Original subtitles

Wat is dat? Wie is daar?

Hou de lift tegen, alsjeblieft. -Net op tijd.

Goedemorgen.

Wacht, dat is Lawrence. -D� Lawrence?

Wat? Wacht even.

Ik voer m'n taakstraf uit. Bellen mag niet.

Ik sta in een lift. Dit is belangrijk.

Bel dan het alarmnummer, niet een afval prikkende crimineel.

Wat doet Lawrence in mijn gebouw? -O, dit is zijn gebouw.

Meen je dat nou? Dit is geen noodgeval. Ik moet gaan, dag.

Zie je wel? Ik kan wel meedoen met Casual Friday.

Ik heb ze voor vandaag gekocht.

Wat is er? Te casual? -Nee, hoor. Je zoon is er.

O, mooi. Wat draagt Todd op Casual Friday, een badjas?

Nee, je andere zoon.

Mam. -Lawrence, wat leuk.

Kom je lunchen? -Nee, ik ben hier voor m'n werk.

Zorg dat het veilig is. Heb je even? -Natuurlijk.

De gouverneur wil je spreken.

Ze zoekt juridische hulp en heeft jou een gunst verleend met Thanksgiving.

Ik zou graag iets terugdoen.

Wanneer komt ze? -Nu.

O nee, ik draag Crocs. -Hallo.

Wat leuk. Ik heb op u gestemd.

Margaret Wright, de vrouw die Lawrence tot zo'n geweldige man heeft gemaakt.

Kan ik u onder vier ogen spreken? -Natuurlijk.

Francey, de gouverneur. Breng haar naar de vergaderzaal.

De grootste vergaderzaal.

Gaat u zitten.

Natuurlijk.

Hoe kan ik helpen? -Als moeder van drie kinderen...

hebt u vast verstand van complexe familieverhoudingen.

M'n zus Debby was altijd het probleem- kind. Had nooit werk, was altijd blut.

Ze zat altijd in de problemen en ik moest het oplossen.

Ik begrijp het volkomen.

Onze oma liet ons haar boerderij in McMinnville na.

We delen het eigendomsrecht. Debby wilde er wonen en het land bewerken.

Ik dacht dat het een ramp zou worden, maar het ging tien jaar lang goed.

Ze was stabiel, financieel en emotioneel.

Maar er is onlangs iets veranderd? -Ze heeft een terugval.

Hoe kan ik helpen? -Een kraker zorgt daar voor problemen.

Ik weet niet hoe het zit, maar hij moet weg. Volgens de regels en in het geheim.

Dat klinkt eenvoudig. -Niet echt.

Hij is een veteraan. -Ik begrijp het. Dat ligt gevoelig.

Precies. Als de pers het ontdekt, wordt het een schandaal.

Ik ga naar haar toe, beoordeel en de-escaleer de situatie...

en handel de uitzetting zelf af.

Dank u. Mag ik vragen hoe u aan die prachtige sjaal komt?

Wat leuk dat u dat vraagt.

We hebben een verdachte aangehouden die wilde inbreken. Hij lijkt nogal verward.

Leuk je te zien. Vertel haar dat ik hier werk.

Ik neem het wel over. -Zie je wel? Hij is m'n broer.

Je mede-robots zijn heel lief. Waar kan ik zo'n miniknippertje kopen?

Zo'n tangetje? Geen idee. Mam en de gouverneur zijn zo klaar.

Draag je dit naar je werk? -Casual Friday.

Is de gouverneur hier voor mam? Dan laat ik de bom later wel afgaan.

Geen grappen over B-O-M-M-E-N. -En over bommen?

O, daar ben je. M'n jongens. Geen zorgen, ik ben z'n moeder.

Ik heb net een geweldig gesprek gehad met de gouverneur...

en ik denk dat we haar kunnen helpen. -Waarmee?

Ik wil Todd niet. We kunnen niet... De gouverneur en ik...

De staat Oregon... -Spreek je namens de staat?

...heeft liever niet dat Todd hierbij betrokken is.

Todd werkt hier als onderzoeker. -Dank je.

