Original subtitles

KYTEV� TULI

J�� Zoen luokse. Jatkan nukkumista.

Loboko? - Ei, se pieni kiharatukkainen.

Hatice? - Juuri h�n.

Olemme eloonj��neit� ilman kontaktia ulkomaailmaan. Vastatkaa.

Satakieli, kuuletko sin�? Jos kuulet t�m�n, vastaa.

No? - Ei mit��n kolmeen p�iv��n.

Ent� Husumin sairaala? - Ei mit��n.

Hy�k�ttiink� sinne? - Syit� voi olla monia.

Mene �kki� kotiin. Evelin haluaa l�hte� aikaisin.

Selv�. Lykky� tyk�.

Olemme eloonj��neit� ilman kontaktia ulkomaailmaan. Vastatkaa.

Sitokaa ne tolppiin. Sitten sonnin kanssa on helpompaa.

Emme selvi� siit� yksin. - Vain tiine lehm� antaa maitoa.

Tulen ihan kohta. Sitten voimme tehd� sen yhdess�.

MAANVILJELY� ALOITTELIJOILLE

OMAVARAISUUDEN UUSI KIRJA

Siit� on tullut t�ysin siet�m�t�nt�.

Noustaan varhain yl�s. Valot sammutetaan joka ilta.

Ei ole mit��n vapaa-aikaa.

Paskaa ruokaa, ja jos ei nuoleskele h�nt�, dissataan.

Ymm�rr�n kyll�, ett� "kev��n t�iden avulla selvit��n talvella", -

mutta h�n liioittelee. H�n on kuin mik�kin vanginvartija.

Tuletteko auttamaan lastin kanssa? - Totta kai, kun olemme valmiita.

Mit� paskaa se oli? - Frejan p��lle pudotettavaa.

Ent� Cora? - H�n on kuin mik�kin poliisip��llikk�.

Keith ja Lobo ovat my�s muuttuneet.

Lobo? Ihanko totta? - Kyll�.

He ovat olleet erityisen kunnollisia viime aikoina.

En tied�, mist� siin� on kyse.

Freja?

Stressi� on koko ajan.

Devid kiistelee yh� Frejan kanssa, mutta muut pysyv�t hiljaa.

Se on kuin vankila. Siksi l�hdin.

Kuka sen teki?

En min�. - Ei aavistustakaan.

Se oli typer��.

Tilanne kiristyi viime viikolla. - Luuletko, ett� muutkin l�htev�t?

Luulen, ett� sinne j��neet eiv�t l�hde.

Ehk� pit�isi poistaa paha ja hoidella se vanha �mm�.

Kahvitauko loppui nyt. Menk�� t�ihin, tyt�t. - Selv�, kulta.

28. P�IV� ILMAN S�HK�� 21 VIIKKOA EVAKUOINNISTA

Miten menee?

Ensimm�ist� kertaa tuntuu silt�, ett� saatan j��d� eloon.

Luulen, ett� selvi�n jo yksinkin.

Sinun ei pid� kavuta tikkaita tuossa tilassa.

Raskaus ei ole mik��n "tila".

Monennellako kuulla olet? - Seitsem�nnell�.

Silti...

38,6. Ihan hyv�. - Tarkoitan sit�. Olen valmis.

Voinko sitten ottaa tuon mukaani?

En ole niin valmis.

Joko luit sen? - Et halunnut palautetta.

Aivan. Ei palautetta.

Parane pian, haluan lukea lis��. - Ei aikatauluja. Teksti� ei synny.

Mist� "Antikalypso" kertoo? - Todistaja on palannut.

Hienoa. - Niin.

H�n on n�hnyt maailmanlopun -

ja suree nyt valtavaa kulttuurillista menetyst�.

H�n miettii, mit� meist� j�� j�ljelle, -

jos sivilisaatiomme tuhoutuu.

Mik� pysyy merkityksellisen� my�hemm�lle maailmalle?

Mit� osia kulttuuristamme s�ilyy? Mik� tekee meist� ihmisi�?

Mit� meid�n arvoillemme tapahtuu?

Kannammeko mukanamme ihanteita tuleville sukupolville, -

vai kuolevatko ne meid�n mukanamme?

Luuletko, ett� k�y niin?

Ett� tulee maailmanloppu, ja me seuraamme pian per�ss�?

Roskaa, se on pelkk� romaani. Ny�kk�ys ekspressionismille.

Et saa l�hte� minnek��n yksin villikoirien takia.

Ne l�htev�t pois, kun ammun. - S��nn�t ovat silti s��nt�j�.

Kulje vain Hermin tai minun kanssani.

L�hden nyt. - Selv�. Onnea matkaan.

Kiitos. N�hd��n. - L�yd�tk� laivan t�n��n?

Jonain p�iv�n� se tapahtuu.

