Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

'Sashiyum Sakunthalayum'

Hey, stop there

Hey, stop

Stop there

Go, man

Chacko

Hey Chacko!

Chacko...

What is it?

Where were you?

Go call everyone Urgent meeting

- Eh?? - Urgent meeting!

Okay sir

Have you seen the results of class 10 this year?

Do you see this?

That bloody Sundaran Panicker's 'Excellence' has...

19 first class, 16 distinctions! For us 6 first class & zero distinction!

And not to mention the number of losers

What bullshit you are doing here? I have been saying for ages...

We are weak in Mathematics and English

Sir it is...

Teacher don't say anything

We are best in Hindi

Only in Hindi we are best

In all other subjects...

As usual we failed...

If you don't want your children to fail in exams enroll them in Excellence

Aren't you all pleased when you all gave that Sundaran a chance to mock me?

How long have I been saying, Sir, to change them?

Sir's good heart does not agree to that, that's it

Don't forget that Excellence has 20% increase this time than last time

All of you don't destroy me

Our children are not only backward in Maths and English, but in all other subjects

If we don't make good results this time, I will close the institution

Or I will dismiss all of you and bring good teachers

Then, do it sir

Here we are doing worth more than the 60 penny you give us a month!

Don't get me wrong sir, the basement is broken, sir try to fix it first

Sathyaseelan sir

Don't try to be over smart

Don't try to pluck the mango as the tree is leaning!!

I know what to do

Dear natives, this is not just an advertisement

Excellence Tutorial has achieved prestigious victory in this Year's SSLC result

Stick it, stick it everywhere One tutorial is enough in this village

Sir, Gopi drew that 'Harisree' right? Then why are they showing so much pomp?

Didn't you see his face on the SSLC result day? He was like a vengeful snake

We have to close down that tutorial, we have to! Stick to it

Ahh...

The losers has arrived Oh, he is coming with a notice

What's the point of losers pasting notice and shouting on the mic?

Stick to it

- Stick it on his chest - He has come with a notice!

Come on Stick it above

Hey show your courage in your Harisree and not to me

- Panicker... - Yes..?

Start the count, I will close your Excellence down

and start farming there within 2 months!

Put my name to your dog

Go...Go...

Find a new name to the dog come, why notice for the winners?

- Come - Go

Come on.. Come on...

Losers are pasting notices

Will it be late when you come back home?

I will be back Grandma don't go anywhere

Hey

Mother..

Oh, it's all gone, dear

I will feed you everything His pazhanchoor, chammanti and sambar [Kerala special food]

Everything is packed

Be brave enough to go and eat Come, get up

Get up

Is it you who is going to teach the children?

Man must keep their words!

For that, are you hitting me with a vehicle?

I came here to beat the pulp out of you

Hasn't it been 5 months since you paid me the interest money?

I will throw out your stuffs from home and start dwelling there!

Please give me some more time Paramu sir

There's a 100 rupee fee pending from students I will pay it to you once I get it itself

100 rupees?

Will it be enough for your interest payment?

You can consider it wherever you want, in principal or interest

I will clear the entire liability within 1-2 months

I warned you that day itself, just 2 months

In the meantime, didn't you promise to pay back my principal and interest?

If you don't keep the promise...

You will know the real me

You know that, right?

Sasi sir

Why are you late today?

I just fell from the cycle, that's why I'm late

Enough enough

Take out yesterday's imposition...

Let me see

Where? Where are the impositions?

Let me see Kumari sister

Can you please wash this vessel?

It is full of mud on it

Let me see what everyone has written

Oh sir, it started raining

Brother

I have something to say

What is it sir?

Can you give me ten rupees in advance?

- There is more than what I asked for - Didn't you say you have some need?

- There is a three month cash in advance - Great favor brother

Hey

You can't save ten rupees even after teaching day-night?

This is the problem with working in the country, even if you hard work like a dog...

You can't earn even a penny!

Better to go to Persia

Shall I arrange a visa for you?

But I have to earn something for that too, right?

I have nothing with me

And I like to stay in the homeland

I like to teach the children

We should bring up an educated generation in our homeland

And I want to do whatever I can for that

Dear natives...

Excellent tutorials, the pride of our homeland... [Applause]

This year too, the success in SSLC exams is flying high

Harishree in the name only

Some tutorials taught by teachers, who doesn't even know how to read and write...

I would say it is a disgrace to this homeland

80% marks in SSLC exam this time

Achieved high success.. how much?

