Original subtitles

Je liegt weer. Geef maar toe.

Je bent gek. Ik heb niks misdaan. -Het was Josh van Boekhouding, zeker.

E�n fout tijdens m'n studie en je blijft me wantrouwen.

En terecht, dus.

Kunnen we even terug naar de scheiding? -Ik wil de helft van Dixie's bedrijf.

Als wraak.

De helft? -Minstens.

Dominic heeft het helpen opbouwen. -Moet je maar niet liegen en bedriegen.

Rustig aan. Als we tot een schikking komen, kan iedereen door met z'n leven.

Jij had me een eerlijke verdeling beloofd.

Ik heb Solafide zelf opgebouwd. Ik.

Hij krijgt mooi niet de helft.

Margaret?

Heb je even?

Beverly. Jazeker.

Dit is Beverly Crest van Crest, Folding & Song.

We nemen even pauze. Ik ben zo terug.

Beverly, ik wist niet dat je terug was van het carnaval.

Dixie Kimble laat ons haar scheiding doen.

Als ze tevreden is, krijgen we Solafide als cli�nt. Haar sportbedrijf van 70 miljoen.

Je zegt zelf dat er altijd een moment is dat de onderhandelingen ontsporen.

Dat is dit. -Los het dan op...

voor ze met al haar geld de deur uit wandelt.

Een partner zou deze kans niet laten wegglippen.

Dat wil je toch? Je naam boven de deur?

Crest, Folding, Song & Wright?

Ja, dat wil ik graag. Dat weet je best.

Ik heb de burgemeester en de gouverneur binnengehaald als cli�nten.

Deze strubbeling... -Zegt mij dat je niet fel genoeg bent.

Je bent goed, maar voor deze cli�nt moet je keihard toeslaan.

Dan kom je ergens. Niet als je mensen op je schouder laat uithuilen.

Dan beland je in Siberi�. Helder? -Ja.

Ok�, er zijn hier zestien, zeventien, achttien cupcakes.

In een doos zonder naam of datum, nota bene.

Deze opname is het bewijs dat ik heb overwogen wat de gevolgen zijn...

als ik een van deze heerlijke cupcakes zou bevrijden uit deze doos.

Met mijn mond. -Todd.

Ik heb je hulp nodig. -Waarmee? Wat is er? Gaat het wel?

Ik wil bewijs dat iemand niet vreemdgaat. -Niet?

Meestal moet ik juist... -Todd...

Ok�. Ik moet een negatief bewijzen. -Je moet doen wat ik vraag.

Bewijs dat een vrouw niet met haar werknemers naar bed gaat.

En trek haar man na. Je moet keihard toeslaan.

Ik wil vuiligheid. Heel veel vuiligheid.

Moet ik hem vermoorden? -Ja. Nee. Alleen vuil.

Vermoorden is ook vrij vuil. -Todd, hou nou op.

Francey heeft alle informatie over Dominic en Dixie Kimble. Aan de slag.

En je hebt toch niet van die cupcakes gesnoept? Bob is jarig.

Dat had gekund, maar ik heb het niet gedaan.

Daar zijn opnames van.

Ga nou maar. Werken. Speuren. Nu. Ok�...

Todd. -Veronica? Wat...

Jij zit vast. -Niet meer.

Je moest nog acht jaar... -Ik ben vrijgelaten.

Ik heb je hulp nodig. -Ja, ok�. Nee.

Hoe kan dit? -Ken je Luke Anten?

De corrupte agent? -Ik had je toen geholpen.

Ik kon het OM helpen, in ruil voor vervroegde vrijlating.

Hij zit nu vast. -Dat meen je niet.

Nee, blijf van me af.

Je mag niet gezien worden, niet bij mij.

Ok�, je moet hier weg. Nee...

Todd, dit is serieus. -En hoe.

M'n moeder maakt me af. Bukken.

Moest je een zebraprintje aan? Niet daar...

Todd? -Niet in de vergaderzaal.

Waarom is alles hier van glas? O, hier.

Todd, iemand wil me dood hebben. -Mooi.

Ik bedoel, nee. Wat erg. Sorry, maar dat is niet mijn probleem.

H�, je hebt tatoeages. -Vind je het niet erg als ik doodga?

Je wilde me laten opsluiten. En je hebt jezelf vrij weten te kletsen.

