Original subtitles

- �imdi �lme zaman� de�il. - Bana elini ver!

Ne kadar uzakta?

K�pr�n�n yak�nlar�nda.

Aman tanr�m.

Bu cehennem de ne?

Bu umdu�un �ey mi?

Hay�r.

Umdu�umdan daha k�t�.

Rapor etti�imiz ate� kontrolden ��k�yor.

�u kahrolas�n� kontrol et dostum!

Bunun gibi bir volkan daha �nce g�rmemi�tim.

Arad���nda bulamayaca��n cinsten bir krema.

Hat�rlars�n, onlar son oyunca��m�n s�cak oldu�unu s�ylemi�lerdi...

...bir t�r resim Fiji. - Ne halt ettin!

Devam et, onu i�eri al, Colonel. Bu kahrolas�n� ka��racaks�n.

Kendime bir sahil evi ve bir s�r� u�urtma alaca��m.

- Bizim ufakl�k s�rf� sever. - Christ!

Sanki bir t�r su i�kencesi.

Bana de�il.

K�y 40 t�klama uzakl�kta.

Sizi daha uza�a g�t�rmem gerekiyor, efendim.

Lav�n i�inde maddeler kolay u�amaz.

�yi, bana sadece iyi bir ta��t bulun o zaman.

San�r�m orada bir �ift e�ek vard�.

Senin cinsel terci�in seni ilgilendirir, Fingers.

Dostum!

�imdi onu yolluyorum. Ona sadece numaralara bakmas�n� s�yle.

Ona numaralara bakmas�n� s�yle. Hay�r, hay�r!

Ona numaralara bakmas�n� s�yle! Alo? Alo!

Biliyordum, ben hakl�yd�m.

Ben hakl�yd�m.

- Hey! - �ok heyecanl�. Burada neler var?

- Sen de kimsin? - Bu �nemli de�il, bayan McGrath.

Burada fazla bas�n� yok, peki bu cehennem ne?

Ben Colonel Beckett. Sizi buradan almak i�in g�revlendirildim.

- Yaa, kim taraf�ndan? - Emir veren birileri taraf�ndan.

Ben �yle birini tan�m�yorum.

Oo... G�zel �eyler.

- G�zel ne? - �nemli de�il.

Erkek arkada��n m�?

Dinle, her kimsen...

git kendine birini bul ve git ba�kas�n� kurtar...

��nk� ben iyi ve haz�r oldu�um zaman ��kaca��m.

Evet... haz�r m�s�n?

- G�zel isim, bayan McGrath. - Julie. Sadece arac� kullan.

Kesinlikle. Ba�ka bir �ey ister misin, sa� f�r�as�, g�zl�k falan?

- Hi� psikolojik tedavi g�rmeyi d���nd�n m�?

Evet, fakat onlar ne bilir ki?

- Trafik her zaman b�yle k�t� m�d�r? - Buna bo�altma diyorlar.

Evet, yollar biraz dar.

Kahretsin! Bu ara� kiral�kt�.

Fakat b�t�n bu insanlar, onlar� b�rakamay�z. Bir �eyler yapmal�y�z.

Korkar�m yapamay�z. Emirler sadece sizi kurtarmam� s�yl�yor, sadece sizi.

Evet, iyi, emirleri unut.

- Bir daha deneme. - Tabii.

Benim hatam.

Buras� kuzey Hollywood istasyonu. L�tfen ad�mlar�n�za dikkat edin.

Kuzey Hollywood.

- Biraz uzakla�sak ne olur ki? - Asla olmaz.

- Hadi, d�r�st ol, bunu yapma. - Olmaz, sadece...

- Yar�m saatte bir teyzemi g�rmeliyim. - O bir korkak.

S�ylemi�tim, hadi.

Haz�r m�s�n�z �ocuklar?

�imdi tren gelirse ben sonuncu ray olurum.

Sa�mal�k. Birinci olursun, de�il mi?

- O da nedir? - Kablosuz mesaj makinesi.

Babam�n do�um g�n� hediyesi, g�ney Pacific'ten merhaba diyor.

Salla onu! B�t�n babalar insana zorluk ��kar�r.

- En az�ndan g�r�nm�yor, de�il mi? - Hey! �uraya bak�n!

�una bak.

Korkun�!

��te burada.

Havaland�rma sisteminin bir par�as�.

Tommy Lang der ki, oras� 500 fit derinli�inde.

Kahretsin! D���r�yordum, dostum.

- S�rada kim var? - Hi� ho� de�ildi.

- Nereye gidiyorsun? - Ge� kald�m!

- Hangi cehennemdeydin? - Hi�bir yerde.

Bunun i�in sana g�venemiyorum?

Baban buraya gelse, ona ne s�yleyece�im?

Buraya gelece�ini mi s�ylemek istiyorsun.

Burada olacak, inan, s�z verdi.

�ekilin, k�p�rdamay�n!

Tara teyze!

�yi misin?

Onunla ya da de�il. Tam olarak baban�n k�z�s�n.

- Bundan nas�l emin olabiliriz? - G�ven �nemlidir, bay ba�kan.

�imdiki problemimiz onu nas�l kapayaca��m�z.

Durumumuz ne?

New Zealandda'dan ve Hollanda'dan K�t� haberler var...

fakat bayan McGrath hala ya��yor.

- Korumaya ald�n�z m� - Evet, Colonel Beckett'le birlikte.

Beckett. Kimi g�revlendirdiniz?

Bana en do�rusunu yapmam� s�ylediniz, bay ba�kan. Ben de yapt�m.

5.6 �iddetindeki depremde yaralanan olmad�.

Tarihte g�r�lmemi�. S�cakl�k s�rekli olarak art�yor.

S�cakl�k kay�tlar� b�t�n �lkede patlamalar olaca��n� g�steriyor.

Bilim adamlar� do�aya ne oldu�unu merak ediyorlar?

Sana, o k�za neler oldu�unu sordum.

Delirmi� gibi ve hi� bir yere ��km�yor.

Belki de sadece ayba��d�r.

Sen ger�ekten de i�ren�sin.

- Sadece bir a�k yaratmaya �al���yorum. - Bunun sadece bir terfi oldu�unu d���n.

Haz�r ol!

Rahat.

- Bekletti�im i�in �zg�n�m. - Bay ba�kan.

- Ne s�yleyece�imi bilemiyorum. - Bu birincisi.