The daughter of our Mani bro, PK Ramani has become...

...the pride of our homeland by scoring 80% marks

We are gathered here to honor Kumari PK Ramani

To honour PK Ramani, to honour her with the precious golden cloth..

I invite Mr. MLA Vattayath Gopi sir, the pride of our homeland

Everyone have a cake, let's cut the cake and celebrate, it's good cake

Come on, everyone have the cake

Sudhakran, don't you know that I won't do anything without looking back and forth..?

Yeah, I know

10/100 is the interest rate

But I want to get it on the correct day

If interrupted...

I will lock you up

And your college too

I will bring here the principal and interest of yours within six months

Sir, you can trust me

It is because I heard that the business in your college is not bad

I must count the money for you now? Kunju...

Given date 1152 Midhunam 12 [Malayalam calendar date]

Must get back on 1152 Vrishchikam 12 [Malayalam calendar date]

Sudhakaran..

You sign and give your cheque too

- Kunju... - Oh

You lock it in the locker

Yes sir

- Sir stop..stop... - What?

Do you understand that person? Eh?

- Who is he? - That is Sasi

Sasi sir

He is taking tuition for children house by house

Hindi, English, Maths, Science

Everything is super

That Panicker tried to get him

- Didn't happen... - How is his English?

- It is fantastic - Then try to get him

Okay

Sir Sasi sir...

Sir.. Sasi sir, stay there sir

Sir...

Can you drop me to the junction?

Get on

Okay sir

- Just leave me there, beyond that - Alright

My Beloved Subrahmanya Swamy

Even if I call from my yard, Swami can hear my call

Then why do I come before you day by day?

Don't you know it well?

Please lend a hand

Tired of hearing scoldings from the house

Please get me any job

I doesn't need post of typewriter

The post of accountant is enough

And there is no money to even give you

Don't me give up

This is a request

Hey, Shakundhala

There is no point in praying with your head down

Nothing is going to happen

Come and try to dry this paddy before it rains

Won't you even agree to pray with peace of mind?

Why are you shouting so loudly?

Enough praying

Oh you are acting like that you are going to get the post of Tehsildar

Come before it rains and try to dry the paddy

Don't curse me Letter from employment will arrive soon

Wait and see

I was sitting without coconut to grind for curry

I am done by hearing the poverty of this mother

And then Oh, are you the daughter of a British emperor?

You are trying to blame me for each and everything

- What have I done? - You don't have to do anything

Fate brings up everything

For others it's a well known Kaliyath ancestral house,

But to light up the kitchen and make food, Subramani Swamy should take care of it

Mom, good times are coming

Savitri Sister

Savitri Sister

It seems to be from employment

You won it

You don't get, right?

- Is your class going well, teacher - Yes sir

Hm...

Sir, Shashi sir has came

- T.K Shashidaran - Ah

- Greetings, sir - Greetings

Sir, I have not met you yet, but I have heard a lot about you

Sir, you are joining to this Harishree school, it's a blessing for this institution

Sir, thank you very much

Students are less in here, and results of them is bad

Chacko may have told everything to sir, right?

- Ah - Hm...

Everything is now in the hands of Shashi sir

We have to shut down the class of excellence Panickar

Do you want to tell him that specifically, won't you lock it up and hand it to him, right?

Isn't that also an institution?

Why do we need to shut it down?

If we work sincerely, success will come to us

And sir, about my salary

Everybody's salary is 60 rupees in here, but I have made 100 rupees only for you

Oh, that's not possible, sir, I have to atleast get 200 rupees

200...

Sir, which one is my first class?

Hm...

That third class

- Be careful sir, they are troublemakers - Ok then

Sir...

200 rupees is nothing, it's English subject right, you should have pay him that

Hm...

My name is Shashi, Sashidaran T.K

I am going to teach you English from today onwards

Does everyone likes to learn English?

Sir, not only English

We don't like to learn anything

And sir, father is strict at home, so that's why we come here, right?

Yes

If you think we will be saved,

just write a letter to principle saying that we are really an idiots

If principle give that letter to our home, then we don't need to come here and suffer

Please sir, please sir

What's your father's job?

My mom and dad harvest paddy in Abu Bakr Sahib's warehouse

Yours?

Sir, my father is more idiot than me, you can see him if you visit the toddy shop now

Then I can help

What?

Listen carefully to what I am saying

Those who can't hear it, get out from here

One thing to remember once you get out is...

