Original subtitles

Terima kasih.

Aku seharusnya menghubungimu lebih cepat, tapi dia tidak mau.

- Jadi makin membengkak. - Aku akan melihatnya.

Oke, tutupi.

Buka mulutmu selebar mungkin.

Tidak, itu harus dikeluarkan.

- Kau punya ember? - Seperti ember pel?

Seperti itu.

Ini akan sakit.

Sedikit lagi.

Oke, selesai.

Terima kasih.

Bisa kau merasakannya?

Tunggu.

Tunggu.

Oke.

Sedikit lagi. Oke.

Meludah.

Oke.

Bagus.

Oke, ini obat penghilang rasa sakit yang cukup kuat.

- Tapi tidak boleh lebih dari lima hari. - Oke.

Ini antibiotiknya.

Pagi, siang dan malam, sampai membaik.

Kapan dia bisa bekerja lagi?

Beri dia waktu seminggu.

- Halo. - Hai.

Pak Mancuso? Namaku Kreber.

- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.

Silakan duduk. Kau tidak apa-apa?

Tidak.

Ini tentang salah satu klienku.

Dia tidak bisa melanjutkan terapi antibodinya di klinik universitas,

jadi aku mencari obat ini, dan orang yang bisa memberikannya.

Bisa kau melakukan itu?

Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

Kau hanya memberikan beberapa infus. Ini tidak rumit.

Ini tidak sesederhana itu.

Klienku menawarkanmu 50.000 euro.

25.000 sebelum dan 25.000 setelah perawatan.

Dapatkan antibodinya,

mengulangi terapi terakhirnya, itu saja.

Kau tidak perlu memutuskan sekarang, hubungi saja aku.

Ini nomorku.

Bawalah.

- Aku akan mengantarmu ke pintu. - Aku bisa keluar sendiri.

Tramadol tiba minggu depan, tapi aku punya morfin.

Bagus.

- Berapa banyak vaksin yang kau punya? - 10 botol. Bisa?

- Ya. - Charlie, bisa kau mengemas sepuluh botol?

Ya, tentu.

Kau mengangkat beban, kan?

- Aku punya steroid. - Tidak, terima kasih.

Bung, sejujurnya, kau mengangkatnya tapi tidak ada yang tahu.

- Aku baik saja. - Butuh sesuatu agar tetap keren?

Ya, tentu. Jika kau sudah mendapatkannya.

Lalu bagaimana dengan Viagra?

- Tidak. - Kawan, tidak ada untuk kesenangan?

Jangan khawatirkan aku. Berapa harganya?

500.

500.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Hey.

Uangnya ada di atas meja.

Makin sakit?

Ah, oke.

Bisa kau membuka mulutmu?

Oke. Ruam reaksi alergi.

Ini mungkin reaksi buruk pada antibiotiknya.

Aku akan memberimu yang baru.

Kau bekerja?

Ya.

Sesuatu yang lebih kuat untuk mengatasi rasa sakitnya.

Jika besok tidak lebih baik, aku akan datang lagi.

Oke.

Sejujurnya, aku tidak akan datang ke sini

jika aku berumur enam puluh atau tujuh puluh,

Aku bahkan tidak mau dipijat.

- Bahkan pijat kaki pun tidak. - Menjijikkan.

Tidak, sungguh. Kenapa kau menatapku seperti itu?

Ada apa denganmu?

Kita harus keluar dari sini. Bisa kau berjalan?

Bruno.

Kenapa kau di sini?

- Apa yang kau lakukan di sini? - Tekan kuat.

Oke.

Oke.

Ah, sial.

Oke. Tekan ke bawah sekuat yang kau bisa.

Oke?

- Sial. - Paolo, kemari.

Bisa kau menggerakkan tanganmu seperti ini?

- Hei, Giuliano, tetap bersamaku. Kau dengar? - Ya, aku baik-baik saja.

Oke.

- St. Antonius punya IGD. - Jangan ke rumah sakit.