En nu willen de broers Miller me dood. -Nou...

Wacht... Wie heeft dit gedaan?

De Millers? -Maakt niet uit.

Waarom ben je hier? Wat wil je van me?

Het leven als vrije vrouw is lastiger dan ik dacht.

Oude vijanden, oude problemen.

Dus ik ga weg.

Dit is mijn enkeltje naar Rio, voor acht uur vanavond.

Je hoeft me nooit meer te zien. -Ok�...

Maar... ik heb geld nodig.

Wat? Ik heb geen geld, dankzij jou. Ik kan niet...

Ik heb een kistje met geld verstopt. Genoeg om jaren van te leven.

De Millers denken dat ik het gejat heb, maar het is van mij.

Maar ze houden die plek in de gaten.

Dat zijn de gevaarlijkste schurken uit de hele regio.

En ze hebben geen idee wie jij bent. Je hebt ze toch nooit ontmoet?

Jij kan mijn geld ophalen en dan ben ik weg.

Vlucht 277 naar Rio. Mijn leven staat op het spel.

Waarom ik? Vraag het iemand anders.

Omdat het geld in de verwarmingsbuis ligt van ons oude kantoor aan Klickitat Street.

Todd, ze vermoorden me.

H�, wat...

H�.

Bezig met de zaak, of een zaak. Het geld is weg, maar zij heeft het niet.

De vrouw in ons oude kantoor, dus.

Werkt ze voor de Millers? Is ze een Miller? Misschien is ze gewoon een dievegge.

Ze gaat er rap vandoor.

Mam, het komt even niet uit. -Wat heb je ontdekt?

Gaat ze niet vreemd? Is hij een monster? -Wie?

Todd... Ik had gevraagd... -O, ja. Mam, dat was een uur geleden.

Geef me heel even tijd. -Ik heb geen tijd.

Begrijp je niet hoe belangrijk dit is?

Ik heb nu meteen informatie nodig.

Wachtwoord? -Geen stijfsel.

Todd?

Hoi. Geen stijfsel.

Doe maar 20 op Vixen in deze race. -Wat is dit?

Politie, niet bewegen. Handen omhoog, allemaal.

Je staat onder arrest voor illegaal gokken. -Wat?

Luister naar je moeder. Vertel me nu...

Hoi, Todds moeder. Hij moet even z'n advocaat bellen.

Dat was m'n advocaat.

Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno

Opgepakt? Voor illegaal gokken? -Dat deed ik niet.

Ik volgde een vrouw. -Welke vrouw?

Geen idee. Ik weet niet wie ze is. Ik zocht iets...

Wat dan? Waar? -In een kantoor.

Aan... Aan Klickitat Street.

Dit gaat toch niet om Veronica? -Nee, daar gaat het niet om.

Het gaat om haar geld. Nee... -Todd...

Ze gaat weg. Ze vertrekt naar Brazili�.

Ze is uit de gevangenis. -Wat?

Geweldig. En ze holt meteen naar jou.

Ze vroeg of ik... -Ik wil het niet eens weten.

Je laat je alweer manipuleren door die slang.

Dank je wel, Jill. Ze wil niets liever dan jou ru�neren.

Ze loopt gevaar. Ik wil alleen...

Jezelf voor aap zetten. -Dat is niet aardig.

'Slang' is wel terecht.

Weet je nog wat ik twee jaar geleden heb geregeld?

Om jou uit de cel te houden.

Je mag niet weer in de problemen raken.

Mocht je veroordeeld worden, dan komt die aanklacht direct terug.

Ik los het wel op. -Nee, nee. Ik regel dit.

Je hebt al je sores weer op mijn bord gegooid.

Hoever je ook komt, zodra Veronica opduikt, loop jij weer vast.

Ik moet nu weer gaan smeken of ze deze aanklacht willen laten vallen.

Gelukkig valt het mee.

Nee, nee. Jij gaat hier zitten en doet niks.

Zit. En blijf.

Todd, heb je �berhaupt iets gedaan aan de zaak van Dominic en Dixie?

Dat wilde ik net... -Bedankt. De officier wacht op me.

Hij volgde een crimineel en liep binnen... -In een illegale gokhal.

Omdat zijn doelwit daarheen ging. -Wie was dat?

Dat weet ik niet. -Welke zaak is het dan?

