Original subtitles

Nog niet sterven. - Geef me je hand!

Hoe ver nog?

Over de bergtop.

Lieve Hemel.

Wat was dat in hemelsnaam?

Is dat wat je verwachtte?

Nee.

Het is veel erger.

De brand die we hebben gemeld, brandt er nog steeds op los.

Kijk dit nou, man!

Heb nog nooit zo'n boze vulkaan gezien.

Als je een marsmallow nodig hebt, is ie er niet.

Weet je, toen ze zeiden dat mijn laatste optreden een goede zou zijn...

had ik meer Fiji in gedachten. - Zeker weten!

Ga door, geef het maar toe, Kolonel. Je gaat deze zooi missen.

Ik ga een strandhuis en een zooitje vliegers kopen.

Mijn kind is gek op surfen. - Jezus!

Klinkt als waterkwelling, man.

Niet voor mij.

Dorp is veertig klikken noordwaarts.

Ik ga je iets verder afzetten, meneer.

Dit ding vliegt niet al te best als ie onder het lava zit.

Prima. Zoek wel wat goede grondtransport voor me.

Ik meen dat ik wat ezels zag staan.

Je seksleven hou je maar voor jezelf, Fingers.

Man!

Ik stuur het op dit moment. Zeg tegen hem dat ie kijkt naar de nummers.

Zeg tegen hem dat ie kijkt naar de nummers. Nee, niet doen! Niet ophangen!

Zeg tegen hem dat ie kijkt naar die klotenummers. Hallo? Hallo?

Ik wist het. Ik had gelijk.

Ik had gelijk.

Erg opwindend. Waar had je gelijk over?

Wie ben jij nou weer? - Dat is niet belangrijk, Ms McGrath.

Maar gegeven het feit dat we niet onder druk staan, wat maakt het uit?

IK ben Kolonel Beckett. Ik ben gestuurd om jou hier weg te krijgen.

Oja? Door wie? - Door iemand die het wat uitmaakt.

Ik ken niemand die aan die omschrijving voldoet.

Dus.. jij bent ��n van hen.

E�n van wat? - Laat maar zitten.

Vriendje?

Luister, rukker...

ga terug op je witte paard en ga iemand anders redden...

want ik ga weg zodra ik gereed ben.

En... ben je gereed?

Erg scherp, Ms McGrath. - Het is Julie. Rij nou maar.

Tuurlijk. Nog meer nodig achterin? Haarborstel? Misschien een beetje oog...

gebeuren? - Heb jij wel psycholigische evaluatie gehad?

Ja, maar wat weten zij er nou van?

Is het verkeer altijd zo druk? - Men noemt het een evacuatie.

Ja, nou, ze zouden een carpoolstrook moeten hebben.

Verdomme! Deze is gehuurd.

Al die mensen. We moeten iets doen. We kunnen ze niet achterlaten.

Ben bang van wel. Ik heb orders om alleen jou hier veilig weg te halen.

Ja, nou, opdonderen met jouw orders.

Doe dat niet nog een keer. - Precies.

Mijn fout.

Dit is Station Noord Hollywood. Denkt u om het afstapje.

Noord Hollywood.

Wat gebeurt er als we gepakt worden? - We worden nooit gepakt.

Kom op, Faith. Niet terugkrabbelen. - Doe ik ook niet! Ik ben alleen...

Ik moet bij mijn tante zijn binnen een half uur. - Ze krabbelt terug.

Ik zei het toch. Kom op.

Zijn jullie gereed?

Als er nu een trein kwam, zou ik de laatste zijn die het spoor verlaat.

Gelul. Je zou de eerste zijn, toch?

Wat is dat? - Draadloze Directe Boodschapper.

Verjaardagskado van m'n vader. Hij zegt gedag vanuit de Tropen.

Gaaf zeg! Enige wat ik van mijn vader heb gekregen, is een moeilijke tijd.

Hij duikt zomaar op, of niet? - Hey! Kijk hier eens naar!

Kijk dat eens.

Hebbes!

Dit is 'm.

Het is onderdeel van het ventilatiesysteem.

Tommy Lang zegt dat ie zo'n 170 meter diep is.

Shit! Kap daar mee, man.

Wie is nu het mietje? - Dat is niet erg grappig.

Waar ga je heen? - Ik ben laat!

Waar ben je geweest? - Nergens.

Dit krijg ik als dank door jou te vertrouwen?

Wat moet ik je vader vertellen zodra hij hier komt?

Je bedoelt, als hij hier komt.

Hij zal hier zijn, Faith. Hij heeft het beloofd.

Get down, Faith! Don't move!

Tante Tara!

Alles goed met je?

Of je het nou leuk vindt of niet, je bent echt een dochter van je vader.

Hoe zeker zijn we daar van? - Vertrouwen is hoog, Mr President.

Os probleem momenteel is hoe we er een deksel op moeten houden.

Hoe bestrjden we het?

We hebben berichten naar Nieuws Zeeland en Nederland herroepen...

maar dan heb je nog die McGrath vrouw.

Hebben we haar veiliggesteld? -Ja. Ze is met Kolonel Beckett.

Beckett? Wie heeft hem hierbij betrokken?

U zei me om de beste te halen, Mr President. Dat deed is dus.

Geen gewonden zijn er gemeld bij de 5.6 aardbeveing, de derde deze maand.

Ongehoord in zijn seismische geschiedenis. Elders stijg de hitte nog steeds.

Record temperatuur doet een reeks van vuurstormen ontbranden in het hele land.

De wetenschappers vragen zich af: "Wat is er aan de hand met Moeder Natuur?"

Ik zal je vertellen wat er met haar aan de hand.

Ze is pisnijdig en ze pikt het allemaal niet meer.

Misschien is het gewoon haar tijd van de maand.

Je ben echt een klootzak.

Ik begon net dol op rukker te worden. - Nou, zie dit maar als promotie.

Sorry dat ik u liet wachten. - Mr President.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat is dan voor het eerst.

Dit is Janet Hill, Nationale Veiligheid Adviseuse.

En Generaal Thomas Moore. We hebben uw bevindingen bepraat.

Ze hadden gelijk, is het niet?