Het gaat om de gouverneur, mijn baas.

Ik snap het. -Geef je zo snel op?

Je leert de gouverneur nog wel kennen.

Echt waar? -Ja, ik heb haar te eten gevraagd.

Eerst de burgemeester, nu de gouverneur. Wat komt hierna?

De kroning van de koning komt eraan.

O jee.

Ze neemt niet op. En Debby is niet thuis.

Wat kun je in de winter op zo'n boerderij doen?

20 hectare, zei je? Dan is hier genoeg te doen.

Misschien maakt ze haar bosbessen wel winterklaar.

Wat weet jij van boerderijen?

Bukken, bukken.

Vertaling: Iyuno

Niet schieten.

Ik ben advocaat Margaret Wright. Ik kom je helpen.

Ga erheen. En dit is Lyle Burton. Hij werkt voor me.

En dit is m'n zoon Todd, die hier niet hoort te zijn.

Omdat m'n broer me niet m'n gang laat gaan.

Waarom komen jullie op m'n land?

We zijn hier om je te helpen. Je zus heeft ons gestuurd, Willa.

Ze zei dat... -Is dat een knuppel?

Ik zie de knuppel. Je hebt hulp nodig om iemand uit te zetten.

Ja, dat klopt. -Wacht.

Kwam het geluid van schoten uit die speakers? Was het nep?

Ik wil alleen mezelf en mijn grond beschermen.

Tegen wie? -Geen idee, maar iemand bespiedt me...

terroriseert me en laat dode eekhoorns achter.

Ik hoorde gezoem en zag lichten in de lucht.

Aliens dus? Ufo's, grijze mannetjes? -Daarom was je niet welkom.

Ik geloof niet in ufo's, maar ik zie wel iets.

Zou die huurder die je eruit wil zetten je bang proberen te maken?

Hopelijk niet. Ik ken Ben van 't afkickcentrum.

Ik ben nog clean, maar hij had het zwaar en wilde in m'n camper slapen.

Dat vond ik goed, mits hij huur betaalde. Maar dat doet hij niet.

Is er een contract? -Hij heeft veel doorstaan.

Hij mag hier best gratis wonen, maar dan kom ik niet rond.

Heb je hem gevraagd te vertrekken? -Ja, hij werd woest en ik was bang.

Dus Ben woont op jouw grond zonder te betalen?

We hebben een uitzettingsbevel opgesteld.

Je zus, de gouverneur, heeft dat al ondertekend.

Lyle, pen. -Hier die knuppel.

Als hij je lastigvalt en voor problemen zorgt, dan is het zo opgelost.

Maar wees voorzichtig. Ik weet niet waar hij toe in staat is.

Dat geeft niet. Ik heb veel ervaring met moeilijke mensen.

Dat kun je wel zeggen, ja.

Ze hebben het over m'n broer.

Zeg dan niet dat ik hier was. Gaat Lawrence over onze carri�res?

Wel nu z'n baas, de gouverneur, onze cli�nt is.

Daar zit wat in. Ik droeg nota bene Crocs.

Debby wordt duidelijk geterroriseerd door iets of iemand.

Vliegende lichten, enge geluiden... Zit het niet tussen haar oren?

Het zouden aliens kunnen zijn. Die zouden op dit soort plekken toeslaan.

Grijze mannetjes met grote zwarte ogen... -Ze zijn langgerekt en groen.

Doe niet zo gek. Als er aliens komen...

lijken ze vast op die knappe jongeman Jeff Bridgerton in de Starman-film.

En toen hij haar verliet en ze zwanger was.

Je wordt bedankt. Spoiler.

Hier is het. -Als het misgaat...

Dan steun ik je. -Nee, ik. Ze is mijn moeder.

Jij steunt mijn moeder niet. -Echt wel.

Mr Ben Cooper. -Dat ben ik. Wat wil je?

Margaret Wright, namens Debby Jones. U moet uw huis uit.

Is dit een bevel? -Ik geef u drie dagen.

Wauw, zeg maar tegen Debby dat ze een verrader is.

Ik ga pas weg als ik hersteld ben, zoals afgesproken.

