Original subtitles

Wat voorafging:

Misschien kan tante Patty komen. -Dat wil ik niet.

Je laatste begrafenis?

Die van papa. -Voor mij ook.

Ik ben geen cli�nt. -Je bent Susans verloofde.

Je kuste me in m'n kantoor. Nu zeg je dat dat nooit is gebeurd?

Het dringt nu pas tot me door. -Susan, het komt goed.

Ik was ook doodsbang op mijn eerste dag als advocaat.

De getuige bleek m'n eerste vriendje Chip te zijn.

Maar ik won, net als jij gaat doen. -Ik krijg geen adem.

Het is een simpele civiele zaak. Je kunt het.

Ik ga even naar een hoorzitting en kom dan kijken.

Ok�? -Ok�.

Je zult adembenemend zijn.

We zullen bewijzen dat shampoobedrijf Total Eclipse...

bij mijn cli�nt, Miss Hayes...

met voorbedachten rade, nee...

haarverlies, letsel en brandwonden op haar hoofd heeft veroorzaakt.

Onafhankelijk onderzoek zal aantonen...

dat er gevaarlijke chemicali�n in de shampoo zaten.

En dat het moederbedrijf van Total Eclipse...

Gaat het, mevrouw?

Haal een dokter. -Is ze in orde?

Bel het alarmnummer. -Ademt ze?

Wat is er aan de hand? Wat is er...

Mijn god, wat is er gebeurd?

Susan?

Nou, ik was adembenemend.

Na 30 seconden in de magnetron is het veel lekkerder.

Mijn hemel, is een jurylid overleden tijdens Susans rechtszaak?

Wat bedoel je met onnatuurlijk? Was het geen hartaanval?

Is ze vergiftigd?

Gister is een jurylid overleden en vandaag is een ander jurylid opgepakt voor moord.

Wat? -Jurylid drie is opgepakt.

Mijn god, dat is Amy Morelin. -Wie is dat?

Rozenfestivalkoningin in 2008. -Koningin Amy?

Ja. -O, mijn god.

Ze is niks veranderd, alleen ouder.

En gearresteerd. -Ze is mooi.

En wat zei de politie?

In de waterfles onder Irene's stoel zat gif, gemaakt van plantenvoeding.

Er zaten maar twee vingerafdrukken op. Van Irene, het overleden jurylid...

En van Amy. -Ja.

O, god. Amy werkt als bloemist in een plantenwinkel.

Toegang. En motief? -Er zijn camerabeelden.

Dag voor de moord, de parkeerplaats.

Dat is Amy. Dat is Irene. Helaas zonder geluid.

Het lijkt alsof ze elkaar niet mochten.

Amy lijkt me zo aardig en slim. Ik dacht dat ze leidend zou gaan zijn in de jury.

Ze gaat rechten studeren in New York. Cornell, net als ik.

Zou ze dat allemaal op het spel zetten...

door iemand te vergiftigen? -Nee.

Ze had haar leven voor zich. Ze was Rozenkoningin.

Misschien heeft ze verborgen doorns? Ik haal de dossiers.

Sluit de deur. -Ja.

Margaret, in m'n eerste zitting wordt een vrouw vermoord.

Een tweede gaat levenslang de gevangenis in? Dat kan ik niet uitstaan.

Susan, het is verschrikkelijk.

Maar je kunt er nu niets aan doen.

Je bent getuige van moord. -Word haar advocaat.

Je zegt altijd dat ik m'n intu�tie moet volgen.

Ik weet zeker dat Amy haar niet heeft vermoord.

Help haar. Alsjeblieft, Margaret, help mij.

De ruzie op de parkeerplaats.

Misschien heb ik per ongeluk haar parkeerplek ingepikt? Ik weet het niet.

Ik zag haar niet. Toen ik uitstapte, begon ze te schreeuwen.

Gaf je de plek terug? -Ze schreeuwde, ik wist niet wie ze was.

Ik was verrast toen ik zag dat zij ook in de jury zat.

Maar ik zou haar nooit vermoorden.

Heb je haar nooit eerder ontmoet, gesproken of gezien?

Nee. Ze was gewoon een vrouw.

Die nu dood is.

Dit is zo afschuwelijk.

Je bent een lokale beroemdheid.

Of de jury kiest jouw kant, of de publieke opinie keert zich tegen je.

Mensen zijn dol op een sensatieverhaal...

over een bekende Portlander.