Het is nog niet echt een zaak.

Hij is misleid door een crimineel.

Heult hij weer met Veronica Caron?

Ze is net vijf minuten vrij. -Het klinkt erger dan het is.

Het klinkt net als twee jaar geleden.

Iedereen maakt fouten. We kennen elkaar nu al zo lang, Deanna.

Daar hamerde je destijds ook al op, toen ik je wilde helpen.

Maar dit wordt een patroon.

Hij wilde toch z'n vergunning weer terug? -Dat wil hij ook.

Kun je alsjeblieft... -Nee, het spijt me.

Hou je kind onder controle.

Dat probeerde ik ook.

Goed, Todd...

Margaret, hallo. Ik kwam Todd net tegen.

Hij heeft me je tassen gegeven, je jas en dit briefje.

ik ga vuiligheid zoeken sorry

Alles in orde? -Maar goed dat je het uitgemaakt hebt.

Hij is een kleuter, een ramp. En dat blijft zo.

Peter is veel beter voor je. Een man die zich nooit misdraagt...

nooit je leven op z'n kop zet en je nooit voor verrassingen stelt.

Verrassing. -Dat vindt Dixie vast heel lief van Margaret.

Ze hoopt dat je moeder haar kan redden. -Ach, die redt iedereen.

Wat een hoop cafe�ne. Maak je het vaak laat?

En we beginnen vroeg. Handelaars in Tokio, fabrikanten in Beijing. Non-stop.

Jeetje, hoe hou je dat bij? Ik heb al moeite met ��n tijdzone.

We hebben fijne trackingsoftware. Die houdt alles bij op Dixie's telefoons.

Telefoons, meervoud?

Zakelijk en priv�.

Zo erg is het niet. Je went er snel aan.

Dat geloof ik graag.

Mam, ik heb iets onverwachts. Dixie heeft twee telefoons.

Zorg dat je die allebei natrekt.

Hallo?

Alles goed? Geen stijfsel.

Nee? O, ok�.

Ahornsiroop en bacon? Chocoladeglazuur. Roze met spikkels.

Zie ik eruit als een donutbakker? -Met jam, berenklauw?

Kan ik u helpen? -Ik zoek het wachtwoord.

Voor de wc? -Met een uitsmijter?

Ben ik een uitsmijter? -Ben ik achterlijk?

Wilde je daar echt antwoord op? -Nee. Luister...

Daarachter zit niet een wc. -Ok�.

Er wordt gegokt. Ik moet de vrouw spreken die naar binnen ging.

Dan heb je een wachtwoord nodig. -Maar je...

Ok�. Met glazuur, zonder glazuur. Aardbeienverrassing?

Banaan, met slagroom, zonder. Ahornsiroop.

Is het iets met donuts? -Bestelling voor Veronica.

lachen voor de camera

Mam, het is een val. Alles.

De donuts, het blauwe oog, de stomerij. Ze wil wraak.

Ze heeft me laten arresteren en nu sta ik op beeld met een doos geld...

alsof ik geld witwas voor de gokhal. Dan wordt het een misdrijf.

En dan komen alle aanklachten weer op tafel en draai ik de bak in.

Mam?

Mam, wat is er? -Ik ben van de zaak-Kimble gehaald.

Ik zit in Siberi�.

En het is allemaal jouw schuld.

Mam, ik heb iets onverwachts. Dixie heeft twee telefoons.

Zorg dat je die natrekt. -Heb je dat hardop afgespeeld?

Ik wist niet wat je ging zeggen. -Ik wist niet dat je bij haar was.

Dixie wilde me ontslaan. Het leek alsof we haar onderzoeken.

Ik wilde... -Ze was vertrokken met haar 70 miljoen...

als Beverly niet had ingegrepen.

Hoorde je niet dat Veronica me een celstraf bezorgt?

En terecht, als je dat monster steeds weer opzoekt.

Is ze nou een monster of een slang? -Ik wil al jaren partner worden.

Dit was m'n kans, en nu ben ik geru�neerd. -Niet waar. Serieus?

Met je riem van 800 dollar en groene schoenen.

Hoe weet jij dat? En dit is pistache.

Je krijgt wel nieuwe cli�nten. Maar ik ga drie deuren verderop de gevangenis in.

Het zijn wel meer dan drie deuren. -Dat was bij wijze van spreken.

