Original subtitles

Hallo?

O, hallo. Ja.

Nu? O, ja.

Natuurlijk, absoluut. Ik kom eraan.

Meen je dat nou?

Ok�, ja.

Lionel?

Mijn hemel.

En jij bent zeker Imani.

Gaat het? -Dat weet ik niet.

Fijn dat je zo laat nog wilde komen. -Voor jou altijd.

Ik ben je vader veel verschuldigd. Is dit het politierapport?

Mijn dochter zat in een politiecel. Ze heeft handboeien om.

Wat erg, maar ze wordt verdacht van poging tot moord.

Ben je helder genoeg om zelf het woord te voeren?

Ik denk het wel, maar ik herinner me niet wat er is gebeurd.

Niets? -Ze is onderdirecteur op een basisschool.

Josephine is al jaren een vriendin en collega. Ik zou haar nooit...

Iets aandoen, ik snap het. Je verklaart je dus onschuldig.

Denken ze echt dat ze haar wilde vermoorden? Belachelijk.

We gaan voor onschuldig, maar eerst moet ze nog vrijkomen.

Volgende zaak. -Ok�, nu gaat het snel.

Goedenavond, edelachtbare. Het is laat, dus laten we dit snel doen.

Todd? Hier zit ik.

Hier is je creditcard. -Ik heb kauwgom nodig.

Is je bestedingslimiet hoog genoeg om 27.000 dollar...

Ik wil er niet over praten. -Ok�, miljardair.

Het stelde niets voor. Het was zo stom.

Ik was op een benefietavond van het ziekenhuis.

Ik ging nog wat drinken met collega's en het liep nogal uit de hand.

Dronkenschap en ordeverstoring. En Chuck?

Die ligt te slapen. -Ik lag ook te slapen.

Niemand in de familie mag het weten. -Ik ben ook familie.

Chuck mag het niet weten.

Van de dronkenschap en ordeverstoring? Dat snap ik. Mam.

Blijf van me af. -Todd?

H�, mam.

Wacht eens. Wat is dat? Is dat...

O nee, ben je opgepakt? Wat heb je gedaan?

Nee, dit is een recept. Ik hou nu van bakken.

H� mam, ik... -Wacht eens even.

Moest je zus van haar benefietavond komen...

zodat ze jou uit de gevangenis kon halen?

Ik ben bang van wel.

Heeft ze eens een vrije avond, word jij opgepakt.

Wat heb je gedaan? -Nou, eigenlijk ging het om wildplassen.

Wildplassen? Was je in het wilde weg aan het plassen?

Min of meer. Ik dronk wat en...

Wat rot voor je, Allison. Arme jij. Je ziet er niet uit.

Heb je gehuild? Todd, dat is toch niet...

We praten er nog over, maar ik moet gaan. Geef m'n oorbellen maar terug.

Hopelijk heeft hij je avond niet verpest.

Arme ziel. -Wildplassen?

Daar ben ik ooit voor beboet. -Een seriewildplasser dus.

Hou op. Ik heb net je borgsom betaald.

Met mijn geld. Laten we gaan.

Ik weet niet waar m'n jas is.

Of m'n auto.

Wauw, je lijkt mij wel.

Probeer het nog eens. Denk goed na. Misschien komt het nog terug.

Ik weet niet...

De taart. Ik maakte de doos open.

Ik zette er een kaars op, geloof ik. Of niet.

Josephine was jarig en we zouden voor haar zingen in de lerarenkamer.

En toen...

En toen? -Niets.

Tot het geschreeuw begon.

De politie was aanwezig en haar bloed zat op m'n hand.

Ik weet niet wat er echt gebeurd is.

Drie ooggetuigen zeggen dat jij het taartmes in Josephines schouder stak.

Als ze niet opzij was gegaan, had je haar hart geraakt.

Het had veel erger kunnen aflopen.

Die avond, toen m'n vader me na de zitting thuisbracht...

was hij bang voor me. Dat kon ik merken. Dat was zo gek.

We waren altijd zo close en nu is hij bang voor me.

En ik ben ook bang.

Wat is er mis met me?

Dat weet ik niet, maar we gaan het uitzoeken.

En Imani, ik ben niet bang.

Ik begrijp het gewoon niet. Het ging zo goed met je.

Waar zijn de leraren? -Die geven les. We zijn vroeg.