- Kau akan mati kehabisan darah. Apa yang bisa kulakukan? - Aku tidak peduli.

- Aku tidak peduli. - Lakukan saja!

- Kau sudah selesai? - Ya.

Berikan padaku. Terima kasih.

Giu!

Aku akan datang untuk memeriksa lukanya.

Hanya tusukan.

Kau terlihat lelah hari ini.

Aku baru selesai kerja.

Masih sebagai kurir?

Ya.

Pemeriksaan obatnya baik-baik saja. Semuanya negatif.

Kami akan mengirimkannya ke asosiasi medis.

- Kalau begitu... - Terima kasih.

Tekan ke bawah.

Silakan gantian.

Dorong! Sekali lagi.

Peras!

Yang besar?

Oke.

Lakukan.

- Seperti ini? - Ya, itu bagus. Kita akan turun.

- Off. - Bagus.

Bagus.

Bagus dan dalam.

Perempuan pengacara itu mendekatiku.

Dia punya klien dengan CLL.

Dia sangat membutuhkan perawatan.

Apa yang dia inginkan?

Dia bertanya apa aku bisa mengobatinya.

Mereka bodoh?

Mereka pasti punya alasan masing-masing.

Kau tidak bisa melakukan itu.

Ini tidak terlalu rumit.

Bung, kau tidak mengerti apa yang kau katakan.

Aku bisa memberikan beberapa infus.

Lupakan izin medismu, jika keluar, kau masuk penjara.

Tidak akan.

Aku bisa melakukannya.

Aku hanya perlu antibodinya.

Aku tidak peduli dengan apa yang kau lakukan, tapi jangan ikut campur, oke?

Aku akan memberimu 15 ribu.

Berikan aku antibodi, aku akan memberimu uang.

Bagaimana jika kau membunuhnya?

- Tanpa itu dia pasti akan mati. - Tapi bagaimana jika kau membunuhnya?

Aku tidak akan membunuhnya.

Lalu apa yang akan terjadi padaku?

Kau akan dapat 15 ribu.

Sisanya tanggung jawabku.

Apa yang kau rencanakan?

Obinutuzumab.

15.000 tidak akan membawamu ke sana.

Baiklah. Berapa banyak yang kau mau?

Aku tidak bisa kabur begitu saja. Aku harus menggantinya.

Ayo, beritahu aku.

30.000.

20.

Barang itu sudah diatur. Jika aku mengambilnya, mereka akan menyadarinya.

Aku harus melihat pada siapa aku bisa memberi lebih sedikit tanpa ada yang bersuara.

30.000 harga yang bagus.

25. Hanya itu yang kupunya.

Apa kau bilang?

Aku memerlukan berat badan saat ini untuk dosisnya.

Terima kasih.

Hey.

Rambutmu mulai beruban.

- Terimakasih sudah datang. - Tentu saja. Apa kabarmu?

- Baik. - Ya?

- Kau? - Aku juga.

Dia di sini?

- Apa kabarmu? - Oh, tidak baik.

Tidak baik.

Coba lakukan ini.

- Rasakan itu? - Ya.

Oke.

- Ini tidak akan sembuh tanpa istirahat. - Aku butuh lenganku.

Ya, tapi itu tidak akan sembuh.

Apa yang kau lakukan di tempat seperti itu?

Apa maksudmu?

Aku menagih hutang. Kenapa kau ada di sana?

Aku merawat salah satu perempuan.

Itu pekerjaan barumu, atau apa?

Seorang dokter untuk pelacur?

Orang meneleponku dan aku datang.

Orang seperti apa?

Orang yang tidak bisa pergi ke rumah sakit.

Aku mencari seseorang.

Seorang Italia tua yang menderita kanker.

Kau kenal dia?

Maaf.

- Aku off. - Kalian sudah selesai?

- Mm-hmm. - Bagaimana dia?

Lebih baik.

Maukah kau merokok bersamaku?

Terima kasih.

Maaf, aku sangat kesal.

Dia membuatku jengkel, aku muak.