Joko olette valmiita? - Emme, mutta Alex leikkii jo.

Minne menet?

Venesillalle, jota emme ole tarkistaneet viel�.

Miksi minun pit�� aina ajaa? - Sinun pit�� oppia se synnytyst�ni varten.

Tulkaa...

Tulkaa t�nne.

Hatice?

Hatice!

En usko h�nen tulevan. H�n ei ollut aamiaisellakaan.

Sinun olisi pit�nyt kertoa heti. - Ei sill� v�li�. Kuunnelkaa.

Se ei ollut mik��n harmiton pila.

Se oli pelkurimainen temppu.

Tekij� haluaa haastaa minut.

He haluavat h�p�ist� ja tuhota.

Tuhota kaiken, mit� yrit�mme luoda t��ll�.

En voi sallia sit�. Teid�nk��n ei pid� sallia sit�.

Mit� tarkoitat? - Aion selvitt�� syyllisen.

Haluan my�s -

teid�n ymm�rt�v�n, etten voi muutakaan.

Puhun nyt jokaisen kanssa kahden kesken.

Tied�n, ettet liity siihen mitenk��n, -

mutta asia on vakavampi kuin milt� n�ytt��.

Aseeni on varastettu. - Mit�?

Yhdell� heist� on minun aseeni.

En pysty pit�m��n kuria yksin. Teid�n on pidett�v� toisianne silm�ll�.

Teid�n pit�� laatia s��nn�t ja noudattaa niit�.

Pystymme siihen vain yhdess�. Ymm�rr�tk�?

Totta kai.

Onko sinulla aavistusta, kuka se oli? - Aseen suhteenko?

Sen my�s. - En tied�.

Enk� tied� �mp�rist�, mutta luulen...

Solveig pihist�� ruokaa.

Selv�, kiitos. Sitten kuulustelemme h�nt� ensin.

Solveig!

K�y istumaan.

Freja, tarvitsetko minua?

Kyll�, haluan sinun olevan paikalla. Sulje ovi.

En liity siihen mitenk��n. - Ole rehellinen.

Haluatko sin�kin l�hte�? Kuten Zoe ja Hatice?

Haluatko asua diilerin ja varkaan kanssa?

Aiotko aloittaa uudelleen rikollisen urasi? - En aikonut tehd� niin.

Onko sinusta silti oikein varastaa? Pett�� ryhm�.

Hamstraat asioita itsellesi. - Enh�n.

Tiesitk�, mit� Hatice suunnitteli? - En.

�l� valehtele, se on halpamaista. Olet varas ja ryhm�n loinen.

Olen pettynyt sinuun, Solveig. Mieti nyt.

Miten pitk��n pieni ryhm�mme pystyy el�tt�m��n loista joukossaan?

K��nny t�st� vasempaan. Ne siat eiv�t ole viel� k�yneet siell�.

K�ymmek� kaikki l�pi yhdess� p�iv�ss�?

N�m� ja kaksi rinnakkaista katua. - Tarvitsemme lis�� v�ke�.

Keith?

Ehk� se oli Hatice. Tai Jan ja Ella.

Ansa asetettiin vasta sitten, kun olimme kaikki ulkona.

Keith, olet j�rkev� ja kunnollinen kaveri.

Pidin tuomiotasi aina liian kovana nuoruuden typeryyksist� netiss�.

Tied�t tarkalleen, mit� t�ss� on peliss�. V�it�tk� tosiaan, -

ettei kukaan teist� huomannut �mp�rin roikkuvan siell�?

Pit�k�� kiirett� lastaamisen suhteen.

Tuletteko auttamaan?

Hitto, ett� on raskas. Varo v�h�n! - T�m� on kovaa ty�t�.

Ilman pakastinta voimme j�tt�� ruoat t�nne.

Luulin, ett� t�m� olisi helpompaa kuin Frejan kanssa.

Ei ty� haittaa minua, ja pid�n siit�, ett� on tiukat s��nn�t.

Tunnet olevasi osin vastuussa Mikon kuolemasta.

Niin. Siksi en halua en�� olla mukana sellaisessa paskassa.

Sin� olet pomo.

Ent� Devid? - Mit� h�nest�?

Kaikki kunnioittavat h�nt�. - Kunnioittaako h�n ryhm��?

Kunnioittaako h�n minua?

Senkin �mm�!

Olisin yritt�nyt est�� sen. Se oli typer��.

Varsinkin kun olet selv�sti sekoamassa.

Et voi vastustaa kiusausta. - Et juuri arvosta minua.

Olisiko Magnus siet�nyt sit�, ett� kyseenalaistat p��t�svaltani?

Magnus ei olisi t�hd�nnyt Ellaa aseella.

Olen pahoillani siit�.

Kest�n kyll� arvostelua. - Mutta...