En dat laat ik niet gebeuren.

Laat je dat niet gebeuren?

Natuurlijk niet.

Je bent mijn zoon.

Waarom kun je Veronica niet loslaten?

Ik weet het niet.

Ze was spannend.

We deden al die riskante dingen samen. Het was net een groot avontuur.

En ook al liep het slecht af...

Het voelde heel goed.

Meestal, dan. Het voelde heel goed.

Dat heb ik met Harry.

De slechte afloop doet niets af aan de goede herinneringen.

Ik heb van hem gehouden, ooit.

Ik ga de gevangenis in, h�?

Nee.

Ze had je bij die donuts kunnen laten pakken, en dan was je al aangeklaagd.

Dan had je morgen vastgezeten. Dus ik denk...

Dat ze een plan heeft? -Ja, maar wat?

Kon ik die vrouw maar aan het praten krijgen.

Hoor je jezelf wel? Nee, nee. Je duikt zo weer het gevaar in.

Je krijgt niks bij haar gedaan, ze werkt voor Veronica.

Mijn god, zeg. De officier had gelijk, het is een patroon. Jij, ik...

Ik help je nog steeds en ik krijg nog steeds 6400 dollar van je.

Ik kom nergens als ik die stomme schuld nog moet afbetalen.

Ik ga haar zoeken. -Die schuld staat.

En je komt nergens als je blijft aanklooien met Veronica.

Glibberige slang die ze is.

Hebbes. En er is geen andere uitweg. Dat heb ik gecontroleerd.

Twee keer. -Ik kan je niet helpen. Ik weet niks.

Je weet hoe je mij erin luist. Waar is Veronica?

Ik ken geen Veronica. -Tuurlijk, dat geloof ik best.

Hoe heet jij? -Lindy.

Lindy, die samen optrekt met Veronica, die wel of niet vlucht voor de Millers.

Wat?

Ze vlucht niet voor de Millers.

Ze werkt voor ze. En jij ook.

Waar heb je het over? Die heb ik nog nooit ontmoet.

Je hebt een akkoord getekend. -Nietes.

Veronica heeft je een verklaring laten tekenen met hun naam erop.

Voor het geval je haar zou dwarsbomen.

Dat kan niet, ik heb niks getekend. Misschien wel wat standaardformulieren.

Heb je je advocaat alles eerst zorgvuldig laten doorlezen?

Veronica heeft dat document nog. Jouw link met de Millers.

Als ze worden gepakt, gebeurt ze niks.

Maar mij wel.

Illegaal gokken, witwassen. Dat is nu allemaal mijn schuld.

Het gaat haar niet alleen om die oude zaken. Ze doet er tien jaar bij.

Ze wil... -Ze wil wraak. Echte wraak.

Ze is een slecht mens. En ze houdt niet van mensen die haar dwarszitten.

Dat heb je zelf ervaren, denk ik.

Vertel me waar ze is. -Nee. Dan maakt ze me kapot.

Heeft ze dat niet al gedaan? Ik heb een advocaat.

Een goede advocaat, met veel invloed.

Ze beschermt mij, en jou ook, als je dat wil.

Dit kan onze enige kans zijn.

Waar is ze?

Ze gaat vanavond pokeren, met een hoge inzet.

Waar? Ik ga erheen. -Dat kan niet. Jij niet.

Alleen voor dames.

Ok�, niet tegen Beverly zeggen.

Maar Dixie's telefoongegevens laten zien dat ze wel vreemdging.

Als Todd dat bericht niet had gestuurd, was dit nog mijn zaak geweest.

Margaret?

Over Todd gesproken... Mag ik vragen...

Gisteren zei je dat Peter me nooit voor verrassingen zou stellen.

Mam? Ik heb die vrouw gevonden en ik weet waar Veronica vanavond is.

En... Hoe goed kun jij pokeren?

Hallo. Dank je wel. -Eet smakelijk.

Met deze camera-oorbellen zien wij alles.

Ik wist niet dat we die hadden. -Die heb ik. Dit is allemaal van mij.

Van het kantoor. Mijn moeder is partner. -Nog niet officieel.

Ik neem de jassen aan, jij hangt ze op. -Kunnen we ons heel even concentreren?

Je kunt ons steeds horen. -Ik leg de kaarten wel uit.

Je hebt rood, zwart, wat plaatjes...

