Original subtitles

Wat voorafging... -Hij is mijn cli�nt.

Het is de burgemeester. Tot voor kort was je mijn secretaresse.

Ik ben geen cli�nt. -Niet? Wie ben je dan?

O, jij bent Peter. Hoi.

Ministerie van Defensie

Ivan de Verschrikkelijke is terug. -Waar?

115-G. Vast voorbereid bij de vorige hack.

Gevonden. Hij is binnen. Hij heeft 30 proxyservers opgezet.

Ik heb hem gevonden.

Pas op voor het lokaas. -Ik zie het.

Hij is goed. Ik heb hem. -We weten waar Ivan is.

Ik stuur het adres door. -Gaan we Ivan eindelijk pakken?

Goedemorgen.

Heb jij een exemplaar van Zen en Motoronderhoud laten slingeren?

Je initialen, L.B., stonden erin geschreven.

Het is 09.00 uur. -Ok�, en?

En ja, ik zit bij een leesclub. -Echt? Ok�.

Ik dacht dat jij alleen over blasters uit Star Trek las.

Phasers. Blasters komen uit Star Wars.

Dat bedoel ik. -Wat is je...

Beweging gedetecteerd.

Heb je een camera opgehangen? -Ja. Doe niet zo moeilijk.

Kijk. Dat is de verboden lade.

Die mocht ik volgens jou nooit openmaken.

Dat mag niemand. Ik niet, jij niet. -Maar Agnes wel?

Waarom heb je dit niet gemeld? -Omdat je me nooit gelooft.

Dat is waar. -Maar kijk, Lyle.

Lyle, kijk.

Elke dinsdag haalt Agnes er dossiers uit en stopt ze in een blauwe envelop.

Om de donderdag stopt ze de dossiers terug.

Ik ben de enige die het ziet. Zou ze bedrijfsgeheimen stelen?

O, ja. Ze is vast een gevaarlijke Russische mol.

Ik had een internationale invalshoek niet eens overwogen.

We staan al te lang stil. We moeten groeien.

Breid dan uit naar San Francisco of Seattle.

Denver slaat nergens op.

Zijn er prognoses? -Het is juist logisch, Beverly.

Dat zie jij niet in. -Jij hebt er geen verstand van.

Je bent betaald. -Het spijt me.

Sorry, het spijt me zo.

Sorry. Wat een lawaai. Pardon. Ik ben zo terug.

Dit is mijn sjaal helemaal niet. Die heb ik niet.

Is er iets wat je zou willen zeggen? Of met me wilt bespreken?

Over wat er gebeurd is? -Nee.

O, mijn god, mam. Het spijt me.

Todd, m'n blouse. -Ok�. Kom hier.

Wacht. Ik heb spullen. -Jeetje.

Haal het eraf. Haal het weg.

Niet zo. Gooi maar weg.

Ik weet het ook niet. -Niet mij, oen.

Geef hier. Laat maar. Voor altijd verpest. -Is dat je telefoon?

Ik kwam jou om advies vragen. Dit konijn schreeuwt al vijf minuten.

Is dat een virus? -Nee.

Ene Ivan heeft je twee cryptomunten gestuurd.

Waarom zou iemand me 50 cent betalen? -Twee crypto's is 30.000 dollar.

Het gaat via de blockchain. -Ik snap het niet.

Niemand snapt het.

Daar ben je. Margaret, de gevangenis belde.

Iemand die zegt je cli�nt te zijn, wil je spreken.

Je cli�nt Ivan de Verschrikkelijke?

En om de donderdag vertrekt Agnes met, raad eens?

Ik doe een gok en zeg: blauwe envelop. -Ja. Er is een lege lade, een envelop...

Agnes snuffelt rond, maar waarom? Er is iets niet in de haak.

Je hebt gewoon te veel vrije tijd.

En waarom stuurt die Ivan de Verschrikkelijke me 30.000 dollar?

Wie is hij? -Een superhacker.

Ik heb op internet gekeken. Hij is een legende.

Hij wordt beschuldigd van spionage en diefstal van dossiers.