H�, man. Mooie insigne. Bedankt voor het dienen.

Wat kan jou dat schelen? -Luchtmacht.

Het zal wel, pilootje. Dat ik gediend heb, helpt me niet.

Rustig aan, pilootje. Zie je 's nachts weleens vreemde dingen?

Vreemde lichten? Vliegende objecten? -Denk je dat ik gek ben?

Vraag het aan die mafkezen, Sarah en Joe.

De buren. Die zijn niet goed snik.

Ze hebben een paddenstoelenkraampje.

En zeg maar tegen Debby: Je wordt bedankt.

Deze zijn prachtig, en zo vers voor deze tijd van het jaar.

Daar is de paddenstoelenkraam. -Mooi.

Eens zien wat zij weten over die 'buitenaardse wezens'.

Zijn dat paddo's? Natuurlijk hebben ze aliens gezien.

Hallo, welkom bij Pure Mind Trip. Ik ben Sarah, dit is m'n man Joe.

Hebben jullie vragen voor ons? -Jazeker.

Ongelooflijk dat dit nu legaal is in Oregon.

Paddo's zijn volledig legaal. Halleluja.

Cosmic Morning? -Een favoriet.

Die trip zal je leven transformeren. Het kan alleen of beter nog: met een gids.

Dat bieden we ook, als u interesse hebt. -Vandaag even niet.

Geen transformaties vandaag. Ik ben Margaret Wright, advocate.

We willen het hebben over Ben Cooper.

Hij en z'n huisbaas Debby hadden het moeilijk.

Ze vroeg hem te vertrekken en de gemoederen liepen hoog op.

Dat klopt, en daarom zijn we hier vandaag.

Hij kan beter weggaan, gezien zijn temperament.

Een rustige sfeer is essentieel voor onze cli�nten.

Voor het genezen.

Zijn die trips onder begeleiding op jullie boerderij?

Ja, de mensen slikken het voor zoete koek.

De paddenstoelen.

Het lijkt wel de goudkoorts. Zo hard gaat het.

We hebben een Zoom-gesprek met een klant, maar bedankt voor jullie komst.

We helpen u graag een andere wereld te vinden.

Je weet nooit wat je zal vinden, hierbinnen.

Enorm bedankt. Jullie horen van ons. -Ok�, mooi.

Engerds die zich voordoen als goeroes? Nee, bedankt.

Maf, h�? Ze denken vast dat aliens lang, groen en nat zijn.

Nat zijn ze niet.

Todd, haal Allison op van haar 'vrijwilligerswerk'.

Dat zou jij toch doen?

We moeten naar de rechtbank voor Debby's eigendomsaktes.

Hier is je lunch. -Dat is geen eten.

Dat is best lekker. Ok�, tot zo.

Het begint weer te sneeuwen. Ik haal de auto en koop wat popcorn.

Koop ook wat voor mij. -Zal ik je hand lezen?

Nee, dank je. Daar geloof ik niet in.

Waarom niet? Het is leuk. We kunnen allemaal wel wat lol gebruiken.

Lol, dat klinkt goed. Ik betaal maar vijf dollar.

Het is gratis.

Iemand heeft je hart gebroken en je in de steek gelaten.

Er zijn pijnlijke dingen gezegd. -Zoals bij elke relatiebreuk.

Soms dragen we die pijn langer met ons mee dan nodig is.

Het blokkeert je. -Onzin.

Dat is niet waar. Niets blokkeert mij.

Hier. Als je er klaar voor bent, verwijder dan je blokkade met deze spreuk.

Dan krijg je alles wat je hart begeert.

Bedankt voor je tijd en hiervoor, ook al is het onzin.

Bedankt.

Bedankt voor het ophalen, maar dat getoeter was niet nodig.

Sorry, ik probeer je snel uit de rotzooi te halen.

Lawrence pakt m'n werk van me af. -Wil hij je laten ontslaan?

Hij vertrouwt me niet met de alien- paddozaak van de zus van de gouverneur.

In McMinnville. -Die zin hoor je niet vaak.