Ik probeer al maanden iemand naar me te laten luisteren, maar ik...

Speciaal Agent Kellaway. En ik geloof dat u Dr. Sallin.

Je ziet er prima uit. - Jij ook.

Dat kan kloppen, gelet op de vette cheque die je krijgt om uitgekocht te worden.

Eerste rond voor vulkaanmeisje.

Welkom terug. het is alweer even geleden dat jij deze zalen hebt beschaamd.

Zeker weten, meneer. Hoe gaat met uw vrouw?

Goed. Ze is in Europa.

Met een veligheidsdetail die niet probeert haar te verleiden.

Ik zal haar zeggen dat je de groeten deed. - Dank u, meneer.

Zullen we ter zake komen? - Ja.

Zou je ons wat snelheid kunnen bezorgen? - Ja, natuurlijk.

Heb je de presidentsvrouw gehad? - Ik was jong. Ze was echt lekker.

Zoals je weet, hadden de Chinezen 15 maanden geleden maling aan de...

Test Verbannings Verdrag en hebben een serie ondergrondse nucleaire bommen laten exploderen.

Sindsdien...

kijken we tegen een serie ongekende geothermale gebeurtenissen aan.

Actief vulcanisme, aardbevingen, overstromingen, en, meest recentelijk...

een snelle acceleratie van het broeikaseffect.

Nu, gebaseerd op mijn waarnemingen in Antarctica...

zou ik zeggen dat we potentieeel op de rand...

van een katastrofale wereldwijde gebeurtenis staan. Weet u...

de ontlading van al die energie... mag ik even de Atlantische plaat?

heeft diepe kloven veroorzaakt...

binnen de Atlantische tektonische plaat...

die ervoor zorgt dat het apart gaat bewegen van de 15 platen, die in harmonie bewegen...

om de aardas te behouden.

En nu heeft dit het potentiele scenario gecre�rd...

dat de Aarde haar temperatuurstabileit kan verliezen.

Iemand in het Engels, alsjeblieft.

Wat hij probeert te zeggen is, dat het nog veel heter gaat worden.

En wat betekent dat precies? - De beweging heeft...

latente hete plaatsen diep in de mantel blootgelegd...

en dit heeft weer de vrijlating van hyper-thermale gassen toegestaan...

die, op hun beurt, weer hebben bijgedragen aan de acceleratie van het broeikaseffect...

en dit leidt mogelijk tot... - Kunnen we niet alleen haar laten praten?

Het betekent dat we 3 dagen hebben om te voorkomen dat de Atlantische plaat gaat bewegen.

En anders? - Zal de Aarde haarzelf verrassen.

Wacht eens even. Ik dacht dat we het hier over Moeder Aarde hadden.

Diegene die door blijft tikken? - Nou, bekijk het op deze manier, Kolonel.

De aarde zal er nog steeds zijn. Wij niet.

Is dit echt mogelijk? - Lijkt het wel op, Mr President.

Het is bevestigd door JPL. Maar om eerlijk te zijn...

u kijkt naar de twee slimste mensen op dit gebied.

Hoe kunnen we dit voorkomen?

Nou, gebaseerd op het actuele momentum van de plaat...

is er maar 1 manier om het te stoppen.

En dat is? - Door een seismische gebeurtenis te activeren.

U zou het een wereldwijde chiropractische aanpassing kunnen noemen.

Ja, ja. Wat ze bedoelt is... - Excuseer mij.

Waar hebben we het precies over?

Een thermo-nucleaire ontploffing.

Een wat? - Ben je gek geworden?

Doctor, bent u het hier mee eens?

Ja, Mr President, dat ben ik.

De Atlantische plaat is al 26,6 centimeter verplaatst.

Zodra het meer dan 44 centimeter verplaatst...

heeft alles wat we doen geen effect.

Er zal vrij letterlijk Hel op Aarde zijn.

Hoe groot moet die explosie worden?

15 megaton.

Honderd keer Hiroshima.

Waar?

Volgens mijn berekeningen, die op hun beurt gebaseerd zijn...

op wereldwijde laser fotografie en GPS metingen...

moet het ontploffingspunt...

daar zijn.

Je hoeft me niet te vernederen voor de President.

Dat was dom.

Sinds wanneer is de waarheid vertellen dom?

Zoals gewoonlijk, vader...

een van ons heeft het altijd andersom.

Ik moet jou bedanken voor het weghalen van mijn onderzoek.

Nou, anders had je niet gekomen.

En ik zie dat je bent begonnen...

met moeders naam weer te gebruiken. - Dat is mijn manier om haar te herinneren.

Wat is de jouwe?

Ik heb je werk gezien, Jules.

Het is fantastisch. Je bent al zover gekomen.

Laat maar. Jouw toestemming betekent niets voor mij. Heeft het ook nooit gedaan.

Wacht. Heb je mijn werk gezien?

Klootzak. De toekenning.

Het was nep, toch?

Je hebt geld naar mij gesluist om zicht op mijn bevindingen te kunnen houden!

Jules, we kunnen ditgene verslaan! Maar alleen samen.

Dit gaat niet over ons! - Natuurlijk niet!

Het is nooit over ons gegaan.

Het laatste nieuws is dat de President een noodbijeenkomst heeft geregeld...

met de Gezamenlijke Staffunctionarissen en leden van het Kabinet.

De Nationale Veiligheid Directeur heeft geen commentaar op berichten...

dat de V.S. samenwerken met leiders uit de hele wereld.

Vooraanstaande wetenschappers komen momenteel bijeen in Washington...

in een haastig bijeengroepen topontmoeting over de stijgende temperaturen...

Het Pentagon ontkende berichten dat het Infanterie aan het mobiliseren is...

voor mogelijke stationering in Zuid Californi�...

voor een ongekende actie om de regio veilig te stellen.

In Los Angeles, het Noodgevallen Controle Centrum...

stond in hoogste paraatheid vanmiddag, nadat de staat en lokale...

