dat ik deze hele avond heb verpest.

Sommige dingen moeten gewoon niet zo zijn.

Kan deze avond nog erger worden? -De reden dat ik hier ben...

is omdat het ziekenhuis hun voorstel heeft ingetrokken.

Wil je het eten meenemen of moet ik het hier opeten?

Ik snap het niet. Ze wilden dat ik tekende. Wat is er veranderd?

Het ziekenhuis heeft bewijs dat je moeder voor de operatie wat heeft gegeten.

Ze hebben dit bonnetje van Quality Pie.

Wat heeft dat met haar ingreep te maken? -Je moeder mocht niet meer eten.

Dat heeft ze niet gedaan. Ik wel.

Dat kunnen we niet bewijzen.

Is het dan mijn schuld? -Nee, dit is niet jouw schuld.

Het geeft niet.

Arme Ryan. Ik had hem moeten uitnodigen.

Hij eet altijd samen met z'n moeder...

en nu eet hij alleen. -En Chuck.

Bedankt. Dat helpt. -Je hebt hem verlaten.

Hou erover op. -Volgens mam komt het...

door een knappe arts, de robotmoordenaar.

Is dat waar? Heb je wat met McMurdery? -Mijn god. Ross is een vriend.

We komen om de donderdag samen om te eten met een groepje.

Dat is alles.

Ik ben dit echt zat. Bepaalde aspecten van ons werk...

zullen burgers nooit begrijpen. -Wat?

Als je een pati�nt verliest, moet je meteen door...

want anders heb je twee dode pati�nten.

Heeft dr. Woods er iets over gezegd?

Ja, natuurlijk. Hij voelt zich heel schuldig en denkt na over de operaties.

Hij twijfelt aan zichzelf. -Leg een verklaring af.

Nee, dat ga ik niet doen. Ik ben niet je medische Google.

Todd, doe wat we hebben besproken. -Wat?

Op mams stoffen servetten? -Allison Grant, je wordt gedagvaard.

Zweert u de waarheid te vertellen?

Ja. -U mag gaan zitten.

Dr. Grant.

Op de avond van zeven april was u bij dr. Woods.

Heeft hij iets gezegd over de operatie? -Dat weet ik niet meer.

Dat weet u niet meer? Ik snap het.

Mag ik u eraan herinneren dat liegen meineed is?

Dat mag.

Goed dan. Liegen is meineed. Heeft dr. Woods...

Geen idee, het boeit me niet. Helpt dat? -Dit is een rechtbank.

Edelachtbare, dit is vreemd. De getuige is haar dochter.

Kunt u dit oplossen?

Kunt u ons vertellen wat de exacte aard van uw relatie met de verdachte is?

We zijn artsen in het Oregon Medical Science Hospital. Meer niet.

U slaapt regelmatig in het ziekenhuis in de buurt van dr. Woods...

ook al zit er thuis een man die u hebt verlaten.

Klopt dat? -Ik beantwoord deze vragen niet.

Dit is een vijandige dochter.

Ik bedoel een vijandige getuige. -We gaan niet met elkaar naar bed.

Ik weet niet hoe m'n huwelijk eraan toe is.

Ik weet niet meer wat dr. Woods zei over de operaties.

Dit is meineed. Je zei... -Mooi. Ik pleeg meineed. Sluit me maar op.

Drie maaltijden en een warm bed. Kom maar op.

Heeft dr. Woods gezegd dat z'n daden hebben geleid tot de dood van Kathy Fox?

Ik heb zwijgrecht. -Dat kan niet.

De dochter... De getuige moet de vraag beantwoorden.

Ross Woods is een geweldige arts en vriend.

Zonder hem zou ik vandaag geen arts zijn.

Iedereen van ons eetclubje zou hetzelfde zeggen.

Wacht even. Je eetclubje. Wanneer was het vorige etentje?

Ik weet het niet. Ergens in maart.

De hoeveelste? -Negen maart.

Ik heb een korte pauze nodig.

Ik kom niet terug, dus zorg dat je klaar bent.

Je getuigt als ik dat zeg, jongedame.

Tot die tijd ben ik klaar met haar, edelachtbare.

Geweldig.

Dit is best grondig en zit goed in elkaar. Wat is dit?

'Gus lijkt op Ryan O'Neal in een badjas.' Hoe weet je dat?

