Original subtitles

Rakas �iti ja is�, olemme kest�neet nelj� ja puoli kuukautta.

Ik�v� kyll� emme ole kuulleet teist� koko sin� aikana.

Rukoilen joka p�iv�, ett� kaikki on hyvin.

�iti, toivottavasti erehdyin, ja asiasi ovat hyvin.

Is�, toivon sinun palanneen ilmatiiviiseen laboratorioosi -

sen j�lkeen kun karkasin. Nyt se tuntuu ihan typer�lt�.

Tied�n nyt, ett� halusit vain hyv�� omalla tavallasi.

Totuus on, ett� minua pelottaa. 4,5 kuukautta on pitk� aika.

Miksei kukaan ota yhteytt�? Miss� kaikki ovat? L��k�rit, poliisi...

T�ss� vaiheessa ilahtuisin n�hdess�ni sotilaitakin.

Minun on my�nnett�v�, ett� tilanteenne voi olla kamala.

Emme silti voi j��d� t�nne.

Onko siell� ket��n?

Tilanne pahenee p�iv� p�iv�lt�, ja synnytykseni l�hestyy.

Hei, onko siell� ket��n? Kuuleeko Satakieli?

Herm, Nikolai Wagner ja Devid-niminen poika ovat kanssamme.

L�hdemme t�n��n kohti Husumia. M��r�np��n� on sik�l�inen sairaala.

Rakastan ja kaipaan teit�. Teid�n Evelininne.

Miss� olet ollut? - Ulkona.

Aggregaatti simahti. - Tied�n kyll�.

Bensa loppui. - Niin.

K�vin uudelleen etsim�ss�. En l�yt�nyt mit��n.

N�in sinut supermarketissa.

Hoidit Antonin. Ilman ep�r�inti�.

Se tyyppi oli kusip��. - Totta.

En tied� yht��n, miten h�nen k�vi.

Oliko Anton sinun yst�v�si?

Ei.

H�n on kuollut. H�n sekosi t�ysin.

H�n tappoi sotilaan ja uhkasi meit�. Jouduimme puolustautumaan.

Alex otti...

Alex otti h�nen aseensa ja ampui h�net.

EI UNELMIA

Hei! - K�ymme katsomassa Devidi�.

Tulkaa takaisin. - Miksi?

Voitte k�yd� Devidin luona hetken kuluttua. Tulkaa nyt.

�lk�� katsoko, mutta kadulla on auto.

Joku on t��ll�.

Solveig, etsi vaivihkaa Freja. Min� ilmoitan Lobolle.

Hei! Mit� te puuhaatte?

Ei h�t��. Meill� on rauhanomaiset aikeet. - Niink�?

Mit� haluatte? Ette nousseet n�in aikaisin huvin vuoksi.

Kuka sanoi, ett� olemme nukkuneet?

Haluatteko tulla takaisin? - Emme, ik�v� kyll�.

Ei taatusti. - Emme vain halua mit��n kaunaa.

Saari on tarpeeksi suuri kahdelle ryhm�lle. Voimme... auttaa toisiamme.

Selv�. - Tulimme kutsumaan teid�t bileisiin.

Tied�mme nimitt�in, miten paljon teette t�it�.

�l� puhu paskaa.

Sovintojuhlat. - Apokalypso-tanssit. Paviljongissa.

Puhumme Frejan kanssa. - Jokainen teist� on tervetullut.

Olisin hyvin iloinen, jos tulisit.

Meill� on kaikkea. Juomaa, pelej�, kaikkea hauskaa.

Aggregaatti ja musiikkia. T�ytyyh�n sit� joskus nauttia.

�lk�� antako meid�n viivytt�� teit�.

Freja! - Selv�, l�hdet��n.

Freja?

Tulkaa nyt. Siit� tulee kivaa.

Olipa outoa. He ovat kuin toiselta planeetalta.

Kuin jonkinlainen lahko. - Jehovan todistajat.

Freja!

Pit�k�� kiirett�, tyt�t.

Freja, oletko noussut jo?

Onko kaikki hyvin? - On. Oletko sin� Herm?

Oletko kunnossa t�n��n? - Totta kai.

N�hd��n kohta.

Tule aamiaiselle. - IPadini ei latautunut.

S�hk�t ovat poikki. Ladataan se my�hemmin.

Laivallako? - Ehk�.

Tuletko sin�? Petaa s�nkysi, jotta talo pysyy j�rjestyksess�.

Alex, aamiaiselle! - Tullaan.

Aivan, s�hk�� ei en�� ole.

Sain yhteyden Satakieleen. Ihan lyhyesti, mutta he ovat yh� siell�.

Seh�n on loistavaa. - Enp� tied�.