Nationale Garde was opgeroepen in Californi� en Nevada...

terwijl de situatie escaleert. - Het gemeentehuis...

wilde alleen maar zeggen dat ze werken met het Witte Huis...

aan een zaak van Nationale Veiligheid. - Het sluiten van het gemeeentehuis...

alle staats- en federale agentschappen en voor het eerst scholen...

geeft aan dat President Nelson, na zijn vergadering met zijn kabinet,...

morgen het land zal toespreken in de belangrijkste toespraak...

ooit gehouden in het land, zoniet de wereld.

Okee. Laatste ditjes en datjes iedereen. We gaan live over twee minuten.

Ik wil deze kamer leeg hebben binnen dertig seconden.

Meneer, we moeten praten.

Dames en heren, de President van de Verenigde Staten.

Goedemiddag. Ik spreek tot u vandaag over een zaak van wereldwijde importantie.

Het is krankzinnig. Je kan niet vanwege een ingeving, een stad van 8 miljoen mensen evacueren.

Wat als je het mis hebt? - We gokken er op dat ze dat niet zijn.

Ik weet waar dit over gaat. - Je kan niet beginnen met weten, meneer.

Het verandert de feiten niet. Ik heb iemand met jouw reputatie nodig.

Reputaties betekenen geen ene moer tenzij ze goed zijn.

Haal iemand anders, Tom. Ik vraag het je als vriend.

Gelet op de tijd, zou ik het moeten. - Ik kan ze niet zomaar achterlaten.

Ik stuur een reddingsteam er in.

Faith en Tara zullen veilig zijn. Je hebt mijn woord.

En als ik nee zeg? - Dan vinden ze iemand anders.

Iemand die het misschien geklaard krijgt.

Wil je dat riskeren?

Pa, schiet op. Stap in. Kom op. - Wil je asljeblieft opschieten?

...een toespraak van de President reeds begonnen.

Ik ben tot deze beslissing gekomen met de steun van leiders uit andere landen, wereldwijd...

gebaseerd op de aanbeveling van experts van over de hele wereld.

Ik verzeker de inwonders van LA dat complete reparaties gedaan zullen worden.

Deze actie is onze laatste een grootste hoop.

Moge God met ons allen zijn. - Faith!

Je kunt beter gaan. - Zie je.

Dag.

Herhaling: Dit is geen oefening. Alle inwoners van LA moeten......

Pak de verbandtrommel. En alles wat je denkt dat we nodig hebben.

Tom en Renee zeiden dart we bij hen konden verblijven in Tucson totdat...

Nogmaals: Dit is geen oefening.

Ik weet het, schatje. Ik ben ook bang.

Pak wat kleren. Niet veel. Net genoeg voor een paar dagen. Ga door.

Hey, zus. Ik ben het. - Ryan.

We zijn doodsbang. - Luister, het komt allemaal in orde.

Ik heb een en ander geregeld voor jou. - Geregeld?

Een politie escorte zal je ophalen en je buiten de stad brengen.

Niet inpakken. Ga gewoon met ze mee. - Maar ik dacht dat jj ook...

Ik kan niet. Luister naar me, Tara. - Nee, Ryan, jij moet luisteren.

Ze heeft jou hier nodig. Wat moet ik haar zeggen?

Politie. Ms Beckett. Politie. We vertrekken. Nu.

Ze zijn er. - Ga met ze mee.

Zeg tegen Faith dat het goed komt. Zeg haar...

zeg haar dat ik van haar hou. - Zeg dat zelf maar tegen haar.

Tempo, tempo, mensen.

We moeten gaan. Kom op!

Binnen, binnen, binnen. Tempo. Stap in. Stap in.

Ik hoop niet dat je de geheime aard van de missie ondermijnt.

En dat betekent? - Betekent...

geen contact met buiten.

Zit niet te kutten met me, Kellaway. - Ik zie dat jullie heren elkaar hebben ontmoet.

Wissel maar nummers uit, want hij is een onderdeel van het team.

Dat dacht ik niet. - In opdracht van de President.

Hoe zit het de rest van mijn jongens? - Komen momenteel bijeen.

Alhoewel ik niet kan zeggen dat ze mijn eerste keuze zijn om de wereld te redden.

Vrij gesproken, zonder hen, heeft de wereld geen schijn van kans.

verdomme. Dit gaat leuk worden.

Welkom, dames.

Mac.

Anderson. Norris.

Styles. - Kolonel.

Hoe is de pensionering, man?

Krijg de klere, Fingers.

Lekkere groep. Wanneer moeten ze weer terug naar de studentenvereniging?

Geloof me. Je bent in goede handen.

Juist.

Relax, doctor. We zitten op schema. - Laten we dat zo houden.

Meneer. - Wat is er, Kolonel?

E�n tactische atoombom niet goed genoeg voor je?

4 Juli, 1972.

Eerste keer dat mijn vader me een rotje liet afsteken.

Ik steek de lont aan. Gooi 'm omhoog. Wachtte op die grote knal...

en er gebeurde niets. Klote ding was een blindganger.

Ik haat blindgangers.

Kolonel.

Succes.

Maak me trots, Kolonel.

Eenheid 17, DC wil een bevestiging hebben van jouw 20. Over.

Begrepen, Rampart. Onze 2O is blok 7000...

van Vaijean Avenue en Van Nuys. We gaan verder westwaarts...

in afwachting van jullie orders. Over. - Wat ben je aan het doen?

Ik stuur Pa een e-berichtje.

Zeg hem dat het verkeer niet erg is, zelfs tijdens een evacuatie.

Dus hij kan het nu meteen zien? - Alleen als hij 'm aan heeft.

Zoniet, zal het later als tekstbericht verschijnen.

Ketst af op een sateliet naar ergens ter wereld.

verdomme. Ik kan zelfs geen dingen ontdooien in een magnetron.

Pardon, mevrouw. U mag niet roken in dit voertuig.

Is er enige kans dat we er uitgaan deze week?

Spoedig, mevrouw, spoedig.

Juist ja.

Beving! Bedek je hoofd! Zet je schrap!

Ren! Ren!

Gasleiding! Er uit! Nu! - Oh, mijn God!

Faith, er uit!

Wat ben je aan het doen? - Faith, als de sodemieter naar binnen!

Tante Tara!

De Nationale Garde heeft het voor het zeggen. Maar ik heb de Mariniers gemobiliseerd.