Hij kan 30 jaar krijgen. Ik help hem niet. Wie stuurt er nou 'crack to'-geld?

Crypto. -Het is hoe dan ook onzin.

Dan zegt hij dat ik z'n advocaat ben. Ik wil dit ophelderen en weggaan.

Wacht, Todd. Stop. Zij is het.

Natalie Harris. Een studievriendin van me...

en de meest achterbakse vrouw ooit. -Heb jij een aartsvijand?

Ja, we wedijverden overal mee. Debat, hockey, jongens.

Helaas stond ik vaak aan de verliezende kant.

Omdat ze slimmer was? -Omdat ze valsspeelde.

Je stijgt in mijn aanzien nu je een aartsvijand blijkt te hebben.

Is dat Margaret Fairway?

Je bent niets veranderd.

Ik hoor dat je nu advocaat bent.

Een carri�reswitch, zo laat in je leven. Wat dapper.

En dit is? -M'n zoon, Todd.

Je bent vast erg trots. -Dat ben ik zeker.

Bij het dispuut noemden we je moeder De Doorzetter.

Wat er ook misging, ze bleef het proberen. Het was zo schattig.

Werk jij nog steeds bij Justitie? -Ja, dat klopt.

Iedereen wist dat Natalie het zou redden.

Ze was altijd bereid om er alles voor te doen. Echt alles.

Ik ondervraag een verdachte, een hacker die al lang gezocht werd.

Iets ingewikkelder dan jouw dagelijkse zaakjes...

maar je komt er wel.

Ivan de Verschrikkelijke? -Ja.

Ik zal je uit je droom helpen, Natalie. Dat is mijn cli�nt.

Maar je zei... -Niemand praat met Ivan behalve ik.

Ben je wel klaar voor zo'n zaak?

Hoelang zit je nu in het vak? Zeven minuten?

Het was leuk je weer te zien, Natalie. -Tot in de rechtszaal dan.

Hoera, je bent er.

Ik wacht al een miljoen jaar, maar je bent er.

Ben jij Ivan de Verschrikkelijke? -Ik wilde eigenlijk NEHSF zijn.

'Nummer E�n Harry Styles-fan', maar dat voelde basic.

Ik ben Ava Morgan, IRL. -'In het echt'.

Heb jij het Ministerie van Defensie gehackt?

Ja, maar ze verdienden het.

Ok�. Even terug. Ik ben Margaret...

Wright. Recent gescheiden. Sorry.

Je wint 93 procent van je zaken en wordt positief beoordeeld.

Je werkt met je familie, dus dan ben jij Todd.

Over 334 uur heb je je vergunning terug.

Je woont in de garage van je zus. Een beetje louche, TBH.

'Eerlijk gezegd'. Heb jij de missverkiezing gehackt?

Een miljoen jaar geleden. Ik zat in een suffe make-upfase.

Ja. En waar zijn je ouders? -Die heb ik niet.

Ik had een moeder, maar die is overleden. Toen kreeg ik pleegouders.

Niks ergs, maar ze waren extra, dus emancipeerde ik mezelf.

En hoe onderhoud je jezelf? -Hoe kom je aan die cryptomunten?

Ik verbeter beveiligingssystemen. Dat is volkomen legaal.

Defensie hacken is niet legaal. -Ze zijn vreselijk.

Ze lozen chemicali�n bij de dierentuin.

Wist ik niet. -Dieren werden ziek.

Ik wilde het nieuws inlichten, maar vergat dat hacken sporen achterlaat.

Die overheidsadvocaat lijkt boos.

Ik wilde alleen de dieren helpen. O, en ik heb dit.

Bewijs. Alle dossiers over de dierentuin. Niemand weet dat ik die heb.

Dit kan verschil maken.

We kijken alleen even voor we hem teruggeven.

Maar eerst halen we jou hier weg.

De overheid heeft de oorlog verklaard aan een tiener.

Haar in hechtenis houden tijdens dit proces is wreed.

Ze is gevaarlijk, heeft hier geen verblijfplaats en kan vluchten.

Ze is eerder veroordeeld voor het hacken van de tonijnkwekerij.

Bezwaar. -Vanwege de kwikvergiftiging.