Je hebt eindelijk je vergunning terug.

En opeens praat je met Veronica en word je weer opgepakt.

Wat ben ik toch een mislukkeling. Ik snap het zelf ook niet.

Je hebt een terugval. Wat denk je van therapie of een levenscoach?

Leraren? Kom alsjeblieft hier.

En dan bel je Allison? Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

Eigenlijk wel. -Ik kom overal achter.

Pardon, kan ik jullie helpen?

Blijkbaar heb ik veel hulp nodig.

Ik stond er met m'n neus bovenop. Ik had de taartbordjes vast en zij...

Ik snap het, maar wist u... -Ze had mij kunnen neersteken.

Maar ze stak Ms Velez neer. -Imani was vast nog boos.

Dat is duidelijk. Ze stak haar neer. -Waarom was ze boos?

Imani wilde zelf schooldirecteur worden. Vroeger waren ze heel close.

Hadden ze ruzie? -Ik wist niet dat ze zo van streek was.

Maar ze stak haar neer. -Stak ze haar neer?

Vanwege een promotie? -Iedereen wil wel directeur worden.

Ik zou er niemand voor neersteken. Imani ook niet, en toch stak ze haar neer.

Er is toch niemand neergestoken?

Heeft ze nooit gezegd dat ze Ms Velez kwaad wilde doen...

of van haar af wilde? -Voorgoed?

Ik weet alleen dat we Josephine toezongen en toen...

Stak ze haar neer. -Ja, heel raar.

Maar het staat op beeld. -O ja?

Gefeliciteerd.

Bedankt, allemaal.

Wat spannend. Net een horrorfilm met gevonden beelden.

Net het Blair Wits Proces. Arme kinderen.

Blair Witch Project. En dat was niet echt.

Nee, de kinderen die ik mee moest slepen naar die film op je achtste verjaardag.

Dertien jochies die het in hun broek deden.

Wie heeft dit gefilmd?

Horatio Menendez, de leraar Spaans. Dit is z'n telefoon.

Daar is Imani met de taart, en het slachtoffer.

Directeur Josephine Velez.

Dit wordt lastig. Hoe verdedig je haar als er beelden van zijn?

Er is geen motief. Imani heeft geen strafblad.

En ze is een toegewijde juf. -Wacht. Kijk daar.

Bij de tafel. Ze zakt voorover.

Wacht eens. Trilt haar hand nou? Moet je zien.

Dit is vreselijk eng.

En haar ogen zien er raar uit, glazig.

Er is iets mis met haar. Dat zijn tremors.

Ze heeft het mes vast.

Straks klimt ze uit het scherm en vermoordt ze ons.

Imani moet door een arts onderzocht worden. En jij ook.

Vertaling: Iyuno

Fijn dat je tijd kon maken voor Imani. -Het SEH-lab is snel, maar wel duur.

Haar vader is de eigenaar van een reclamebureau.

Hij is mijn eerste grote cli�nt.

En Imani is z'n dierbare dochter, net zoals jij de mijne bent.

Mam, ik... -Ik weet het, Todd.

Niet te geloven dat je hem moest vrijkopen, tijdens je avondje uit.

Hij heeft mij vrijgekocht. Ik ben opgepakt wegens ordeverstoring.

Dr. Grant, er is niets abnormaals te zien.

Dus geen toevallen door hersentumoren. -Was jij opgep...

En er zijn dus ook geen hartproblemen te zien.

Ze slikt wel al zes maanden Orcholax, een cholesterolmedicijn.

En ze heeft een sterk verhoogde CK-waarde. Dat kan de Orcholax zijn.

Ik zag online geen bijwerkingen, maar vraag een specialist.

Prima, weet jij iemand?

Toevallig wel. Dr. Newton Featherstone. -Bedankt.

Dr. Grant naar traumakamer 4. -Sorry, een traumapati�nt.

Je kunt nu niet vluchten als een crimineel.

Ik moet een leven redden als een arts.

Ok�, maar we bespreken dit nog.

Je hebt gelogen. -Waarover gaat het?

Jij bent niet opgepakt.

Dat was toch juist goed van mij? Ik hielp haar.

Goedemorgen, Eugene. Je loog over liegen, dubbel zo erg.

Samenspannen met je zus. -Nogmaals, ik goed, zij slecht.

Jullie hebben allebei gelogen tegen mij, jullie moeder.