Ik organiseer de casinoavond in het operahuis.

Ok�. Dan moet je alleen met haar aan de praat raken.

We nemen alles op. -Hartstikke illegaal. Net als gokken.

Wil je kibbelen of mijn leven redden? -Ok�, haar aan de praat krijgen.

Over hoe jij met je stomme kop zomaar iets getekend hebt.

Over hoe je belazerd bent in donutzaken en stomerijen.

Vroeger was ik een echte detective. -Als we dat hebben...

kunnen we m'n naam zuiveren. Kleine kans, maar...

Wat moeten we anders?

Ok�. -Ok�.

Todd, ik weet het niet, hoor. -Niet bang zijn.

Je wint het elke dag van enge mensen.

Je kunt mensen lezen. Zij is de duivel, maar jij kunt haar verslaan.

Weet je waarom? Omdat jij keihard bent.

We gaan ervoor.

Ms Wright? Uw inleg.

Veel succes. -Beeld is helder. Scan de ruimte.

Hoek. -Drie uur.

Kijk maar naar rechts. Dat is ze.

Het slangenmonster.

Is deze plek bezet?

Margaret? Hoe kom jij hier?

Ik ken wat mensen. Mag ik? -Ja, hoor.

We spelen Texas Hold'em. -Dit wordt leuk.

Ontzettend leuk.

We kunnen nu een praatje gaan maken. Voorzichtig, ze moet wat loslaten.

Als ik jou was, zou ik raisen.

Ik raise met 500.

Fold.

Call. -Laat maar zien.

Drie azen wint.

Ok�, Lyle had dit keer gelijk, maar ik zou praten, toch?

Je moet oppassen. Ze kan je bespelen.

Ik wist niet dat je speelde. -Je kent me amper, Veronica.

Ik ken je zoon wel. -Helaas wel.

Ok�, volgende hand.

O, twee negens. Lekker.

Three of a kind. Mooi, mam. -Ok�...

2000. -Wacht.

Als ze een straight flush heeft...

Ik zet ook 2000 in en raise met 4000.

Ik snap niet wat Todd in je zag. Je bent manipulatief en bazig.

Geintje, zeker.

Dat is nou net wat hij in me zag. Hij herkende jou in mij.

Manipulatief, bazig. Moederskindjes zijn zo makkelijk te bespelen.

Die zag ik niet aankomen.

Ga je mee of niet?

Met ��n schoppen heeft ze al een flush.

800. All-in.

Ik zet ook 800 in.

En ik raise met 5000.

Mam, dat kan niet. -Je weet dat ik dat niet heb.

Als de ander niet meer kan bieden... -O, maar dat kan ze wel.

Mam, wat doe je? -De handtekening van mijn zoon.

Zijn link met de Millers. Die is wel 5000 dollar waard.

Call.

Sodeju. Jouw moeder is keihard.

Wacht. Had ze dat papier zomaar bij zich?

Wist ze dat we zouden komen?

Laat maar zien.

Zeven. -Ze heeft geen straight. Niks.

Jij wint, Margaret.

O, nee. -Politie, niet bewegen.

Politie, handen in de lucht.

Waar is ze? Waar is Veronica?

Wacht, wacht. Mijn moeder was het doelwit.

Nee, nee, nee. -Mam, mam.

Ik had gewonnen. -Mam...

Mayday, mayday.

Het spijt me, Margaret. -Nee, je doet gewoon je werk.

Ik kan niet geloven dat je bent opgepakt. -Het is zo'n gek verhaal.

Ik zal het volgende keer... Dolly, is dat een ring? Eindelijk?

We trouwen in juni. -Geweldig.

Ik moet je sieraden meenemen. -Natuurlijk. Ook de oorbellen?

Ok�. Een junibruidje... Dat is altijd zo mooi.

Is het zo goed?

Hier bovenaan nog een beetje... Zo. Beeldschoon.

Wat is er nou gebeurd? -Je zou het niet geloven.

Gewoon een domme vergissing.

Hoeveel weken moet je nog? -Vier.

Mijn hemel. De laatste maand is het ergste. Die enkels...

Met haarlak krijg je de inkt er snel af. Of citroensap.

Dank je wel, je bent een topper.

Ik ga naar de voorgeleiding. Hopelijk valt de rechter mee.

Het beste nog.