Miss Harris dient die informatie niet te delen.

Ava was toen pas twaalf.

Dat dossier is verzegeld. -Mee eens.

Maar om te zorgen dat ze niet online gaat...

moet er permanent toezicht op haar zijn. Geen internet.

Dat is acceptabel.

De advocaat van de verdachte is in het bezit...

van gestolen overheidsdocumenten.

Hoe wist u... -Is dat waar?

Mijn cli�nt trad op als klokkenluider...

en wilde een misdaad van de regering blootleggen die burgers in gevaar brengt.

Ze heeft recht op bescherming en toegang tot bewijsmateriaal.

Het is een ingewikkelde zaak. We plannen een hoorzitting in.

Tot die tijd bewaar ik de documenten hier.

Ik heb slecht nieuws en nieuws. Rechter Reece heeft ons bewijs.

We hebben niks. -En het andere nieuws?

Jij moet op Ava passen tijdens het proces. -Wat? Nee, dat kan niet.

Heb jij me niet nodig? -Lyle leidt het onderzoek.

En dit is een goede les. Verantwoordelijk zijn. Volwassen zijn.

En klaar met die blauwe envelop.

Ik heb honger. Slapen we in de garage van je zus? Dat zou tragisch zijn.

Ik eet geen vlees, dankzij video's over hoe hamburgers gemaakt worden.

Zo intens. Je ziet bleek. Gaat het wel?

Komt het door de hamburgers? Koeien zijn m'n lievelingsdieren.

Dit is waanzin. Een beruchte hacker vertegenwoordigen tegen Justitie?

Ik deel je zorgen, maar de cli�nt werkt als klokkenluider.

Zulke zaken zijn moeilijk te winnen. Je hebt te veel hooi op je vork genomen.

Je bent vast gebeld door de advocaat van Justitie...

met een of ander smoesje.

Je maakt ons tot doelwit. Straks krijgen we een inspectie.

Neem je advies aan van de tegenpartij? -Ik verbied je verder te gaan met de zaak.

Verbieden? Verbieden?

Negeer hem. Hij wordt nog onze ondergang.

Ik regel het. -Hij was heel stellig.

Dit is precies het soort zaak dat jij moet doen.

Hij heeft je carri�re op gang geholpen, maar weigert je een promotie te geven.

Hij wil niet dat z'n voormalige secretaresse hem overtreft.

Ik had geen idee... -Ik weet het.

Je moet je afvragen waarom jouw naam hier nog ontbreekt.

Natuurlijk, Mr Millis. We regelen het meteen. Bedankt.

Dat was de benedenbuurman. Heb jij de lift ingesteld...

om alleen hier te stoppen? -Ja, graag gedaan. Hij is nu superhandig.

Ja, voor ons. -Precies.

En wat is hier aan de hand? Heb je al die lampen kapotgemaakt?

Ik heb ze verbeterd.

Wat heb je aan een smart speaker die je niet gebruikt? Lumos Maxima.

Zoals in Harry Potter.

Ok�, dat is cool, maar...

Lumos Minima.

Nee. Nieuwe regel vanaf nu. Raak niks elektronisch aan.

Dat is zo saai.

Ik moet weten wat Harry Styles vandaag aan heeft.

Kun jij kijken? -Nee.

Beschrijf het voor me. Alsjeblieft. -Dat doe ik niet.

Ik voed deze verslaving niet.

Alles om je te laten stoppen. Wat moet ik doen?

Ga naar HarryStylesStyle.com/style. -Drie keer 'style'.

Hij had vandaag een paar outfits aan.

Dit shirt is bruin. -Ok�.

Bruinachtig. En een asymmetrische kraag. -En?

Hij gaat niet ��n kant op.

Welke kleur is het? -Cr�mekleurig bruin.

Je bent hier zo slecht in. -Wacht even.

Het is niet eens dinsdag.

Zorg dat je niet gezien wordt.

Song. -Bedankt. Dag.

Heb je pizza besteld?

Jaap en de Pepperonistaak? -Mijn favoriet.

Hoe wist je... -Je pizza is bezorgd.