Voor het geval het erger wordt. - Kan het dan ergers worden, Generaal?

Waar is het team? - Ze zij net geland.

Zijn dat de kernbommen? - Ja, meneer. Mike en Ike.

Het was niet mijn idee.

Nooit gedacht dat ik de eerste President zou zijn, sinds Truman,...

die een hele stad wegvaagt.

En zeker ��n van onszelf.

Ik ben burgermeester Salizar. Welkom in LA. - Dank u, Mevrouw de Burgermeester.

We hebben vervoer geregeld, tesamen met bijna alle uitrusting.

Wat bedoelt u met "bijna alle""? - Er is een vrachtwagen verloren gegaan in een tunnelbrand.

Ze moeten het doen met slechts ��n. - 170 meter graven met slechts ��n rotor?

Jezus Christus! - Hoe snel kan je er meer regelen?

Paar dagen, misschien. - Paar dagen? Shit, man.

dan zijn we allemaal plakplaatjes. - En hoe zit het met opblazen?

We zouden Kracht Gel Pakketten kunnen gebruiken met een hoger VOD gehalte.

Niet als we op graniet stuiten. En aangezien we geen tijd hebben om een monster te nemen...

Hij heeft gelijk. We hebben die rotoren nodig. - Juist. We zullen doen wat we kunnen.

Goed.

Dank u.

Okee. Laadt dit spul in, we gaan vertrekken over ongeveer...

vijftien minuten. - Die gozer jaagt me de stuipen op het lijf.

Mij ook. - De klokt tikt, meneer.

Als we de plek op schema willen bereiken, moeten we opschieten.

Jullie hebben hem gehoord. Inladen. En hou het klein. 2 vrachtwagens. Politie ter ondersteuning.

Dit gaat geen optocht worden. - Mag ik iets zeggen?

Tuurlijk, Norris.

Hemelse vader, we vragen voor Uw kracht en moed om ons te begeleiden.

Waak over ons, zodat wij Uw prachtige creatie kunnen behouden.

Aarde. - Amen daartegen.

Aardig bedacht.

Je bedoelt, niet slecht voor een klootzak.

Ja, zoiets.

Hij ziet er niet best uit.

Nee...

inderdaad.

Lekker! Het werd een keer tijd dat we een stuk meenamen op dit soort optredens.

Vergeet het maar, Styles. Haar IQ is hoog. - Je weet wat ze zeggen.

Alleen een sukkel onderschat de stijl van Styles.

Precies.

Wat is dat? Ik snap nooit wat dat betekent.

Maak jij je maar zorgen over hoe we hier wegkomen als de tijd daarvoor is.

Geen probleem, man.

Iets zegt me dat het niet moeilijk zal zijn om een landingsbaan te vinden.

Generaal, we hebben een probleem. - Heren.

We hebben het contact met de eenheid verloren.

Beckett's dochter wordt vermist. - Wat?

Laatste bericht plaatst de Evacuatie-eenheid in een tunnel buiten Pasadena.

Er kom net een bericht binnen van een tunnelbrand in dat gebied. Geen overlevenden.

Meneer. Het is Beckett.

Groetjes uit Hollywood. We zijn onderweg naar de plek.

Verwachte aankomst: 65 minuten. - Goed gedaan, Colonel.

Hoe gaat het met het team? - Nog steeds hip.

We liggen voor op schema.

We vroegen ons af of we even konden surfen. Het was niet druk.

Misschien een volgende keer, Kolonel.

Meneer, wat betreft mijn dochter.

Al iets vernomen? - Je zal blij zijn om te horen dat ik...

net met haar telefonisch heb gesproken. - Hoe klonk ze?

Moedig. Net als haar vader.

Ze is een lieve meid, meneer. Ik mis haar. - Ik weet zeker dat ze precies hetzelfde voelt.

We melden ons weer zodra we de apparatuur hebben geplaatst.

Prima hoor. Moore uit.

Hoe oud is ze?

Vijftien op de dertigste.

Je zou haar wel mogen. Zij vindt mij ook een klootzaken.

Slimme meid. - Ja, dat is ze zeker.

Haar moeder stierf toen ze vijf was.

Nacht van de begrafenis, huilde ik en...

zij kwam binnen en ze zei...

"Maak je geen zorgen, Papa. Het komt allemaal goed.

Ik zal je nooit verlaten."

Papa's kleine meid.

En toen enkele. - Je mag blij dat je er maar ��n hebt.

Ik? Ik slaap 's nachts niet.

je bent te druk met knie�n te slaan. - Nummer acht is onderweg.

Het beste. Daar zijn wanneer ze voor het eerste de wereld zien.

het beste.

Yeah.

Ik denk het.

Hij verdient het om het te weten. - Dacht het niet.

Ik ken Beckett. Als ik maar had geknipperd, zou hij weggaan om haar te gaan zoeken.

Ten koste van de missie. - En als ze echt dood is?

Nou, dan maakt het geen verschil, toch?

Je bent een koude kikker, Generaal. - Zo vindt het land het het prettigst.

Zo winnen wij oorlogen.

Dit is geen oorlog! - Natuurlijk wel.

We hebben het hier over een kind. Veertien. Vijftien.

Wat als ze nog leeft? Heb je enig idee wat er met haar kan gebeuren?

Ik probeer er niet aan te denken.

Shit! Verdomme!

Papa!

Hier!

Hiero!

Hiero!

Er is hier niets. Het is veilig.

Wat is dit verdomme? - Blijf staan. Wij gaat het onderzoeken.

Wat bedoel, ze zijn gestopt? -Ze zijn 5 Km van de plek.

Zet Beckett op de Satcom. - Ja, meneer.

Wat is er, Kolonel? - Ik heb nog geen idee. Momentje.

Sleutels er in? - Ja, meneer.

Hoe zit het met de benzine? - Het is leeg.

Ik snap het niet, Colonel.

Hey, Styles. - Begrepen.

Kijk eens op de kaart. Schrijf een nieuwe route uit, hieromheen.

Sluipschutter! Achteruit! - Ga liggen!

Achteruit!

Norris, sluit ze af.