Jeetje, Allison. Wat is er met haar aan de hand?

Zij zit in de nesten, omdat ik... -Haar ertoe aanzette.

Helemaal niet. Ze deed het zelf. Ik was net zo geschokt als jij.

Wat is er met haar aan de hand? Ontspoort ze?

Zoiets verwacht ik niet van Allison.

Straks verliest ze haar medische bevoegdheid of haar baan.

Zo is het dus als er tegen je en niet over je geklaagd wordt.

Het is geen wedstrijd. -Ik zeg het alleen maar.

Zij zit in de nesten en ik adviseer je, alsof ik het brave kind ben. Leuk.

Dr. Featherstone, hebt u zoiets eerder gezien?

Niet deze reactie, nee.

Maar dit cholesterolmedicijn bracht wel een verandering in haar hersenen teweeg.

Hoe weet u dat? -De glazige blik, de tremors.

Alles wijst op een neurologische bijwerking.

Of een dissociatieve black-out. -Ja, door chemische stoffen.

Orcholax. Wordt dat gemaakt door Volthrupp?

Die inhalige nepwetenschappers verhullen zeldzame bijwerkingen. Criminelen zijn 't.

Dus ze herinnert zich haar misdaad niet?

Ik durf zelfs te zeggen dat ze er niet verantwoordelijk voor is.

Bent u bereid daarover te getuigen?

Met alle plezier.

Advocaat Wright?

Edelachtbare, m'n getuige kan hier elk moment zijn. Dat beloof ik.

Maar misschien een kort reces?

Vijf minuten, meer niet. -Dank u.

Ik ben zo terug.

Waar is Featherstone? -Hij reed de rechtbank voorbij.

Ik ben hem naar Volthrupp gevolgd. -Wat doet hij...

Hij krijgt een personeelspasje en een parkeerkaart. Hij werkt daar nu.

O nee, ze hebben hem ingehuurd om te voorkomen dat hij getuigt.

Ze hebben onze getuige omgekocht.

O nee, dit lijkt wel ouder dan ik.

Je moeder vroeg naar me. -Nee, ik. Je trapte erin.

Ik zoek iemand binnen Volthrupp om mee te praten.

Laat mij erbuiten. -Wacht.

Weet je nog dat jij die mol bij het stroombedrijf vond?

Je ging erheen om je medeleven te betuigen, maar zat eigenlijk te vissen?

Ik heb hetzelfde gedaan, maar dan bij Volthrupp.

Maar ik heb per ongeluk jouw nepmailadres gebruikt.

Heeft iemand zich gemeld die uit de school wil klappen?

Eerst vervalsing en nu plagiaat, een nieuw dieptepunt.

O, een mailtje.

Casey Manthine, oud-directieassistent, 'wil die eikels graag te grazen nemen.'

Wauw, geweldig.

'Vandaag om vier uur bij Fred Meyer, Burlingame?'

Stuur maar door. Ik moet gaan. -Waar is je moeder?

Ze handelt een priv�kwestie af. Vraag maar niks. Het is priv�.

Ik ga m'n mail wijzigen.

Het gaat om het vonnis. We willen je uit de gevangenis houden.

Ja, misschien moet je kort de bak in.

En je moet je medische bevoegdheid behouden.

Het was ��n avondje. -Dat kan genoeg zijn.

Schrijf de rechter een brief waarin je om clementie vraagt.

Alsof ik een moordenaar ben.

Schrijf dat dit niets voor jou is en dat je er spijt van hebt.

En ook dat je een arts bent.

En dat je de hele dag mensen helpt.

En dat je nog nooit iets fout hebt gedaan, enzovoorts.

Behalve die datingapp.

Todd heeft het je verteld. Ik wist het.

Weet Chuck ervan?

Ik heb Chuck al heel lang niets over mezelf verteld.

Niet over de datingapp, te veel drinken en opgepakt worden.

En de neus van een agent breken. -Hij greep me van achteren.

Ik schrok en dat was m'n eerste reactie. -Goed zo.

Maar ik ben ook hulpverlener en zette hem meteen weer recht.

Zo mag ik het horen.

Als je Chuck niets vertelt, lieg je eigenlijk tegen hem.

Nooit je man voorgelogen? -Harry niet.

En pa dan?

Dat was anders. -Je was ongelukkig.