Bu Janet Hill, uluslararas� g�venlik dan��man�.

Ve general Thomas Moore. Senin ara�t�rman� tart���yorduk.

Onlar hakl�yd�, de�il mi?

Aylard�r dinletecek birini ar�yordum. Fakat ben...

�zel ajan Kellaway. Ve ben size inan�yorum, Dr. Sallin.

- �yi g�r�n�yorsun. - Sen de.

San�r�m i�ler i�in biraz fazla �i�manlam��s�n.

Ding ding. ��te volkanlar�n k�z�.

Ho� geldin. Bu salonu rezil etmeyeli uzun zaman olmu�tu.

Kesinlikle, efendim. Bayan ba�kan nas�llar?

�yi, Avrupa civar�nda.

Ona teklifte bulunmayacak bir korumayla birlikte.

- Ona selam�n� iletirim. - Te�ekk�rler, efendim.

- Hadi �unu yapal�m, tamam m�? - Evet.

- Biraz �abuk olabilir miyiz? - Evet, tabii.

- Sen bayan ba�kana m� teklifte bulundun? - Ben gen�tim, o ise s�cakt�.

Bildi�iniz gibi 15 ay �nce �in, isteklerimizi reddetti ve...

yer alt�ndaki n�kleer testlere devam etti.

O zamandan beri...

yeni jeotermel olaylarla kar�� kar��ya kald�k.

Aktif volkanlar, seller, depremler ve en son...

artan h�zdaki k�resel �s�nma.

�imdi, tahminlerime g�re Antarktika'n�n...

potansiyel olarak bir s�n�r oldu�u...

k�resel felaketler olu�acak. Bak�n...

b�t�n bu enerji sadece Pasifik b�lgesinde kalamaz.

...ve derin �atlaklara sebep olur...

Pasifik b�lgesinde...

15 par�al� bir b�lge olu�uyor...

ve d�nyan�n koordinatlar� de�i�iyor.

�imdi, genel senaryoya bakarsak...

d�nya s�cakl���n� kal�c� olarak yitirebilir.

Biri �ngilizce anlats�n l�tfen.

S�ylemek istedi�i b�t�n d�nyan�n �s�naca��.

- Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Ortaya ��kan hareket...

y�zeyde s�cak noktalar olu�turmu�...

ve bu a��r� s�cak gazlar�n ��kabilmesine olanak sa�l�yor...

bu durum da k�resel �s�nmay� tetikliyor...

...ve bunun sonucunda... - Sadece o konu�sa.

Bu, 3 g�n i�inde Pasifik'teki hareketleri durdurmam�z gerekti�i anlam�na geliyor.

- Aksi taktirde? - D�nya kendini yak�p k�l edecek.

Bir dakika, san�r�m burada d�nya hakk�nda konu�uyoruz.

- Birileri bunu durdurmal�. - Onu yola koy, Colonel.

D�nya yerinde durmaya devam edecek. Biz yapmayaca��z.

- Bu ger�ekten m�mk�n m�? - G�r�n��e bak�l�rsa �yle, bay ba�kan.

JPL taraf�ndan kabul edildi. Fakat d�r�st olmak gerekirse...

sen iki ba�ar�l� ki�i ar�yorsun.

Bunu nas�l engelleriz?

K�talar aras� dengeyi d���n�rsek...

bunu durdurmak i�in sadece bir yol var.

- Nas�l - Ba�ka sallant�lar yaratarak.

Buna masajla ayarlama diyebiliriz.

- Evet, evet. S�ylemek istedi�i - Affedersin

Burada tam olarak ne hakk�nda konu�uyoruz?

Termon�kleer patlama.

- Ne? - Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Doktor, bunu yapabilir misiniz?

Evet bay ba�kan, yapabilirim.

Pasifik b�lgesi zaten 26.6 santimetre hareket etmi�.

E�er 44 santimetre hareket ederse...

hi�bir �ey yapamay�z.

Tam olarak, d�nya cehenneme d�ner.

Patlama ne kadar geni�likte olacak?

15 megaton.

Hiro�imada'ki patlaman�n 100 kat�.

Nerede?

Hesaplar�ma g�re, tam olarak...

uydu g�r�nt�lerine ve GPS taramas�na g�re...

s�f�r noktas�...

buras�.

Tanr�m!

Jules!

Beni ba�kan�n �n�nde a�a��lamana gerek yoktu.

Bu aptalcayd�.

Do�rular ne zamandan beri aptalca oldu?

Normal olarak, baba...

birimiz her zaman geride kal�r�z.

Benim ara�t�rmam� devam ettirdi�in i�in sana te�ekk�r etmeliyim.

Aksi halde, gelmezdin zaten.

Ve g�rd���me g�re yine annenin ismini...

...kullanmaya ba�lam��s�n. - Bu onu hat�rlama yolum.

Seninki ne?

�al��man� g�rd�m, Jules.

Muhte�emdi. �ok yol kat etmi�sin.

Bunu koru. Senin varl���n bana engel olmaz, asla.

Bekle, �al��mam� m� g�rd�n?

Orospu �ocu�u.

O sahteydi, de�il mi?

Benim bulu�lar�m� almak i�in para biriktiriyordun!

Jules, bunlar� halledebiliriz! Fakat bunu sadece birlikte yapabiliriz.

- Bu konular bizimkiler de�il! - Tabiiki de�il!

Ve hi� olmad�.

Al�nan son bilgilere g�re ba�kan acil bir toplant� d�zenliyor...

ulusal g�venlik birlikleriyle olan acele bir toplant�.

Ulusal g�venlik dan��man� hi� bir a��klamada bulunmad�.

Birle�mi� milletler, b�t�n d�nya liderleriyle toplant�lar d�zenliyor.

Lider bilim adamlar� Washington'da toplant�lar yap�yorlar...

Toplant�larda y�kselen s�cakl�klar konu�uluyor...

Pentagon kurtarma birlikleri haz�rl�yor.

G�ney Kaliforniya'da �atlamalar var.

Sebebi bilinmeyen hareketler b�lgeyi tehdit ediyor.

LosAngeles'ta acil uyar� merkezinin...

bu g�n belirtti�ine g�re b�t�n �ehir ve semtlerin bo�alt�lmas� gerekiyor...

California'da b�t�n ulusal kurtarma birlikleri acil g�reve �a�r�ld�...