After 10-12 years, you will be ruin your life using toddy or working in a warehouse

You are young guys

This is your young life, if you learn something you can revise it quickly

Don't think I'm giving advice

If you want, it's enough

Listen everyone, today we are going to study Robert Frost

His poem "stopping by woods on a snowy evening"

Sudakaran sir, has a new sir join to the college?

Hm...

Whose woods these are I think I know

His house is in the village though

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow

I don't know if you all have noticed, why the poet mention it as woods

Sir's selection is super

How silent the children is sitting in the class

It's the first time to see a sir taking class with such grandeur

It's great to find someone like this

Who's here?

Where has the poet traveled and what has he seen?

Sir

What are the visual experiences?

Shashi sir will make our college awesome

Similarly, if you get a good teacher to teach math

Excellent will shut down

Sundara Panicker will fail

You just sit here by listening to radio and reading Kumkumam book

You are not checking further for employment

I heard from Mr. Gopala comrade that there is a...

...vacancy as a Accountant in the Co-operative Bank

Just apply for it

How many applications have I sent mom?

If you want to get a job without giving money, you need someone's recommendation letter

Who's there to speak for us, mother?

Who is it, Oh! Sudakaran sir?

- Sir come inside - No problem

Sir, why are you here?

We are out of money, if you have came here to ask...

...for the money that we want to return from that chit

We will give the rest of the money within three months

I am not here as the president of that chit

I came to tell about something else

Your daughter is studying BSC math, right?

Yes, why?

It's been a while since she has pass out

I need a math teacher for my tutorial college, I can't find a right person

It's been a while since I am searching for someone

I will pay her 100 rupees per month

If you don't mind, can you send your daughter to the college?

I am sure she will be good

Dear Shakunthala, take a cup of tea for Sudakaran sir

Or else I will take it

You just sit here and cry while reading Kumkumam book

This is a God-given opportunity

Don't waste this opportunity

Narayanan give a tea for Chellappan bro

Ok, I'll give him

This is Chellappan's tea

Narayanan bro, give me a tea

5 Dosa, one Vada and wrap some Chamanthi

Take it

Sir...

- Give me two Dosa and one tea - Take a sit sir...

Didn't I tell to you mother, not to enter him in here?

Oh...

Ah...Paru mother

Take food, mom, it's late

Sho...

Take it dear

Ok I'm going

Narayanan bro include my bill in overdraft

- Sir - We can meet from the college

- Teacher, did you need a lift? - No sir, I will come by bus

Oh ok

- Sir, sometimes I will become late, I will come - Ok then sit down

- Ok - Ok

Teacher, you look awesome

Have you and sir became affair?

If you have come here to study, just study, otherwise you will be out

Sir, just go away

Is this the daughter of Savithri?

Come sir come, I'll wrestle with you the strength of love

Look here I have you, that I let you go and give you to the gods

Explain this situation, answer me

- Sir - Yes

- Are you Shakunthala, the math teacher? - Yes

Sudhakaran sir is in the office, come with me

This is the new Math teacher

It's over

The math teacher's voice is awesome

- A new teacher has came, right? - Yes, Shakunthala

Sir Sudhakaran thinks that Harishree will be saved by Shashi and Shakunthala

Hey, new teacher is awesome, why don't we go to the class?

Do you want to be in trap?

Don't we want to know that she teaches well

- Yes - Come

Hey, go to your classes

- Teacher - Yes

Why are you both late?

Teacher I was late, that's why I was late

Hm...?

Come in

Let's see if you remember that you learned during the last year

What's the rate of Pi?

Who know it?

Teacher, Shamir knows it

He has 4 - 5 Pi (cow in malayalam)

- Answer her - So I should see the cows for that

If I see it, I can tell the price

If it gives good amount of milk, we will get a good price

Teacher should come and see then ask for the price you want after being convinced

Anyway, without 50 rupees, my dad will not sell the cow

Silence

Hey

If you trick me as if you trick other teacher...

You both will suffer

If you come late and say nonsense like this, I will beat you and throw you out

Stand up

Show me your hands

No

Show me your hands

Release it

Release your hands from the stick

He got it

Sit down

Show me your hands

It's not the cow, it's the Pi in math

Pi is a constant value that is very important in mathematics

Pi is the ratio of the circumference of any circle to the diameter of a circle

Stay aside

My expectation is saved by you teacher

I was waiting for someone like you who was smart and self-possessed

Well done teacher, I really appreciate it

Thank you, sir

Sir, new wife will destroy your house, ok

Don't say that I haven't told you yet

- Sir, you have started it already? - Yes

Sir is eating his food without calling us, right?