On tullut lis�� hy�kk�yksi�, mutta l��k�rit ovat yh� siell�.

Kaikki on hyvin, -

mutta ei ehk� loistavasti.

Kuka hy�kk�isi sairaalaan?

Hei.

Kiv��ri.

Tied�n, ett� ammuit Antonin.

Miten se tapahtui?

Evelin oli Antonilla.

Evelin suunnitteli, ett� ottaisin aseen -

ja pit�isin Antonin kurissa. T�m� sekosi t�ysin.

Oli pakko painaa liipaisinta.

Anton oli kusip��, mutta ansaitsiko h�n kuolla? Ei.

Se on silti joskus ainoa keino.

Ampuminen voi olla pienempi paha.

Heitin kiven sillalta. Se osui liikkuvaan autoon.

Kolme ihmist� kuoli. Kaksi heist� oli lapsia.

Ei se palvellut mit��n tarkoitusta kuten sinun tapauksessasi, mutta...

Se n�kee koko ajan mieless��n. Kukaan ei ymm�rr� sit�.

Totta.

Voinko auttaa jotenkin? - Et, se oli viimeinen.

Kiitos Alexin takia. Se merkitsee enemm�n kuin luuletkaan.

On hyv� tiet��, etten ole yksin.

Etk� muista sit�?

Olemmeko tavanneet?

Olin paikalla, kun makasit kadulla. Veimme sinut l��k�riin.

Kiitos, ett� pelastitte minut. Saaren v�ki on uskomattoman avuliasta.

Devid ei ole t��lt� kotoisin. - Sit� tarkoitan.

Herm ja min� k�ymme h�nen luonaan. Asettukaa asemiinne.

Nikolai ottaa isot reput, ja kaikilla on omansa varmuuden vuoksi.

En tied�, onko j�rkev�� l�hte� saarelta.

Tilanne ei ole lainkaan huono t��ll�. - Ei sinun tarvitse l�hte� mukaan.

Kukaan ei tied�, mik� siell� odottaa.

T��ll�kin on asioita, joista ei tiedet�.

Meid�n on pakko menn�. Minun t�ytyy p��st� l��k�riin.

T��ll� on ihmisi�, jotka tarvitsevat minua. On pakko j��d�.

Autan teid�t silti laivalle. - Kiitos.

Tuletko sin�, Nik-set�? - Toki. Siit� tulee hurja seikkailu.

Vaikka se kuulostaakin oudolta, -

minulla on ik�v� Berliini�.

Tied�tk� koodinimet? - Kyll�. Etuvartio.

On aika l�hte�.

Kun merirosvot tulevat, meid�n pit�� olla valmiina.

Devid l�hti tiehens�.

Sitten h�n palasi y�ll� ja sai kostonsa.

En usko sit�. - Etk� muista, miksi h�n on t��ll�?

Tyyppi on psykopaatti. Tai sitten ne kolme aamulla tekiv�t sen.

Oletko kuullut Mansonin tyt�ist�? - En voi uskoa sellaista meist�.

K�y sitten uudelleen katsomassa. Ehk� h�n on yh� hengiss�.

Mit� me nyt teemme?

Meneek� h�n tosiaan katsomaan?

Minne sin� l�hdet?

Muiden luokse. N�hd��n.

Mene nyt. H�ivy sin�kin.

Etuvartio kutsuu Tornia. Olen asemissa, kuuluuko? Kuuntelen.

Torni Etuvartiolle. Olen l�hes siell�.

Yhteys on huono, Torni.

Emme ole viel� ylh��ll�. Kohta se paranee.

Ei saisi varastaa.

Ei t�m� ole mink��n arvoinen. - Miksi sitten varastaa se?

Juhlia varten. Aiomme katsoa "Haluatko miljon��riksi?".

Apokalypso-tanssit. Oletteko yksin vai vanhempien tai muiden kanssa?

Emme ole yksin.

No... Tulkaa, jos haluatte.

Rukoilemmeko me? - Mink� takia?

Ett� mik��n ei mene pieleen. - Vain toisten puolesta rukoillaan.

Pid� vahtia t��ll�.

Etuvartio, Torni t��ll�. Olemme asemissa. Kuuntelen.

Yhteys on nyt paljon parempi.

Turisti, t��ll� Torni. Kuuluuko? Kuuntelen.

Turisti t��ll�. Minulla on hyv� n�kym� hotelliin.

Asia selv�. Ilmoitan eteenp�in.

Kuuleeko Retkikunta? Kuuntelen. - Kyll� kuulee.

Kuka? Kuuntelen. - Retkikunta kuulee.

Torni vahvistaa yhteyden kaikkiin asemiin. Hyv�lt� n�ytt��.

Hienoa. Kiitos.