- Ba�kan�n ofisinden al�nan haberlerde...

g�venli�i ilgilendiren olaylar hakk�nda sadece Beyaz Saray'�n...

...bilgi verece�i belirtildi - �ehir yak�nlar�ndaki b�t�n kasabalardaki...

okullar ve i� yerleri kapat�ld�...

ba�kan Nelson'un bir a��klama...

yapaca�� haberleri al�n�yor...

Bu konu�man�n tarihi bir konu�ma olaca�� belirtiliyor.

Tamam, herkes haz�rlans�n. Bir dakika sonra yay�nday�z.

Otuz saniye i�inde odada kimse kalmas�n.

Konu�mam�z gerekiyor, efendim.

Bayanlar, baylar, Amerika ba�kan�.

�yi g�nler. Sizlere baz� k�resel olaylardan bahsetmek i�in buraday�m.

Bu delilik, 8 milyon insan�, �ehri bo�altmaya zorlayamazs�n�z.

- Onlar yanl��sa ne yapaca��z? - Do�ru olmas� i�in dua ediyoruz.

- Bunun ne demek oldu�unu biliyorum. - Bilemezsiniz, efendim.

Bu ger�ekleri de�i�tirmez. Sizin itibar�n�za ihtiyac�m�z var.

�tibarlar iyi de�ilse, bir halta yaramazlar.

Ba�kas�n� bul, Tok. Sana dost olarak s�yl�yorum.

- Zaman verirseniz yapar�m. - Onlar� burada b�rakamam.

Harekat tak�m� g�nderece�im.

Faith ve Tara g�vende olacak. Sana s�z.

- Peki hay�r dersem? - Ba�kas�n� bulurum.

Bu i�i ba�arabilecek veya ba�aramayacak birini.

Bu riski almak ister misin?

- Baba, �abuk, i�eri gir, hadi. - Biraz �abuk olabilir misiniz?

...ba�kan�n a��klanas� devam ediyor.

B�t�n d�nya liderleriyle g�r��t�k...

b�t�n d�nyadaki uzmanlar�n tavsiyesini ald�k.

B�t�n L. A tekrar in�a edilecek.

Bu d�nyan�n tek umudu.

- Tanr� sizi korusun. - Faith!

- Gitsen iyi edersin. - G�r���r�z.

Ho��a kal.

Tekrarlamak i�in: Bu bir test de�il, b�t�n L.A. Halk� evlerinden ayr�lacak...

�lk yard�m �antas�n� al. Ve ihtiya� duyaca��m�z her �eyi.

Tom ve Renee'nin s�yledi�ine g�re Tucson'da kalaca��z...

Tekrar: Bu bir test de�il.

Biliyorum tatl�m, ben de korkuyorum.

Biraz giysi haz�rla. �ok de�il, sadece iki g�n i�in.

- Hey, sis. Benim. - Ryan, tanr�ya ��k�r.

- Akl�m�z� ka��racakt�k. - �imdi dinle. Her �ey d�zelecek.

- Sizin i�in bir ayarlama yapt�m. - Ayarlama m�?

Polisler sizi alacak ve �ehrin d���na ��karacak.

- Paketleme, sadece al. - Fakat, senin de gelece�ini san�yordum...

- Ben gelemem, �imdi beni dinle Tara. - Hay�r, Ryan, sen dinle.

Onun sana ihtiyac� var, ona ne s�yleyebilirim ki?

Bayan Beckett. Hadi gidiyoruz, �imdi.

- Buradalar. - �imdi, onlarla git.

Faith'e her �eyin iyi olaca��n� s�yle. Ona s�yle...

- Ona, onu sevdi�imi s�yle. - Kendin s�yle.

Hadi, hadi gidiyoruz.

Gitmeliyiz, hadi!

��eri, i�eri, i�eri. Hadi.

Umar�m g�revi tehlikeye sokmuyorsundur.

- Ne demek? - Anlam� �u...

d��ar�yla ba�lant� yok.

- Benimle de�ilsin, Kellaway. - Sonra g�r���r�z.

O, tak�m�n par�as� olmadan numaralar� de�i�tirebilirsin.

- Senin gibi. - Ba�kan�n emriyle.

- Adamlar�n geri kalan� nerede? - Bizim gibi, toplant� yap�yorlar.

Onlar�n d�nyay� kurtarmak i�in birinci kalite olduklar�n� s�yleyemem.

D�r�st olmak gerekirse, onlars�z d�nyan�n �ans� olmaz.

Kahretsin, bu �ok ho�.

Ho� geldiniz, bayanlar.

Mac.

Anderson. Norris.

- Styles. - Colonel.

Emeklilik nas�l, dostum?

Siktir, Fingers.

G�zel grup. Onlar�n hepsi dost mu olacaklar?

Bana g�ven, iyi ellerdesin.

Do�ru.

- Sakin ol, doktor. Her �ey yolunda. - Hadi bu yoldan.

- Efendim. - Naaber, Colonel?

Bir taktik bomba sana yetmedi mi?

A�ustos 4, 1972.

Bir keresinde dedem benim kestane fi�e�i patlatmama izin vermi�ti.

Sigortay� yakt�m. B�y�k patlama i�in bekledim...

ve hi�bir �ey olmad�. Aptallar ba�ar�s�zd�r.

Ba�ar�s�zl�ktan nefret ederim.

Colonel.

�yi �anslar.

Haz�r ol!

Y�z�m� kara ��karma, Colonel.

17. birim, DC 20 ile ili�kiye ge�iyor.

Tamam, Rampart. Birim 2O, 7OOO blok �tede...

Valjean caddesi Van Nuys t�nelinde. Bat�ya do�ru ilerliyoruz...

ve emirlerinizi bekliyoruz. - Ne yap�yorsun?

Babama mesaj g�nderiyorum.

Trafi�in berbat bir durumda oldu�unu s�yle ona.

- Mesaj� �imdi g�rebilir mi? - A��ksa evet.

De�ilse, mesaj daha sonra ula�acak.

D�nyan�n her yerinde kullan�labilir.

Kahretsin. Mikro dalga f�r�n� kapatmad�m.

Affedersiniz bayan. Arac�n i�erisinde sigara i�emezsiniz.

Bu hafta buradan ��kma ihtimalimiz var m�?

Yak�nda, bayan, yak�nda.

Tabii.

Deprem! Ba��n�z� koruyun. E�ilin!

Ko�! Ko�!

- Gaz! �abuk, ��k�n! - Oh, aman tanr�m!