Students are really cunning, I didn't expected this from them

No matter what we say, they are not going to get better

They have failed 3 times,

no matter how well we teach them, they will not become better

Anyway, what teacher had done is right, it will be a warning to others

Sir, do you want gooseberry Chammanti, I have made it

- Take it - No

- Hey - An incarnation of Kali

- Hm... - That means...

Take that chair

Hey idiot, do you have self respect?

What's it?

You should have known to return back that money

You must keep your promise

If I bought money from you, I'll return it, but don't create a scene while I teach

Did you want to teach?

His university....

Hey, if you are living by receiving less salary

And if you don't return back my money at right time. I'll kill you

Paraman bro, don't create a scene from the college

I'll bring Sashi

Sudakaran

Hey...

I'm going now because you have said so

Hey...

If I want to return here once more...

Come here

I'll kill you...

Bro, I'll look after it

Hey, come inside

Oh, the great one

What a self-compliment is this...

Teacher, why are you in this night?

I'm in the way back from the temple

I came to visit you, since I get to know that you live in here

Isn't the temple next to your home?

Isn't today the full moon, it's Kumbam in Edachan temple?

That's why I have came here

What's this?

Sir, please don't mind, this is some money

You have some debt to return back to Paramu, right?

I know this is not enough, but still...

But sir, you should accept it

No teacher, I'll see another method to return that money

Sorry, sir

Teacher

Give it to me

I will pay back when I get my next month salary

Ok

- Ah, now everyone write down - [Reciting malayalam poem]

So, in this picture

The groupe of hypotenuse

Is equal to the opposite side and adjacent side

The poem of William Wordsworth

"I wanted lonely as a cloud,"

"that floats on high over the valleys and hills."

I will repeat once more

[Reciting Kunchan nambiyar poem]

The complete meaning of this is...

For the question,"who is a beautiful girl?" asked by Unnayi Variyar

and the answer from Kunchan nambiyar was"a beautiful girl is a good wife"

Sir..

From where did it happened?

In the bathing ghat, isn't it the same thing I have been taking about?

When Unnayi Variyar and Kunchan Nambiar went to take a bath

They talked from the bathing ghat.

Sir, is the servants more beautiful than the princess?

There is no Shakuntala without Priyamvada and Anasuya in the Abhijnanashakuntalam...

...Poet Kalidasan has said. As same as the queen

There is no love without heroines, there are no love stories

Only because, Laila to Majnu and Juliet to Romeo

These famous stories only happened.

Those who have sacrificed for love have longed for love in history

A famous paint artist Van Gogh who cut off his ear and gave to his

is an example, what I have said is

- In William Wordsworth poem - Teacher....

- What did the poet mention here - It's true

What is the poet trying to say about love?

There is no history without heroine in this world.

Until the hero knows the hidden love of heroine, it's a pain in the heart.

- Is the love in between the maths - What is the happiness from that pain?

That's right

So let's solve the next problem

Next is, Equilateral triangle

- Teacher, are you not having the lunch? - I will have later.

- Teacher..! - Ahh!!

Awesome

The class was amazing

A real teacher should be like Shakuntala teacher

Apart from the subject, a teacher should be able to give more knowledge to the students.

When I heard that there was no love story in the world without a hero and heroine

I was shocked

- Okay sir - Mm

Sir....

Just do it softly...

Its only coming to a track, if it loose in between

It's finished

- My dear.. - You go idiot

All documents are correct

But...

the ownership is under Sekharan Nair

But still we are the owners Paramu Ashan

In Ravanan's ashokapuram Sita stayed for 11 and half months

But one day, when the real owner come

Isn't it gone? very bad.

Likewise, if someone comes to my house and ask...

...will you give me my money?

It's urgent Paramu Ashan

Its for my daughters study

What are you studying?

BSc Mathematics

Hey girl, can't you just stay home by marrying a guy and give birth to your kids?

Come on mother, let's go.

Hey..

It late, this place is very bad

- I will give you lift. - Mom, are you coming?

Hey Kunju..

Take it out

Mom, I am leaving

This jackfruit is grown in my home.

If you cook it with jaggery and ghee

Your's soft body

It will be a good figure

Isn't it?

If you add 2 drumstick in it, it will be amazing.