Satcom ligt eruit, meneer. - Ik wil thermaal. Nu!

Weg hier! - Ik doe me best!

verdomme, Mac. Waar zijn ze? - Ik ben ermee bezig!

Sluipschutter! Dakrand! Negen uur.

Mac. Styles. Geef dekking. Op drie.

E�n, twee, drie!

Schoten? - Ja, meneer. Automatische Wapens Schoten.

Wat is er verdomme gaande? - Hou je hoofd laag.

Norris! Pak een slimme bom!

Scherp zetten!

Oh, mijn God. - Blijg gewoon laag.

Oh, mijn God! - Op mijn teken.

Dekking!

Drie, twee, ��n. Nu.

Zeg me dat dat niet... - Nee, meneer. Kernbommen zijn stabiel.

Wat is er dan verdomme aan de hand daar?

Generaal. Het is de President.

Wie waren dat in hemelsnaam? - Kapers.

Zaten daar al de hele nacht, zo te zien aan bepaalde dingen.

Dachten waarschijnlijk dat alles wat ge�scorteerd wordt, veel waard is.

Kernbommen? - Stabiel. Ze raakten de zender.

We zullen geen telefoontjes plegen. - Ga verder, Beckett.

In een hinderlaag lopen. Erg goed.

Wat is de status van ons voertuig? - Helemaal afgeschreven. Niets beweegt meer.

Kolonel!

Hemelse Vader. Accepteer deze man's ziel in Uw koninkrijk.

Een plaats waar het eeuwig veilig zal zijn.

Amen.

Jij en je vader kunnen maar beter gelijk hebben hier over.

Barst de alligators los.

Tom. - President.

Wat is er gebeurd? - Ze zijn aangevallen. We hebben het contact verloren.

Wat is de status van de kernbommen? - Stabiel. Tot op heden.

Zeg me dat je een mogelijkheid hebt.. - Ik heb de AWACS gemobiliseerd.

En we wachten op jouw orders om de fregatten te sturen.

Meneer! Ze verplaatsen. - Kan je bevestigen wie hen heeft?

Nee, meneer. Maar ze zijn zeker weer van de partij..

Kan een terroristisch element zijn. - Kan een schurkenmilitie zijn.

Excuseer mij. Ik moet mijn beslissingen baseren op feiten.

Dus geef me er een paar. - Ja. Ik trommel de fregatten op.

We moeten verdergaan alsof het team uitgeschakeld is.

En hoe zit het zijn dochter?

Je kan een ander team sturen. - Dat kan ik niet riskeren. Daar is geen tijd voor.

Generaal, die stad valt uit elkaar.

Alleen God weet wat voor dwazen daar loslopen.

We kwamen hier om antwoorden te vinden.

God's antwoorden.

En ik ben hier om jullie te vertellen dat God een plan heeft.

Dat we ��n ding herinneren vannacht.

Onthoud dit.

Er zijn geen engels meer in De Stad der Engelen.

Die zijn al heel lang weg...

voor de duivels, de enige landheer die Los Angeles...

ooit heeft gekend.

Een buurt van kwaad en zonde.

En hij houdt...

God's kinderen weg bij het licht!

Nu, broeders en zusters..

Zodra we onze hoofden neerleggen vannacht...

moeten we dat niet met angst doen.

Verblijd.

Want dit is niet het einde van de wereld. Nee, nee..

Je zult de anderen wekken.

Zoals Sodom en Gomorrah...

heeft God ervoor gekozen om deze stad van ons af te nemen.

Nee.

Nee. Nee...

God zei: "Laat dit een dag van rekening houden met zijn.

Een dag om de zondaren te verzamelen en hen neer te werpen!"

Hij spreekt tegen het Beest.

Onthoudt dat we het andere gezicht hebben gezien.

Vind je me afstotelijk?

Ik ook.

Hoewel ik deze last heb geaccepteerd, als ��n die ik moet dragen...

tot die dag.

De dag dat Hij zal afdalen op deze Aarde...

en Zijn toorn zal ontketenen!

Een dag die eindelijk is gekomen.

Alsjeblieft, doe het niet! - Het is snel, weet je.

Sneller dan je zou kunnen denken.

Vraag het hen maar.

Er is niets om bang voor te zijn.

Jouw tijd zal komen...

zodra het duister van de nacht, de zon zal weggeven.

Ook drong het iedereen op, klein en groot...

rijk en arm, vrij en slaven...

een teken op z'n rechterhand te ontvangen.

En dat is de naam van het Beest.

Okee, dit is het. Norris, sloop dat slot.

Stroomhuisjes moeten platgelegd zijn. Lijnen ook Ik heb een telefooncel geprobeerd. Niets.

Wel, gezien het feit dat we op het punt staan om LA grootendeels op te blazen...

zou ik me veel beter voelen als we iemand konden bereiken voor een akkoord.

IK zou me meer zorgen maken over een gat boren met deze zooi.

Gaat het je lukken? - Reken maar.

Al moet ik zelf naar beneden om de boor schoon te likken.

Prima.

Dus de Rabbijn draait naar de Priester en zegt:

"Stukken beter dan varkensvlees, h�?"

Snap je 'm? Varkensvlees?

Ik weet wat je denkt.

Ziet er goed uit, slim en grappig. Te mooi om waar te zijn.

Dus...

wil je... ik weet niet, straks een biertje pakken of zoiets?

Ik heb het over nadat we op LA een kernbom hebben gegooid, dus misschien moeten we ergens anders heen.

Kom op, doc! Raap het op!

Deze jongen, man... - Ik pak 'm.

Ze komt bij.

Kijk alleen maar voor mijn tweede mogelijkheid. - Je hebt het al de hele nacht gedaan.

Ik zou zeggen dat het je zo'n 5 jaar geleden verlaten heeft.

Oh, Julie.

Ik heb je niet gezien. Dat betekent niet dat ik niet aan je gedacht hebt.

Aan iemand denken en er zijn, zijn twee verschillende dingen.

We zijn blij om te zien dat je er ��n goed hebt.

We zouden verder moeten gaan. - Ja.

Hij had nooit moeten komen. - Het is zijn show.