Ya, aku bisa membayangkannya.

- Kau tahu tentang apa itu? - Aku tidak tertarik.

- Kau tidak membicarakan itu? - Tidak.

- Mau makan bersama kami? - Aku harus pergi.

Sepiring pasta. Ini akan cepat.

Silakan.

Bagaimana kabar si kecil?

Dia cukup baik.

Saudaraku makan bersama kita.

Silakan duduk.

Aku sudah lama tidak melihatnya.

Ya.

Aku juga jarang melihatnya.

Kurasa terakhir melihatnya di pemakaman.

Bisa jadi.

Kau pernah kembali ke sana?

Di makam Ayah?

- Ini sangat enak. - Ya, Svenja memberitahuku.

Kalian akur lagi?

Tidak apa-apa, karena kita tidak bersama.

Ya, tentu saja.

Ya, kita sudah menyesuaikan diri dengan cukup baik.

Entah bagaimana bisa berhasil.

Kau melakukan hal yang benar.

Aku akan kembali ke tempat tidur.

Ini tak ada kaitannya denganmu.

Hei, aku harus mengemudi.

Ayolah!

- Satu gelas? - Oke.

Itu kacamata lama? Tidak.

Ya.

Kau masih memilikinya.

Aku punya lemari yang penuh dengan barang-barang dari Ibu dan Ayah.

Aku bisa membekapmu dengan taplak meja.

Kau tidak harus menyimpan omong kosong ini. Kau bisa membuangnya.

Entahlah.

Hanya akan ada di lemarimu selama 30 tahun ke depan.

Lalu?

Apa?

Ini bagus.

Hei, Naimeh!

Tunggu tunggu. Tunggu.

Oke.

Mancuso?

Ponsel?

Matikan.

Selamat malam.

Selamat malam.

Senang ini berhasil.

Jika kau tidak keberatan

kau harus memakai ini. Tidak ada jalan lain.

Ayo pergi.

- Halo. - Selamat malam.

Apa kabarmu?

Baik.

Tidak ada energi?

Lelah.

Kalau begitu aku akan memeriksanya.

Bisa kau melepas bajumu?

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Oke, sekarang tolong berdiri.

Jika kau bisa.

Berdirilah sendiri sebentar.

Untuk pengobatan terakhirmu, kau diberi antibodi.

Bolehkah aku melihat sekilas?

Kau punya reaksi apa pun, alergi?

Ya.

- Ya? - Buruk, ya.

Seperti apa?

Ruam di kulitku.

Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Jerman?

- Ruam? - Ya.

Kau bisa bahasa italia?

Sedikit.

Bagaimana bisa?

Ayahku orang Italia.

Darimana?

Catania.

- Catania. Sisilia. - Sisilia.

Tempat yang indah, Sisilia.

Ya.

- Sisilia itu indah. - Ya sangat indah.

Indah sekali. Sangat indah.

Kau bisa melepasnya. Kita hampir sampai.

Sekarang kau sudah melihatnya.

Bagaimana sekarang?

Jika hitung darahnya baik, kita bisa mengulangi pengobatannya.

Tiga infus, satu demi satu.

Kapan kau mau memulai?

- Aku akan ambil antibodinya, lalu mulai. - Baik.

- Aldo akan menghubungimu tentang uang itu. - Bagus.

Ya?

Aku akan segera ke sana.

Aku akan segera kembali. Tidak apa-apa?

Ya, tentu.

Hei, Bruno!

Masuk.

- Duduk. - Aku mau mengambil uangnya.

- Tidak ada kopi? - Aku punya janji.

Ada apa denganmu dan Giuliano?

Bagaimana kau mengenalnya?

Aku merawatnya.

Aku tahu. Hermann menceritakan semuanya.

Maka kau tahu aku kebetulan berada di sana.

- Itu saja? - Itu saja.

Senang mendengarnya.

Jika ada masalah, datanglah padaku.

Kau mengerti?

Ya.

- Ini. - Ya.

Terima kasih banyak.