Ik was 18. Ik was een jaar lang Rozenfestivalkoningin.

Na mij kwamen er nog vijftien andere koninginnen.

Ik ben geen lokale beroemdheid, maar lokale geschiedenis.

Er is alleen indirect bewijs tegen je.

De politie maakte jou hoofdverdachte, omdat dat het makkelijkste was.

Je verdediging komt neer op het aanwijzen van een andere verdachte.

Uitzoeken wie jurylid negen vermoordde? -Precies.

O, mijn god. Wauw.

Koningin Amy. Je loopt vrij rond. Je bent hier.

M'n huisarrest is opgeheven om m'n advocaat te spreken...

dankzij een mooie enkelband en een gewapende chauffeur.

Ik ben Todd. Ik werk aan je zaak.

Ik zat nog op school toen je Rozenfestivalkoningin werd.

Zat je ook op Jefferson? -Nee, op Wilson. Nu is dat Ida B. Wells.

Ik weet nog dat ik jou op tv zag.

Wilson. O, jullie prinses was Kelly. Ze was zo lief.

Dus jij bent de onderzoeker. Is er dan al nieuwe informatie?

Aanwijzingen, verdachten? -Nog niet, binnenkort wel.

We zijn net begonnen.

Misschien is dit vreemd, maar mag ik je m'n nummer geven?

Kun je me op de hoogte houden van nieuwe ontwikkelingen?

Anders ga ik thuis zitten piekeren. -Natuurlijk. Ja, ik... Hier.

Zet je nummer maar in m'n telefoon.

Of wordt je vriendin dan kwaad, als ze een onbekend nummer ziet?

Nee. Geen vriendin of andere koninginnen in m'n telefoon.

Behalve koningin Elizabeth, vrede zij met haar.

En Freddie Mercury van Queen, die steeds z'n nummer verandert...

Vrede zij met hem?

De lift. -Ja, ga maar.

Patty, hoelang ben je van plan te blijven? -Nou...

Waarom zou ik ooit vertrekken met zo'n spectaculair uitzicht?

Waarom wilde Harry hier niet wonen? -Laten we het daar niet over hebben.

We bespreken tijdens je bezoek geen persoonlijke zaken.

Voor deze keer. -Je bakt een taart met je pink omhoog...

net als mama deed tijdens het bakken. -Niet.

Geen kaneel, toch? -Ik maak het familierecept.

Dat moet niet zo. Ik heb het recept genoteerd.

In mijn handschrift?

Dat is niet jouw handschrift. -Wel.

Niet erin doen. -Gedaan. Zo, het zit erin.

Ik heb het familierecept gemaakt. Zo.

Daar zijn de kinderen. -Zie je, prima gelukt.

Todd, ik heb dat gif opgezocht. -Welk gif?

Ik weet niet met welke zus je nog meer over gif praat...

maar je had het over parloxide blutominide.

Ja, de Rozenkoningin kan het zelf gemaakt hebben...

met standaardmeststof en instructies van het internet.

We doen een cursus gif op de SEH.

Dit gif is zeer vluchtig.

En dat betekent? -Kortdurend.

Als het in water zit, werkt het 60 minuten. -Dat betekent...

Waar hebben jullie het over?

De moord, de Rozenfestivalkoningin. -O, ja. Ok�. Eens kijken.

Het Rozenfestival is Portlands versie van Miss Amerika.

Elke school kiest een Rozenprinses. Op het festival wordt een koningin gekozen.

Ze krijgt een beurs, nieuwe kleding. -Patty, ik weet het. Ik kom hiervandaan.

Je moeder wilde graag dat jij Rozenprinses was.

Nooit. -Of zijzelf.

Deze koningin is dus een moordenaar? Ze heeft toch een rechter onthoofd?

Er is niemand onthoofd, Patty. -Dat moet de jury beslissen.

Wat zijn dit? -Placemats.

Nee. Die gebruiken we nooit.

Deze gebruiken we altijd. -Niet.

Ik heb ze uitgekozen.

Waarom ben je hier, tante Patty? -Ik word gehuldigd.

Een borrel. Jullie mogen ook komen.

Ik heb gedoneerd aan een vluchtelingenorganisatie.

Nu vernoemen ze een vleugel naar me.

Ik kom graag in de lente, met al die mooie kleuren en bloemen.

Volgende lente ben ik blind, dus ik geniet nu het nog kan.

