Original subtitles

Virta vie meid�t merelle.

Kaikki sis��n. Vauhtia! Py�r�t my�s.

Knusper, t�nne! K��nny!

Satamaan ja �kki�! - Nikolai luovutti varmaan.

Ilman laivaa emme p��se saarelta. - Siell� vilisee merirosvoja.

Siirry! Min� ajan.

Tule ulos sielt�!

Ella, sinun pit�� uida nyt. Ymm�rr�tk�?

Te kolme odotatte t��ll�.

Menemmek� laivaan nyt?

Mit� me teemme?

Odotamme.

Laske aseesi.

Katso Royta. H�n on kuollut!

Ihan sama. Me odotamme, kunnes is�ni palaa ja tekee p��t�ksen.

Ole kuin kotonasi.

Haloo? Oletan, ett� kuulette minut.

�lyt�n suunnitelmanne laivamme viemisest� maksoi yhden hengen.

Te tapoitte yhden meist�.

Hontelo tyyppi on nyt panttivankina. Jos haluatte h�net, tulkaa t�nne.

Muuten...

Tulee enemm�n kuin yksi ruumis, ymm�rr�ttek�?

K�vip� t�ss� miten tahansa, te aloititte sen.

Kaverisi j�tt�v�t sinut roikkumaan... kirjaimellisesti.

En ymm�rr� h�nt�. Ota suukapula pois.

Tuo sana ei sovi t�ss� tapauksessa.

Roikkumisessa ei ole kyse teloitustavasta.

Se on per�isin keskiaikaisista turnajaisista.

Jos ritari putosi hevosen sel�st�, jalka takertui joskus jalustimeen.

Jos aseenkantaja ei tullut apuun, h�n j�tti is�nt�ns�... roikkumaan.

Valitettavasti en ole ritari, eiv�tk� n�m� ole turnajaiset.

Sinun tekee kovasti mieli ly�d� minua.

Sinun pit�� kuitenkin odottaa, ett� isi tulee kotiin ja antaa luvan.

Paul, anna sen paskiaisen olla. Tule sen sijaan katsomaan t�t�.

Mik� tuo on?

Erik? Erik, vastaa!

Menn��n katsomaan.

POIS T��LT�

Erik, Paul? - Erik t��ll�.

Miss� te olette? Olemme l�hell� paviljonkia. Se on tulessa.

Tek� sen teitte? - Ei se liity meihin.

Joku yritti vied� laivamme. Heit� t�ytyy olla monta.

Meill� on yksi, Nikolai Wagner. He haluavat p��st� mantereelle.

Erik, oletko yh� siell�? - Olen.

Roy on kuollut. Wagner tappoi h�net.

VAPAUTUSMATO Nikolai Wagner

Haluan puhua Nikolai Wagnerin kanssa heti, kun palaan.

Voi paska!

Emme voi surffata, mutta laudat kelluvat, oli niiss� reiki� tai ei.

Teippi� ja k�ytt�. Voimme yh� rakentaa lautan rikkin�isist� osista.

L�ysimme n�m�.

Sen ei tarvitse kest�� kuin tunnin ajan.

Tulkaa mukaani.

Sitten kaikki ovat selvill� siit�, mit� teemme. Tulkaa!

Olemme t��ll�. T��ll� on Husum, jossa on toivottavasti l��k�reit�.

Emme voi menn� suorinta reitti�, koska ei ole moottoria.

Pit�� menn� Westerheversandiin ja suunnistaa majakan avulla.

Jos se ei onnistu, j�ljell� on en�� Sankt Peter-Ordingin koirauimaranta.

Jos matala vuorovesi tai jokin muu est�� meit� p��sem�st� sinne, -

ajelehdimme avomerelle. Keskelle Pohjanmerta.

Vesi on kuusiasteista. Tied�tte kyll�, mit� se merkitsee.

Olet oikeassa.

Pit�� menn� Westerheversandiin. Meit� on kolme vahvaa melojaa.

Evelin navigoi, Peter ja Lukas hoitavat purjeet.

Jos se onnistuu, olemme tunnissa mantereella.

Vuoroveden vaihtumiseen on nelj� tuntia aikaa.

Hyv� on.

Selv�, ker�tk�� kaikki laudat. Sidotaan ehjimm�t yhteen.

Tee oma osuutesi!

Katso Devidi�. H�n p�ihitt�� sinut.