Faith, hadi!

- Ne yap�yorsun? - Faith, �abuk gir �uraya!

Tara teyze!

Ulusal g�venlik askerleri istiyor. Fakat ben denizcileri g�reve �a��r�yorum.

- Sadece i�ler k�t�ye gider diye. - Daha k�t�s� olabilir mi, General?

- Tak�m nerede? - �imdi ba�lant�ya ge�erler.

- Bunlar atom bombas� m�? - Evet efendim. Mike ve Dike.

Benim fikrim de�il.

TrumanDan sonraki, b�t�n �ehri ilk yok eden ba�kan olaca��m...

hi� akl�ma gelmezdi.

�zellikle kendi kendimize.

- Ben ba�kan Salizar. LA'a ho� geldiniz. - Te�ekk�rler, bayan Mayor.

Malzemelerin �o�uyla birlikte gitmeniz i�in bir ula��m ayarlad�k.

- Malzemelerin �o�u da ne demek? - Kamyon t�nelde kalacak.

- Sadece bir taneyle bunu yapmal�s�n�z. - 3OO fiti bir pervaneliyle mi ge�ece�iz?

- Tanr� a�k�na! - Ne kadar daha tarama yapabilirsin?

- Belki 2 g�n. - �ki g�n m�? Kahretsin, dostum.

- Hepimiz yap��m�� oluruz. - R�zgar�n durumu ne?

Y�ksek VOD'lu g�� jelleri kullanabiliriz.

Granite bile �arpabiliriz ve denemek i�in zaman�m�z yok...

- O hakl�, pervanelere ihtiyac�m�z var. - Anla��ld�, elimizden geleni yapaca��z.

�yi.

Te�ekk�rler.

Tamam, bunlar� y�kleyin, yakla��k 30 dakika...

...sonra hareket ediyoruz. - Benden uzak dursun.

- �kimizden de. - Zaman ge�iyor, efendim.

Zaman�nda i�i halletmek istiyorsak, i�e koyulmal�y�z.

Onu duydunuz, hareketlenin, polisler gelmek �zere.

- Bu g�steri olmayacak. - K���k bir �ey s�yleyebilir miyim?

Kesinlikle, Norris.

Cennetsel baba, senden bize b�t�n cesaretinle rehberlik etmeni istiyoruz.

�zel yarat���n� korumam�z i�in bizi izle.

- D�nyay�. - Amin.

�ok dokunakl�.

��ren� biri i�in fena de�il mi diyorsun?

Evet, onun gibi bir �ey.

Hi� iyi g�r�nm�yor.

Hay�r...

iyi de�il.

Tatl�m! Neredeyse bu k���k bebekleri getirme zaman�.

- Bunu unut, Styles. Onun IQ' su y�ksek. - Ne derler bilirsin.

Eksikler sadece aptallara �zg�d�r.

Do�ru.

O da ne? Ne demek oldu�unu hi� ��renemeyece�im.

Sadece zaman� geldi�inde buradan ayr�lmam�zdan �z�l�yorsun.

Hay�r tatl�, dostum.

Bir �eyler bana yolu bulman�n zor olmayaca��n� s�yl�yor.

- General, problemimiz var. - Beyler.

Birimle ba�lant�y� kaybettik.

- Beckett'�n �ocu�u kay�p. - Ne?

Son raporlar Pasadena'n�n d���nda bir t�nelde patlama oldu�unu s�yl�yor.

Rapor t�neldeki yang�ndan hemen sonra geldi. Canl� yok.

Efendim. Beckett geldi.

Hollywood'dan selamlar. B�lgenin tam �zerindeyiz.

- ETA 65 dakika. - �yi i�, Colonel.

- Tak�m nas�l gidiyor? - Uyumadan.

��in ba��nday�z.

Belki okyanusta biraz dalga yakalayabiliriz. Kalabal�k de�il.

Belki ba�ka bir zaman, Colonel.

Efendim, k�z�m hakk�nda.

- Hi� haber var m�? - Onunla telefonla konu�tum...

...bu seni mutlu eder. - Sesi nas�l geliyordu?

Sert, babas� gibi.

- Ona, onu �zledi�imi s�yleyin. - Ayn� duygular� oldu�una eminim.

Ayg�t� yerle�tirdi�imizde hemen kontrol edece�iz.

Yeterince iyi. �imdilik bu kadar.

Ka� ya��nda?

15, belki 20'ye gidiyor.

Ona benziyorsun. O da senin gibi benim i�ren� oldu�umu d���n�yor.

- Ak�ll� k�z. - Evet, kesinlikle �yle.

5 ya��ndayken annesini kaybetti.

Cenaze gecesi. Ben a�l�yordum...

geldi ve bana...

"�z�lme baba, her �ey d�zelecek...

senden hi� ayr�lmayaca��m" demi�ti.

Babas�n�n k���k k�z�.

- Ve sonra. - Bir tane oldu�u i�in �ansl�s�n.

Ben mi? Geceleri uyumam.

- Yatmak i�in �ok me�guls�n - Sekizincisi yolda.

En iyisi. O hayata g�zlerini a�t���nda orada olmak vard�.

En iyisi.

Evet.

San�r�m �yle.

- Bilmeyi hak ediyor - O, ne halt ediyor.

Biliyorum Beckett. G�z�m� bile k�rpsam onu g�r�yorum.

- G�revin gereklili�i. - Ve ger�ekten �ld�yse?

�yi, fark etmiyor, de�il mi?

- So�uk bir bal�k gibisin, General. - Bunun i�in �ehir beni seviyor.

Sava�� ancak b�yle kazanabiliriz.

- Bu bir sava� de�il! - Kesinlikle bir sava�.

�ocuklar hakk�nda konu�uyoruz. 14, 15 ya�lar�nda.

E�er hala ya��yorsa, ona ne olabilece�i hakk�nda bir fikriniz var m�?

Bunu d���nmemeye �al���yorum

Kahretsin!

Babac���m!

Buraday�m.

Buraday�m!

Burada!

Burada bir �ey yok. Gidebiliriz.

- Bu da ne? - Bekle. Kontrol edece�iz.

- Ne demek istiyorsun, onlar durdu mu? - B�lgeden 3.4 mil uzakl�ktalar.

- Bana Beckett'� bulun - Evet efendim.

- Orada ne var, Colonel? - Hen�z bilmiyorum, beklemede kal.