Ik ga 'm vernederen. Jij bent de crimineel die afval prikt in een geel hesje.

Je ziet er trouwens gestoord uit. -Dank je. Dat had ik nou net nodig.

Ik kreeg vanuit een auto een slush naar m'n hoofd gegooid, een blauwe.

Lawrence mag dit niet weten. -Ik blijf wel voor je zwijgen.

Hij accepteert je criminele gedrag vast wel.

Hij houdt van dingen die z'n politieke toekomst kunnen verpesten.

Als hij gouverneur wordt, steunen we hem dan?

Nee. Wat? -Meen je dat nou? Jeetje.

Wil je rood, wit en blauw dragen? -Nee, de kleuren van Oregon.

Stap in.

Als Ben niet weggaat, moeten we hem uitzetten.

Laten we kijken hoe de grenzen lopen en waar de camper precies staat.

Dit is de kaart van de boerderij. -Een groot erf.

De camper staat ruim binnen de grenzen.

En dit is de eigendomsakte.

Wat is dit? Iemand heeft een 'lis pendens' ingediend.

Vastgoedtermen vallen buiten m'n vakgebied.

Iemand heeft een zaak aangespannen en beslag gelegd op het huis.

Zou er een verband zijn?

Ik denk dat iemand de boerderij wil overnemen.

Wie heeft de zaak aangespannen?

Ze weten dat ze zich niet zomaar laat wegjagen.

Daar is ze. H� Debby, we hadden het net... -Er is brand.

M'n boerderij staat in brand.

Margaret, m'n boerderij staat in brand.

Debby, gaat het? -Ja, hoor.

Wie kan dit gedaan hebben? Dit is brandstichting.

Ik weet dat Ben boos is, maar dit had ik nooit verwacht.

Mevrouw, bent u de eigenaar? -Ja, hoezo?

We hebben resten van drugs-kookgerei gevonden.

En dit metalen kistje met crystal meth.

Jeetje, hoe komt dat daar? -Dat is niet van mij.

Deze boerderij heeft m'n leven gered. Dat zet ik niet op het spel.

Debby Jones? U staat onder arrest wegens bezit van verboden middelen.

Dat is niet waar. Ik ben clean. Ik heb hier niets mee te maken.

Ik volg je naar het bureau. Zeg niets tot ik er ben.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Wat een ramp. Heb je Debby's borgtocht betaald?

Natuurlijk. Ze moet naar een hotel. Ze durft niet terug naar de boerderij.

Ik moest de gouverneur bellen en alles uitleggen.

Het was vernederend. Ik stel haar teleur.

Daar is het. Kun je dit formulier indienen?

Wat is dit? -Onzin. Het is een gelukszakje.

Een helderziende gaf het me om m'n wensen te laten uitkomen.

Een helderziende vertelde mij dat ik een agent zou vinden.

Deze charlatan zei dat ik een blokkade heb.

Dat is niet zo. -Ik kan krijgen wat ik wil.

En ik wil uitzoeken wie Debby intimideerde en wat die onzin 's nachts betekende.

En dat kan alleen door vanavond zelf terug te gaan.

En ik ben dapper genoeg om dat te doen. Niets kan me tegenhouden.

Wat gebeurt er in m'n kantoor?

Dank je. -Ik ga een kamer boeken.

Wie is er aan het ruzi�n?

Je kunt me niet zomaar vertellen hoe ik m'n werk moet doen.

Ik werk als detective bij mams zaken. -Maar ik werk voor de gouverneur.

Ik ben de stafchef... -Dat boeit niemand.

Je bent een veredelde butler, de robotstofzuiger van de gouverneur.

Hou op. Ze kunnen jullie beneden nog horen.

Alsof we weer in de kelder zijn in 2001.

Dat was zijn schuld. -Jullie schuld.

Lawrence, wat doe je hier? -De gouverneur stuurde me.

Ze is boos over de 'situatie' van haar zus.

Dat zijn geen aanhalingstekens. Vertel die laptop dat ik op deze zaak zit.

Jullie negatieve energie houdt me niet tegen.