Mit� tarkoitat? - Liittyyk� t�h�n mutta?

N�in meid�n kesken, en halua menett�� enemp�� v�ke�.

Asioiden pit�� silti muuttua, jos haluamme t�m�n toimivan.

Arvostaisin sinun tukeasi.

Meid�n ei tarvitse olla vihollisia.

Sin� pilaat t�m�n.

Tarkoitat hyv��, mutta hippifiilis ja diktatuuri eiv�t sovi yhteen.

Hei! Kilpailijat tulevat huomisiltana.

Mit� kaikille mahtoi tapahtua?

Ei kannata ajatella sit�.

Kaipaan jopa paskap�it�.

Yvonne... H�n tiet��, ett� olen ihastunut h�neen.

Luulen, ettei se haitannut h�nt�. - Ei tietenk��n.

Minullakin on ik�v� h�nt�. - En varmaan en�� koskaan n�e h�nt�.

Veljeni ja min� kirjoitamme kirjeit� vanhemmille.

Aloitimme sen pikkuisten takia, mutta uskoin siihen todella.

Tosin viime aikoina -

on tuntunut silt�, ett� kirjoitamme kuolleille.

Siin� n�et, sit� ei pid� ajatella.

N�in �skett�in unta Yvonnesta. - Mit� siin� tapahtui?

Menemme tuonne.

Miksi sinulla on niin kova kiire p��st� mantereelle?

Lapsella on jotain vialla.

En luultavasti selvi� synnytyksest�. En ainakaan ilman apua.

Husumin sairaala. - Niin.

Kadotimme yhteyden Satakieleen, ja minua pelottaa.

Ehk� siell� ei ole en�� ket��n, mutta en voi muutakaan.

Heti kun Nikolai on tarpeeksi terve huolehtiakseen pojista, l�hden sinne.

L�hden mukaasi. En voi antaa sinun kulkea merell� yksin.

Kiitos, Herm.

Voitko nyt paremmin?

Sinun pit�� haudata h�net, Herm.

Tied�n sen.

Lukas?

Lukas!

Miss� Lukas on? - Ei aavistustakaan.

Lukas!

Lukas!

Avaa ovi, Lukas! Et saa lukita sit�!

Lukas! Avaa ovi!

Hae iso vasara autotallista.

H�n ei koskaan l�hett�nyt niit�.

Lopeta tuo, Cora.

T�st� eteenp�in k�ytet��n vaivann��n periaatetta.

Kapinahenkist� k�yt�st� ei palkita. Solveig tiet��, mit� h�n teki.

Teitk� sen �mp�rijutun? - H�n luulee, ett� vien ruokaa.

Ei se mit��n. Uusia s��nt�j� sovelletaan vain t�st� eteenp�in.

Mik� lasketaan kapinahenkiseksi? - Anna olla, Devid.

Haluan vain tiet��. - Luulet voivasi h�pe�m�tt�m�sti �rsytt��.

Anna olla, tai... - Tai mit�?

Mit�? Aiotko ampua minut?

K�yt�ksesi uhkaa ryhm�n rauhaa ja yhten�isyytt�. Sanoilla on v�li�.

Kuten "kapinahenkisell�"? - Riitt�� jo!

Opit pian olemaan aiheuttamatta turhia ongelmia.

Solveig sai j�lkiruokansa. - Miten jalomielist�.

Opit pit�m��n suusi kiinni.

Viel� yksi sana, ja viet�t y�n kahlittuna navetassa.

Ei Magnus opettanut meille tuollaista.

Onnittelut, Solveig. Ilmoittauduit vapaaehtoiseksi kuorimaan perunoita.

Oletko tosissasi?

Joku on varastanut aseeni.

Syyllinen voi j�tt�� sen oveni ulkopuolelle.

Sitten unohdamme koko asian.

Ovatko �iti ja is�... kuolleet?

Ei taatusti.

Miksei Evelin sitten ole l�hett�nyt kirjeit�?

Siihen voi olla montakin syyt�. - H�n valehteli meille.

Toisinaan pienimmille ei kerrota koko totuutta, -

jotta heit� suojellaan, koska totuus on mutkikas.

Meid�n pit�isi l�hett�� kirjeet itse. - Hyv� ajatus. Tehd��n niin.

Nyt hetik�?

Onko tuo vitsi? - Opettelin surffaamaan vuosi sitten.

Jos tuuli on my�t�, mantereelle p��see puolessa tunnissa.

Min� en osaa surffata.

Voin vet�� sinua, tai voimme meloa.

Siihen menisi tuntikausia, ja voisimme ajautua avomerelle.

Selv�. Molemmat samalla laudalla, ja min� ohjaan sit�.

L�tichin perheell� oli aina vene tallissa. Katsotaan ensin sielt�.

KIEVARI JA RAVINTOLA ON SULJETTU

Mit� naapurustolle on tapahtunut?