- Anahtarlar arabada m�? - Evet, efendim.

- Yak�t durumu ne? - Depo bo�.

Onu almam, Colonel.

- Hey, Styles. - Evet.

Haritay� kontrol et. Bize yeni bir rota bul.

- �apraz ate�! Geri �ekilin! - A�a��!

Geri �ekil!

Christ!

Norris, �unu kapat.

- Ba�lant� d��t�, efendim. - Christ. Ba�lant�y� kur, �imdi!

- Oradan uzak dur! - �al���yorum!

- Kahretsin, Mac. Neredeler? - �zerindeyim!

Sniper! Rooftop! Saat dokuz y�n�nde.

Mac. Styles. Beni koru. 3 deyince.

1, 2, 3!

- Ate� mi? - Evet efendim, otomatik silahlar.

- Ne oluyor? - Ba��n� e�.

Norris! Patlay�c�y� haz�rla!

Ba� �st�ne!

- Aman tanr�m. - Orada kal.

- Oh, tanr�m! - ��aretimle.

�imdi!

3, 2, 1. Gebert onu.

Oh, Christ.

- Bana olmad���n� s�yle... - Hay�r, efendim. Bomba sa�lam.

O, kahrolas� yerde neler oluyor?

General. Ba�kan.

- Onlar ne cehennemdeler? - Ka�ak��lar.

B�t�n gece bir �eyleri takip ederler.

Onlar i�in bir eskorttan daha iyi av yok.

- Nukes? - Buraday�m. Vericiye ate� ettiler.

- Telefon g�r��mesi yapamayaca��z. - �yi hareket, Beckett.

Pusuya d���r�ld�k, �ok iyi.

- Ara�lar nerede? - Her �ey tamam, k�p�rdama yok.

Colonel!

Cennetteki baba, bu adam�n ruhunu cennetine kabul et.

Tanr� ebediyen ruhunu ba���las�n.

Amin.

Sen ve baban bu i� i�in daha iyisiniz.

Ara�lar� haz�rlay�n.

- Tom. - Ba�kan.

- Ne oldu? - Sald�r�ya u�rad�lar, ba�lant�y� kaybettik.

- Atom bombalar�n�n durumu ne? - Sa�lam, �imdilik.

- Beklenmeyen bir olay oldu�unu s�yle. - AWAC'lar� silah alt�na ald�m.

Ve g�ndermek i�in emirlerinizi bekliyoruz.

- Efendim! Hareket ediyorlar. - Onlar�n kim oldu�unu biliyor musun?

Hay�r, efendi. Fakat kesinlikle i�e geri d�nd�ler.

- Ter�ristler olabilir mi. - Ka�ak�� milisleri olabilir mi?

�zg�n�m, kararlar�m� ger�eklere g�re veririm.

- Yani. - Evet, di�erlerini g�revlendiriyorum.

Tak�m�m�z yok olmu� gibi hareket etmeliyiz.

Peki ya �ocu�u?

- Ba�ka bir tak�ma g�nderebilirsin. - Risk alamam, zaman�m�z yok.

General, o �ehir par�alan�yor.

Tanr� bilir onlar ne yap�yorlar.

Buraya baz� sorular�n cevaplar�n� bulmak i�in geldik.

Tanr�n�n cevaplar�n�.

Ve ben burada size tanr�n�n planlar�n� anlataca��m.

Bu gece bir �ey hat�rl�yoruz.

Hat�rlay�n.

Melekler �ehrinde melek kalmad�.

Uzun zaman �nce gittiler...

Los Angeles'�n tek hakimi art�k �eytanlar...

olmas� gerekti�i gibi.

�eytanlar�n indi�i harabe.

Ve onlar...

tanr�n�n �����n ucundaki �ocuklar�!

�imdi, karde�ler ve a�abeyler.

Bu gece yar�s� kafam�z� d��ar� ��kard���m�zda...

bir daha asla korkmayaca��z.

Sevindir onu.

��nk� bu, d�nyan�n sonu de�il. Hay�r, hay�r.

Di�erlerini kald�racaks�n.

Sodom ve Gomorrah'taki gibi...

Tanr� bu �ehri bizim i�in se�ti.

Hay�r.

Hay�r. Hay�r...

Tanr� dedi ki: "Bu g�n hesap verme g�n�.

G�nahkarlar� toplamak ve onlar� yollamak i�in!"

Canavarla konu�uyor

Ba�ka y�zleri de g�rd���m�z� hat�rla.

Beni i�ren� buldun, de�il mi?

Ben de.

Bu y�k� kabul ettim...

o g�ne kadar.

Bu d�nyan�n �st�ne ��kt��� g�n...

ve �fkesini serbest b�rakt���nda!

O g�n nihayet geldi.

- L�tfen, yapma! - H�zl�, bilirsin.

D���nebilece�inden daha h�zl�.

Sadece onlara sor.

Korkacak bir �ey yok.

Zaman�n gelecek...

karanl�k, g�ne�e yol verdi�inde.

Ve herkesi, k���k ve b�y�k...

fakir ve zengin, �zg�r veya k�le...

herkesi i�aret i�in zorlad���nda.

Canavar�n ismi olan.

Tamam, buras�. Norris, kilidi kes.

Ba�lant�lar kesik olmal�, kablolar da. Ayarlamaya �al���r�z.

LA'n�n �o�unlu�unu yok edece�imize g�re...

Evet diyecek birilerine ula�sak iyi olacak.

Deli�e bu kahrolas�yla girece�imiz i�in �zg�n�m.

- Bunu yapabilir misin? - Bahse gir.

E�er oraya girersem matkab�m� yalayaca��m.

�yi.

Sonra haham papaza d�ner ve der ki:

"Cehennem domuzlardan daha iyidir?"

Anlad�n m�? Domuz eti?

Ne d���nd���n� biliyorum.

�yi g�r�n��l�, ak�ll� ve tatl�. Do�rusu fazla iyi.

Yani...

�ey ister misin... Sonra bira i�mek ya da ba�ka �eyler?

Atom bombas�n�n yan�nda konu�uyoruz. Ba�ka bir yerde de konu�abiliriz.

Hadi, doc! Hadi kald�r �unu!

- Bu adam, dostum... - Onu alaca��m.

Ba�kalar�na bak�yor.

- Sadece ikinci r�zgar�m� ar�yordum. - Bunu b�t�n gece yap�yordun.