- You go outside - Mm

Savitri, take it to your kitchen

I will end the starve of mother and daughter

Who said Paramu Ashan that, we are starving?

Savithri..

There is flaws in your body

Don't you want to remove the dark circles under your eyes?

I have a desire for a long time

to get married

Who said to Paramu Ashan that I am waiting here to get married?

Mother and daughter, came with the documents to my yard...

...that night with nothing to eat

I felt it that day

If you want cook something in the kitchen and eat...

...I know that you should beg for food which is kept in house

I am not lagging,

Not for you, I came with a proposal for your daughter

The wedding suit for your daughter is in my car, should I take it...

...or will you let me know the decision later?

You idiot

Get out from my home

We two poor women are only living here

Because the tongue has no bone, you think you can tell anything

Don't step here to let your fat get spoiled

I will break your teeth, do you understand?

Get lost with your jackfruit and mango

Hey, Paramu has seen it many time

Ehh..

At the bottom of my 7'5 feet

If mother and daughter come and beg to me one day

My name...

...name it to your dog.

Don't be scared, smoke it deeply

How is it?

- Don't feel like sitting in the Kailasam? - Ah..

This is shivamulli

Hey, teacher is coming

What is it? What is in you hands? Show me.

It's nothing teacher

- Why are you suspecting us? nothing is here. - Teacher, it is pure weed

Teacher, do you want to try?

Do you say the same thing to your mother?

You idiot..

- Teacher, go and it from your home - Ah

Teacher, don't play with us

- Let it go - Give it back

- Go on - Will we be in trouble?

- Teacher.. - Mm

That students create a scene again, right?

[Indistinct chatter]

Stop there

What did you do the teacher?

What did we do?

She tried to hit me with a umbrella first

I took it by hand

Don't be argumentative, dog...

At an early age, smoking cannabis and trying to hit teachers

You don't step foot in the classroom or in this tutorial without apologizing to the teacher

Go away

[Indistinct chatter]

Hi sir...

I have paid the fee for SSLC re-exam to treasury

Where is the students?

Sir, Murali has misbehaved with the Shakundhala teacher

With that class was dismissed

Shashi sir interfered and asked student's to go home

Sir, we should take action against that Murali.

I loved her sometimes through night's like this

Sir, you have a letter

It seems to be from the university

It will be a letter containing the information about research which I have been applied for

- Ok sir - Ok

One of the best poem of Pablo neruda, I like it.

Especially the last answer

Come and see the blood in street, it is classic poem.

The poem ends with a feeling of not ending

The maths teacher is great, you have a good knowledge on Neruda's poems

I used to go to the library near my house since my childhood

And now I am the librarian of that library

We need atleast a reading habit, as we are teaching students

I had seen the postman come and go, whose letter it was?

I have applied for research on "love and revolution" in Neruda's poem

The letter said that the rough draft of the thesis should be submitted this coming week

- Ok sir - Ok

Teacher..

Thank you

Hey...

It's past Midnight, Why aren't you asleep?

You sleep mom, I will sleep later

Sleep after locking the door

"Oh! dear, apple of my eye"

"Let me embrace you close to my heart and"

"Let me whisper about this eternity my dear love"

"Oh! dear, apple of my eye"

"Let me embrace you close to my heart and"

"Let me whisper about this eternity my dear love"

"Oh dear you are singing so close to me"

"Humming like a astounding bee"

"Where im lost in a bunch of breezy cravings"

Can you give me a puff?

- Go away - The member is coming

Hi member, you have a letter.

Take it

Bye then

Sasi sir

What's up teacher?

What happened?

That..., I...

There seems to be tension on you

No, I had something to say

What is it?

Sir please read this

To its beauty with the lightness of dew falling on yellow leaves in the morning

The poet describes the beauty of his wife

Everyone write this note, I will come now

Beauty of the poet, I will tell you the rest later

- Teacher! - Yes

What is this?

This contains, everything I have to say

Students are listening

- Teacher.. one minute - Mm?

Sir, here it is.

I have read your letter

I haven't expected it from you

Forgive me sir, you please consider it as my foolishness

It's not because of that

I am not in a situation to love

You don't know about my situation

With the time I write the reply for your letter, I can prepare my thesis notes

Teacher, don't think that I'm advising you

Love is the most dangerous emotion of the human mind

If it's altered once, everything is over

Our minds won't stay in our hands

Sir, I haven't thought like that

- I was falling for you, that's why... - No teacher, I'm not interested in it

Sorry

- Teacher - Ah? Why are you pushing your bike?