Tiesitk�, ett� he ovat saarella? - Tiesin. L�hdet��n.

Keit� muita t��ll� on yh�?

Sin�, veljesi, Niki-set�... Iso perhe, mutta kaikilla on tartunta.

Sek� Jan Fisker ja tuo ryhm�. Yksi aikuinen ja kahdeksan nuorta.

Ovatko he vaaraksi meille?

P�iv� p�iv�lt� enemm�n.

Herm!

Joku on aseistautunut raskaasti.

Ella, n�itk� tuon? - Hei! T��ll� on baari!

Mit� sin� haluat? - Pit�� tauon.

Tauot ovat niille, jotka tekev�t kovasti t�it�.

Kerron Frejalle. - Siit� vain, kunhan olet hoitanut ty�si.

N�ytt��k� t�m� silt�, ett� olet valmis?

Niin sit� pit��.

Mit� nyt?

Miten sinusta on tullut noin valtaa janoava �mm�?

Te t�ss� pilaatte kaiken. Freja tekee kaikkensa takiamme, -

ja kaadatte paskaa h�nen p��lleen. Nyt on aika noudattaa s��nt�j�.

S��nt�j�, joita muutatte joka p�iv�? Ent� s��nt� v�kivallattomuudesta?

Freja! Devid ei noudattanut k�sky�si.

H�n puhui! - Tullaan!

Se tyhjennet��n puoli kuudelta. - Et voi olla siit� varma.

Kyll� se tyhjennet��n varmasti jossain vaiheessa.

Iso�iti olisi lausunut rukouksen nyt.

Rakas Jumala, anna �idin ja is�n olla kunnossa -

ja posteljoonin vied� heille pian kirjeet.

Toivottavasti kaikki muutkin ihmiset voivat hyvin.

Ja anna tyhm�n kyyhkysinfluenssan loppua.

Aamen. - Aamen.

Menit sitten liian pitk�lle. Se on h�nen oma valintansa.

Lobo ja Keith, Devid on y�n navetassa. Kahlitkaa h�net sinne.

Olkaa varovaisia. H�n luultavasti varasti aseen.

Riitt�� jo!

Yrit� kest�� ja nuku y�n yli. Huomenna kaikki on hyvin.

Tuotako yliopistossa opetetaan? Ettek� tajua, mit� t�st� on tullut?

Katsokaa itse�nne!

T�m�h�n on suoraan "K�rp�sten herrasta"!

Freja, et tied�, mit� teet.

Olet t�ysin seonnut!

Senk� takia varastit aseeni?

Kyll�. Juuri niin.

Miss� se on?

Miss�?

Selv�. Jos kerran tuo on sinun p��t�ksesi...

Voitte etsi� h�nt� huomenna -

ojasta, johon h�n p��tyy. En en�� koskaan halua n�hd� h�nt�.

Sin�h�n pid�t Lobosta.

Meid�n pit�isi hakea h�net.

Rakas kolmas, nelj�s ja viides mahdollisuus.

Tadaa! Nerokas idea!

T�st� tulee kunnon bileet. Kutsutaan kaikki muut t�nne.

T��ll� huomenna. Paviljongissa. - Jes!

Mik� tuo on?

Aja l�hemm�ksi.

Voi helvetti!

Pys�yt� se �kki�!

Nopeasti nyt!

Onko h�n yh� elossa? - On.

No niin.

Hitaasti ja varovasti. Nosta h�nt�.

Saitko otteen?

Kiitos.

Min� olen Devid.

Evelin.

No...

Mit� tapahtui?

K�mppisten kanssa tuli v�h�n ongelmia.

Sellaista sattuu maailmanlopussa.

Kaikki sekoavat.

Se on normaalia.

Toivottavasti ei.

Lopettakaa nyt, pojat.

Nikolai, kuuletko minut? - Kristallinkirkkaasti.

Niki-set� on parantumassa.

Minun pit�� l�hte� sairaalaan. Raskauteni vaatii hoitoa.

Halusin odottaa pari p�iv��, jotta Nikolai voisi huolehtia teist�.

Se ei onnistunut. Tilanne pahenee t��ll� Sl�bornilla.

Devid kahlittiin traktoriin ja raahattiin niityn poikki.

Sl�born ei ole en�� sopiva paikka meille. Me kaikki l�hdemme.

Emmek� palaa en��.

Emme ainakaan ennen kuin t�m� on ohi.

Milloin haluat l�hte�?

Merirosvot ovat k�yneet l�pi l�hes koko kaupungin.

Ties mit� he etsiv�t ensi kerralla. - Miten merirosvot liittyv�t t�h�n?

Varastamme heid�n laivansa ja viemme sen mantereelle.

Me kaikki yhdess�.

Suomennos: Ilse R�nnberg