Ik heb hem nooit bedrogen. -Had het maar gedaan.

Ben jij ongelukkig? Dat is de vraag.

Casey Manthine? -H�, jij bent vast Lyle.

Precies, Lyle. Leuk je te ontmoeten.

Een medestrijder tegen Volthrupp. -Vreselijk bedrijf.

Zo'n minachting voor levens. Waarom ben jij ontslagen?

Ik draaide op een dag door en viel een collega aan.

Wauw, dat is heftig. Ik heb alleen gelogen over mijn uren.

Waarom heb je dat gedaan?

Zoals je al zei, minachting voor levens.

En al die gevaarlijke medicijnen en experimenten op mensen.

Je moest eens weten. Ik heb dingen gezien die mensen niet zouden geloven.

Ik wil naar binnen gaan om misstanden op te sporen en bloot te leggen.

Echt waar? Ok� dan. Nou, je hebt dit niet van mij.

In het archief op de tweede etage vind je alle geheimen op de C-schijf.

Wachtwoord: Tannh�user.

Daar heb ik wat aan, bedankt.

Gaan we koffie halen en de ondergang van de farma-industrie plannen?

Ik lust wel wat. Ik heb nog niks gepland. -Aan de slag. Ik heb genoeg roddels.

Ze kunnen je iets geven voor van alles: haaruitval, stotteren, urineverlies.

Het is een mild kalmeringsmiddel. Dat kan wel, toch?

Ik had moeten weigeren. -Het komt goed.

Ik doe wel alsof ik de pillen slik.

En je staat bij me in het krijt omdat ik de schuld op me nam.

Hoe gaat het daarmee? Bereidt ze je voor op je zitting?

Ja, en waarom heb je gezegd dat ik op een datingapp zat?

Dat heb ik niet gezegd. Daar kwam ze zelf achter.

En ze probeert je alleen te helpen.

Luister naar haar. Ze heeft het beste met je voor.

Die avond droeg ik mama's oorbellen en de jurk die ze voor me had gekocht.

Ze deelden champagne uit, waar ik niet van hou. Mam wel.

Maar ik drink het op en denk bij mezelf:

Wie ben ik? Ben ik geworden zoals ik wil zijn?

Ik wilde me gewoon laten gaan en alles vergeten, ook mezelf.

Wie dat ook is. En toen liep het gewoon...

Uit de hand.

Todd Wright, hallo. We hebben blijkbaar geen toestemming van uw arts.

Zij is m'n arts. Ze tekent alles.

Wat geeft het dat ik m'n baan kwijtraak of dat jij hersencellen verliest?

Ze is zo grappig. Ontwikkel eens een medicijn tegen sarcasme.

Is alles getekend? Bedankt.

Gaat u voor.

Ik hoop dat je niet kaal wordt.

Zijn er bijwerkingen waar ik van moet weten?

Soms ervaren pati�nten doofheid of tintelingen in handen en voeten.

Dat was m'n schouder. Ik dacht het een pil zou zijn.

Ok�, ik kom over tien minuten bij u kijken. Blijf hier liggen.

In het archief op de tweede etage vind je alle geheimen op de C-schijf.

Wachtwoord: Tannh�user.

Blijkbaar een Blade Runner-fan.

Schiet op, schiet op.

Daar is hij. Dat is hem. -Stop, wacht.

Wat een idioot. Dit kunnen we niet langer toestaan.

Hij gebruikt mijn technieken, mijn mailadres, mijn...

Jij bent het. Hij is het.

Ok�, Lyle. Ik stuur je een file.

Het hoeft niet op rijm, maar dit is geheim.

Hou op. Ik upload een bestand naar deze laptop en stuur het naar...

Had jij iets met deze idioot? -We waren een paar en nu is het klaar.

Nee, verdomme.

Ik ben niet Thomas, maar Clyde. -Juist.

Ik ben Ezekiel van Corporate Finance Licensing HR Feedback Loop.

Kom jij de demo leiden?

Dat klopt.

Ja, hallo. Wat een mooie dag om iets te leren over...

Over... -E-mailen?

En hoe je dat stomme ding aan- en uitzet.

Juist, de basis. Ok�, dit is het apparaat.

Het is een bestand aan het uploaden. -Wat betekent dat?

Ik haat computers. -Ja, wie niet?

Ok�, de upload is klaar, maar ik kan niet... Mijn handen...