Todd, jij wil me helpen deze zaak op te lossen, toch?

Mooi. En Lawrence, jij wil antwoorden voor je baas, toch?

Fantastisch, ik ook. Ik sla twee vliegen in ��n klap.

Zijn wij de vliegen? -Nee, de stenen.

Zijn wij de stenen? -Nee.

We gaan nu op een verplicht schoolreisje.

We kopen wat spullen en gaan dan naar die boerderij...

om uit te zoeken wat er aan de hand is. Zo helpe mij God.

Volwassen, hoor.

Dank u. De politie heeft Bens alibi bevestigd.

Hij was op een AA-bijeenkomst toen de brand uitbrak.

Wat gebeurt er buiten, Todd?

Niets. Misschien is het massahysterie of een teveel aan paddo's.

Heb je ooit paddo's gebruikt? -Ja, 2,5 keer. En jij?

Als student, maar ik was de hele nacht een broodrooster aan het poetsen.

Het eten is bijna klaar. -Dank je, Siri.

Todd, wanneer leren jullie elkaar eens te respecteren?

Ik ben al dat gekibbel zo zat. Denk aan de gouverneur en haar zus.

Ze praten amper met elkaar. Willen jullie zo eindigen als ik er niet meer ben?

Nee, maar wat willen jullie dan?

Het lijkt me duidelijk... -De oudste eerst, Lawrence.

Ik wil wereldvrede. -Heel origineel.

Ik wil dat Clem de hele nacht in een gewoon bed slaapt.

Ik wil al deze mooie kleuren verzamelen en in mijn zak stoppen.

Ik wil een enorme, ruwe tong...

als een kattentong, maar zonder de kat, en over Oregon vliegen...

en alle mensen schoonlikken...

en alle zoute toffeetjes van Cannon Beach.

Ik wil dat deze vinger goed met deze vinger kan opschieten.

Gaat het, Lawrence? Wat is er met je?

Heb je hier thee van gemaakt?

En van die thee gedronken?

Dit is de psilocybine-paddothee van dat rare stel.

Mam, Lawrence maakt een trip.

Niet, ik zit hier gewoon.

Hij heeft koorts. -Het komt wel goed met hem.

Geef hem geen thee meer, maar wel veel water.

Jij hebt er verstand van. -Ik kan een oceaan van tranen drinken.

Ik kan Mahatma Gandhi in m'n kluisje op school stoppen.

Geloof je dit nou? -Dat is onze Lawrence.

Allison, je hoeft niet te blijven. Je mag gaan.

Ik geniet ervan. -Weet je waar ik van geniet?

Zeg het maar. -M'n vrijheid.

Wij zijn het, je moeder, je zus en... -En Todd.

Todd komt in de problemen. Hij doet stomme dingen. Hij is slecht.

Hij is opgepakt. Ik wil geen criminelen in m'n familie.

Ik word de gouverneur van Oregon. -Jazeker.

Een grote, roze gouverneur met armen.

En Todd zet me graag voor schut.

Ik wil gewoon dat hij...

Ik wil dat hij...

Ik wil dat hij me mag.

Wil je dat ik je mag? -Dat was onverwachts.

Natuurlijk wil hij dat. Hij is z'n broer.

Wacht, Lawrence. Kijk me even aan. Wil je dat ik...

Er bonst iemand op de achterdeur. -Debby zit in een hotel.

Ga maar kijken. -Niet duwen.

Nee, echt... Ga aan de kant.

Wat is dat?

Kan iemand uitleggen wat er aan de hand is?

Todd, kom hier. Doe de deur open.

Allison, zorg voor je broer. -Mam, ik zit hier. Ik kan niets doen.

Zag je iets? -Waar gingen ze heen?

Wat is dat?

Wat is dat? -Geen idee.

Mam, volgens mij zijn het aliens. -Nee, joh.

Nee, zo begint elke alienfilm. -Het zijn absoluut geen aliens.

O nee, we worden ontvoerd. Het zijn aliens.

Wacht, Todd. Was dat...

Het is een vliegtuig.

Het is een drone.