Wat bezielde dat lieve, arme meisje om iemand te executeren?

Ze heeft niemand ge�xecuteerd. Zij was het niet. Ze is erg leuk.

Vast een sociopaat, een pleziermoord. -Patty.

Ze is mijn cli�nt en ze heeft niemand vermoord.

We zullen het nooit weten. -Amy is slachtoffer.

Iemand anders heeft Irene vergiftigd. -Of ze stierf zomaar.

Soms komt zo'n dood heel goed uit. Vraag maar aan je moeder.

Welterusten, Maggie.

Wat heb je, Lyle? -Beelden van de beveiligingscamera.

We zien de bode om 6.02 uur 'n gesealde doos water naar de jurykamer brengen.

Zo'n flesje lag onder Irene's stoel, met gif.

En wat heb jij, Todd? -Een theorie.

Die flessen stonden daar drie uur, tot de jury rond 09.00 uur terugkwam.

Irene stierf om 09.27 uur.

Als het gif maar ��n uur actief is, zijn alle medewerkers...

de griffier, de shampoo-advocaten, die seponering willen, onschuldig.

Ze waren niet in die kamer, konden niet bij die flesjes.

Alleen een jurylid kon in een halfuur het gif in de fles van Irene doen.

Ik zit te denken... Multnomah County heeft 803.000 inwoners.

Er zijn 796 mensen opgeroepen, waarvan 100 voor deze zaak.

Maar 12 kwamen in de jury.

Ze zijn willekeurig geselecteerd door 'n computer.

Net een loterij. Dus... -De 12 juryleden kennen elkaar vast niet.

Of misschien herkent een van hen jurylid negen...

en heeft een duistere, geheime connectie met haar...

en besluit: kassiewijle. -Kassiewijle?

We moeten 12 juryleden spreken.

Nee, negen, ��n is dood. Nummer negen is dood.

3 is verdacht van moord op 9. -Of was 't 7?

We moeten de overige tien ondervragen, ook al hebben we weinig tijd.

Wie zijn ze, wat doen ze, wat denken ze? -Wacht even.

Dat hebben we al. Het verslag van 'voir dire'.

Bij de juryselectie zijn ze ondervraagd.

Als er een connectie is tussen juryleden, vinden we dat hier.

Ok�. We hebben een grotere kamer nodig.

Ik heb foto's van alle juryleden. Sommigen van sociale media.

Leg ze op volgorde. E�n tot zes boven... -Is er geen betere foto?

Het is geen schoonheidswedstrijd, maar een misdaad.

Voorzichtig, je beschadigt ze. -Dit is twee. En vijf.

Dit is vijf. Ik heb het.

Ok�. -Goed.

Een van deze juryleden is de echte moordenaar.

Ik wed dat het de bij is.

Vertaling: Maartje van den Brink Iyuno

Ok�, we beginnen bij het begin. Irene is dood en Amy is onze cli�nt.

Sven, Danielle, Kathy en Sal waren die ochtend niet in de jurykamer.

Sven en Kathy waren laat, Danielle en Sal spraken de rechter. Geen flessen.

Toen waren er nog zes.

Ok�. Er is een connectie tussen een jurylid en het slachtoffer, Irene.

Laten we beginnen.

Irene was 71, voormalig financieel adviseur bij Lehman Brothers.

Drie jaar geleden, na haar pensioen, verhuisde ze naar Portland.

Sydney werkt voor... Echt? Murder Inc?

Een bedrijf in rollenspelen. Ze 'vindt het erg leuk'.

Zena gebruikt geen shampoo en deed er alles aan om niet in de jury te komen.

Lou niet. 'Super' en 'Ik doe m'n plicht graag'.

E�n, twee, drie. Rachel woont in Dunthorpe.

'Wantrouwt financi�le instellingen' vanwege 'slechte investeringen'.

Door Lehman Brothers? Connectie? -Ok�, de bij gebruikt wel shampoo...

maar vroeg wel of de jury klaar was voor de wedstrijd van de Ducks.

Ging naar de universiteit van Oregon, net als Irene. Connectie.

Zij daar. En deze? Hang die maar daar.

Cole ziet er te jong uit. -Hij wil dat je dat denkt.

Zegt dat hij elke dag The Wall Street Journal leest. Onzin. Dat doet niemand.

Irene wel. -Schrijf maar op.

Ok�. Tijd om deze zes uit te nodigen en ze te ondervragen.