Semua baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Jadi, bisa kita mulai?

Oke. Jika kau...

Bicaralah dalam bahasa Italia.

Jika ada, katakan padaku.

Jika ada sesuatu, beritahu aku.

- Jika ada sesuatu, beritahu aku. - Bagus.

Bagus. Bagus sekali. Sempurna.

Duduk.

Ayo kita menonton TV.

Ayo.

Kau merasa baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja.

- Hai! Apa kau gila? - Hubungi polisi, sayang.

- Apa? - Lakukan!

Berikan aku infus yang tepat.

Apa masalahmu? Lagipula orang itu akan mati.

Dia masih di sini.

Sialan kau.

Ya.

Terima kasih. Baiklah. Terima kasih, terima kasih banyak.

Mereka dalam perjalanan.

Apa yang akan kau lakukan?

Hei, Leif. Hai. Aku tahu ini sudah terlambat. Kau punya waktu sebentar?

- Ada apa lagi? - Obi-nutu-zumab.

- Obinutu... zumap? - Dengan B. Aku akan mengirimkannya padamu.

- Mengerti. - Ya?

Ya.

- Berapa dosis? - 1.000mg.

- Dia memilikinya? - Tunggu. Dia masih menulis.

- Mau minum? - Tidak, terima kasih.

- Air? Kopi? Teh? - Terima kasih.

- Sungguh, ini akan cepat. - Aku baik-baik saja.

Oke, dia memilikinya.

- Benarkah? - Mm-hmm. Menawarkan.

Tiga kali lipat harganya.

Jadi, 15?

Aku akan memberimu 20 jika aku mendapatkannya besok malam.

20.

Oke. Kita bisa melakukan itu. Kenapa kau tidak segera datang?

Ya kenapa tidak? Terima kasih.

Tidak masalah.

Pak Mancuso, apa yang bisa kubantu?

Aku... aku butuh uang muka.

- Berapa? - 20 ribu.

- Sudah sebanyak itu? - Ya.

- Bukan itu masalahnya. - Aku tahu.

Jangan kabur membawa uang.

- Tidak, aku akan menyelesaikan apa yang kumulai. - Aku tentu berharap begitu.

Aku butuh uang hari ini.

Aku akan menghubungimu.

Ya. Mm-hmm.

Baiklah.

- Hei. - Hei, masuk.

Semua baik-baik saja?

- Terjadi sesuatu? - Aku akan segera ke sana.

Oke tunggu. Aku akan membantumu.

Oke, waktunya keluar dari sini.

Oke.

Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

Mereka panik, aku tidak boleh keluar rumah.

Paolo sudah berada di meja dapurku dengan pistol selama seminggu.

Biarkan mereka melakukan kejahatan gangster mereka, aku tidak bisa tinggal di sana.

- Menurutmu apa yang mereka lakukan? - Bagaimana menurutmu?

Mereka menembaknya. Kau kenal dia.

Giuli dan Paolo berkeliling setiap malam mencari beberapa laki-laki.

Aku takut sesuatu akan terjadi.

Datanglah ke tempatku.

Aku suka menjauhkanmu dari itu.

Aku akan tinggal di sini beberapa hari, lalu kita lihat nanti.

Sampai jumpa.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Hai Leif, aku sudah di sini selama satu jam. Aku membutuhkannya hari ini! Kau ada di mana?

Telepon aku!

Untuk apa kau membutuhkan uang itu?

Ada masalah?

Tidak ada masalah.

Kau akan mendapatkan uang setelah selesai.

Selamat malam.

Bagaimana kabarmu, dokter?

Baik. Dan kau?

Baik.

Bagaimana kalau kita mulai?

Sial.

- Bruno. - Hey.

- Apa yang kau lakukan? - Pulang ke rumah.

- Ya? - Ya.

Hentikan omong kosong itu. Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.

Kau akan berhenti melakukannya sekarang. Berkendara pulang dan tinggal di sana.

Oke?

Oke.

Ayo.