Hij komt dichterbij. -Wacht even.

Nee, hij achtervolgt me. -Todd, kom hier.

Kom hier, Todd. Wat bezielt je?

Weet je wat? Ik kan hem wel aan. Ik heb alleen een... Wacht hier.

Schakel hem uit. Ik wacht hier.

Gooien. -Ga diep.

Zoals bij football. Lok hem weg.

Ik wil niet diepgaan. Zit me niet zo te pushen.

Ik wil niet diepgaan.

Kom terug, 'button hook'.

Football.

Ik heb hem.

Nu weten we dat Debby niet gek is.

Iemand probeert haar weg te jagen met een vliegend metalen monster.

Hij is beschadigd. -Ik schakelde 'm met ��n schot uit.

Omdat ik diepging. -Omdat ik de quarterback was.

Ja, maar ik was de wide. -Receiver?

Laat maar. We moeten weten wie dit doet en waarom.

Misschien krijg ik informatie van deze SD-kaart.

Van welke planeet komt hij?

En zijn de aliens daar lang, groen en nat als asperges?

Asperges... O nee, asperges. Todd, de cateraar.

We eten over twee uur bij mij thuis met de gouverneur. We moeten gaan.

Ik heb even onderzoek gedaan.

De beslaglegging is ingediend door een bedrijf op Jamaica.

Een brievenbusfirma genaamd Lucea Operating Systems.

Todd, onthoud dat. Bedankt, maar nu gaan we met de gouverneur eten.

En deze kleren kunnen echt niet. We gaan eten met de gouverneur.

...aan de telefoon, maar hij stemt tegen uw voorstel over de energiecentrale.

Hallo? Ja. Ik begrijp het.

We beginnen niet zonder de gouverneur. Dat is onbeleefd.

Komt ze nog terug? M'n eten wordt koud. -Zo gaat het altijd.

Neemt ze ooit de tijd om te zitten, om te eten?

Ze hebben een printer in de badkamer gezet.

Ga daar niet heen.

Sorry dat het zo lang duurt. -Nee, dat is niet erg.

Het is de gouverneur. -Hoe voel jij je, Captain Fantastic?

Prima. -Dat zal wel.

Ik wil het er niet over hebben. -Over de paddo's?

Hou je mond. -Heb je paddo's gehad?

Het was een ongelukje. -Allison, Todd, hou op.

Wat is de tafel mooi gedekt. Zullen we nu gaan eten?

Goed idee. -Eet smakelijk.

Dit klapstuk is van m'n cateraar, Cesar.

En de wijn is een heerlijke pinot...

uit Willamette Valley.

Proost. -Proost, mam.

O, hemels.

De arrestatie van m'n zus is erg verontrustend.

Weer drugs. Ik moet haar loslaten.

Wacht, ik weet dat het een lastige situatie is...

maar haar drugstest was negatief. Iemand wil het land afpakken of...

Of ze is nu clean, maar vorige week was ze aan het trippen.

Ze zag dingen, kleuren, lichten in de lucht. -Dat waren de drones.

Ik wil het niet weten. Ik heb dit eerder meegemaakt.

Ik kan haar niet vertrouwen. Ik ben er klaar mee.

Alstublieft, mevrouw Willa.

Onze broers en zussen kennen ons al ons hele leven.

Ze kennen ons verleden en zien wat niemand anders ziet.

Het is de moeite waard om ze te accepteren en te vergeven.

Nee, m'n besluit staat vast. Ik moet afstand nemen van haar.

Kunt u de papieren regelen om afstand te doen van het land?

Fijn. Hoe eerder, hoe beter.

Het spijt me. Gouverneur, er is een probleem.

Het spijt me, mam.

Maar ik blijf uw zus bijstaan.

Ik wil haar en haar boerderij beschermen. -Ik snap het.

Bedankt voor de fijne avond. -Geen probleem.

Cesar is geweldig. -Eet je je klapstuk niet op?

Lawrence, ik weet niet wat ik moet doen. -Laat maar.

Heren, ik had ook eten voor jullie, maar dat geeft niet.

Wat was dat? -Jeetje.