Irene is vergiftigd. Zijn donuts met suiker dan slim? Ken je Flowers in the Attic?

En de andere twee? -Ik vond alleen deze vier.

We verhoren ze om de beurt. Ze blijven hier voor een vervolggesprek.

O, mijn god. Moment.

Patty. M'n zus Patty. Wat doe je hier?

We gingen toch lunchen? Ben je druk? Geeft niet, ik ga wel weg.

Hallo. Dus jullie zijn moordenaars. Spannend.

Is dat een groenkuifkaketoe? Kenmerkende lokroep.

Ik studeerde ornithologie.

Vanilla Ice moet zo naar de dierenarts, maar ik wil graag helpen.

Mr Briggs, heeft u tijdens 'voir dire' jurylid negen gesproken, Irene?

Nee. We hebben elkaar niet gesproken. Ze leek me wel aardig.

Wat betekent 'voir dire' ook alweer? -Het is Frans voor 'de waarheid spreken'.

Lou, hoe kwam je aan je waterfles op de dag dat ze stierf?

Dat weet ik niet meer. Van iemand gekregen, denk ik.

Blake, heb je uit die fles gedronken? -Maakt dat uit?

Dronk ik wel water? Ik ben goed gehydrateerd.

Je ging naar de universiteit van Oregon, net als Irene vroeger.

Wie is Irene? -Het overleden jurylid?

Heb je haar gezien op alumni-evenementen?

Heette die oude taart echt Irene?

En die alumni: misschien. Ik ben meestal dronken.

Bryce. -Ik heet Blake.

Maakt niet uit.

Waar woon je, Cole? -In de buurt van Hillsdale.

Woon je alleen?

Ik woon bij een aardig echtpaar, Jean en Peter.

Jean en Peter Winbar, je ouders?

Cole, volgens mij ben je geen 18.

Ok�...

Misschien loog ik over m'n leeftijd voor een valse ID-kaart. Om te stemmen.

Ik wist niet dat ik de jury inging. -Waar denken je ouders dat je bent?

Wiskunde? -Ok�.

Jullie zijn de onderzoeker en de advocaat? Zoals good cop, bad cop?

Ik ben dol op moord en misdaad. Zo spannend.

Spelen we het na? Ik heb m'n kleren mee. -Sydney, dat was niet nodig.

Komt dit op The X-Files? Is Lea Luna hier?

Ik heb sindsdien geen slok gedronken. Hallo? Gif zonder smaak.

Ik heb een theorie over het motief. Een zedendelict of een tweeling.

Sydney, heb je Irene gesproken? -Ok�. Een alternatieve theorie.

Helaas, nee. Ik maakte aantekeningen.

Wie is jullie hoofdverdachte? Ik denk... -Dank, Sydney, je kunt gaan.

Geen bloed- of speekselafname?

Geen vingerafdrukken of leugendetector? -Bedankt. Dat doen we niet.

Margaret Wrights' kantoor. Ik bedacht dit glas, zij wou een muur.

Er zit asbest in het plafond.

Hoe gaat het? Nog nieuws? -We praten nog met mogelijke verdachten.

M'n moeder wil weten of je je iets herinnert over jurylid zeven, Blake?

Die corpsbal? -Ja.

Nee. Hij flirtte met me, maar niet serieus.

Hij is vast niet slim genoeg om... -Dat denk ik ook.

Maar hoe gaat het met jou? Heb je iets nodig?

Nou, DoorDash levert niet, want mijn account is gehackt.

Iemand bestelde op mijn naam voor 300 dollar pizza's.

Ik eet blikjes zalm van de lockdown. Over de datum.

Heb je weleens van ToddDash gehoord?

Amy verdenkt de bij niet.

Ik de vogelman, de jonge Angela Lansbury en het Wonderkind niet.

En die twee die niet zijn komen opdagen? -Rachel en Zena hebben niet teruggebeld.

Ik zit met die investerings-connectie van Rachel.

Verloor ze geld door Lehman Brothers? Kende ze Irene?

Misschien moet je naar Rachel gaan. Military Road 3710.

Todd, jas aan. Francey, ik ben zo terug.

Laat me niet alleen met je zus. Margaret.

Ik weet vrij zeker dat we werden gevolgd door een Volkswagenbusje.

Maar die is nu weg.

Rachel heeft nooit meegedaan aan een groepsvordering.