Mijn handen werken niet mee.

Zullen we een vrijwilliger vragen om het van dichtbij te leren?

U, meneer? U bent welbespraakt. -Ik?

Hoe heet u? -Ik ben Gavin.

Een applaus voor Gavin. We gaan een e-mail versturen. Waarom ook niet?

Nu klik je daarop met je werkende handen. Ik probeer te wijzen naar...

Nee, gebruik het touchpad maar.

En verplaats die mappen naar dat schermpje.

Nee, druk erop met ��n vinger, hou vast en schuif hem daarheen.

Oeps, dat was niet slim. Kijk maar niet.

Kunt u het wegklikken? Dat lukt mij niet.

Dit is een bijlage. Er komt een overhoring. -Je zegt maar wat.

Zet dat allemaal in een e-mail aan l.burton.

Typ maar mee: l.burton, apenstaartje. Dat symbool.

Ik druk wel op shift. Ok�, l.burton@crestfoldingsong.com.

U typt snel. -Ik gebruik liever typemachines.

En nu gaan we het versturen. Verstuur maar.

Klik op die knop. Verstuurd. Fijn, het is ons gelukt.

Bedankt voor jullie komst. Een groot applaus voor Gavin.

Dit filmpje bewijst dat Imani's daad het directe gevolg van het medicijn was.

Dit mag ze niet opvoeren. Dit is gestolen door een zogenaamde proefpersoon.

Iemand die sterk op Ms Wrights zoon Todd lijkt.

Is dat waar? Dat lijkt me niets voor u.

In de zaak Van Buskirk-Amon in 2007 oordeelde u...

dat een gestolen dagboek als bewijs kon dienen in een moordzaak.

Uw cli�nt stak Josephine...

Omdat Volthrupp gevaarlijke bijwerkingen verzweeg.

Stel dat anderen zichzelf of hun dierbaren hierdoor iets hebben aangedaan.

We kunnen niet toestaan dat farmaceuten hun onderzoeksresultaten verzwijgen.

Het spijt me. Bewijsstuk afgekeurd.

Gebruik mijn mailadressen niet meer. -Hoezo?

Je hebt Netty Carbine m'n mailadres gegeven.

Nu zoekt ze de 'man met de slappe handjes'. Hoe zit dat?

Ze zag me vast op het podium. Hoe heette ze?

Netty Carbine. Ik zag je in de computer- winkel. Gaat het beter met je handen?

Ja, bedankt. Wat kunnen we voor u doen?

Toen ik dat filmpje zag, geloofde ik m'n ogen niet.

Die mensen zagen eruit zoals m'n zus Luann voor ze stierf.

Hoe is ze gestorven? -Ze is van een klif afgereden.

Jeetje, wat erg.

Maar die tremors en die glazige blik... Zij had precies zo'n blik.

Ik dacht: Als jij dat filmpje hebt, weet je misschien wat er echt met haar gebeurd is.

Slikte uw zus toevallig het medicijn Orcholax?

Dat weet ik niet.

Maar haar papieren en dossier liggen in m'n garage.

Ik kan ze bekijken, morgen misschien. -Of vanavond.

We brengen u thuis en kijken samen.

Ok�, ik weet niet wat erin staat, maar waarom ook niet?

Ik woon zelf in een garage.

Ok�, dit is in orde, en de voorwaarde van vrijlating.

Heb je de rechter een brief geschreven? Wil je die samen doornemen?

Edelachtbare, ik heb nooit iets verkeerd gedaan en me nooit misdragen.

Ik kwam nooit te laat thuis, gebruikte geen drugs, had geen foute vriendjes.

Gisteren misdroeg ik me. Het spijt me dat ik 'n ruit en de neus van 'n agent brak.

Maar verder heb ik nergens spijt van.

Niet dat ik uit de band sprong en de regels overtrad.

Ik heb me altijd netjes gedragen.

Ik ben 34 geworden zonder me ooit te misdragen.

Misschien moeten we dit juist toejuichen en is een feestje op z'n plek.

Hoogachtend, dr. Allison Eleanor Wright Grant.

Geweldig. Zal de rechter daarin meegaan?

Ik hoop het.

Ik ken je niet eens meer. -Welkom bij de club.

Hoe kan ik je helpen? -Ik heb niet om je hulp gevraagd.

Ben je zo ongelukkig dat je alles saboteert?