Yakla��k 5 sene �nce terk etti�ini s�yleyebilirim.

Oh, Julie.

Seni g�rmedim. Bu seni d���nmedim anlam�na gelmez.

Birini d���nmek ve iki farkl� �eye sahip olmak.

Birisine sahip oldu�un i�in gurur duyuyoruz.

- Hareket edebiliriz. - Evet, tamam.

- O gelmemeliydi. - Bu, onun �ovu.

O, kendi �izgileriyle �al��t�rmay� sever.

- Kendinden ba�ka kimseye g�venmez. - Onunla, beraber...

b�y�m�� gibi konu�uyorsun.

Tam olarak de�il.

Zarar g�rebilece�i i�in �evrede bulunmad�.

Hadi, beyler! Vakit nakittir. ��e koyulal�m.

Bu, onlar olmal�. Hala hedef b�lgedeler.

Bu h�zda m�? �mkans�z, basit �eyler mi ta��yorlar.

Bunlar�n bizim tak�m oldu�unu g�z�mle g�rmek istiyorum.

Evet, efendim.

Tango 7, g�rsel onaya ihtiyac�m�z var.

Roger, emirler. G�rsel izler olmal�.

Tango 7, bir �eyler buldun mu?

Olumsuz, i�aret yok...

Kontrol et t�nele giren ara� izleri var.

- Evet, i�erideler. - Ve hala zaman var.

- Bu yolda kalmas�n� umal�m. - Bunu sana s�yleyebilirim, Ryan:

Asla vazge�mez.

Beckett i�in �z�lm�yorum.

O, d�nyan�n kalan�.

Tamam, millet.

Tamam, kalk, konu� benimle Doc.

30 metre daha en uygunu olabilir.

Mac, sen ve Dr. Sallin b�lgeye girin. Norris, benimle gel.

- �unu �al��t�r ve gidelim. - Otob�ste, Gus.

Styles! �kinci bombay� koyacak bir yer bul ve ona asla dokunma.

Fakat o �ok seksi.

Fena de�il. 15 saatimiz var. Kazmak i�in 8 saat. Yerle�tirmek i�in 4 saat.

3 saat, popkorn al�p filmi seyretmek i�in.

Ba�ka bir engelle kar��la�mazsak.

Senin derdin ne? S�rekli sorun ��karmaya �al���yorsun.

Ni�in bayan McGrath'e sormuyorsun?

O benim burada olmam�n sebebi.

Hadi, ona ba�kana anlatt�klar�n� s�yle.

Bu i�i yapmas� i�in ona niye g�venmiyorsun.

Colonel, yapmad�m...

�imdi, biliyorsun, Colonel.

Beni buraya, sen topu d���r�nce topu yakalamam i�in g�nderdiler.

Onu hi� d���rmedim.

Evet, sadece dikkatli ol. Tela�lanmad���ndan emin ol.

�yi, iyi, sana senin i�ini anlatmayaca��m.

Onu bilebilir misin?

LA'n�n son gecesi, g�ky�z�nde k���k bir bulut de�il.

Tamam, do�rusunu bilmek ister misin? Evet, senden ��pheleniyorum.

S�yleme.

Ne umuyorsun? �lk izlenimi iyi yapamad�n.

Hayat�n� kurtarmay� m� kast ediyorsun?

- Ondan nefret ediyor olmal�s�n. - Bunlar� i�e kar��t�rmaman laz�m.

Yeterince duydum.

Hayat�m�n �o�unu...

onun ne b�y�k biri oldu�unu dinleyerek ge�irdim.

O burada olduk�a...

d�nya daha iyi bir yer olamaz.

O hep ayn�yd�.

Ayr�lmadan �nceki gece...

beni geri alabilirdi. Y�ld�zlara bakabilirdik.

Ve bana:

"Hi� yaln�z kalmayacaks�n, Jules.

Bu y�ld�zlar kadar bile de�il" diyebilirdi.

Ve sonra ayr�labilirdi.

Asla yaln�z olmayacaks�n, Jules.

B�t�n bu y�ld�zlar kadar bile.

�yi k�z ol, Jules. A�lamak yok.

Geri gelece�im.

40 dakika sonra...

LosAngeles'�n hareketi ba�layacak.

�ehir bu saatte tamamen hayalet olacak. Terk edilmi� ve mahvolmu�.

Hirosima'daki bombadan beri g�r�len en b�y�k patlama olacak.

�imdi �ehir seyrediyor ve bekliyor.

Bir tak�m�n eliyle d���n�lemez �eylerin olmas� korkun�.

D�nyay� kurtarmak i�in bir �ehir kurban ediliyor.

Bu denge sa�lam, Norris! E�er bu �al���rsa, u�ar�z.

- Matkab� kapat. - Kapat �unu!

Kapat �unu!

- Bir dakika millet. - Di�er bomba.

Styles, bekle!

- Hay�r! - Hay�r, hay�r.

Styles!

Hadi!

Ne kadar uzakl�kta?

Bir saat, iki, ya da fazlas�.

�yi, geri d�n.

- Efendim, - Kahretsin, Mac! Sadece dedi�imi yap!

Bunu da ba�ard�n.

Ve fareler �ark� s�yl�yor, tanr�n�n hizmet�ileri.

Ve topra��n �ark�s�.

B�y�k ve muhte�em tanr�...

Evet, isa, isa.

�sa, amin!

Karde�ler ve a�abeyler, onlar burada.

Ve �imdi sorun zaman�.

Tanr�n�n g�c� bizimle, biliyoruz, Amin!

Dinliyor musun, Lord?

Evet.

Evet! Evet!

��te zaman�, zaman�, a�abeyler ve karde�ler!

Dinliyor musun? Duyuyor musun bu kelimeleri?

Duyuyor musun bu kelimeleri? Lord!

Tanr�, beni koru.

Tanr�, beni koru.

Bu, bu...

bir t�r koruma m�? Bu senin i�in mi?

Buna bakabilir misin?

- Sana �una bakman� s�yledim. - Evet, ne dedi�ini duydum.

Deprem.

Bir �eyleri de�i�tirdi.

En sondaki GPS durumumuza benzer hareketler var.

Ve bu...

ve bu, b�lgenin hareketinin h�zland���n� g�steriyor.

Bu derece bir h�zlanmada...

bir patlama yeterli olmayacak.

- Di�er bombay� da yerle�tirece�iz. - Bu, onun s�yledi�i mi?