- Nothing, it just broke down - Oh...

- Let me show this in Koran Babu's workshop - Ah...

Teacher, have you read my letter?

- You haven't answered to it yet - Sir, it won't work

"Oh! dear, apple of my eye Let me embrace you close to my heard and"

"Let me whisper about this eternity my dear love"

"Oh! dear, apple of my eye Let me embrace you close to my heart and"

"Let me whisper about this eternity my dear love"

Do you come to this temple normally?

I thought about it several times, but today only I got a chance

- Is this a wedding invitation? - Oh! No...

It's the first draft of my thesis,

I thought of submitting it after keeping for pooja (religious ritual)

- Ah - Ok, then

"Where I'm lost in a bunch of breezy cravings"

Is he that Chandran's son?

Hey!

Are you that Mannan Chandran's son?

- Yes, what happened? - Didn't you see that board?

President, are you saying this nonsense before the God?!

This is not the olden era

Didn't you know about Guruvayoor Satyagraha and Vaikom Satyagraha?

Don't blabber, just get out!

Get out!

"Dear koel who writes kohl"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

Teacher you sings well

I just hum only, I don't know to sing

I was just singing when I sat here

- Teacher, sing a song for us - No, better not to

Please sing teacher

Dude, clap

"Dear koel who writes kohl"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

"Dear koel who writes kohl"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

"Without hearing the singing riddles"

"Where is my better half?"

"He is in the nest with a blushing face"

"he has a desire to hide"

"leaf fluttering in the palace"

"Why should we hide our feelings?!!"

"Dear koel who writes kohl"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

"Get me close to your wings"

"Let the sky decorate our suite"

"Time is passing so as the face"

"Heart longing for her desire"

"leaf fluttering in the palace"

"Why should we hide our feelings?!!"

"Dear koel who writes kohl"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

"Dear koel who writes koh"

"In her dazzling eyes"

"Without anyone noticing her smile"

"Heart longing for her desire"

Dear Shakunthala..

This day...

Is so dear to me

Because...

Until this moment

I haven't thought about you

Actually, this is a request letter to forgive me

Once you have opened your heart for me

I spoke to you very technically

What I said then, felt true to me now

I said that the most dangerous feeling for a human is love

I understood that's true

Have you read my letter?

Mm...

And you?

I have also read it completely

I never thought I would have love in my mind until I heard your song

Teaching and learning was my only goal

My natives always isolated me, saying that I'm a low caste

I have no kith & kins I only have a grand mother

Even though she has love in her heart, she doesn't knows to express it

I do have everyone, but I'm always alone

But now I feel like someone is there for me

Can I believe that you will be with me in my entire life?

You will not leave me, right?

Sir...

Classes are over, right?

Belram Azad

Dudes

Belram Azad sir specially prepared this guide...

...for those children who shamelessly failed their 10th standards like you

Did you understand?

There are some technique to apply this I will show it

Ah, now this technique...

Hey, look at this, atleast learn this

That means, which question's answer we need...

Tear that page from the guide like this

After that it's 4 corners

Cut it precisely like this

Then make the first row come up

And repeat folding it like this

Do it like this

Ah...there is an important point

You should go to the exam hall only by wearing a full sleeve shirt

Keep it inside like this

And fold your sleeve like this

Similarly, the answers of Math, Hindi, English

Tear all of them & keep it like this inside your shirt sleeves

and corner of the mundu (Traditional dress of Kerala)

- Kesu bro, give me one tea - Ah

Sudakaran sir, I have taught everything to the kids...

Class have finished earlier, haven't they left yet?

You don't worry sir

Don't you know that there's night class today?

Sudakaran sir...

This won't happen, sir

I'll report this in the school, it's not important to pass the exams

Let the children learn to be smart & intelligent

- I will not allow them to go astray - Ohh

I'll report this in the school

If I do so, you are trapped, remember..!

Sir, don't trouble me

Sir, just mind your business

Sir, if you try to trouble me, do it then!

Mom, Come fast

Someone please come and safe me

Mom...

- What happened, dear? - Sasi sir abused me

Just kill that idiot

Beat him...

Catch him Kill him

Beat him

Stop there Catch him

How dare you?

Kill him

Don't leave him, catch him

You can't go abroad that quickly

We can try

It will become a trouble if you stay here

We will somehow help you reach ashore

Until that, you should stay in the place where I say

Do you understand?