Kijk. Het bewijs is glashelder. Je beste kandidaat werkt hier.

Praat je als een detective of als Margarets zoon?

Dat maakt niet uit. Je zaak over Franse nepgoederen...

is gelinkt aan een bedrijf in Portland dat steeds van naam en adres verandert.

Het lijkt me een belastingontduikende brievenbusfirma.

Denk nog eens na over die zaak. Ik moet gaan, maar schaakmat.

Dat is een vierdimensionale schaakzet.

Todd, moet je horen.

Op negen maart voerde dr. Woods een mislukte simulatieoperatie uit...

terwijl hij dat etentje had met Allison.

Waarom zou je iemand anders laten zakken voor je?

Wie wil dr. Woods afschilderen als een slechte chirurg? Dr. Young.

Als Woods hoofdchirurg zou worden... -Hij was favoriet.

Dat is een motief, maar een simulatie is ��n ding.

Hoe laat je dr. Woods een fout maken bij een echte operatie?

Met de ML6000. -De robot.

Edelachtbare, ik maak bezwaar tegen de locatie van de OK.

Dit is zeer ongebruikelijk. -Afgewezen. Opnieuw.

Miss Wright? -Dank u.

Dr. Young, u voert telechirurgie uit als liefdadigheidswerk in Tsjaad en Syri�.

Zulke non-profitorganisaties redden levens onder arme bevolkingsgroepen.

Als u die operaties op afstand uitvoert, waar bent u dan?

In de OK hier in Portland.

Hier? Terwijl u een robotarm bestuurt aan de andere kant van de wereld?

Dat klopt.

Dr. Young, kunt u laten zien hoe u zo'n robotarm bestuurt?

Ik weet niet wat dit gaat bewijzen, maar ja. -Natuurlijk.

Kunt u ons laten zien hoe u de chirurgische arm optilt?

Ik beweeg m'n duimen. Zo.

Wauw. Kunt u de arm met het mes nu omlaag laten gaan?

Naar beneden, zei ik.

Is er iets mis met de robot?

Hij volgt m'n bevelen niet op. -Excuses, edelachtbare...

maar deze livefeed is een bewijsstuk voor onze zaak.

Dit zijn collega's Lyle en Kyle.

Zoals u ziet, hebben ze zelf een ML6000-controller.

We proberen het nog eens. Haal uw handen van de bediening.

Bedankt. Hou ze omhoog. Geweldig. Kyle, kun jij de arm laten zakken?

Dr. Young heeft geen controle meer over de robotarm.

Een onbekend beveiligingskenmerk van de ML6000 dat nu aan het licht komt...

is dat als je een nieuwe controller gebruikt, de robot het adres ervan opslaat.

Toen we de robot hackten met onze eigen controller...

heeft de robot het IP-adres van onze server vastgelegd.

Bezwaar. Wat heeft dit...

Toen we de laatste twee operaties van dr. Woods bekeken...

vonden we iets in de code.

Een nieuw IP-adres van een onbekende controller.

Dat IP-adres komt overeen met uw adres, dr. Young.

Ze heeft twee pati�nten vermoord en wilde dr. Woods kapotmaken...

om hoofdchirurg te worden.

Heb je dat gedaan? -Bezwaar.

Hoe kon je? -Bezwaar.

Diane. -Orde in de rechtszaal.

Neem dr. Young in hechtenis.

We gaan nu terug naar de rechtbank.

Drie miljoen dollar. -Je verdient het.

Je moeder zou enorm trots op je zijn.

Nu weten we wat er is gebeurd. -Ik vond het fijn om te helpen.

Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.

Ja. Kom eens hier. Mag ik? Succes, Ryan.

Het ziekenhuis zal je meteen weer aannemen.

Ik weet het niet. Misschien heb ik even een pauze nodig.

Dat begrijp ik.

Ik trakteer op lunch. -Echt? Waar heb ik dit aan te danken?

Ik heb je etentje verpest. -Beverly Crest heeft dat gedaan.

Geen zorgen. Ik heb een goed woordje voor je gedaan.

Wil je garnalensalade? Daar ben je dol op. -Heel graag.

Mooi. Ik heb een kleine lening nodig...

Grapje. Of toch niet, maar het zou kunnen.

Het is maar 28 dollar. Grapje, maar ook weer niet.

Ok�. Jij betaalt, dat is geen grap. -Ok�.