Heb je de koelkast gehackt? -Rustig maar.

Ik heb het RFID-systeem aangepast om te weten wanneer de pizza op is.

Er zit een simpel moederbord in.

Blijf van de koelkast en de pizza af. Dat is illegale pizza.

O, mijn god.

Als we kunnen bewijzen dat ze chemicali�n opsloegen...

overtreden ze de afvalverwerkingswet.

Geen rechtbank zal Ava dan nog veroordelen.

Mijn hemel, Lyle.

Wat is er? -Ik blijk allergisch voor zebra's.

Ben je naar de dierentuin geweest?

Acht maanden geleden zijn medewerkers ge�vacueerd vanwege een gaslek.

Het gasbedrijf weet van niets. -Wacht even.

Ava heeft een memo gelezen over een 'schoonmaakteam'.

Zij cre�erden een gaslek om de werknemers te evacueren.

Is er iemand ziek geworden?

Gezondheid. -Er zijn vier buffels gestorven.

Door algen, zeggen ze. -Ze wissen hun sporen uit.

En hoe wist Natalie dat wij die USB-stick hadden?

Misschien wisten ze van niks... -Tot Ava het ons vertelde.

Is het mogelijk dat Natalie ons afluisterde?

Dat is illegaal. -En nogal extreem.

Jij kent Natalie niet. Ze haalt smerige streken uit.

We moeten agressief zijn om te winnen. Francey?

Hoe agressief?

Als ze een vertrouwelijk gesprek heeft afgeluisterd...

kunnen we haar van de zaak laten halen.

Dat is geen goed idee.

Susan, hoe verklaar je anders de timing? Ze speelt vals.

Francey, regel een spoedzitting met rechter Reece.

Nu meteen? -Ja.

Overweeg... -Stuur Todd naar de rechtbank.

Wat is er aan de hand? -We moeten een slang vangen.

Gezondheid.

Hou daarmee op. Ik wil Justin Bieber niet horen.

Ik hou van klassieke rock en smooth jazz. Blijf af.

Je auto maakt me verdrietig. -Ja, mij ook.

Ik spaar voor een...

Kastanjebruine Mustang uit 1969.

Ik mocht de telefoon van een bewaker lenen.

Ik heb je zoekgeschiedenis bekeken. -Blijf uit andermans zaken.

Daar is ze. Agnes met die blauwe envelop. Waar gaat ze heen?

We moesten toch naar de rechtbank?

De zitting is pas over twee uur, dus nemen we een omweg.

En je mag niets aanraken.

Alstublieft. -Wat doen we hier?

Volg mij. Wees cool. -Volgende.

Hallo. -Volg de route, alstublieft.

Wat? Serieus? -Ja. Die is er niet voor niets.

Ok�, daar ga ik.

U hielp net mijn collega. Agnes?

Zo lang, niet dol op lachen. Ze heeft zo'n gezicht.

Ja, zo. Maar goed, ze is er niet meer helemaal bij.

Ze vergeet altijd het stortingsbewijs. Dus als wij die mogen...

Zijn jullie haar collega's? Allebei?

Dit is onze stagiaire. -Ik ben gek op rechten.

En het kledingvoorschrift is afgeschaft.

Hoe oud ben je? -Geen antwoord geven. Vraag dat niet.

Doet u hier aan leeftijdsdiscriminatie? -Nee.

Dit is de 21e eeuw. Hoe durf je? -Ja. Walgelijk.

Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik print het wel even.

Graag, en snel. In deze economie...

Bedankt. Wacht even.

Staat er expres 'Crest, Folding and Sonk'?

Niet 'Crest, Folding and Song', met een G? -Nee, het is Sonk. S-O-N-K.

Alexis? -Pardon.

Wat is Song van plan?

Dus jij liegt voor je werk? Dat is zo leuk.

Jij kunt toch alles online vinden? -Ja.

Ik heb je hulp nodig. Ik moet weten waar dit geld heen gaat.

Kun je me leren hoe ik bankgegevens kan hacken?

Wil je de bank hacken? Nee. Ze zijn te goed beveiligd.

Kan Ivan de Verschrikkelijke geen bank hacken?