Wil je van Chuck af? Wil je je baan kwijt? Wil je de bak in?

Nee en ja. Dat wisselt.

Ik ben net zo gelukkig als jij en pap. -Daar wil ik niet over praten.

Net zo gelukkig als jij en Harry. -Je haalt dingen door elkaar.

Harry was een zwakke man die niet wist hoe hij een echte man kon zijn.

En nu geef je mij de schuld...

en zeg je dat dat iets te maken heeft met dit moment in je leven?

Je hebt gelijk, zoals altijd. Met jou discussi�ren heeft geen zin.

Dit is mijn schuld. Ik flipte, net als je cli�nt en Harry.

Ik vlucht ook wel naar IJsland. -Helemaal niet.

Ik zie je eerst in de rechtszaal.

Wacht, vergeet je brief niet, deze prachtige brief.

Voicemail. H�, Susan.

De informatie uit Netty's garage was heel nuttig.

Haar zus deed mee aan de Orcholax-trial.

Het medicijn was ontwikkeld door dr. Norman Smith.

Hij heeft hier net z'n creditcard gebruikt, maar ik zie geen artsen.

Ik hou je op de hoogte, ok�? Dag.

Pardon, hallo.

Dat is toch van de tap? Goed zo.

H�, kun je even... Selfie.

Norman? Doctor?

H�, haal eens een Harvey Wallbanger-cocktail voor me.

Komt eraan.

Het komt goed met hem. Het heerst, dus keer maar om.

Stop, omdraaien.

Koffie. We hebben veel koffie nodig.

Orcholax was mijn project. -Wat ging er mis?

Alle vroege trials waren goed.

Iedereen was dolblij en toen... -Kwamen er problemen.

Een bijwerking die een dissociatieve black-out kon veroorzaken...

onder een kleine groep deelnemers.

Het risico was klein, maar het bestond.

Ik wilde nog een trial voor we ermee naar de FDA gingen, maar...

Volthrupp weigerde.

Ze vonden de risico's acceptabel.

Mijn cli�nt behoort tot die kleine groep.

Ze staat nu terecht voor poging tot moord. Wilt u morgen getuigen?

Ik heb een geheimhoudingsverklaring ondertekend.

Maar die is in strijd met staatswetgeving.

Als Volthrupp medicijnen verkoopt zonder de bijwerkingen te vermelden...

zit u goed.

Dr. Smith, kom morgen nuchter naar de rechtbank en getuig voor ons.

Ok� dan. -Uitstekend.

Todd, punt, de zitting begint over drie minuten, punt.

Waar ben je? Vraagteken. Dit kan niet...

Wat is er gebeurd? -Een halve fles wodka.

Hij heeft gedoucht, koffiegedronken. Wat nu?

Boatman. -Margaret.

We gaan door.

En u zag neurologische bijwerkingen. Klopt dat, dr. Smith?

Yep.

En wat waren de effecten daarvan bij een deel van de deelnemers?

Ze hadden een black-out. -Juist.

En hadden de deelnemers gewelddadige aanvallen tijdens hun black-outs?

Ja, een van hen viel me aan met een... Hoe heet het? Steken, post...

Een briefopener. -Precies.

Dus een van uw pati�nten met een dissociatieve black-out...

pakte een briefopener in de vorm van een mes...

en gebruikte die als wapen om u iets aan te doen?

Maar ze hadden er later spijt van. Ze hadden het niet door.

Ze hadden het niet door.

Uw getuige. -Mr Smith...

Het is dr. Smith. -Begrepen.

Dr. Smith, u bent halverwege de testfase van Orcholax ontslagen.

Ja, precies halverwege.

En daarna bent u nog veel vaker ontslagen.

Bezwaar, niet relevant.

Deze meneer zou een expert zijn in z'n vakgebied.

Afgewezen.

Ik werd ontslagen omdat de bedrijven het grote geld wilden, niet de waarheid.

Niet omdat u dronk? -Bezwaar, opruiend.

Wilt u nu een alcoholtest ondergaan?

Dr. Smith staat niet terecht.

De arts zit stomdronken in de getuigenbank.

Dr. Smiths twijfelachtige verklaring moet worden geschrapt.

Hij is wel enigszins onder invloed... -Enigszins?

Ik ben geneigd Mr Boatmans kant te kiezen.

Eerst een tegenverhoor graag.