Ze wantrouwt bedrijven, maar dat zegt iedereen die niet in de jury wil.

Wat bedoelde tante Patty laatst met: de dood komt soms goed uit?

Mam?

Volgens haar is de kerstboom opeten de simpelste manier om 'm op te ruimen.

Ze is gestoord.

Ik krijg de kriebels van haar. -Waarom?

Waarom mogen zussen elkaar niet?

Vreselijk als iemand je levenslang volgt, in de gaten houdt...

en al je fouten onthoudt.

Lawrence en jij mogen elkaar ook niet. -Daar is ze.

Mama. -Hallo.

Kom, we gaan.

Margaret Wright van Crest, Folding en Song. Nu Crest en Folding.

Onderzoeker Todd Wright. -Dezelfde achternaam. Haar vader.

Ik kreeg jullie bericht, maar ik ben druk. Ik bel wel voor een afspraak.

Ben je ooit geld verloren door Lehman Brothers of kende je Irene Kimpton?

Schat, wie is dat?

Ik kan nu niet praten. Echt niet. -Wacht.

Vreemd. -Naar de auto.

Helemaal niet verdacht.

We moeten al haar financi�le gegevens en bankafschriften opvragen.

Wacht, waar gaat ze heen?

Todd, ze gaat ervandoor. Wat doen we nu?

Rustig. Ik heb een tracker in de bumper verstopt.

Ze rijdt richting het zuiden.

O, Todd. Ik kan je wel zoenen. -Ik heb liever dat je rijdt.

Mama.

Heeft Rachel twee gezinnen?

Ja, ik heb twee gezinnen. Je weet niet hoe moeilijk het is.

Net koorddansen.

Eerst had ik Thad, daarna Bryce en z'n zoon.

Wat verwarrend.

Ik moet al die verhalen kloppend houden. -Snap ik.

Ik heb geen tijd om iemand te vermoorden.

Irene en ik waren bevriend. We lachten om de investeringen.

Zij is ook geld kwijt. We maakten zelfs een selfie.

M'n tweede man was wantrouwig, dus ik appte 'm als bewijs.

Hoe bepaal je welke man je tweede noemt?

Kun je me die foto sturen? E-mail maar.

Ik AirDrop 'm en dan moeten jullie gaan.

Jeetje, hoe deed je dat?

Wat? -Die functie bestaat al tien jaar.

Stuur de foto even door.

Prima. Ik AirPlop het naar je. -AirDrop, mam.

Wacht even. Jij bent toch niet Speurneus McSpeurdersen?

Wat? Tuurlijk niet.

Wie is dit dan, in m'n telefoon? -Geen idee. Iemand in de buurt?

Mam. Kijk. -We worden inderdaad gevolgd.

Speurneus.

Goedemorgen. Betrapt. Ik heb jullie gevolgd.

Er zit een tracker op de auto. -Na-aper.

Voor mijn onderzoek. -Jouw onderzoek?

Ik heb zo lang gewacht op een moordzaak. Ineens gebeurde het, iemand stierf.

Ik ben beroemd. Mensen gaan op Halloween verkleed als mij.

Stop ermee. Dit is gevaarlijk. -Het was Rachel. Ze liegt.

Twee gezinnen en ze haatte Irene.

Ik snap je punt over liegen, maar een moordenaar?

Kan een dwaalspoor zijn. Ik denk... Sorry.

Irene en Rachel hadden geen ruzie. Ze maakten deze selfie.

O, mijn god. -Wat?

Dat is het. -Wat zie je?

Nee, ik zag het. Ik ga het doen. Dag, ik moet weg.

Gaan we achter haar aan of... -Wat heeft ze op deze foto gezien?

Is dit Patty's liefdadigheidsavond? -Fijn dat jullie er zijn.

We eren graag een speciaal persoon...

Patty. Ik ben vanavond eregast.

Geniet van het eten en drinken, 97 procent diervriendelijk.

Zijn de vluchtelingen die tante Patty helpt konijnen? Gevluchte konijnen?

Is dit eten en drinken dan 3 procent onvriendelijk?

Leuk, h�? Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Ik heb in jaren geen cider gedronken.

H�, tante Patty, Todd en ik wilden vragen:

Wat bedoelde je met: de dood komt soms goed uit?

En toen zei je: Vraag maar aan je moeder.

O, dat. Je moeder en je vader, Oswald. Lang geleden.

Ze hoefde niet bij 'm weg, want hij stierf.