Het spijt me zo, mam. -Haal me hieruit.

Het is laat, Susan. Ga naar huis.

Margaret? Hoi.

Ik kwam het dossier-Koenig halen. Wat ben je aan het doen?

Goeie vraag. Wat ben ik aan het doen?

Ik kon niet eten, niet slapen. Het voelt beter om maar aan het werk te gaan.

Ben ik een slechte moeder? -Wat?

Nee. Helemaal niet.

Als je kind een fout maakt, moet hij daarvan leren. Toch?

Toen Todd twee jaar geleden in de problemen zat, heb ik hem gered.

Maar hij moest me wel terugbetalen. Hoe moet hij er anders van leren?

Hoeveel is hij je nog schuldig? -Zo'n 6000 dollar.

Daar gaat het me niet om. Hij moet begrijpen dat er consequenties zijn.

Dat je je verantwoordelijkheid moet nemen.

Of ben je bang dat, als hij je heeft terugbetaald...

jij geen grip meer op hem hebt? Dat hij dan vertrekt.

Dat speelt wel mee, denk ik.

Maar dat is niet alles.

Ik pak de alcohol wel. -Nee, dat doe ik wel.

Daar krijg je de inkt mee weg. -Het is al laat.

Dixie. -Margaret. Hallo.

Beverly en ik zijn nog laat aan het werk. -Ik ook.

Dixie, het spijt me dat ik per ongeluk je affaire bekend heb gemaakt.

Nee, het is mijn schuld.

Ik heb gelogen, en ik was degene met de affaire.

Ik heb alles verpest. -Je hebt gewoon een fout gemaakt.

Een flinke, maar het komt wel goed. Beverly regelt het wel.

Jij bent heel anders dan zij. Zachter. Menselijker.

Ik baal ervan dat ik de helft van m'n bedrijf kwijtraak vanwege een stomme fout.

Je bent mijn advocaat niet meer...

Nee, nee. Ik kan je geen advies geven. -Als vrouwen onder elkaar.

Wat vind jij dat ik moet doen?

Ik denk dat Dominic en jij ooit heel veel van elkaar hielden.

Er zijn dingen misgegaan, maar je kunt naar hem toe gaan...

en hem de waarheid vertellen. Wat er is gebeurd, en waarom.

Dat lost niet alles op, maar dan voel je je zelf wel een heel stuk beter.

Als je alles eerlijk opbiecht...

heeft de ander geen macht meer over jou.

Waarom zijn je vingers zo zwart? -Ik ben een crimineel.

Neem me niet kwalijk. Ik moet echt gaan.

Heel veel succes.

Het was me een waar genoegen, ook al was het kort.

Bericht aan Todd.

Todd, punt. Ik heb een oplossing voor Veronica, punt.

Bel me, punt. Nu meteen, uitroepteken.

Edelachtbare, mijn cli�nt wil graag zijn criminele gedrag opbiechten.

In 2018 heb ik een overeenkomst ongelezen getekend.

Dat document is samen met andere persoonlijke informatie...

gebruikt om een illegaal gokbedrijf op te zetten.

Ik heb een van die locaties bezocht, en wat van het geld aangeraakt.

Dat heb ik vrijwillig gedaan.

Dat was een overtreding, en we willen de aanklacht voor het misdrijf voor zijn.

Ik schaam me diep, en geneer me behoorlijk...

dat ik betrokken was bij criminele activiteiten.

We hopen dat u mild over hem kunt oordelen.

Dank u wel. Ik neem alles door en na de lunch hervatten we de zaak.

Het OM kan dan getuigen horen en Mr Wright kan zich verdedigen.

Ik schors de zitting.

Dank u wel.

Jij bent er natuurlijk ook. -Corrigan heeft me gebeld.

Ik getuig tegen jou, en uiteraard ook tegen mammie.

Dat maakt niet uit. Ik heb me neergelegd bij alles wat er is gebeurd.

Ik ben klaar met jou. -Kom, schat. Laat haar maar.

Je kunt je zoon niet meer beschermen als je zelf bent geschorst.

Dat was het hele plan, h�? -Door jou zat ik in een cel.

Jij verdedigde hem en leverde het OM genoeg bewijs om me op te sluiten.

Ik heb twee lange jaren in die hel doorgebracht.

En al die tijd hiervan gedroomd.