Yes

The letter is from Persia It might be Sasi sir, right?

Dear Shakunthala..

I hope you are well

I'm fine in here

In the heat of the desert

I'm in a bad condition

That heat fades away in your memories

My mind has become frigid...

You only got that child abuser to love?!

Who are you?

Are you a miss world?

I proposed you not because there aren't other pretty girls here!

I thought I can help you and your mother

Why are you staring at me? You idiot...

Hey, mind your words. Keep your money in your hands itself!

Don't try it on me

Yes!!

I have a lot of money, Paramu knows where to keep it

A girl like you insulted me that day

I already decided then

For at least one day

- You will lay with me... - Che..!!

Hey, take off your hand from my body!

Hey!!

I forgive you for now

If I don't destroy you before my eyes...

My name... name it to your dog

Dear...

Shakunthala...

Shakunthala...

Where did she go?

As you have asked in the letter, I'm fine in here

I hope sir is fine in there

Is it too hot there?

Shakunthala...

Are you sitting here? Aren't you going to teach today?

I have to write a lot of notes, so I took a leave today

Can't you say it earlier? Would I have prepared this lunch then?

Keep it there mom, I will have in the noon

Oh..!

But in the pain of my mind... I'm grieving a lot

Don't be afraid. Although Iqama, Visa and Passport is with that Arabi

We have arranged everything for you to go

Shashi, there is nothing in the world more precious than gaining the loved one

Have courage

Hey

God is with you

- You can go - I take leave

Don't worry, you can go

Ok

'New Harishree College Pooncholakkadavu, Palakkad'

'Intermission'

'New Harishree College Pooncholakkadavu, Palakkad'

Can't your hear the cow bellowing? Give it some grass and water

There were few coconuts here I will go and sell it in the market

'New Harishree Tutorial College Pooncholakkadavu'

- Did Sasi sir come? - No

- Good morning sir - Have a seat

Good morning

I didn't expect that you all will leave Harishree and come here with me

Sir, we stand only with the truth This is a Saraswati temple

We have been tolerating that Sudhakaran for a long time.

We were longing for a better tutorial college, that's when you started this New Harisree

Teach well and gain victory, that should be the moto of new Harishree

For that all of you should support me.

Surely there will be, sir

I have faith in you sir

Sir...

Ah...Gopalakrishnan...

- It's 8 clock, ring the bell - Ok sir

Gopalakrishnan came with me, when I renew the excellence from Sundarapanikar

- So all of you start the class - Okay, sir

Triangles with three equal sides and three equal angles...

...are Equilateral Triangles

An equilateral triangle has equal sides

Sir, you are wasting time staring at Sasi

Students are flowing there as if a river

Look for some new way here

Denotes equilateral triangles

How did that fugitive cheat us?

Everyone write this down and I will be back now

Sir, do you know what is the speciality of our tutorial college?

- If you look from one end, you can see to the other end - Are you sleeping?

- Sir, take a walk - Don't you have yesterday's notes with you?

Be ready with it, I'll be back in half an hour

Today, we are going to study

The Poem 'Manimuzhakkam' of Edapalli Rakhavan Pillai

The poem Manimuzhakkam was written before he died due to love failure

Let us familiarize ourselves with the lines of the poem - If this Shakuntala resign, you will be

Then we can sell all the things here to some scrap

Death day's knell

'Sweet, here I come'

I won't spare him

'I will come to persuade'

- I have built a final cross to defeat him - 'Let's talk to the group'

- 'My final journey statement' - Wait and watch

'Here the poet welcomes death sweetly'

'Harishree Tutorial College'

Nonsense!

Where is your boss?

Here he comes

Sudhakaran, are you in a hurry?

Change your pants and shirt

Wear some rugs and walk south to north!

Who will pay my cash?

- I will somehow pay it back Paramu sir - Oh...

Can you give me some time?

Please..

You want some more time? You will do nothing!!

How long has it been since you started telling this, Sudhakaran?

Is it just 1 or 2 days, don't you know?

What can you do with these 3+4, 7 students?

Hey...

Now if you open your mouth, I'll kill you!

Do you understand what I mean?

Paramu sir, Please don't insult me.

Let's go to the office and talk

Office?! Your?

Have you put a canopy bed for me sit there?

Hey...

Within three days from today, If I don't get back my cash

Come here...

I will put my waste on your chest.

Girl...

Don't stink by staying here...go...