Hij houdt ervan om bij de frontlinies te rennen.

Vertrouwt niemand dan zichzelf. - Zal zwaar zijn...

om daarmee op te groeien.

Niet echt.

Hij was niet vaak genoeg aanwezig om echte schade aan te richten.

Okee, mensen. Inpakken en wegwezen. Tempo!

Zij moeten het zijn. Ze gaan nog steeds richting de doelplek.

Met die snelheid? Onmogelijk. Dragen ze die verdomde dingen?

Ik wil visuele bevestiging dat ons team die bommen heeft.

Ja, meneer.

Tango zeven, we willen een visuele bevestiging van het doel. Over.

Begrepen, Commandant. Zou elk moment een zicht moeten komen.

Tango zeven, heeft u zicht?

Negatief. Er is geen teken...

Kijk dat. Ik zie ATV-sporen de tunnel in gaan.

Ja! Ze zijn binnen. - En nog steeds op schema.

Laten we hopen dat het zo blijft. - Ik kan je dit vertellen over Ryan:

hij geeft nooit op.

Ik maak me geen zorgen over Beckett.

het is de rest van wereld.

Okee, mensen.

Okee, hou vast. Praat tegen me, Doc.

Nog eens derig meter zou optimaal zijn.

Mac, jij en Dr. Sallin gaan naar de plek Norris, jij gaat met hen mee.

Zorg dat die takel gaat werken. - Op de kist, Gus.

Styles! Zoek een plek om die tweede kernbom te plaatsen. En raak 'm niet aan.

Maar hij is zo sexy.

Niet slecht. We hebben nog 15 uur. 8 uur om te boren. 4 uur om te evacueren.

Drie uur om wat popcorn te kopen voor de hoofdattractie.

Tenzij we weer in een valstrik komen.

Wat is jouw doel hier? Je begint je welkom een beetje te verslijten.

Nou, waarom vraag je dat niet aan Ms McGrath?

Aangezien zj de reden is dat ik meegenomen ben.

ga je gang. Zeg hem wat je de President hebt verteld.

Hoe je hem niet vertrouwde dat hij de klus zou klaren.

Kolonel, ik heb niet...

Nu weet u het, Kolonel.

Ze stuurden mij om het over te nemen als jij het liet liggen.

Ik heb het nog nooit laten liggen.

Ja, wees gewoon voorzichtig. Zorg ervoor dat het vlinderventiel niet onduidelijk is.

Goed. Prima. Ik ga jullie niet vertellen wat jullie baan is.

Zou u het weten?

Laatste nacht van LA en totaal geen smog in de lucht.

Okee. Wil je de waarheid weten? Ja, ik had twijfels over jou.

Zou je niet zeggen.

Wat verwachtte je dan? Je maakte niet een al te beste eerste indruk.

Je bedoelt jouw leven redden?

Je moet hem wel echt haten. - Laat het psychopraatje over aan de pro's.

God weet dat ik er genoeg aangehoord heb.

Ik heb het grootste deel van mij leven...

gespendeerd aan het luiseren naar mensen die mij vertellen wat een grote man hij wel niet was.

Hoe trots ik moest zijn dat hij daar buiten was...

om de wereld een beter plaats te maken.

Hij was altijd dezelfde.

De nacht voordat hij vertrok...

nam hij me achter mee naar buiten. We keken naar de sterren.

En hij zei:

"Je zal nooit alleen zijn, Jules.

Niet met al die sterren."

En dan ging hij weg.

Je zal nooit alleen zijn, Jules.

Niet met al die sterren.

Wees een grote meid nu, Jules. Geen tranen.

Ik kom terug.

Veertig uur nadat het begonnen is,...

is de evacuatie van Los Angeles praktisch afgerond.

De stad is een virtuele spookstad op dit moment. Uitgestorven en verlaten.

Sinds het bombardement van Hiroshima hebben we zo iets niet meer gezien.

Nu kijkt het land toe en wacht het af.

Haar lot in de handen van een team die het ondekbare moeten doen.

Een stad opofferen om de wereld te redden.

Rustig met die torsie, Norris! Als deze rotor het begeeft, zijn we de lul.

Stop de boor. - Zet 'm uit!

Zet 'm uit!

Even wachten, iedereen. - De andere kernbom.

Styles, wacht!

Nee! - Nee, nee.

Styles!

Kom op!

Hoe lang nog?

E�n uur. Twee maximaal.

Goed. Ga verder ermee.

Meneer, ik... - Verdomme, Mac! Doe gewoon wat ik zeg!

U strijdt met duizenden.

En zong de liederen van Mozes, de dienaar van God.

En het lied van het land.

Groots en magnifiek zijn uw daden, Here God Almachtig...

Ja, Jezus. Jezus.

Jezus, amen!

Broeders en Zusters, de beproeving is hier in LA.

We weten dat dit moeilijke tijden zijn.

We weten dat de kracht van God met ons allen is. Amen!

Luistert U, Heer?

Ja.

Ja! Ja!

Het is tijd! Het is tijd, broeders en zusters!

Luistert U? Luistert U naar het het goede woord?

Luistert U naar het goede woord? Heer!

God. Red me.

God! Red me!

Is dit een soort...

soort bescherming? Is dit jouw werk?

Je zou dit eens moeten zien.

Ik zei dat je dit eens moet zien. - Ja, ik hoorde wat je zei.

Die beving.

Het heeft iets veranderd.

Ik heb een relatieve bewegings controle uitgevoerd ten opzichte van onze laatste GPS positie...

en het lijkt er op...

wel, het lijkt er op dat de plaat aan het versnellen is.

Aan de hand van de snelheid van deze acceleratie...

zal ��n explosie niet voldoende zijn om het te stoppen.

We laten de andere kernbom ook ontploffen. - Is dat wat het zegt?

Hier. Kijk eens goed naar jezelf. - Heb je wel een volledige diagnose gemaakt?

Heb je de relatieve en perifere bewegingen wel berekend?

Ja, heb ik allemaal gedaan. En dat vertel ik je net.

Ik denk dat ik hier gelijk over heb. - Je "denkt" dat je gelijk hebt.

