Original subtitles

Mene. �l� yrit� mit��n.

�l� puhu hulluja. Merirosvojako? - Merirosvoja, varkaita.

Murtovarkaita, rosvoja, sieppaajia.

Pit�� h�ipy�. Vaarallista. - Mit� he haluavat?

On j�lleen tiistai. - Tulevatko he joka viikko?

Kyll�, iltaisin. He y�pyv�t hotellissa. Tiistai.

He ry�stelev�t saarella. - Murtautuvatko he taloihin?

Yhteen toisensa j�lkeen. - L�htev�tk� he sitten tiehens�?

Keskiviikko. Saarelta toiselle. - Ja palaavat seuraavana viikkona.

Taloja, kauppoja. Koko Sl�born.

Menev�tk� he kaikkiin taloihin? Tuntevatko he n�m� seudut?

Melko varmasti.

Ei poliisia, ei lakeja. Luonnonvalinta.

Kunnes he ovat rosvonneet koko saaren.

Matalaksi!

Hei! Milloin sin� oikein tulet alas sielt�?

Laitoin p�iv�llist�. Toivottavasti se sopii.

Miten pitk��n olet k�vellyt ymp�riins� noin?

Tule minun luokseni. - Liian vaarallista.

Mik� on liian vaarallista? Sin�k�?

Ne tyypit ovat vaarallisia.

Ja sin� haluat minun py�r�ilev�n saarella yksin.

Tied�t varmasti parhaat sivukadut.

Maksan suojelusta.

Olen r�ttiv�synyt.

Jos Ella n�kisi meid�t nyt, h�n kuolisi nauruun.

Minne h�n meni? - Kai mukavaan hotelliin.

H�n voi tulla takaisin. - Ella selvi�� kyll�.

Meill� t�ss� on ongelma. Menet�mme v�ke�. Jatketaan.

Tied�n, mit� tarkoitat.

T�m� suunnitelma vaatii kriittisen massan.

Kyse on ty�voimasta suhteessa tuottoon ja muuhun.

Kuunnelkaa Einsteinia.

Ei kyse ole vain ty�voimasta. Miettik�� sit� kaapeliansaa.

Joku t�ll� saarella k�y sotaa. Meid�n t�ytyy pit�� yht�.

Jos rehkimme kuin orjat, yh� useampi h�ipyy.

Freja tuntuu pit�v�n meit� kuormamuuleina.

Varo.

Emme saa t�t� valmiiksi t�n��n. - Me hoidamme sen tuon j�lkeen.

Joudumme rehkim��n koko y�n. - Totta.

Mutta jos haluamme korjata satoa syksyll�, on pidett�v� kiirett�.

T�m� on vasta toinen lehm�. Tuolla on viel� yksitoista.

Emme jaksa enemp��, Freja.

Mik� tuo on? Senkin �ij�!

Sveitsil�ist� laatua.

Tied�ttek� mit�? Seitsem�n viikon p��st� Uusi mahdollisuus p��ttyisi.

Sen sijaan aloitamme alusta. - Haluaisin palata vankilaan.

Tuomioni oli viikon t�t� lyhyempi. - Omani loppui nelj� viikkoa sitten.

Miksi sitten osallistuit ohjelmaan?

Se kuulosti hyv�lt�.

Mik� sinua vaivaa?

Ei voi olla totta. Kuka toi nuo ruokakomerosta?

Ei t�llaista voi hyv�ksy�. Meill� on ravintosuunnitelma.

Meid�n pit�� olla j�rkevi�. - Teimme hemmetisti t�it�.

Niinh�n me kaikki. Sitten Cora ja min� valmistimme keittoa avotulella.

Sit� me sy�mme nyt.

Oli rankka p�iv�. T�m� auttaa pit�m��n henke� yll�.

Ei siis pid� esitt��, ett� pian kaikki on taas normaalisti.

T�st� eteenp�in kaikki ovat mukana.

Cora, ker�� kaikki koolle.

�l�.

N�ette pian. Totumme uusiin s��nt�ihin pian.

Oletko tosissasi?

TUOLLA JOSSAKIN

Evelin on palannut! Sen posteljoonin kanssa!

Mink� posteljoonin? - N�in sen tyypin juuri.