Ze droeg die sjaal die jij van mij had. -Ik wilde niks zeggen.

Iets anders: Lyle stuurt me informatie van de SD-kaart van de drone.

Hij heeft de vliegroute. -Wat betekent dat?

Dan weten we waar de drone vandaan kwam.

Zo'n anderhalve kilometer van Debby's boerderij. Op deze plek.

We gaan er nu heen.

Ik kleed me even om en dan gaan we. -Ik eet m'n bord leeg en dan gaan we.

Wat een enige avond.

Gaan we echt goed? -Deze co�rdinaten heeft Lyle ons gegeven.

Dit is duidelijk Debby's grond niet.

Waarom loop je zo? -Hoe?

Als een mimespeler in een wolk, of een mummie.

Het is donker. Ik zie amper waar ik loop.

Wat waren de co�rdinaten? -Nou, het moet op deze...

Hebbes.

Waarom duw je me? -We gaan naar binnen.

Eekhoorn-bestrijders? Liet niet iemand dode eekhoorns achter op Debby's erf?

Hoe kunnen mensen zo wreed zijn? En kijk, badjassen.

Is dit een of andere rare baddersekte of zo?

Wacht even.

Pillen? -Zulke pillen zijn na de brand gevonden.

Nog een drone. -Drones, drugs, Debby. Wacht even.

McMinnville Resort en Spa. Lucea Operating Systems, LLC, Jamaica.

Dit is het bedrijf dat Debby's huis in beslag wilde nemen.

Handen omhoog, nu. -Kunnen we praten?

Hou je mond. Lopen.

Mond dicht, zei hij. -Iets sneller.

We komen al. -Jij, hier.

Dan ga ik hier staan. -Nee, advocaatje.

Bind hem vast. -Moet m'n moeder me vastbinden?

Hou je mond. -Dit is g�nant.

Begin met opnemen. Doe het gewoon. Toe maar.

Ik bind hem vast, hoor.

Strakker. -Dat doe ik. Ok�, klaar.

Leg haar daar neer. Bind haar vast. -Niet zo onaardig.

Sarah en Joe, dit is niet nodig. -Wie zijn Joe en Sarah?

Dat spelletje gaan we niet spelen. Je noemde haar advocaatje.

We zagen 't spa-concept aan de muur. Jullie hebben grote dromen.

Maar jullie plannen werken niet.

Wat doe je? -Joe luisterde niet.

De paddenstoelen groeien niet bij ons. -Dus wilden jullie Debby's land?

We wilden haar uitkopen. -Hou nou je mond.

Nee, ga maar door.

Jij bent zo irritant. -Ik?

Hij. -Niet gebaren met dat pistool.

Haal het zeildoek. -Alsjeblieft.

Haal alsjeblieft het zeildoek. -Nee, joh.

Waar is het voor? -Dan wordt het geen bende.

Op je knie�n. -Ok�, we doen het al.

Sorry, eerst heb ik nog ��n vraag, want ik let altijd erg op details.

En als ik de rest van het verhaal niet ken, zal het aan me blijven knagen.

Vanwege die paddenstoelen waren jullie uit op Debby's grond.

En dan die dode eekhoorn. Maar ze wilde geen deal sluiten.

Dus eisten jullie haar grond op via een brievenbusfirma.

En toen begonnen jullie haar lastig te vallen met drones.

Ja, en dat eekhoorngedoe vond ik echt te ver gaan.

Alles ging mis door Joe. -Leg maar niks uit. Ze gaan toch dood.

We gaan ze toch niet echt vermoorden? -Zo ben jij niet, Sarah.

Waar is die paddo-vibe gebleven, en de liefde voor je medemens?

Ik wil ze niet doden. -Wat had je dan verwacht?

Dat we ze alleen bang maakten. -Niet dus.

'Namast�.'

00-Lyle slaat weer toe.

Gaat het, mam? -Ongelooflijk.

Kan iemand me losmaken?

Sorry dat het zo lang duurde. -Ik wist het. Je bent een ex-marinier.

Te gek. Hoe wisten jullie ons te vinden? -Ik had een speldje geplaatst.