Jules, heb je enig idee wat er gebeurt als we dit oververhitten?

Dan hebben we een seismisch effect dat elke stad aan de...

Atlantische zeekant zal vernietigen.

Wil je dat we dit riskeren, omdat jij denkt dat je gelijk hebt.

Er is een onderscheid tussen denken dat je gelijk hebt...

en gelijk hebben!

En dat zou je nu toch wel moeten weten!

Is dat het?

Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Er is nog veel meer wat ik zou kunnen zeggen.

Vast wel, maar we hebben er nu niet de tijd voor.

Kijk nog eens naar de nummers. Doe je eigen perifeer.

Maar negeer niet deze data omdat het van mij afkomt.

Doe niet zo onredelijk!

Is het echt zo moeilijk voor jou om toe te geven...

dat je ��n keer in je leven verkeerd zit...

en dat ik gelijk heb?

Ik heb hier gelijk over! - Gelijk over wat?

De tweede kernbom. We zullen die moeten gebruiken.

Dat is niet waar, Kolonel. - Zeker weten van niet.

Kijk, we hebben nooit de seismische ontwrichtingen meegenomen in de berekeningen.

Bij elke beving verandert de snelheid van de plaat.

Gebaseerd op de huidige snelheid...

zal 1 ontploffing niet voldoende zijn om 'm te stoppen.

Ik ben niet geautoriseerd om dat te doen.

Nou, bel dan iemand. Regel dan autorisatie.

Tenzij jij de man wil zijn die ons niet redde vanwege een handtekening.

Okee. Laten we even aannemen dat ik dit geloof. Wat is dan het plan?

Momentje, Kolonel. - Dames eerst, Doc.

De tweede ontploffing moet plaatsvinden vlakbij of op...

dezelfde diepte als de eerste. - Prima.

We laten ze allebei vallen. - Nee, nee, zo werkt dat niet.

Ze zijn niet opeenhopend.

De plaats voor de tweede bom...

moet minstens 15 Kilometer verwijderd zijn van hier.

We moeten de strijdkrachten verspreiden. - Jezus Christus!

Ik heb de nummers drie keer bekeken. - We hebben geen tijd om een tweede gat te graven.

Hoeft ook niet. Ze heeft het verkeerd.

Ik dacht dat alle stroomhuisjes uit waren.

Haal Beckett. - Kolonel, Generaal Moore.

Hallo, Generaal. Uw timing is onberispelijk, meneer.

We dachten wat we u kwijt waren vannacht. Wat is er gebeurd?

We stuitten op wat weerstand. Niet iedereen is uit de stad ge�vacueerd.

Luister, Ryan. De President is hier.

Hij begrijpt de situatie. Zitten we nog steeds op schema?

Nog wel. Maar het lijkt erop dat we nog een probleem hebben.

Wat voor probleem, Beckett? - Ms McGrath zegt dat het nodig is...

om de tweede kernbom te laten ontploffen.

Ze zegt dat het de enige manier is.

Is de doctor het met haar eens?

Eigenlijk niet. Hij denkt dat ��n voldoende moet zijn.

Dr. Sallin is onze hoofdadviseur op deze missie.

Zijn woord is heilig. Begrepen?

Kolonel, begrepen?

Ja, meneer. Begrepen.

Tussen twee haakjes...

ik heb gehoord dat je dochter op een vliegtuig naar DC zit op dit moment.

Bedankt, Generaal. Altijd geweten dat ik op u kon rekenen, meneer.

Je moet me geloven.

Als je dit niet doet, Anderson, Styles...

heeft het geen betekenis.

Mac! - Ja, meneer?

Hoe ver ben je? - Ter plaatse. Klaar als u dat bent.

Goed. Prepareer de kernbom. Gooi 'm maar naar beneden.

Norris, roep Fingers even. Zorg ervoor dat hij gereed is. Okee..

Waar denk jij heen te gaan? - Ik heb een boodschap. Ik zit op schema.

Een boodschap? Niemand gaat weg voordat we deze missie hebben afgerond.

Zie je dat? Dat is mijn dochter. Ze is nog steeds in de stad.

Kolonel Beckett...

onze orders zijn om de missie af te ronden. Ik adviseer u dan ook te blijven waar u bent.

Beschouw mij als geadviseerd.

Ik moet er op staan.

Niemand heeft ooit een wapen op mij ericht zonder het te gebruiken.

Dat zal wel.

De bal is mijn handen nu, Kolonel.

Het zal pijn doen. Geloof me.

Gaat het? - Appeltje eitje, meneer.

Dat is jouw kind daar buiten. Ga haar halen.

Geef me een excuus.

Gaat het, Doc?

Ja. Ik ben in orde.

Ik wil nog ��n ding nakijken.

Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee.

Dacht het niet.

Er is geen andere manier, Kolonel. Ik kam 'm niet activeren.

Alleen u kan dat.

Waar ben je?

Broeders en zusters...

Hoewel we door de vallei van Sint Fernando lopen...

zijn we niet bang voor het kwaad!

Luister naar de Heer!

We hebben Hem te gehoorzamen.

Ik heb hier geen tijd voor. - Je maakt er maar tijd voor.

Anders zal er geen wereld meer over zijn voor jou en je dochter.

Het is jouw keuze.

En wat als je het verkeerd hebt? - Ze zit niet verkeerd.

Je had gelijk, Jules.

E�n ontploffing zal niet voldoende zijn. Goed werk.

Echt eerste klasse.

Ja, nou, hoe dan ook...

Onthoud: minstens 15 kilometer van hier.

Weet je...

in al die tijd dat we uiteen waren, was er nooit...

een dag dat ik jou niet miste.

Er is nooit een moment dat ik niet trots op je was.

En er is nooit een moment geweest...

dat ik niet van je hield.

Wacht.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Altijd.

Je moet nu gaan, meisje. Ga door. Ga en doe het.

Is dit ding verzekerd?

Waarschijnlijk niet.

We gaan heet worden.

2 uur. Wat is evacuatie-status? - Komt allemaal goed, man!

Bel gewoon naar huis als je onderweg, bent, lieverd, okee?

Begrepen. Norris uit.

Schudden met die billen, wijffie.