�l� nyt siin� seisoskele. K�y t�ihin!

MERIROSVOT!

Erik, katso t�t�.

Se on kirje vanhemmille.

Siin� on jotain Husumista.

VARASUUNNITELMA SURFFAUSKOULU

Suoraan lahdelle. Nuoret pyrkiv�t mantereelle surffauskoululta.

He yrittiv�t vied� aluksemme. Napatkaa heid�t ja tuokaa laivaan.

T�m� sopii sinulle, Evelin. - Hyv�. Lukas tarvitsee ihan pienen.

Vastaa, Erik. Taisimme jo l�yt�� heid�t. Nostimme heid�t vedest�.

Kolme tytt�� ja musta kaveri. - Onko joku heist� Evelin Kern?

Ei, he antoivat toiset nimet, mutta he voivat valehdella.

Sano, ett� minulla on Evelinin veli. Jos tytt� ei puhu, veli kuolee.

He sanovat, ettei heill� ole velji�.

Sitten he ovat v��r�t. Menk�� surffauskouluun etsim��n.

Kolme tuntia laskuveteen.

Sen pit�isi kest��. - Ehk� pit�isi odottaa huomiseen.

Tuolta tulee auto!

Se on Stoever.

Nyt tai ei koskaan. Tulkaa!

Tutkikaa joka paikka!

Matalaksi!

Pysyk�� matalana.

Jatketaan eteenp�in!

Yl�s! Nopeammin! �kki� nyt!

Seis! Unohdimme Knusperin! - Meid�n pit�� menn� takaisin!

Emme voi ottaa sit� mukaan, Lukas. - Ei! Emme voi hyl�t� sit�.

Se vahtii taloa, kun olemme poissa.

Menn��n takaisin! - Tulemme hakemaan sen. Olen pahoillani.

Hei!

Jatkakaa melomista!

Melokaa!

Evelin Kern!

Paul, miss� jolla on? - He ovat tulossa. Saamme heid�t.

H�n voi olla etsim�mme tytt�. - T�ytt� vauhtia eteenp�in!

Pid� kiinni! Tule t�nne!

Tule. Oletko kunnossa?

Meloit jo tarpeeksi, Evelin. Ota kompassi.

Ohjaa meid�t etel��n p�in!

Onko kurssi oikea?

Lukas, tule t�nne. Sitten sinulla ei ole niin kylm�.

Minun pit�� meloa. - Ei.

Ei, otetaan vuorot. Meid�n pit�� s��st�� voimia.

Min� voin meloa.

Tuolla on laiva.

Valot sammuksiin ja purje alas.

Peitt�k�� kaikki vaalea. Maatkaa p��ll� tai peitt�k�� vaatteella.

T�ss� on!

Ent� purje?

�lk�� ampuko! Me t��ll�.

No?

Ei mit��n viel�. Jos he kulkevat suoraa reitti�, he ovat t��ll�.

Erik!

Pid� kurssi.

Tuolla.

Hitto, keula-aalto! Pit�k�� kiinni!

Apua!

Auttakaa! Pelastakaa minut!

Lukas! - Apua!

Lukas!

Meid�n pit�� jatkaa matkaa. Mihin suuntaan? - Mit� kompassi n�ytt��?

Se oli kaulassani. Voi paska.

Pit�� suunnistaa jonkin avulla. Majakka pelastaisi meid�t.

N�etk� mit��n?

En, on s�kkipime��. - Mit� me nyt teemme?

Sinun pit�� tehd� jotain!

Virta vie teid�t merelle. Osoita aloitekyky�!

Jos te vain ajelehditte, kuolette lopulta!

Meid�n t�ytyy tehd� jotain. Virta vie meid�t.

Majakan pit�isi n�ky� nyt. - Meid�n pit�� p��tt�� suunta.

Sinun pit�� p��tt�� suunta!

�l� j�t� vastuuta muille, senkin ikuinen matkustaja!

Katso heit�! He ovat luovuttaneet! Osoita aloitekyky�!

Jos sin� et sit� tee, kuka sitten?

Tuolla on pohjoinen. - Mist� tied�t sen?

Tuo on Pohjant�hti. - Oletko varma?

Sen l�yt�� kertomalla Otavan l�vist�j�n viidell�.

Horisontti sen alla on pohjoinen.

Silloin etel� on tuolla. Oletko varma?