- Burada, kendin bak. - Her �eyi kontrol ettin mi?

�evresel ve ba��l hareketleri kontrol ettin mi?

Evet, hepsini yapt�m ve sana s�yl�yorum.

- San�r�m hakl�yd�m. - Sen hep b�yle d���n�rs�n.

Jules, e�er bunu yeti�tiremezsek ne olabilir, fikrin var m�?

Pasifik k�y�s�ndaki b�t�n �ehirler...

sismik etkiyle yok olur.

Bu riske girmemizi istiyorsun, ��nk� hakl� oldu�unu d���n�yorsun.

�u an, do�ru oldu�unu d���nmekle...

do�ru olmak fark� var!

Ve bunu �imdi bilebilirsin!

O, bu mu?

- Bunlar, s�ylemen gerekenler mi? - S�ylemek istedi�im ba�ka �eyler var.

Oldu�una eminim, fakat konu�acak zaman yok.

Numaralara tekrar bak ve �evreyi de hesaba kat.

Fakat bu bilgileri reddetme, ��nk� onlar benden geliyor.

Mant�ks�z olmay� kes!

Ger�ekten de hayat�n boyunca bir konuda...

senin yan�ld���n�, benim do�ru oldu�umu...

kabul etmen bu kadar zor mu?

- Ben bu konuda hakl�y�m! - Hangi konuda?

�kinci bomba. Onu da haz�rlayaca��z

- Bu do�ru de�il, Colonel. - Yanl�� olan ne.

Bak, hi� sismik yar�lma hesaplamad�k.

Her depremde, y�zeyin h�z� farkl�d�r.

�imdi, en son h�za g�re...

bir patlama bunu durdurmak i�in yeterli olmayacak.

Bunu yapmak i�in yetkili de�ilim.

Peki birilerini �a��r ve kahrolas� iznini al.

Sen istemedikten sonra bir imza i�in yok olaca��z.

Tamam, �zerime al�yorum, oyunun plan� ne?

- Bir dakika, Colonel. - �nce bayanlar, Doc.

�kinci patlama birincinin yan�nda...

...veya ayn� derinlikte olmal�. - �yi.

- �kisini de halledece�iz. - Hay�r, hay�r, o yolla �al��maz.

Onlar, bu �ekilde olmaz.

�kinci cihaz i�in s�f�r noktas�...

en az�ndan buradan 10 mil uzakl�kta olmal�.

- G��leri da��tmal�y�z. - Ulu tanr�m!

- Say�lara iki kez bakt�m. - 2. delik i�in zaman yok.

�htiya� yok, o hatal� zaten.

B�t�n ba�lant�lar�n kesik oldu�unu san�yordum.

- Beckett. - Colonel, General Moore.

Merhaba, General. Zaman�m�z pek kalmad�.

Sizi d�n gece kaybetti�imizi sand�k. Orada neler oldu?

Biraz zorlukla kar��la�t�k. �ehirdeki herkes gitmemi�.

Dinle, Ryan. Ba�kan burada.

Durumu anl�yor, plan hala s�r�yor mu?

�imdilik. Bir problemimiz daha var.

- Nedir o, Beckett? - Bayan McGrath'�n s�yledi�ine g�re...

ikinci bombay� �al��t�rmam�z gerekiyor.

S�yledi�ine g�re bu, tek yol.

Doktor da ayn� fikirde mi?

Asl�nda de�il. Tam olarak inanmam��.

Dr. Sallin bu g�revdeki �efimizdir.

Onun dedi�i do�rudur, anlad�n m�?

Colonel, hatta m�s�n?

Evet efendim, ba�lant�day�m.

Bu durumda...

K�z�n s�z verdi�imiz gibi DC b�lgesinde bulunuyor.

Te�ekk�rler, general. Daima size g�venirim, efendim.

Bana g�venmelisin.

Bunu yapmazsan, Anderson, Styles...

hi� bir anlam ifade etmez.

- Mac! - Evet, efendim?

- Ne kadar yak�ns�n? - B�lgedeyim, siz haz�r olunca.

�yi, onu haz�rla. �imdi onu ��karal�m

Norris, Fingers'� �a��r. Haz�r oldu�undan emin ol. Tamam

- Nereye gitti�ini san�yorsun? - ��im var. Olan dahilinde.

�� mi? Bu g�rev bitmeden kimse ayr�lamaz.

�unu g�rd�n m�? O benim k�z�m ve hala bu �ehirde.

Colonel Beckett...

emirler bu g�revi tamamla diyor. K�p�rdamaman� tavsiye ederim.

Tavsiyemi dinle.

San�r�m �srar etmem gerekiyor.

Kimse bana kullanamayaca�� bir silah� do�rultamaz.

�yle mi.

Top bende, Colonel.

Bunu yapar�m, g�ven bana.

- �yi misin - Peaches, efendim.

K�z�n orada. Git onu kurtar.

Bana �z�r bor�lusun.

�yi misin, Doc?

Evet, iyiyim, iyiyim.

Bir �eyi kontrol etmek istiyorum.

- Ne halt ediyorsun? - Seninle geliyorum.

Senin yapt���n halt gibi.

Ba�ka yol yok, Colonel. Onu �al��t�ramam.

Sadece sen yapabilirsin.

Neredesin?

A�abeyler ve ablalar...

SanFernando vadisinde oldu�umuzu d���n...

�eytanlardan korkmay�z!

Lord'u duy!

Ona hizmet etmeliyiz.

- Bunun i�in zaman�m yok. - Zaman yarat�rsan iyi olur.

Aksi taktirde senin ve k�z�n i�in bir d�nya olmayacak.

Bu senin se�imin.

- Ya yan�l�yorsan? - O, yan�lmaz.

Hakl�yd�n, Jules.

Bir patlama yeterli olmayacak, iyi i�.

Tamamen yeni bir ger�ek.

Evet, iyi, her neyse...

Hat�rla: En az�ndan 10 metre.

Biliyorsun...

ayr� kald���m�z her zaman...

seni �zlemedi�im zaman olmad�.

Seninle �v�nmedi�im bir dakika bile olmad�.

Ve seni sevmedi�im...

bir an bile olmad�.

Bekle.

Seni seviyorum.

Ve seni sevece�im.

Daima.

�imdi gitmelisin, git ve �u i�i hallet.

Bu �ey sigortal� m�?