- Hei, ada apa? - Hei, maaf sekali lagi.

Semuanya baik baik saja. Kau mengerti?

- Tentu saja. - Oke.

Tapi bukan obi yang kau mau. Dia tidak bisa mendapatkan.

Tapi dia ada di lab, dan ini yang terbaru, pembro.

Katanya dosisnya sama dan bahkan lebih efektif.

- Mereka melakukan studi. Yang ini lebih baik. - Serius?

Ya. Ini lebih mahal dari yang kau inginkan.

- Ini tidak baik bagiku. - Dosis yang sama, efek yang sama.

- Ini tidak baik bagiku! - Ini sama!

- Kau bodoh? Itu tidak sama! - Dia bisa menjelaskannya padamu.

- Tidak! - Aku akan meneleponnya. Dia bicara bahasa Jerman.

Aku tidak mau bicara dengannya.

- Ada apa denganmu? - Aku tidak akan membayar.

Kau gila? Kau tidak mau membayar?

Ini dia!

- Ini. Sekarang berikan uangku. - Ada di dalam mobil.

- Ambil! - Oke.

- Ini oke. - Ya, ya.

Hey! Hey! Hey!

Uangku!

Sialan! Sial.

Pagi.

- Selamat menikmati. - Selamat tinggal.

- Pagi. - Pagi.

Ayo, keluar.

Bisa kau mengurusnya?

Ayo.

Masuk.

- Di sini. Aku akan segera kembali. - Baik.

Malam, dokter.

Malam.

Kita hampir menyelesaikannya hari ini, kan?

Hari ini hari terakhir, ya.

Siapa ini?

Aldo.

Ini dia.

Teruslah bicara bahasa Italia.

Ya.

Kau mengucapkannya dengan baik.

Terima kasih.

Aku mencoba.

Oke.

Turun ke lantai! Turun!

Apa yang kau inginkan?

Sialan...

Apa yang kau lakukan di sini?

Keparat...

Keparat...

Dasar bajingan kotor!

Bajingan!

Homo! Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu dan seluruh keluargamu!

Ambilkan aku uangnya, keparat!

Ayo!

- Berikan kami uangnya besok! - Ayo!

Ayo!

Apa...

Apa...

Ikuti aku.

Bruno di sini.

Apa yang terjadi? Kenapa dengan tanganmu?

Hm?

Apa yang terjadi?

Ada apa dengan Laura?

- Kau sudah menemuinya. - Apa?

Pergilah dan jangan ganggu dia!

Aku akan membunuhmu, aku bersumpah. Aku tidak peduli.

- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti. Aku mengerti.

Mengerti.

Oh ya.

Ya.

Saat kau keluar minum minuman bersoda dan bercinta...

Aku membawa ayahmu ke toilet, sialan.

Jika dia mau aku pergi, dia harus datang ke sini.

Dia harus memberitahuku sendiri, memberitahuku secara langsung.

Aku pantas mendapatkannya. Aku pantas mendapatkannya. Aku pantas.

Bruno, aku pantas mendapatkannya.

Bukan kau yang memutuskan itu.

Bukan kau. Bukan kau, Bruno.

Tolong suruh dia datang.

- Hey. - Hey.

- Kau punya waktu sebentar? - Tentu. Rokok?

Apa yang kau lakukan?

- Aku akan memberitahumu lain kali. - Buruk?

Ya, bisa dibilang begitu.

Ini ada hubungannya dengan Giuli?

Tidak, sesuatu yang sangat berbeda.

Aku tidak mau melihatnya.

Oke.

Dia harus pergi ke rumah sakit.

Dia tidak akan melakukan itu.

Itu keputusanmu.

Aku akan ganti pakaian.

Aku akan di sini.

Tunggu di sini.

Kita akan ke rumah sakit.

- Oke. - Ada di dekat sini?

Um... yang...

Yang di Porz berjarak 20 menit dari sini.

Aku akan berkendara bersamanya.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 28 Juni 2024

Aku akan ke sana.

Aku ikut.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88