Ei siell� ole ket��n. - He ovat varmaan autotallissa.

Evelin ja keltainen mies. - Posteljoonit ovat sinisi�.

Mit� ulkona olevalle autolle tapahtui? - Se oli Niki-set�.

Hei.

Teh�n tunnette Hermin. - Tulitko mantereelta?

Oletko sin�kin piilossa? Is�si varmaan sekoaa.

Hermin pit�� menn� kylpyyn. - Siivosimme paikat.

Tulen my�hemmin katsomaan.

Mit� nyt?

H�n luuli Hermi� posteljooniksi. - Mit� siit�?

Et tosiaan tajua t�t�.

Ota rennosti. Palaan pian.

Voin leikata sinunkin hiuksesi. Leikkaan aina veljien hiukset.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

Herm?

Tied�tk� mit��n...

Tied�tk� mit��n?

Kaikki on poissa. Melkein.

Mit� olet tehnyt viime kuukausina? Miss� olit?

Kotona. Kun tulee n�lk�, l�hden ulos.

Miss� is�si on?

Laitan meille jotain sy�t�v��.

Anna se ase! Anna kiv��ri, tai ammun!

Se on muovia.

On aika menn� nukkumaan. Huomenna on rankka p�iv�.

Meid�n pit�� nousta aamunkoitteessa.

Ja paskat.

Mit�? - Sy�t kuin Bud Spencer.

Tarkoitat Terence Hilli�, h�nh�n on laiha.

Anteeksi. Sy�n kaikki ruokanne. - P�ty�. Meill� on paljon sapuskaa.

Sammuta valot.

Sammuta valot heti!

Voi paska!

Anteeksi nyt.

Emme ole yksin. - Mit� tarkoitat?

Joitain miehi� tuli saarelle. - Merirosvoja.

Ei!

Meh�n olemme piilossa. Kukaan ei saa n�hd� meit�. Niin �iti halusi.

Millaisia miehi�? - Emme tied�. Pit�� vain olla varovaisia.

Siksik� toit aseet sis��n?

Niin?

Halusin vain sanoa...

Muut eiv�t tajua yht��n, miten rankkaa t�m� on.

He aiheuttavat stressi� sinulle, ja paiskit t�it� meid�n takiamme.

Kiitos.

Tule t�nne.

Mik� sotku.

Ne vieraat miehet ovat vaarallisia, ehk� hyvinkin vaarallisia.

Olemme turvassa t�m�n illan, mutta sitten t�ytyy voida luottaa sinuun.

Valehtelet kuitenkin aina. - Miksi sanot noin?

Haluatko ampua minut?

Vannoit, ett� minun piti vain t�hd�t�, ei laukaista. Ei koskaan.

Pelastit henkemme.

Jos sinun pit�� tehd� se uudelleen, sinun pit�� laukaista ep�r�im�tt�.

Kukaan ei suojele meit�.

Ei kukaan. Tarvitsen sinua.

Selv�, mutta lakkaa kertomasta juttuja. Kerro niist� merirosvoista.

Aiemmin oli enemm�n valoja, mutta niit� on silti yh� pari.

T�ysin automatisoituja voimaloita. - Tied�tk� niist� jotain?

En ole varma. Haluaisin googlettaa.

Jos tuolla on kuten t��ll�... Jos el�m� on nyt t�llaista, -

me olemme se sukupolvi, joka on v�hiten valmistautunut siihen.

Tuo on sinun puolesi.

Meid�n pit�� selvitt�� asia.

On selvitett�v�, mit� siell� on yh�.

En viel�k��n tied�, k�ytk� hermoilleni t��ll�.

Ei se mit��n. Maista sit�, jouduin pit�m��n sen l�mpim�n� jonkin aikaa.

Siivoatko sin� my�s? - Totta kai.

Voimme vain naidakin.

Miten vanha sin� olet?

Miten vanha haluat minun olevan?

�l� puhu paskaa. - Olen 20.

Onko sinulla kondomia? - On.

Freja!

Joku on rikkonut lukon ja varastanut suurimman osan ruoistamme.

Kuka se oli t�ll� kertaa?

Devid?

Kuka sen teki?

T�ss� on kyse eloonj��nnist�.

Ja te murtauduitte sinne. Se on rikollista.