Melokaa sitten henkenne edest�. Lukas, pid� silm�ll� t�hte�.

Pit�� kulkea suoraan siit� poisp�in.

Sytyttiv�tk� he tulipalon? - Miksi he tekisiv�t niin?

Miksi he sitoisivat meid�t? - Ehk� kyyhkysinfluenssan takia.

He voivat luulla, ett� tartutamme. Tulipaloon voi olla monta syyt�.

He eiv�t ole h�t�joukkoja. He ovat tiukkoja paskiaisia.

Riisukaa vaatteet, ihan kaikki. Olemme n�hneet jo kaiken.

Sek� korut. Laittakaa nuo ylle. - Miksi?

Meill� on nyt pieni ongelma.

Jos tottelette, ei tarvitse k�ytt�� v�kivaltaa.

Voitte leikata sill� nippusiteet. Tavaranne menev�t tuohon kassiin.

�lk�� tehk� mit��n tyhm��. Muuten Michael paiskaa teid�t mereen.

Katso viel�. Meid�n pit�isi n�hd� jo jotain.

N�en majakan! Sen valo on sammunut.

Lukas, sin� pelastit meid�t. Oli oikeassa. Olemme kohta perill�.

Hetkinen. Olemme l�hes siell�, mutta liian kaukana. Virta...

Vuorovesi on k��ntynyt. Emme p��se sinne.

Koirauimaranta on viimeinen mahdollisuus. Se on jossain tuolla.

Silloinhan me melomme yh� kohti majakkaa, eik� niin?

Vauhtia, kaikin voimin! �lk�� antako periksi!

Vauhtia, poika! Ota mela ja ala meloa.

Vauhtia! L�yd� rytmi!

Yksi, kaksi, kolme ja nelj�!

Yksi, kaksi...

Mit� tapahtui?

Solmu aukesi! - Meid�n pit�� uida!

Emme selvi� tuonne, matka on liian pitk�. Jatka melomista!

Virta on liian voimakas! Ajelehdimme v��r��n suuntaan!

Tule t�nne.

Poiju! Yletymme yh� siihen.

Ankkuroidutaan siihen laskuveteen asti. Voimme jopa k�vell�.

Jaetaan lautta ja pidet��n k�ysi meid�n v�liss�mme.

Evelin, pysy sin� poijun yl�puolella, me olemme alla.

Eteenp�in!

Varovasti! Pit�k�� kiinni!

Hyv�! Noin se pit�� tehd�!

Erik, tule �kki�! L�ysin heid�t.

Emme p��se tuonne laskuveden takia.

Laske jolla vesille.

Menn��n sill�, kunnes voimme k�vell� loppumatkan.

Suunnitelmasi toimii. - En olisi pystynyt siihen ilman sinua.

En ole edes t��ll�. Joko olet unohtanut sen?

Oli miten oli, vaikka olet kuollut, taisit silti pelastaa henkeni.

Halusin vain todistaa kykyni sinulle. Se antoi minulle voimaa.

Halusin my�s n�ytt�� �idillesi, ett� selvisin kanssasi.

Tied�n sen. - En kuitenkaan selvinnyt.

S��li, ett� emme koskaan voineet puhua n�in... aiemmin.

Olen hirvi�! - Et ole. Annan sinulle anteeksi.

Ei, et voi!

Et ole todellinen.

Herm! Tule t�nne!

En saa valehdella itselleni. Kukaan ei voi...

Is�?

Is�!

Is�!

Mit� h�n oikein tekee?

Hitto, he l�ysiv�t meid�t! - Tule �kki� pois sielt�!

Herm!

Haluavatko he kuolla? He juoksevat suoraan nousuveteen.

Vesi palaa! - Tule! Pystymme siihen!

Tulkaa �kki�!

Nopeasti nyt!

Tyt�lle ei saa sattua mit��n. Onko asia selv�?

Tulkaa, jatketaan matkaa.

Tuolla.

Okei, kaikki auttavat t�ss�.

Turvavy�t p��lle!

Helvetti!

Ent� nyt?

...voi johtaa evakuointeihin ja hoitopisteiden j�rjest�miseen.

Noudattakaa poliisin ja armeijan ohjeita.

Pyyd�mme teit� pysym��n rauhallisena. Kiitos.

H�t�tiedotusj�rjestelm�. T�m� ei ole kokeilu.

Maanlaajuinen pandemia...