Tante Patty, wilde onze moeder scheiden van onze vader?

Ja, ze was net zo ongelukkig als Allison.

Chuck is lief, maar je bent ongelukkig. Je moeder zat in hetzelfde schuitje.

Ze maakte plannen, maar toen...

Waar heb je het over? -Nu kom ik. De gedenkplaat.

Het moment waarop we hebben gewacht.

Augie Norman. Zo heet ik niet. O, ik snap het al.

Ik heb geld gedoneerd aan Red de Havik.

Haviken eten toch konijnen? -Zeker.

Dit zijn allemaal konijnengekken. -Ok�, we gaan.

Mijn god, wat dacht je wel niet? -Ben je kwaad?

Dit is heerlijk. Heel erg bedankt.

Is er iets? -Nee, sorry. Het was...

Een lange dag op zoek naar de echte moordenaar?

We kennen elkaar nog niet zo goed, maar...

Ik hoorde vanavond een vreemd verhaal over m'n ouders. Van toen m'n vader stierf.

Wauw. Wat naar voor je. -Nee.

Wil je erover praten?

Hoe oud was je toen hij... -Veertien.

Hij was arts.

Hij ging naar een medisch congres in San Francisco en kreeg een hartaanval.

M'n broer en zus studeerden al. M'n moeder en ik...

woonden thuis met z'n twee�n, maar we konden er niet over praten.

En nu hoor je een heel ander verhaal? -Ja.

En ze was...

Ze wilde bij hem weg. Ze ging bij hem weg.

Ik wil niet over mezelf praten als het over jou gaat, maar ik weet hoe je je voelt.

Echt? -Ja. M'n moeder was...

Ze heeft m'n vader flink belazerd.

Ze ging vreemd. Ze liet ons tegen de rechter liegen voor de voogdij.

Het was vreselijk.

Ze behandelde me wel goed. Steunde me, wilde dat ik zou slagen.

Ze wilde dat ik meedeed aan het Rozenfestival vanwege de studiebeurs.

Maar ik denk ook dat ik wel wist dat ze vanbinnen...

slecht was.

M'n moeder was niet slecht.

Was ze goed voor je?

Ja.

Wacht even. Hoi, mam. -Todd. Iemand moet nu meteen naar Amy.

Ik weet wel waar ze is. Wat is er dan?

De politie denkt dat iemand alle juryleden uitschakelt.

H�? Waarom denken ze dat?

Omdat Sydney, het jurylid dat ons volgde, Speurneus McSpeurdersen, dood is.

Ze is gewurgd.

Todd, kijk hier eens naar. Sydney stuurde deze foto vlak voor ze stierf.

Wat is dit? Wat deed ze... -Deze foto werd haar dood. Kijk goed.

Nu de foto van Rachel. -Rachel? Ok�.

Wacht even. Zijn dat dezelfde zwarte handschoenen?

Sydney was uitzinnig van handschoenen? -Geen vingerafdrukken op de flesjes.

De dader deed het gif erin en liet geen sporen achter.

Waar zijn de beelden van de rechtbank?

Rachel en Cole dragen geen handschoenen. Dat sluit hen uit.

De handen van Lou, Amy en Blake zijn niet zichtbaar, dus dat weten we niet.

H�, wacht. Stop, zoom in.

Zwarte handschoenen.

We proberen Zena al dagen te bereiken. Ik vraag of Francey meer weet.

Zena? Ik wist het. -Je zei dat het de bij was.

Zena is in Madagaskar. -Madagaskar?

Dat eiland voor de kust van Afrika?

Ze is gisteren om 6.00 vertrokken. -Sydney is daarvoor vermoord.

Ze wilde snel de stad uit. -Naar een land zonder uitleveringsbeleid.

Trouwens, je zus is er weer. Ze wacht op je.

Dat was niet aan jou.

Ok�. Ik weet het, sorry. Ik dacht gewoon dat ze het al wisten.

Het is mijn gezin. Mijn kinderen. Mijn verhaal.

Je wilt het ze ooit toch wel vertellen?

Margaret, ze zijn in de 30. Lawrence wordt binnenkort 40.

Dan is het wel tijd, toch?

Ze moeten van jou horen wat er gebeurd is.

Ik weet het niet, Patty.

Wil je mama's ring terug? -Nee.

Nee, hou jij 'm maar.

Je hand lijkt gigantisch groot.

Ongelofelijk dat dit echt gebeurd is.