Kun je dat? -Natuurlijk.

Denk je dat ik niets van je heb geleerd?

Nou, dan heb ik ons weer gered.

Mr Ben Cooper, wat weet u van de meth onder Ms Jones' jachthut?

Die was niet van Ms Jones. -Hoezo?

Na uw bezoek was ik bang dat Ms Jones in de problemen zat.

Ik hoorde rare geluiden bij de hut.

Toen ik ging kijken, zag ik Joe groene zakjes in een metalen kist doen.

Even later werden die bij Debby gevonden.

Ze hadden het op Debby en haar grond gemunt.

Geen vragen meer. -De getuige kan gaan.

Gezien deze getuigenis en het voorgelegde bewijs...

wil het OM de aanklacht tegen de verdachte verwerpen.

Het hof gaat akkoord. De zaak tegen Debby Jones is verworpen.

Dan nu de zaak tegen Joe en Sarah Graham.

Ik ben trots op je. -Bedankt. Ik doe m'n best.

We kunnen regelen dat je daar mag blijven wonen.

Kom bij me langs om een contract te tekenen.

Hou je haaks. -U ook.

Zat jij nou in het 3rd Battalion, 25th Marines?

Operatie Matador. We kwamen net na jullie.

Respect. Dat was een zware... -Ja, dat was het zeker.

Volgens m'n moeder heb je het zwaar gehad.

Laat het me weten als ik iets kan doen om je te helpen.

'Semper fi.'

Semper fi.

Bedankt. -Geen probleem.

De grond is weer van jou en je zus, als je mede-eigenaar wil blijven.

Het spijt me zo. Door je verleden vertrouwde ik je niet meer.

Het spijt me. We moeten beter ons best doen.

Ooit word jij gouverneur, een grote, roze gouverneur.

Wacht, hou de lift tegen.

O, bedankt.

Net op tijd, alweer. -Ja, nogmaals bedankt.

Hoe was het om met Lawrence te werken? -Het was best ok�.

Nee, het was fijn. Hij was heel aardig. Hij heeft me een tangetje gegeven.

Een klein instrumentje om mezelf los te knippen.

Ze hadden me laatst vastgebonden. Heel 'irri-tangt'.

Door de gouverneur te helpen kunnen we de gevangenis verlaten zonder te betalen.

Steek die kaart maar in je zak. -Ok�, dat doe ik.

Ik heb honger. Jij ook? Zin om iets te gaan eten?

Ik ga uit eten met Peter. -O ja, de mysterieuze Peter.

Ok�. Nou, veel plezier. -Blijf uit de problemen.

Of misschien ook niet.

Nu je die kanskaart hebt. -Juist, in mijn zak.

Fijne avond, Susan.

Wauw, Allison is gearresteerd. -Alles is in orde.

Het was eenmalig. Sorry als het je naam bezoedelt...

of je kans verpest om gouverneur te worden.

Maar goed, het is nu voorbij. Ik laat me niet weer arresteren.

Lam, losgeslagen en weer lief. -Hou op.

Ik wil niet dat er nog iemand in onze familie opgepakt wordt. Alsjeblieft.

Waarom kijk je mij aan? -Dat weet je best.

Mam, misschien moeten we de bankoverval uitstellen.

Of we blazen het helemaal af.

Ok�, geen arrestaties meer.

Mag ik nu eindelijk een fles wijn opentrekken?

Ja, maar geef Allison maar niks. -Dat is gemeen.

Mam, eet je chocola, echte chocola?

Het is ok�. Ik ben ok�. Ik ben helemaal ok�.

Daar gaan we.

Fluister dit: De witte uil is gevlogen.

Pak deze morganiet vast. Hij staat voor het loslaten van het verleden.

Begraaf hem in de grond en ga verder, wetende dat hij daar ligt.

Dit is belachelijk.

Gus, punt, punt, punt, al terug uit Seattle, vraagteken.

Wil je wat gaan drinken, vraagteken. Verzenden.

Gus, ben je al terug uit Seattle? Wil je wat gaan drinken?