Dr. Smith, wanneer begon u met drinken? -Vanochtend om half zeven.

Nee, in uw leven. Wanneer begon u met drinken?

Toen Volthrupp m'n resultaten achterhield.

En wat heeft Volthrupp u aangedaan?

Ze dwongen me om iets te doen wat een arts niet hoort te doen.

Resultaten achterhouden en mensen schaden.

Toen ik weigerde, ontsloegen ze me.

Ze ontsloegen u. En hoe voelde u zich daardoor?

Verdrietig.

Ik stelde mensen teleur. Mijn medicijn zou veel ellende aanrichten.

En ik mocht het niemand vertellen.

Dr. Smiths verklaring blijft staan.

De verdediging is klaar.

Betreffende de poging tot moord op Josephine Velez...

hoe luidt het oordeel van de jury?

We achten de verdachte...

niet schuldig.

Bedankt dat u in me geloofde en de jury ervan kon overtuigen dat ik niet zo ben.

Ik heb altijd in je geloofd. -Dank u wel.

Boatman. Ik geef je al m'n bewijsstukken als je een zaak tegen Volthrupp begint.

En daarna dien jij lekker een massaclaim in.

En de vrouw achter me is de eerste eiser in de rij.

Stuur me de dossiers.

Wie had gedacht dat dit tot de ondergang van een grote farmaceut zou leiden?

Jij niet.

Ik ben er. Sorry dat ik laat ben. Ben je klaar?

Luister, de brief... Ik kon gewoon niet...

Ik kon het niet. Vertel me maar wat ik moet zeggen.

O, dus je hebt m'n hulp toch nodig.

Kun je alsjeblieft... -Ik heb een brief voor je geschreven.

Waarin staat dat je arts bent, dat je mensen helpt...

en dat dit incident niets voor jou was.

En dat je ouders hoge verwachtingen van je hadden...

en je misschien iets te hard pushten.

En er achteraf spijt van hebben.

Dit klinkt als een verontschuldiging. -Dat is het ook.

Ga niet mijn tekst voorlezen. Is dat niet onderdeel van het probleem?

Zijn we daarom niet hier beland? -Niet doen, mam.

Je redt je wel.

Lieverd, je hebt m'n hulp niet nodig.

Ga naar binnen en verdedig jezelf.

Wees jezelf. Ik ben er voor je.

Edelachtbare, m'n cli�nt wil eerst wat zeggen.

Bedankt, edelachtbare. Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.

Ik ben arts. Niet dat dat ertoe doet, maar...

Of eigenlijk wel, want dat zegt iets over mij.

Mijn levenswerk is mensen helpen.

Maar het spijt me, ik betreur wel wat er gebeurd is.

Ik heb nooit eerder zoiets gedaan. Ik sprong uit de band.

En het ging mis. Ik...

Ik laat me nooit gaan, niet als ik boos of verdrietig ben.

Zelfs niet toen m'n vader stierf.

Toen was ik negentien.

Misschien had ik dat wel moeten doen.

Maar hoe dan ook...

wil ik graag m'n schaamte en spijt uitspreken...

over mijn gedrag van die avond.

Het was fout en ik neem de verantwoordelijkheid voor m'n daden.

Ik hoop dat u deze smeekbede meeneemt bij het vellen van uw oordeel.

Ik hoop dat dit klinkt als een verontschuldiging, want dat is het.

En hoe verklaart u zich? -Schuldig, edelachtbare.

Ik veroordeel u, dr. Allison Grant...

tot 200 uur taakstraf. Dank u wel.

Hallo, fijn dat je er bent.

Zo gek om eens de verstandigste te zijn.

Niet overdrijven. -Ik ben het brave kind. Zo voelt dat.

Je verpest het toch zo weer.

Allison mag van de norm afwijken, maar ik niet?

Bij Allison is wangedrag afwijkend, voor jou is het de norm.

Maar sorry dat ik aannam dat jij opgepakt was.

Ik laat me niet oppakken wegens openbare dronkenschap.

De volgende keer steel ik een boot of mol ik een juwelendief.

Ik ga je niet meer bijstaan.

Je moet wel. Je bent m'n moeder. Je staat onder contract.

Is dat zo? M'n prijs is gestegen na deze zaak.

Je kunt me niet meer betalen.

Grappig genoeg kon ik je sowieso niet betalen.