Ja, mensen, het is heet, dat weten we allemaal.

Maar jullie geloof in de Heer... - Het is zo ver.

Nee!

Je kunt schreeuwen wat je wilt.

Oh, schatje. - Papa!

Ik ben hier, lieverd. - Ryan.

het is al goed. Schatje, waar is Tara? Waar is ze?

Ze is... ze is weg. Papa!

Het spijt me. Het spijt me werkelijk. - het is al goed nu, schatje. Ik ben er.

Alles komt goed met je. Ik heb je.

Ik heb je. - Vijftig minuten.

Ryan?

Vijftig minuten.

Kun je lopen? Okee dan.

Ja, meneer.

De kernbom is geplaatst. Maar we hebben een ander probleem.

Beckett is weg met de tweede bom.

Bedoelingen onbekend.

Wat moet ik doen? - Haal die bom hoe dan ook terug.

Begrepen? - Ja, meneer.

Ik zal 'm vinden.

Ben jij een God-bevreesde man?

Ja. - Goed.

Waar zijn de anderen?

Hey, Doc.

Dara moet je voorzichtig mee zijn. - Geef antwoord!

Ze plaatsen de bom.

Ga een kijkje nemen. Ze zijn daar beneden.

Je hebt hen afgemaakt.

Je hebt ze allemaal afgemaakt.

Je pistool. Leg het neer.

Je bent een man van de wetenschap, Doc.

Je begrijpt het protocol. Daar draait dit om. Het is gewoon...

simpele wetenschap.

Je moest van hen achter hen aangaan, toch? Je moest van hen, hen afstoppen.

Nu luister jij naar mij. Julie had gelijk!

Er moetn een tweede ontploffing komen!

Wat? - Geef me je telefoon.

Jezus! - Ik moet met hen spreken.

Ik wist het niet. - Niemand wist het.

Geef me de telefoon. Ik moet ze vertellen dat ik verkeerd zat. Geef hier!

Je bent een goede man, Doc.

Je houdt van je dochter en dat bewonder ik, maar...

we hebben allemaal onze orders.

Waarom kunnen we 'm niet ergens anders neerleggen? - Dat gaat niet werken. Het is te ondiep.

Het moet minstens 150 meter diep zijn.

Okee. - Ik ken een plaats.

Wat dan, lieverd? - Er is een heel diep gat.

Ik heb het gezien met Matt en Krissy.

Waar?

Ze verplaatsen zich. Richting het oosten.

Bereik nu Sunset Boulevard metrostation.

Heb je dat ontvangen, Agent? - Begrepen, meneer. Ik ben onderweg.

Schiet op!

Waar is die ventilatieopening van jou?

Het is bij het Noord Hollywood Station. Net er voorbij.

Hoe ver is dat? - Negen kilometer. Kan meer zijn.

Dat gaat een uur duren. We hebben... - E�nendertig minuten.

We gaan het nooit op tijd halen. Niet te voet. Niet dat dragend!

Weet je hoe dit ding werkt? - Ik zal improviseren.

Niet slecht.

Als ik nou alleen nog kon stoppen... - Heb je de pedalen al geprobeerd?

bedankt, wijsneus. - Kom op, jongens. We gaan.

Begrepen? - Ja. Ga!

We kunnen ons niet veroorloven dat te riskeren. - Schatje.

Schatje? Weet je het zeker?

Ja, Pap. Ik weet het zeker.

Het is hier beneden.

Hier is het.

Wat is dit voor plek?

Kom op. Laten we het doen.

Tering zeg.

Dit zou kunnen werken.

Wat hij wil zeggen is dat jij goed bezig bent.

Je moet ze allebei op hetzelfde moment laten ontploffen.

Anders zal de eerste, de tweede volledig wegvagen.

Dat ben ik aan het doen. Ze aan aan het synchroniseren.

Ze zitten op dezelfde interne klokken.

Hier. Gebruik dit om de maas te snijden.

Schatje, je kan beter naar achteren gaan.

Dit is mijn halte, Kolonel.

Ontmantel de bom en stap achteruit.

Kolonel!

Ik sta onder direct bevel van de President van de Verenigde Staten!

Hij heeft niet alle informatie. E�n bom gaat het karwei niet klaren.

Nog ��n keer, Kolonel.

Ontmantel de bom en stap achteruit. - Hij staat al op scherp.

Je kan het niet doen zonder de code. - Dat weet ik.

dat is enige reden dat je nog steeds leeft. Maar gelukkig...

is je dochter misbaar.

In hemelsnaam! Kijk naar de timer. Nog minder dan 18 minuten.

Des te meer reden voor jou om te doen wat ik zeg!

Als we dit ding niet uitzetten, gaat zij hoe dan ook dood.

Ik mag er dan wel niet geweest zijn toen zij werd geboren...

maar ik zal er wel bij het einde zijn. - Ik ben ontroerd.

Dan maar jouw manier.

Papa!

Ik krijg de ontmantelcode van de Generaal zelf wel.

We zitten 10 meter onder de grond. Succes met het krijgen van een signaal.

Dit is een schakelaar. De goede jongens proberen de bom uit te schakelen...

en de slechterikken proberen dat te voorkomen.

De goede jongen?

Wie zei dat jij de goede jongen bent? Je hebt vijf seconden.

Schakel 'm uit!

Ik ben de goede jongen, Kolonel!

Alles goed met je? - Ja. Laten we gaan!

We hebben twaalf minuten. Tempo! Tempo!

We gaan het niet halen! - Dacht het wel.

Krijg nou wat.

Wat doen jullie hier? Ze hebben me gestuurd om Kellaway op te halen.

Ga, ga! - Verandering van plannen, maatje. Kom op.

Kellawayis nog steeds buiten bereik. - Vind hem gewoon!

Verlies het signaal. Probeer het nog een keer.

We hebben een tweevoudige ontploffing, meneer.

Beide kernkoppen zijn gegaan.

Plaatbeweging neemt af.

Hij vermindert snelheid. - Stop.

Het werkt, meneer!

Hij is gestopt, meneer.

Goed gedaan, Kolonel.

Vertaling: Raymy www.ondertitels.nl