Ettek� tajua? S��nt�jen tarkoituksena on suojella meit�.

Siin� ei ole neuvotteluvaraa. On joko kanssamme tai ryhm�� vastaan.

P��tt�k�� itse.

Turpa kiinni, Zoe.

Is�� ei voi est��. Eih�n toki...

Ei.

Ei. Hyv�.

Sen ei pit�isi olla ongelma.

Ei mik��n ongelma. - Herm?

Viranomaiset ovat yhteydess� mantereelle. Jos yhdist�mme virran...

Meill� on aggregaatti.

Se voisi toimia. - Ensin pit�� hoitaa ne muukalaiset.

He l�htev�t pian. - Mit� jos he tulevat t�nne?

Kaikki tiet�v�t, ett� �stergaard-talo ja hotelli ovat t��ll�.

Kerroimme teille niist� miehist� eilen.

Merirosvoista. - Niin. He murtautuvat saaren taloihin.

He voivat olla vaarallisia ja tulla t�nnekin.

He l�htev�t illalla, mutta haluamme varmistaa, ett� olemme turvassa.

Siksi menemme piiloon siksi aikaa.

Seis! - Mit� nyt?

Olen karanteenissa. Olen saanut luultavasti tartunnan.

Kenelt�? - Tyypilt� supermarketissa.

Tied�n kyll�. Altistuin kyyhkysinfluenssalle.

Tarvitsetko apua? Olen immuuni. - Ent� sinun veljesi?

Mit� te teette? Kuka tuo uusi tyyppi on? - H�n on Herm, vanha yst�v�.

Onko tuo Niki-set�? - On. H�n on sekop��, mutta ihan kiva.

Vaarallisia merirosvoja? Paljon legendaarisempaa -

kuin kuolla paskaan flunssavirukseen.

Haluaisin sinut mukaan.

Pelk��np�, ett� minun pit�� pelata shakkia viikatemiehen kanssa.

He ovat raskaasti aseistettuja. - Voi luoja. Paska.

T�ss�.

Vien pari heist� mukanani.

Onnea matkaan. - Samoin sinulle.

Voi luoja.

Jan?

Jan!

Min�kin haluan.

Siin� on.

Mik� on suunnitelma? - He edistyv�t.

Viel� kaksi k�ynti�, ja he ovat meid�n ovellamme.

Ent� sen j�lkeen?

Teen selv�ksi, ettei apteekki ole avoinna.

Ainakin 15. - Uskaltaisivatko he l�hte� ammuskeluun?

Se ei ole vaivan arvoista.

Ent� periaatteen takia? - Katsotaan nyt.

Ent� meid�n periaatteemme? Taloissa on meid�n kamojamme.

Eik� sinulla ole mit��n tekemist�? Siivoa keitti�n sikol�tti.

Takaisin! Ette voi tulla t�t� kautta. �kki� takaisin!

Vauhtia!

Ulos autoista!

He ovat t��ll�kin! Heti takaisin!

Vasempaan. Menn��n t�nne.

Sin� j��t t�nne. Menn��n yksin sis��n. Katso, avoin ikkuna.

Sanoit, etteiv�t he ole viel� t��ll�. T�ytyy piiloutua.

Kaikki talot on teljetty kiinni. - Menn��n tuonne yl�s. �kki�! Herm!

Mene sin� ensin. - Olen raskaana, en hauras. Tule!

Mene sin�. Hyv�. Alex, sinun vuorosi.

Pienet ensin. - Tee kuten k�sken. Vauhtia!

Hyv�. Hienoa.

Yl�s.

Reppu. Yl�s.

T�ss�. - Ty�nn� se pois. Odota hetki.

H�n k�ski meid�n menn� tuonne.

Anna se t�nne.

Selv�. - Matalaksi!

Saitko h�net? - Tule t�nne.

Pys�htyk��!

Ansoja, joka puolella saarta.

Mist� tiesit sen? Teitk� sin� sen?

Parasta, ett� sin� menet ensin. Tulkaa.

Minne olet matkalla? - Sinun luoksesi.

Ei k�y.

Talonne ei ole heid�n listallaan, ja se on saaren toisessa p��ss�.

Ei se k�y.

Ei ole valinnanvaraa. Tuo liippasi turhan l�helt�.