Ik moet het je nageven.

Todd naar die gokhal lokken, omdat ik hem wel zou komen redden...

Dat was heel knap. Slim.

Vertel eens... Hoe is dat je gelukt? -O, dank je wel.

Ik ben zo slim dat ik die oorbellen herken...

waar een cameraatje en een microfoon in zitten.

Wie heeft jouw zoontje geleerd om een bekentenis los te peuteren?

Kom maar naar buiten, hoor. Kijk eens aan.

Ik zeg niks tot je de oorbellen, de microfoon en je telefoons wegdoet.

Ok�. Dank je wel. Todd? -Wat?

De wegwerptelefoon in je achterzak. Kom op.

En bedankt.

Eens kijken.

Ik zal je altijd een stap voor blijven.

Altijd.

Dat papier dat hij moest tekenen. -Standaardprocedure voor sukkels.

Hij ging akkoord met welke criminele activiteit dan ook.

Gokken leek me gewoon toepasselijk.

En Lindy? -Je bent dol op hulpeloze vrouwen.

Ik had nog wat van haar tegoed.

En ik wist dat zij je direct zou komen redden. Jullie zijn zo voorspelbaar.

Ik heb alles in sc�ne gezet. Elk afzonderlijk onderdeel.

Over afzonderlijke onderdelen gesproken...

Je bent nog wat apparaten vergeten.

Bedankt, Lyle. Toffe oorbellen. -Ik heb alles opgenomen.

Ik heb al acht jaar geen rechter meer gespeeld. Dat was leuk.

Veronica, dit is mijn vriend, oud-rechter Myles Friedman.

Die hele bekentenis? Hartstikke nep.

Sorry, hoor. Lachen voor de camera. -Ok�...

Nu we je bekentenis op beeld hebben...

Zorgen we dat je weer achter tralies belandt.

Bij een schikking is de voorwaarde dat je je niet weer misdraagt.

Zeker niet als je pas net vrij bent.

Ok�, dit is belachelijk. Dit kan niet. Je hebt me erin geluisd.

Best netjes ook, vind ik.

Het is gelukt. Bedankt voor jullie hulp, allemaal.

Dat was leuk. -Ze is niet de enige die een val kan zetten.

Dat hebben we mooi geflikt.

Todd, ik wil nog iets met je bespreken.

Dat geld dat ik nog van je krijg... -Ja, ja. Dat krijg je heus.

We kunnen meer inhouden van mijn salaris.

Ik wil niks meer inhouden op je salaris.

Je hebt gelijk. Je komt nooit weg uit de garage van je zus...

als je met die schuld zit. -Serieus?

Meen je dat? De schuld is weg? -Kwijtgescholden. Nu meteen.

Maar ik trakteer niet meer op de lunch. Nooit meer.

Niet eens op garnalensalade in de kantine?

Nee, zelfs dat niet. Jij mag mij trakteren. Kom op.

Dit voelt als een nieuwe valstrik. -Dat is het ook zeker.

Een leven lang lunchen met je moeder. De doodstraf is er niks bij.

Ben je je triomfen aan het vieren?

Ja. Ja. Het nieuws doet snel de ronde.

En je hebt met Dixie Kimble gepraat. -Ja, sorry.

Ik kwam haar tegen. Ik heb niets gezegd dat...

Ze heeft haar zonden opgebiecht. En dat heeft gewerkt.

Het huwelijk is voorbij, maar hij heeft zijn eisen bijgesteld.

En Dixie wil dat wij haar vertegenwoordigen.

Geweldig nieuws. -Met jou aan de leiding.

Misschien had ik het mis.

Misschien ben ik keihard op een andere manier.

Steel je nou weer cupcakes? -Nietes.

Er zijn verjaardagscupcakes verdwenen uit deze koelkast.

En jij bent hier de snoepende crimineel.

Je komt niet langer weg met dit gedrag. -Wat?

Nee. Niet meer.

camera's vanaf morgen

Dat is bespioneren. En verboden.

En ik ben onschuldig.

Ik ben onschuldig.

Veronica Caron...

U bent naar eigen zeggen schuldig aan illegaal gokken, afpersing en fraude.

Uw schikking wordt ingetrokken. U keert terug naar de gevangenis...

om daar uw straf uit te zitten.

Deze kant op, Miss Caron.

Wat is er?