We zijn ermee bezig.

Heb je een spoor? -Ik kan niet...

Kom op. Dit is mijn zaak. -Je bent getuige in onze zaak.

Ga je zo doen? -Hoe?

Geloven ze dat Amy de tweede moord heeft gepleegd?

Nee. En ze heeft een soort alibi voor gisteravond.

Een soort?

Een waterdicht alibi? -Ja. Behoorlijk waterdicht.

Ik was toen bij haar. -Waarom was je zo laat bij haar?

Mijn god, Todd. -Wat is er?

Ze is een cli�nt. Dat is onethisch. -Jij hebt het over onethisch?

Je kust me en manipuleert me daarna, alsof er niks gebeurd is.

Dat is niet waar. -Nee?

Todd.

Manipuleren... -Todd. Goed nieuws.

Susan, waar ga je heen?

Zet de tv aan. -Voorzichtig, Francey.

Dit is Zena. Ze belt nu vanuit Madagaskar.

Hoi, Zena Mitchell. Ik ben Margaret Wright. Hoor je me?

Ja, prima. Je assistent zei dat je over m'n handschoenen wilde praten.

Ja, die je in de rechtszaal aanhad.

Ik heb ze bij me, geloof ik.

Deze handschoenen? -Verdorie, ze zijn paars.

Wat doe je in Madagaskar? -De jury mocht gaan.

Ik doe vrijwilligerswerk.

Zena, droeg een van de juryleden zwarte handschoenen?

Volgens mij niet. -Verdorie.

Ok�. Zena, hier zit de jury.

Jij zat naast de verdachte, Amy.

Zij zat achter het slachtoffer, Irene. Je moet iets gezien hebben.

Ok�.

Ik ben jou, ok�? Jij zat hier.

Todd, in stoel negen.

Moet ik Irene zijn? Ik ben liever Sal of Cole.

Zet de waterfles onder je stoel.

beslissing? waarom? hoe?

Wacht even.

Zena.

Toen je binnenkwam...

liep je langs Amy's stoel.

Is het mogelijk dat je per ongeluk dat waterflesje hebt omgestoten?

Ja, ik heb geloof ik iemands fles omvergelopen.

Hij viel, maar ik pakte 'm meteen op.

Dus Zena verwisselde de flessen per ongeluk?

Amy is niet de moordenaar. -Nee.

Amy was het beoogde slachtoffer.

Amy was het doelwit. We moeten het verslag opnieuw lezen.

Niet Irene? -Nee, Amy.

Wacht even. Het allereerste begin, de eerste dag...

Ja. Hebben we dit bekeken?

De rechter wil twee juryleden spreken vanwege vakantieplannen.

Zena, Madagaskar. En Lou, de vogelman.

Ze wilden allebei geen... -Nee.

Lou zei: 'Super' en 'Ik doe m'n plicht graag'. Zie je?

Waarom bedacht hij zich? -Lou was jurylid 12.

Hij is als laatste. Voor voir dire heeft hij het over vakantie.

Hij wil niet meedoen, maar als iedereen geweest is...

wil hij ineens wel meedoen.

Iemand voor hem heeft iets gezegd, waardoor hij van gedachten veranderd is.

Amy? -We moeten Lou spreken. Meteen.

Lou lijkt me geen maniak of gestoorde seriemoordenaar...

die twee mensen vermoordt.

Todd, deze tafel en stoel stonden op de foto die Sydney stuurde.

Ze was hier. Ik zie geen handschoenen.

Misschien is Lou geen maniak, maar gewoon bang.

Hij is wanhopig en ziet Sydney bij z'n huis rondneuzen.

Paniek, want ze heeft hem door. En dan... -Kassiewijle.

Wat vreemd. Kijk, mam, die foto is van 2008.

In dat jaar werd Amy Rozenfestivalkoningin.

Wie is dat?

Rhonda Zayne. Ik sta ernaast. Dat is mijn elleboog.

We streden dat jaar om de titel Rozenfestivalprinses op Jefferson.

Rhonda Zayne? Lou's achternaam is Briggs.

Is haar moeders achternaam. -Waren Rhonda en jij bevriend?

Eerder rivalen.

Ik maakte geen kans tegen haar. Ze was mooi, slim en had veel talent.

Het hele pakket.

Maar er gebeurde iets vreselijks vlak voor het festival.

Iemand gooide bleekmiddel in haar gezicht.