Voi helvetti! - Mit� nyt?

En tied�. - Supistuksiako?

Eik� lapsivesi mene ensin? - Ei.

Alex? - Meid�n pit�� mitata niiden v�li.

Kaasu pohjaan.

Hitto!

Hengit� syv��n.

Joudumme nyt k�velem��n.

Supistusten v�li tihenee. - T�m� tulee liian aikaisin.

Tulkaa. Pidet��n kiirett�. - En�� kaksi kilometri�.

Mit� varten tuo on?

Jos toimitte fiksusti, t�m� voi olla onnenp�iv�nne.

Ent� jos toimimme tyhm�sti?

T�m� on uusi maailma. Tyhmyys kuolee sukupuuttoon.

Mit� he halusivat sinusta?

He testasivat, onko minulla virus. - Niin meilt�kin.

Ehk� he ovat jotain terveysviranomaisia.

Sanoin, ett� sairastimme sen monta kuukautta sitten.

Ent� sin�?

Selvisin siit� juuri h�din tuskin. - Sinun i�ss�si? Sinulla on onnea.

Tai ep�onnea. - Ei. Kuka sin� olet?

Yksi tyyppi vain.

Keit� he sitten ovat? - Merirosvoja.

Valehtelet. - En valehtele.

H�n on oikeassa. He ovat ne ry�st�j�t.

Ne, joista Jan ja min� kerroimme.

Sitten olemme mennytt�.

En usko, ett� t��ll� on en�� ket��n. - Tulkaa.

Hei! Meill� on raskaana oleva nainen t��ll�!

H�t�tilanne!

Hei!

Maahan!

�lk�� ampuko! Meill� on raskaana...

Herm!

Miksi meit� ammutaan? - He luulevat, ett� olemme heid�n kanssaan.

Mit� sin� teet? - Evelin!

Tulkaa.

Tulkaa �kki�!

Tarkistan jokaisen oireet. Ojenna k�si luukun kautta.

Se on istukan kiinnittymish�iri�. - Ensin k�si.

Teill� oli onnea. He hy�kk��v�t jatkuvasti.

Satakieli?

Se olet tosiaan sin�.

Selvisitte t�nne.

Nyt pist�� v�h�n. Seuraava. - Miten pitk��n siihen menee?

Tulos tulee kymmeness� minuutissa. Ammuttiinko sinua ulkona?

Mill� kuukaudella olet? - Seitsem�nnell�.

Menik� lapsivesi? - En tied�.

Jos vedet meniv�t, lapsi tulee, halusimme tai emme.

Tehd��n jotain. Emme voi vain odottaa heid�n p��t�st��n.

Mikset sin� tee mit��n? Olet sent��n aikuinen.

Jos olen ainoa toivonne, olette tosiaan mennytt�.

Olen pelkk�... tarkkailija.

Unohda tuo idiootti. H�n saa heilt� huomiota -

vain koska on aikuinen.

Vaikka he aikovat mit� tahansa, keksimme keinon kusettaa heit�.

He eiv�t tied�, kenen kanssa ovat tekemisiss�.

He luulevat meit� harmittomiksi nuoriksi.

Olemme kovia ja p�rj��mme kadulla. He eiv�t tied� sit�.

Selvi�mme t�st�. Se ei voi olla niin kamalaa kuin Uusi mahdollisuus.

Mit�?

Min� tein sen paska�mp�rijutun Frejalle.

Voin kai tunnustaa sen nyt.

Mist� tied�t ongelman laadun? - H�n teki ultran itse.

Tarvitaan kaikki miehet katolle.

Jos haluat auttaa yst�v��si, ammu kaikkea, mik� liikkuu.

Muistakaa, olemme harmittomia altavastaajia.

Oikeastaan yh� lapsia.

Johan on.

Rikollisrottien lauma.

Eik� tehtyk��n keisarileikkausta? - Erehdyin hieman diagnoosista.

Istukka peitti kohdun sis�suun vain osittain.

Kumpi se siis on?

Vahvistus minun joukkoihini.

Mink� annat lapselle nimeksi?

Mila.

Ja Mila haluaa kovasti tavata isovanhempansa.

Eik� niin, Mila? Sin� n�yt�t meille tiet�.

L�yd�mme heid�t. Lupaan sen.

Suomennos: Ilse R�nnberg

Txt edit & adjust by Owla