B�y�k ihtimalle de�il.

S�ca�a gidiyoruz.

- 2 saat. Durumumuz ne? - Rahat�z, dostum!

Yoldayken, sadece eve telefon et bebek?

Ba�la �unu. Norris d��ar�da.

�eylerini salla bebek.

Evet beyler. Bu s�cak, bunu biliyoruz.

- Fakat, senin inanc�n Lord'da... - �imdi zaman�.

Hay�r!

�stedi�in kadar ba��rabilirsin.

- Oh, bebek. - Babac���m!

- Buraday�m, tatl�m. - Ryan.

Her �ey yolunda, tatl�m, Tara nerede? O nerede?

O... o gitti. Baba!

- �zg�n�m, �ok �zg�n�m. - �imdi her �ey yolunda tatl�m.

�yi olacaks�n. Ben yan�nday�m.

- Yan�nday�m. - 50 dakika.

Ryan?

50 dakika.

Y�r�yebilir misin? Tamam.

Evet, efendim.

N�kleer bomba kuruldu. Fakat ba�ka bir sorun var.

Beckett 'ikincisiyle birlikte gitti.

Niyetler bilinemez.

- Ne yapaca��z? - Bombay� ne olursa olsun koru.

- Anlad�n m�? - Evet, efendim.

Onu bulaca��m.

Tanr�dan korkar m�s�n?

- Evet. - �yi.

Di�erleri nerede?

Hey, Doc.

- Ona dikkat etmelisin. - Cevap ver!

Di�erleri aleti kuruyor.

Git ve bak. Oradalar.

Onlar� �ld�rd�n.

Hepsini �ld�rd�n.

Silah�n� yere b�rak.

Sen bilim adam�s�n, Doc.

Protokolleri bilirsin. Bu sadece...

kolay bilim.

Onlardan sonra gitmeni s�ylediler, de�il mi? Onlar� durdurman� s�ylediler.

�imdi, beni dinle. Julie hakl�yd�!

�kinci patlama olmal�!

- Ne? - Bana telefonunu ver.

- Tanr�m! - Onlarla konu�mal�y�m.

- Bilmiyordum. - Kimse bilemez. Sadece...

bana telefonu ver. Onlara yanl�� yapt���m� s�ylemeliyim, ver �unu!

Sen iyi birisin, Doc.

K�z�n� seviyorsun ve onu taktir ediyorsun...

daima kurallara uymal�y�z.

- Onu deli�e niye atm�yoruz? - �al��maz, oras� �ok s��.

En az�ndan bir ka� y�z metre olmal�.

- Tamam. - Ben bir yer biliyorum.

- Neresi, tatl�m? - �ok derin bir kuyu var.

Oray� Matt ve Krissy'le g�rm��t�m.

Nerede?

Hareket var, do�u taraf�nda.

�imdi Sunset Boulevard metro istasyonuna giriyor.

- Onu ald�n m�, Agent? - Ba�lant�da kal�n, efendim, pe�lerindeyim

�abuk!

Senin �u havaland�rma nerede?

Kuzey Hollywood istasyonu yak�nlar�nda.

- Ne kadar uzakl�kta? - 6 mil. Belki daha fazla.

- Bir saatimizi al�r, bizimse... - 31 dakikam�z var.

Onu asla zaman�nda yapamay�z, y�r�yerek olmaz, onunla olmaz!

- Nas�l kullan�ld���n� biliyor musun? - �imdi buluruz.

Fena de�il.

- �imdi ya durduramazsam... - Pedallar� kullanmay� dene?

- Te�ekk�rler, k�t� k�z. - Hadi �ocuklar, gidiyoruz.

- Oras� m�? - Hadi!

- Bu riski alamay�z. - Tatl�m.

Tatl�m? Bundan emin misin?

Evet, baba, eminim.

Burada.

��te buras�.

Buras� da ne?

Hadi, yapal�m �unu.

Delik, kahretsin.

Bu sadece basit bir i�.

Demek istedi�im k���n� tekmelemek.

Onlar� tam olarak ayn� anda patlatmal�s�n.

Aksi halde, birincisi, ikincisini saf d��� b�rak�r.

Bu da benim yapt���m zaten. �kisini de ayarl�yorum.

Saatleri tamamen ayn�.

Burada, �zgaray� kesmek i�in bunu kullan.

Tatl�m, geri �ekilsen iyi olur.

Ve buraday�m, Colonel.

Bombay� durdur ve uzakla�.

Colonel!

Amerika ba�kan�n� direkt emirlerini uyguluyorum!

O, her �eyi bilmiyor. Bir bomba bu i�i bitirmiyor.

Bir kez daha, Colonel.

- Bombay� durdur ve uzakla�. - Zaten ayarlanm��.

- Bunu kod olmadan yapamazs�n. - Biliyorum.

Zaten bunun i�in hayattas�n. Fakat...

her halde k�z�n� g�zden ��karamazs�n.

Tanr� a�k�na sake! 18 dakikadan az zaman kald�.

Hemen dedi�imi yap!

E�er bu �eyi durdurmazsan, k�z�n �lecek.

Do�du�unda orada de�ildim...

...Fakat �l�rken olaca��m. - �ok duyguland�m.

�unu al.

Baba!

Kapatma kodunu generalden kendim al�r�m o zaman.

3O fit yerin alt�nday�z. Sinyal al�rkan bol �anslar.

��te bu anahtar, iyi �ocuk bombay� durdurmaya bombay�...

durdurur, k�t� �ocuklar da onu.

�yi �ocuk mu?

Senin iyi oldu�unu da kim s�yledi? 5 dakikan var.

Kapat �unu!

Ben iyi adam�m, Colonel!

- �yi misin? - Evet, hadi gidelim!

12 dakikam�z kald�. Hadi, hadi!

- Bunu ba�aramayaca��z! - Bunu yapamayaca��z.

Lanetlenece�im.

Siz burada ne ar�yorsunuz? Beni Kellaway'i almam i�in yollad�lar.

- Hadi, hadi! - Planlar de�i�ti, pal. Hadi.

- Kellaway'i kaybettik. - Onu hemen bul!

Sinyal kayboldu, bir daha dene.

�ki patlama var, efendim.

Her iki sava� ba�l��� da �al��t�.

Y�zey hareketi yava�l�yor.

- Daha da azal�yor. - Durdu.

Bu �al���yor, efendim!

Durdu, efendim.