Joudun pulaan is�n suhteen. - Ik�v��.

T�m� saa vaihtamaan vegaaniksi. - Miksi ei?

Jos aloitamme uuden maailman alusta, ei tarvitse toistaa virheit�.

Ongelmana ei ole liha. Meit� ihmisi� on liikaa.

Tai oli. Jos t�ss� aloitetaan tosiaan alusta, se ongelma on hoidettu.

�l� puhu alusta aloittamisesta.

Haluan yh�, ett� vanhempani hakevat minut ensi viikolla.

Onko kukaan n�hnyt Loboa? - Ei viimeiseen tuntiin.

Tiet��k� kukaan mit��n? - Ehk� h�n p��tti olla ryhm�� vastaan.

Tule mukaani.

Horjutat valtaani. Vastustat aina minua.

Haluatko, ett� kaikki tuhoutuu?

Menetimme Ellan ja Lobon. Ehk� on aika harkita uudelleen keinojasi.

Teen kaikkeni t�m�n ryhm�n eteen.

Te hyv�ksyitte ohjelman s��nn�t. Muuten olisitte vankilassa.

En ole teid�n kaverinne. En voi olla.

Lobo!

T�m� helpottaa el�m��. Ei h�t��, j�tin viestin.

J�t� is� rauhaan!

Montako huonetta t��ll� on? - Tarpeeksi.

Tarpeeksi kuinka monelle? - Montako teit� on?

Ne paskiaiset ovat ongelma. Ei kahden viikon p��st�, vaan nyt.

He rosvoavat koko saaren. - Minulla on loputon varasto.

Ehk� v�h�n aikaa, mutta ei loputtomasti. Se voi k�yd� vaikeaksi.

Heit�n sinut ulos, niin ne kest�v�t tuplasti kauemmin.

Meid�n pit�� aloittaa oma homma. Tyhjennet��n loput talot.

Siin� on liikaa ty�t�. Heit� on meit� enemm�n, ja siihen menee viikkoja.

Ent� jos saisimme apua? - Ei kavereitasi maatilalta.

Lis�� ty�l�isi�, lis�� sotilaita. - Unohda koko juttu.

En ole lastentarhanopettaja kuten veljeni.

Ei lastentarhanopettaja.

Ei sosiaality�ntekij�.

Vaan kuningas.

Osa tyt�ist� on hyv�nn�k�isi�.

Enk� ole mustasukkainen.

�l� koske mihink��n.

Mit� sin� haluat?

On mahdollista, ett� sain tartunnan.

Ent� sitten? Mit� haluat?

En toivo kuolemaa oksentelun, valituksen ja verenvuodon kera.

Haluan loppuni olevan sit� arvokkaampi.

Sinulla on taatusti tarjolla hieno vaihtoehto. Se kelpaa minulle.

Heroiiniako? - Kyll�.

Se riitt�� viimeiseen kertaan.

Ostatko sen? Mill�?

Hermin mukaan satamassa on radio, jolla saa yhteyden mantereelle.

Ihanko totta? - Kyll�.

Kokeillaan sit� t�n��n. Eik� niin, Herm?

Sen ei pit�isi olla ongelma, kun on generaattori.

Meill� on tarpeeksi tilaa. Muuta meid�n luoksemme.

Ei. En voi j�tt�� is�� yksin.

En voi j�tt�� is��... Ei...

Is�si on aikuinen. H�n voi huolehtia itsest��n pari p�iv��.

Miten pitk��n olemme piilossa?

Viel� pari tuntia.

Nyt grillataan!

Kiitos autosta. - Ei se haittaa is��.

Oletko varma? - Olen. H�n sanoi niin.

En ole tulossa hulluksi. L�hde nyt, h�nen mielialansa vaihtelee.

Tarvitsen sinun apuasi. - Is� tarvitsee minua my�s.

Etk�... Etk� halua tiet��, mit� mantereella tapahtuu?

Tuotko minut takaisin? - Tuon.

Selv�, kysyn h�nelt�.

Freja, olisimme voineet sy�d� sen.

Se haisee pahalta.

Miten sin� tuolta n�yt�t? - Oletko palannut?

En, asun nyt Janin kanssa. Siell� on paljon tilaa.