O, Margaret. Een spoedzitting?

Je hield altijd al van drama.

Zoals toen je zei dat ik de verkiezing had gemanipuleerd.

Jij zei ooit dat ik luizen had. M'n vriendje dumpte me.

Je krabde wel vaak aan je hoofd. Dat maakte mensen ongemakkelijk.

Kom op, Natalie. We zijn geen 20 meer.

Je bent een professionele vrouw. Liegen en valsspelen.

Dat klinkt vreselijk. Moeten we niet naar binnen?

Ik wil je grote onthulling niet missen. -De zitting is over een uur.

Ik heb hem laten vervroegen.

Ik hoop dat je cli�nt erbij kan zijn. Ik wil niet dat je voor schut staat.

Bel Todd.

Wonen je hackervrienden hier? Deze enge moordhut?

Ivan. We hoorden dat je gepakt was.

Ben je vrijgesproken? -Dat loopt nog.

Tijd voor wat digitale gerechtigheid? -Het lukt ons zo wel.

Maar goed, dit is Todd.

Richter. -Omega.

Cheese. -Cheese?

Hoe is het, Cheese?

Mag ik een ponymodule lenen? Dank je.

Wat is dit? -Voor je telefoon. Ze vertrouwen je niet.

Nee, ik ben niet verdacht. Ik ben een hacker.

Ok�, ik speel wel mee.

Nee, je mag niet online zijn. Sta op. Leg mij uit hoe het moet.

Je bent zo overdreven. -Ik? Die gast heet Cheese.

Open een dialoogvenster. -Ok�.

Ministerie van Justitie

Miss Wright, weet u wanneer uw cli�nt arriveert?

Excuses. Ze kunnen er elk moment zijn.

Ze laten Margaret zitten.

Net als vroeger.

Ok�, laten we beginnen.

Waarom opent je moeders baas een neprekening?

Geen idee, maar het is niet goed.

Alle transacties zijn onder de 10.000 dollar, dus het wekt geen argwaan op.

Je weet dingen. -Ja. Veel dingen.

Staat jullie auto buiten? Het alarm gaat af.

Is het een blauwe roestbak? Die is van mij. Bedankt, Omega.

Kom op. Stomme auto.

Ik vind het zo erg voor hem, maar alleen zo krijgen we de dossiers terug.

Ze luisterde een vertrouwelijk gesprek af.

Edelachtbare, ik zou nooit iets illegaals doen.

Dit zijn serieuze beschuldigingen. Heeft u concreet bewijs?

Nee.

Maar ik hoor graag haar verklaring voor hoe ze wist dat ik die dossiers had.

Ik ook, Miss Harris.

Hun beveiliging is verbeterd.

Wat hebben jullie gedaan? Toch niks doms, h�?

Ze moesten onze toorn voelen.

Heb je me opgesloten in m'n auto?

Ava.

Wat heb je gedaan?

En omdat rechter Reece vermoedt dat Ava bij deze grap betrokken was...

heeft hij haar vrijlating ingetrokken en moet ze weer naar de gevangenis.

Agnes... -Ik heb hier geen tijd voor.

Neem Ava mee naar m'n flat. We praten later wel.

Kom mee.

Ik wilde de dossiers terug.

Het spijt me.

Wat nu?

Ik heb Defensie gedagvaard, maar ze zullen alles ontkennen.

Ik zeg het niet graag, maar moeten we een overeenkomst overwegen?

Verdorie. Ik weet dat Natalie bloed ruikt.

Maar misschien is het voor Ava het beste. -Ik zal het voorbereiden.

Wacht. Gaat dat meisje voor de rest van haar leven de bak in?

Francey, Natalie gaat winnen. Ik kan niets meer doen.

Niets? Helemaal niets?

Wacht even. Blijf hier.

Ok�. Natuurlijk. Het zal wel.

Susan. H�, Susan. -Ik heb nu geen tijd, Todd.

Je kuste me en nu zeg je dat er niks is gebeurd.

Wat is er met je aan de hand?

Heb je getuigen?

Kun je bewijzen dat het gebeurd is?