H�n odottaa sinua. - Tied�n.

Odota t��ll�.

Onko kaikki hyvin?

Mukavaa, ett� tulit k�ym��n.

J�tit minut t�nne m�d�ntym��n p�iv�kausiksi.

Sin� tapoit minut. Olisit voinut painaa liipaisinta itse.

En uskonut, ett� pystyt siihen. - Et ole minun is�ni.

Olet vain mieleni temppu. Et voi vahingoittaa minua.

V��rin, voin tehd� loputtomasti pahaa. Tied�n ajatuksesi, h�pe�si, -

hemmetin pelkosi, s��litt�v�t unelmasi, nolot tunteesi...

Tulin hautaamaan sinut. - Tapoit �itisi jo ennen syntym��.

Sitten is�si. Tuot kuoleman my�s niin sanotuille yst�villesikin.

Suu kiinni!

Minulla on oikein hyv� juhlatila kotona, -

mutta naiset haluavat paviljonkiin.

Koko Sl�born on nyt meid�n kotimme. Voisimme muuttaa t�nne.

Mit� nyt?

Freja on kuollut.

Joku puukotti h�nt�. - Mit�?

Miss� Ella on? - Kaupungissa.

Pysyt��n yhdess�. Ties mit� muuta voi tapahtua.

Hitto. Freja?

Tied�n kyll�, ett� se oli typer��.

Typer� pieni unelma.

Olit sent��n niin s��dyllinen... Et olisi tehnyt sit�.

Ehk� viel� joskus.

Parin vuoden kuluttua.

Kun kaikki olisi ohi, ja olisimme t�rm�nneet toisiimme.

Berliiniss�, -

Pariisissa tai Riossa.

Siit� min� unelmoin.

Ihan oikeasti.

Iltaisin. Ei p�ivisin.

Ei vain p�ivisin.

N�etk� sin� unta?

Vai l�hteek� vain pois?

Oliko se Devid?

Vai joku niist� kusip�ist�?

Olet oikeassa.

Ei sill� ole v�li�.

Kaikki ovat syyllisi�.

Meid�n pit�� tehd� jotain. - Mit� olit ajatellut?

Torni, Etuvartio t��ll�. Laiva tulee etuajassa, ehk� puoli tuntia aikaa.

Torni t��ll�. Etuvartion mukaan puoli tuntia aikaa ankkurointiin.

Kuuntelen. Sano, kun Turisti n�kee heid�t.

Selv�. "Kuuntelen" sanotaan viimeisen�.

Kuka tuo mies on? H�n on hyv� kantamaan.

Katso tarkkaan. Noin se pit�� tehd�.

Selv�. Yksi, kaksi, kolme.

Haluatko rukoilla?

En osaa. En tied� mit��n rukouksia.

Herra on minun paimeneni, ei minulta mit��n puutu. H�n vie minut...

Devid l�hentyy Evelinin kanssa. Annat h�nen vied� tyt�n, surkimus.

H�n olisi hyv� kumppani. Tosin sinulla ei ole juuri valinnanvaraa.

Rakastatko Yvonnea?

Tied�t kyll�, ett� h�n kuoli jo aikaa sitten... kuten min�kin.

H�n on yht� kuollut kuin �itisi.

L�hdet��n! Vauhtia!

Pit�k�� kiirett�! Antaa menn�!

Voitko auttaa?

Etuvartio kutsuu Tornia.

Kolonna on liikkeell�. Yksi mies laivassa. Kuuntelen.

Helvetti!

Tulitte etuajassa.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtui? - Emme kai ole viel� k�yneet t��ll�?

Joku muu on yh� saarella.

Uusi suunnitelma: hajaannutaan. Haluan tiet��, miss� he ovat.

Mit� te luuserit teette? - Ker��mme bensaa.

Olettepa ahkeria.

Lobo, tule meid�n juhliimme. Hatice haluaa sinut.

No... Hei sitten.

Lobo, jos et ole tulossa, sinun on syyt� j��d� maatilalle.

Saarella on j�lleen muukalaisia.

On syyt� pysy� erossa heist�. - Ent� teid�n juhlanne?

He pysyv�t hotelleissa. Sinne on monta kilometri�.

Olisi mukava n�hd� sinua. - Kiitos.

Turisti kutsuu kaikkia. On vain yksi auto. Miss� muut ovat?

Tuo on Stoever-set�.

Ehk� voimme pyyt�� heilt� kyyti�.

On vain yksi auto. Stoever-set� on siell�.

Alex haluaa kysy�, saammeko kyydin.

Ei, Peter. Sano Alexille, ett� Erik Stoever on vaarallinen.

H�nen on syyt� pysy� piilossa. Kuuntelen.