Tulin hakemaan sinut ja Haticen. Sek� muut, jotka haluavat tulla.

En oikein tied�, pit�isik� luopua t�st�.

Siell� on todella upeaa. Janilla on kaikkea, s�hk�� ja kamaa.

Me bailaamme, kunnes t�m� paska on ohi. - Onko teill� s�hk�t?

Odotan t��ll� sinua.

Hae tavarasi ja kysele v�h�n muilta. Varsinkin Haticelta ja Lobolta.

Eik� sanaakaan Coralle, joka vasikoi.

Kiitos, Jan. Siin� karkulaisemme on.

Hei. - Minulla on tarjous.

L�htek�� meid�n mukaamme. Kevytt� ty�t� vastaan saatte kaikkea.

Talo rannalla, koko kaupungin tarvikkeet, -

musiikkia, s�hk�� ja kamaa.

Kukaan ei l�hde minnek��n. - Mit� aiot tehd�?

Mit� helvetti�? - Te ette tied�, mit� h�n on tehnyt!

Et vahingoita minua, Ella. - Hetkinen.

Tulen rauhanomaisin aikein. Kaikki ovat tervetulleita.

Luuletteko selvi�v�nne? Miettik��, miksi olette t��ll�.

Yksi teist� piilotti partateri� omenoihin.

Toinen hakkasi mummoja huvin vuoksi. - Voisitteko laskea aseenne?

Parasta totutella siihen. Emme ole ainoat, joilla on aseita.

Onko muitakin? - T��ll� k�vi rosvoja.

Yritittek� puhua heid�n kanssaan? - Montako? Miten he p��siv�t t�nne?

L�hden nyt. Pyysin teit� aamulla tekem��n valinnan.

Ryhm�n puolesta tai vastaan. Tehk�� jo p��t�s!

Freja ei ansaitse t�llaista. - T�ss� on kyse meist�.

Miksi meid�n pit�� raataa Ellan kanssa? - Se loppuu jonain p�iv�n�.

T�m� oli el�m�ni paskamaisin p�iv�.

Cora on oikeassa. Anteeksi nyt, Ella, mutta t�m� voi toimia.

Ry�stelij�t tekev�t el�m�st� entist� vaarallisempaa. On pidett�v� yht�.

L�htek�� meid�n mukaamme. - Unohda koko juttu, p�tk�.

Tarjous pysyy voimassa. Miettik�� asiaa.

En tajua t�t�. Frejalla on ase.

Katso, Lukas. Pahat miehet l�htev�t pois. Olemme taas turvassa.

Nikolai!

Nyt t�ytyy menn�. Kohta tulee pime�.

Yl�s. Yksi, kaksi, kolme.

T�nne n�in.

Ty�nt�k��.

Varovasti.

T��ll� on s�hk�t. - Heill� on oma aggregaatti.

VARA-AGGREGAATTI

Toimmeko aggregaatin t�nne siis turhan takia?

T��ll� on eloonj��nyt ilman kontaktia ulkomaailmaan. Vastatkaa.

Viel� kerran.

Olemme eloonj��neit� ilman kontaktia ulkomaailmaan. Vastatkaa.

Seuraava taajuus.

Olemme eloonj��neit� ilman kontaktia ulkomaailmaan. Vastatkaa.

Olemme eloonj��neit� ilman kontaktia ulkomaailmaan.

Oletko varma, ett� teemme sen oikein? - Ehk� kaikki ovat kuolleet.

Odota, kuka tuo oli? Mene takaisin.

T��ll� on Satakieli. Kuulun ryhm��n.

Kuka siell� on? - Kuka ja miss� olet?

Olemme Husumissa. Tarvitsemme kipe�sti apua.

Tuolla on... Kimppuumme hy�k�t��n.

He piiritt�v�t meit�. Tilanne on hyvin vaarallinen.

Tarvitsemme poliisia tai armeijaa apuun.

Olemme vain lapsia.

Emme tied�, miten pitk��n kest�mme.

Vaihdan taajuutta nyt. Oletteko te kunnossa?

Onko teill� l��k�ri�?

T�m� on Laurentiusin sairaala Husumissa. T��ll� on 12 l��k�ri�.

Suomennos: Ilse R�nnberg