Wat? Ja. Ik ben Portlands beste onderzoeker.

Ik vind alles. Maar waarom zou ik? -Het is niet gebeurd, Todd.

Dat kan niet, want dan zou ik... -Todd, waar is mam?

Susan, hoi. Hoe gaat het? -H�. Werk.

Natuurlijk, ja.

Stoor ik? -Ik weet het echt niet. Wat doe je hier?

Mam belde. Iets met oppassen?

Laat ze jou op mij passen terwijl ik op Ava pas? Goeie.

Als ik ��n foutje maak...

Wacht, wacht. Wacht even. Waar is ze? Ava?

Is Ava een tienermeisje? Want dan zag ik haar in de lift.

O, nee.

Ik ga niet rennen op deze schoenen.

Dat is haar laatst bekende adres. Ze is er niet.

Familie in de buurt?

Nee. En haar enige vrienden, de hackers, zijn uit hun nerdkerker gevlucht.

Als we Ava niet vinden, wordt ze gearresteerd.

Waarom moet ik hierbij zijn?

Omdat ik je broer zou wurgen als we alleen waren.

Waarom nam je Ava mee naar dat hackershol?

Bedankt dat je het vraagt. Sorry als dit over enveloppen gaat...

maar je baas, Song, heeft een rekening geopend in Denver.

In Denver? -Ja. Alleen de naam klopt net niet.

Er zijn kleine transacties. Dat riekt naar verduistering.

Wat is er met Denver? -Hij wilde daar...

Dat zou hij nooit doen. Verduistering? Alistair?

Hij laat alle promoties aan jou voorbijgaan.

Hij was wel bang dat er een inspectie zou komen.

Maar nee. Verduistering? Alistair?

Mam is stuk. -Zet haar uit en weer aan.

Waarom wil ze je wurgen? -Ik bracht onze cli�nt naar een hackershol.

Een hol? -Een nest hackers. Een digitaal nest.

En je hebt de aanklager tegen je in het harnas gejaagd.

Heb ik je aartsvijand boos gemaakt? -Heb jij een aartsvijand? Wie is het?

Een studiegenoot, die mam verslaat met... -Alles.

Als ik haar zie, voel ik me weer een onzekere 20-jarige.

Misschien is het m'n lot om altijd van Natalie te verliezen.

Wat is er zo grappig?

Ik kan me jou niet voorstellen als twintiger, of onzeker, of verliezend.

Het is schattig. -Dimensievervormend.

M'n studentenvereniging organiseerde ooit een decoratiewedstrijd.

Bestaat dat? -Ik had een meesterwerk gemaakt.

De Taj Mahal, helemaal gemaakt van ballonnen.

Ik zou de prijs zeker winnen. Een cadeaubon voor The Gap.

Maar de avond voor de beoordeling, prikte iemand al m'n ballonnen stuk.

Ja. -Nee.

Alle 100. En Natalie won. Ik wist dat zij het was.

Maar ik heb nooit begrepen hoe ze al die ballonnen doorprikte...

zonder iemand wakker te maken. -O, mijn god. Pizza.

Wat is er mis met je? Ik zat te luisteren. -Nee. Ik weet waar Ava is.

Jaap en de Pepperonistaak

Dit is haar lievelingsplek. Misschien weet iemand hier waar ze is.

Tegen de tijd dat we binnen zijn, kan zij overal zijn.

Ik weet het. O, mam? Je hebt hypoglykemie.

Wat? Niet waar. -Ik voel me niet goed.

Sorry, mijn moeder is ziek. -Het spijt me.

Pardon. Deze vrouw heeft blijkbaar hypoglykemie.

Ja. Daar doet pizza niks voor, het gaat om suiker.

Niet voordringen.

Wil jij verantwoordelijk zijn voor haar dood?

Ze heeft vette pizza nodig tegen haar kwalen.

Bedankt. Ik ben arts. Echt. Ik ben een medisch professional.

Bedankt. Dit is niet te geloven. -Welkom aan de duistere kant.

Duizelig. Goedenavond. Todd, foto.

Heb je deze jongedame misschien gezien?