Wat gestoord. -Wie doet zoiets?

De dader is nooit gepakt, maar Rhonda trok zich terug en verdween.

Een paar jaar later hoorde ik dat ze zelfmoord had gepleegd.

Wat vreselijk. Arm kind.

Dus Lou wilde wraak nemen? -Wraak? Op wie?

Op mij?

Wilde Lou me vermoorden? Waarom? Ik was altijd aardig tegen Rhonda.

Ik zou nooit bleekmiddel in iemands gezicht gooien.

Mijn god.

Dat is onmogelijk.

Mijn moeder was erg prestatiegericht, maar ze zou nooit...

Zo slecht was ze niet.

Denk je dat ze... -Rhonda trok zich terug, jij werd koningin.

Lou gaf Amy ervan de schuld.

Toen hij haar in de jury zag... -Knapte er iets. Een crime passionnel.

En het moest gebeuren... -Voordat Amy ging studeren.

Motief, gelegenheid.

En op pagina 37: Lou is vrijwilliger in de rozentuin in het park.

Hij had meststof voor het gif.

We moeten de politie bellen en Lou vinden.

Het is donderdag. -Ja.

'Ik eet elke donderdag in pizzeria Via Temporis.'

Hij is dol op hun pizza's.

Blijf hier. We zijn zo terug. -Ok�.

Daar is hij. -Dat is hem.

Patty? Wat doe je? Je gaat uit met een moordenaar.

Nee. Alweer?

We arresteren je voor de moord op Irene Kimpton en Sydney Millcross.

Arresteer Amy Morelin. Haar moeder en zij hebben het gedaan.

Ze hebben m'n dochter kapotgemaakt voor een stomme kroon.

Dat is heel tragisch, maar Amy had er niks mee te maken.

Ik heb haar moeder gebeld, ze doet een leugendetectortest.

Ze hebben niets te maken met wat Rhonda overkomen is.

Je hebt twee mensen voor niets vermoord.

Jurylid 12. Ik wist het.

Geachte juryleden.

Total Eclipse en hun advocaten...

laten je geloven dat hun product ongevaarlijk is.

Maar dat is manipulatie.

Ze ontkennen de waarheid om zichzelf te beschermen.

Bedankt dat jullie hier zijn...

om mijn cli�nt en mij te helpen om de waarheid aan het licht te brengen.

Arme Rhonda. -Ja.

En Irene. En Sydney. Het is allemaal zo verschrikkelijk.

Ik ben blij dat jij het niet was. De dader. -Ja. Ik dacht heel even dat jij het was.

Ik? Ik zat niet eens in de jury.

Je bent vrij louche. Je hing maar wat rond. -Ik hing niet rond.

Wat dacht je...

van een tweede date?

Niet bij mij thuis?

En zonder moord.

Zonder moord.

Maar waar moeten we het dan over hebben?

Hoe vaak gingen we naar Frankrijk? Geen idee.

Dit herinner je je toch wel? Je wilde in het Frans bestellen.

Toen ik je vader dat horloge gaf, meende ik dat. Voor altijd.

Maar je wilde scheiden. -Ja.

Ik hoorde jullie ruziemaken.

Ik kon alles horen op m'n kamer.

Hij was kwaad omdat hij dacht dat je tegen 'm loog.

Ergens over. -Ik had een appartement gehuurd.

Ik wilde niet dat hij dat wist.

Patty zou me helpen.

Waarom heb je ons dit nooit verteld? -Omdat ik wilde...

Ik wilde jullie beschermen.

Na de dood van jullie vader wilde ik jullie niet verdrietig maken.

Ja, maar ik wist niet dat je zo ongelukkig was.

Dan hebben we het als ouders goed gedaan.

Oswald was een geweldige vader.

Maar geen goede echtgenoot.

Hij had geen respect voor me en steunde m'n carri�re niet.

Ik was ongelukkig en gefrustreerd.

Ik wilde meer.

Na verloop van tijd begon hij me emotioneel en verbaal te mishandelen.

Ik moest vechten...

voor mezelf.

Ik wist niet of ik het jullie moest vertellen.

Wat ik moest doen.

Weet je...

Het is vreemd om hem op die manier te bekijken. Jou ook.

Dat snap ik.

Dus je ging niet bij hem weg, omdat... -Omdat het niet meer hoefde.

Het lot greep in.

Chuck?

We moeten...

We moeten praten.