�l� ota kontaktia. Toistan, �l� paljasta itse�si.

Selv�. Nyt sent��n tied�mme, miksi he tuntevat t�m�n paikan niin hyvin.

Voi luoja, kunpa voisin palata.

Palata siihen, mit� min�...

Mit� tein ennen t�t�.

Otat minut mukaan.

Otat minut mukaan, ja jonain p�iv�n� annan sinulle anteeksi.

Ehk�.

Torni kutsuu, t��ll� on helikopteri.

He tyhjensiv�t viisi katua ja tuhosivat torin.

Oletteko n�hneet ket��n? - Emme autosta.

N�en sen.

Kuka siell�? Turisti, oletko se sin�?

Kyll�. H�n sanoo, ett� helikopteri lent�� talollemme.

Mit�? - Totta. Se laskeutuu luoksemme.

Is�!

Se on is�! Evelin, se on is�!

Oletko varma?

T�ysin varma. - Tulen sinne.

Voinko ottaa tuon?

Ent� auto? - Se on liian hidas.

Mutta sin� olet... - Raskaana, en vammautunut.

Tulkaa te autolla. Jos ehditte ensin, sanokaa h�nelle, ett� olen tulossa.

Min� ajan.

Torni, olen tulossa. Pysyk�� asemissanne, k�vi miten k�vi.

Kaikki j�rjestyy, haemme teid�t pian.

Alexander?

Alexander Kern!

Nopeasti. Kuunnelkaa minua.

Etsimme py�r�ll� kulkevaa poikaa. H�n ei ole yksin. Vauhtia!

T��LL� EI OLE MIT��N ARVOKASTA!

Evelin?

Alex?

Kuulitteko helikopterin?

Mit� t�m� on? Meid�nh�n piti bailata.

Okei, mik� h�t�n�?

Rakas �iti ja is�, olemme kest�neet nelj� ja puoli kuukautta.

Ik�v� kyll� emme ole kuulleet teist� koko sin� aikana.

Rukoilen joka p�iv�, ett� kaikki on hyvin.

�iti, toivottavasti erehdyin, ja asiasi ovat hyvin.

Is�, toivon sinun palanneen ilmatiiviiseen laboratorioosi -

sen j�lkeen kun karkasin. Nyt se tuntuu ihan typer�lt�.

Tied�n nyt, ett� halusit vain hyv�� omalla tavallasi.

Tuolla h�n on. - H�n on seuraavalla kadulla.

Tied�n, minne h�n menee.

Totuus on, ett� minua pelottaa. Miksei kukaan ota yhteytt�?

Miss� kaikki ovat? L��k�rit, poliisi...

T�ss� vaiheessa ilahtuisin n�hdess�ni sotilaitakin.

Vilkku vasempaan, katse oikeaan! S��d� taustapeili�.

Tilanteenne voi olla kamala. Emme silti voi j��d� t�nne.

Tilanne pahenee p�iv� p�iv�lt�, ja synnytykseni l�hestyy.

L�hdemme t�n��n kohti Husumia. M��r�np��n� on sik�l�inen sairaala.

Rakastan ja kaipaan teit�. Teid�n Evelininne.

On koittanut aika. Vahti on kannen alla.

Hei?

Nyt on meid�n tilaisuutemme. H�n on kai paskalla tai jotain.

Hei?

Noudatan nyt suunnitelmaa.

Mit� siell� tapahtuu? Miss� ilotulitteet ovat?

Is�!

T��ll�! Is�!

Olen t��ll�!

Is�!

T��ll�!

T��ll�!

T��ll�!

Is�! Olemme t��ll�!

Ei...

Ei kannata masentua nyt.

Joko asiat tekee kunnolla tai ei ollenkaan.

Sama koskee surua, joten...

Eiv�tk� n�m� ole Frejan hautajaiset? - En tied�. Se tuntuu v��r�lt�.

Ei. Freja ei ollut suosikkini, mutta h�n ei ansainnut kuolla siten.

Eik� n�in olisi k�ynyt ilman sit� helvetin virusta.

Niinp�...

Freja ajatteli auttavansa meit�. Ei, h�n tosiaan auttoi.

H�n antoi henkens� meid�n takiamme.

Frejalle. - Frejalle.

El�ville. - El�ville.

Nyt juhlitaan.

He yll�ttyv�t, kun joutuvat uimaan takaisin.

Merirosvot ovat tulossa!

Menn��n pys�ytt�m��n Herm ja Devid.

Riitt�� jo. Heid�n pit�� saada mahdollisuus p��st� pois t��lt�.

Cora!

H�ivy siit�.

Jatketaan el�m��, Cora. - H�ivy siit�!

Suomennos: Ilse R�nnberg