Nee. Sorry, er komen hier veel mensen...

Ik ken dat meisje. -Ja?

Ja. Ik heb vaak bij haar bezorgd. Ze heeft nog nooit van fooi gehoord.

Weet je nog waar dat was? -Dat vergeet je niet zomaar.

Dat is het adres. -Een kerkhof?

Dit kan het niet zijn. Of wel?

Ava is dus een vampier. -Dat verklaart een hoop.

Wacht, Todd. -Wat?

Ik denk dat ik alleen ga. -Wat?

Dit is een gesprek tussen advocaat en cli�nt.

Even rustig praten. Ik ben zo terug.

Super. Ja. Tuurlijk.

Ik pas de hele week op, maar dit is jouw taak?

Het is verontrustend dat ze niet bang is.

Ik weet het. Heb je die hele pizza opgegeten?

Was een deel voor jou? -Niet alles was voor jou.

Je bent zo overdreven. -Sorry, ik ben dit niet gewend, dus...

Je hebt ons avondeten weggewerkt? Ja, duidelijk.

Ben jij weleens op een kerkhof?

Voor pap. -Ja. Ik ook.

Ik zat te denken...

aan hoe lastig ik vroeger was. -Vroeger?

Nee, ik pas op Ava en ze is zo in de war.

Ik wilde haar echt een paar keer huisarrest geven.

Zoals pap bij mij deed. -Ja.

Daar werd ik zo boos om.

En toen hij weg was...

voelde het alsof iemand de zijwieltjes had weggehaald...

en ik alle kanten op slingerde.

Dat is precies hoe ik me voel.

Je hebt huisarrest. -Dank je.

Ava?

Het spijt me. Ik had niet weg moeten gaan.

Mijn stomme hacken kwetst iedereen.

Je bent te streng voor jezelf.

Waarom heb je mij gekozen?

Ik zag hoe je Todd hielp toen hij problemen had.

Omdat je een goede advocaat en moeder bent.

En je dacht...

dat ik er ook voor jou kon zijn?

Mijn moeder was geweldig.

Dat geloof ik graag.

We waren met z'n twee�n. Ze werkte veel.

Ik wilde meer tijd met haar doorbrengen, dus hackte ik haar rooster...

zodat ze van de primaten naar de buffels kon.

Betere werktijden. -Werkte ze in de dierentuin?

Ja. Sorry dat ik gelogen heb.

Ze was dierenverzorger.

Toen ze met de buffels ging werken, werd ze ziek. Kanker.

Volgens de artsen omdat ze vroeger rookte, maar het was geen longkanker.

Dus begon je te hacken, op zoek naar antwoorden...

en dat leidde je naar het Ministerie van Defensie.

Voor ze stierf, gaf ze me deze, als aandenken aan haar.

Ze droeg hem altijd.

Zonder mijn gehack zou ze nog leven.

Chemicali�n hebben je moeder gedood. Dit is niet jouw schuld.

Maar je zei dat ze deze ring altijd droeg. -Ja. Hoezo?

Omdat een slimme hacker me verteld heeft dat alles een spoor achterlaat.

De uitslag van de ring is binnen. -Aankloppen is optioneel.

De uitslag van Ava's... -Ik heb hem nog niet geopend.

Waarom niet? -Waarom niet?

Pardon. -Ok�. Daar is de bijlage.

Daar. Resultaten. -Wacht. Positief op dioxine.

Ava had gelijk. Dit is goed bewijs.

Dat was hard. -Sorry. Weet je wat dit betekent?

Natalies schrikbewind is eindelijk voorbij.

Elke keer als ze de smet op haar blazoen ziet, zal ze aan mij denken.

En Ava is vrij. -Ja.

Tot ze besluit het Witte Huis te hacken. Of een vliegdekschip.

Denk je echt dat ze ermee ophoudt? -En waar gaat ze wonen?

Ze komt er niet alleen voor te staan. Ze krijgt...

Ze zal... -Ze heeft geen toezicht.

Geen ouders, geen regels, geen idee hoe ze verder moet.

Geef me een high five.

Wat is dat? -Dat, lieve Natalie...

is je leeggelopen ballon. -Ik heb hier geen tijd voor.

Die ring was van Linda Morgan, een verzorger in de dierentuin...

en Ava's moeder.

Ze is gestorven aan kanker.

De ring zit onder dezelfde chemicali�n als in Agent Orange.

Dan zou het om lage hoeveelheden gaan. Wie weet waar dat vandaan komt?

De bezittingen van Linda zijn naar haar broer in Arizona gestuurd.

Inclusief haar laarzen en handschoenen uit de dierentuin.

Die worden ook getest. We weten allebei wat ze gaan vinden.

Je hebt verloren, Natalie.

Valsspelen zal je niet helpen.

Als je zo zeker bent, waarom hebben we dit gesprek dan?

Omdat vandaag je geluksdag is.

Ik bied je gelijkspel aan.

Ik wil dat Defensie alle chemicali�n uit de dierentuin verwijdert.

En een pleidooiovereenkomst voor Ava.

Verlaag de aanklacht: onbevoegd gebruik van een computer.

Dat meen je niet.

En ik wil dat Defensie Ava inhuurt...

om de meest geavanceerde websites ter wereld te hacken.

Ze is een betere bondgenoot dan vijand.

Waarom zou ik dat doen? Ik accepteer liever m'n verlies.

Omdat je die dossiers kent.

En m'n schoonzoon werkt voor de Portland Sentinel.

Hij zou dit verhaal graag vertellen.

'Chemicali�n onder de dierentuin', 'Kind tot wees gemaakt'.

Aan welke kant sta jij?

Prima. Je hebt een deal.

Op ��n voorwaarde.

Je vertelt hoe je die ballonnen liet knappen zonder geluid.

Je spuit wat WD-40 op de knoop.

Het plastic lost langzaam op en de lucht lekt eruit.

Dit was leuk. Moeten we nog eens doen. -Wanneer je maar wilt.

Is dat de nummer ��n Harry Styles-fan?

Ik ga minstens twee jaar voor de overheid werken.

Wat vind je daarvan?

Ik heb nog nooit een gewone baan gehad. Of collega's.

Wie weet, misschien hack ik ze wel.

Hou het maar op die gewone baan.

Je moeder kon de aanklacht laten vervallen. Waarom deed ze dat niet?

Niet te geloven dat ik dit zeg, maar soms helpen regels.

Natuurlijk is wakker worden met een wekker vreselijk...

maar dat mensen verwachtingen van je hebben, is niet zo erg.

Nog ��n klus voor ik bij de overheid ga werken.

Je zei dat dit belangrijk was, toch? -Wat? Ja.

Graag gedaan. -Wat?

Hoe kom je hieraan? -Ivan de Verschrikkelijke.

Ik ben zo'n fan. Super dat je bij ons team komt.

Echt? -Wij hebben de beste spullen.

H�, Ivan.

Je bent niet verschrikkelijk.

Dag, Todd. Bedankt.

Dit is bewijs van de Western Gateway Bank...

dat Alistair Song illegaal geld van onze cli�nten naar zichzelf overmaakte.

Hij geeft het geld van cli�nten uit.

Dit is belachelijk.

Jij en je zoon zitten hierachter.

Na alles wat ik voor je heb gedaan. Waar is je loyaliteit?

Je hebt van onze cli�nten gestolen. Ik ben loyaal aan hen.

We doen hier melding van en be�indigen Alistairs partnerschap.

Wie stemt voor?

Hij bracht ons in diskrediet.

Nu hij weg is, vervangen we hem door een ethischer, getalenteerd iemand.

Blijf goed werk verrichten, Wright.

Waar denk je aan?

Ik denk aan de nieuwe paden die we inslaan.

Ja. We hebben het goed gedaan, h�? -Geweldig.

Als jouw naam daar komt, is dat ook de mijne.

Ik ben zowat eigenaar.

O, ja? -Want ik ben Wright.

Margaret Wright. -Todd Wright.

Dat weet ik. -Ik ben de eerste Wright.

Ik ben de oudste Wright. -Nee.

Wie zou het anders zijn?

Ebenezer Wright. -Je vergist je.