Hey Sudhakaran, you just hum and I have made a bed

But you have to make up your mind

Although not to make her my wife, just one day I need her in my house

Until then, this thing of yours will be with me

The cheque that you gave me

You can think that you are doing a pimp work

May I go

Sudhakara...

Why are you so early today?

Mom, I don't think I can work in Harisree anymore

I asked you, tell me what's the matter

No students, no teachers

And he is totally a bankrupt

And that scoundrel usurer Paramu came there today

He is angry that I kicked him out from here that day.

I'm not anymore going anywhere!

Hey

We owe him many times, so you must go until he tells you not to go there

We are still surviving with the support we get from there

Ah... Sister...

What is this? Nothing was needed

No, let it be here I am not a stranger for you

Sir, please have a seat I will take some tea

While you call me "sir", I really feel like a stranger

- Kunje - Yes

Take out a stone

Burn down that school

Aren't you ashamed?

Demolish it!!

Demolish it all !!

Demolish it!!

Sudhakaran...

Didn't I tell you then

That I will demolish your Harishree!

Do you know Gopala Panicker?

My father

Do you understand what I mean?

I am born to a father

Get into the jeep

You keep sitting here obstinately!!

Mother, you should have thought about all this then!

Wasn't that you who begged for food and not me?!

Don't be argumentative

Our last pinch of rice finishes today!

You & me are going to starve from tomorrow onwards

I don't care! How can I go back to him shamelessly?

It is even better to drink poison

Shakunthala...listen, the need is ours

If begging is the only way, we should beg

Mom

Let's move to a small house selling this property

Let's start some trade saving the cash

This house and land is in your father's name

That won't happen

All you know is teaching

Didn't I teach you despite all this suffering?

Who else has passed degree in our place?

You do one thing

Go to him and try to get a job

How many times should I tell you mother?

I can't

Then do one thing

Like you said, have some poison!

Then give some to me also...

It won't be me opening my bedroom door tomorrow

It will be you & the people breaking it down

New Harishree Tutorial College

Lord...

Sir...

Sir...

Ahh...Chacko..

What's the matter?

New Harisree...it is first class, sir

Thank you

Teacher, go to 9th It's already late

Here..take this guide

The midterm result is very good

You should get first class for the final exams

You will be the hero of this village then

Sure sir, I will achieve it, promise sir

Okay sir..

Sasi sir

- Chacko, have a seat - No, sir, I'll stand here

Sir, Harishree is closed

Now I am jobless

Please save me, sir

I thought the police caught you too with Sudhakaran

Sir...

Sudhakaran sir is a fraud

I am neat, every slave would also have a sense of guilt?

Do one thing, join here.

- But don't play any tricks here - No, sir

If I am with sir, then I'm a 916, pure gold

Good morning, who is it? Chacko?

Long time no see

- Teacher, put the bag there - Alright

Sir, how about we put all this tiffin box here?

Or let's put the whole books here, right?

Ok, sir

What is special today, sir?

Sardine fry, this is my favorite

Haven't you brought anything for us, sir?

I packed this for all of you

- It's my own preparation, tolerate it. - Take some

Chacko

Uff! Sardines! Superb!

It's awesome sir

Good cooking

- Sir - It's good, isn't it?

- That's enough, sir - Thanks

The taste is good, right?

Sir...

What's the matter teacher?

You lost the way?

I came to here itself

I need a job here.

Now, we are in a job here

After this we have to resume our work

Please don't make fun of me...

I came here looking for a job

I only know teaching...

Not only teaching but also cheating

Teacher..

Come back after two days

Let me think about it

Hmm...

Isn't Sasi sir here?

Hey Sasi, some girl has come here

Sir

I have made a list of students who haven't paid the fee yet

I have also prepared the new time table

Also sir, please hire Shakuntala teacher She had come to see me

Sir can decide who can or cannot work in your organization

I was just saying

Okay, sir

It's nothing out of generosity and compassion

You are given a job here, for you are a good teacher

One's personality belongs to him only

I don't want your personality but a good teacher

Sir, I didn't get you...

I understood everything

Teacher, go take the class

'Hindi poem verses'

- Tulsi Das - In his childhood...

Spending time with his own mother

Instead, Ravana is said to be the one who climbed out of the valleys and hills...

Similarly, he saved his mother's breast milk for his younger brother

Drinking muddy water from puddles

- Eating vegetables from thorny plants - Parallelism is one of the...

the 5 important forms that comes in quadrilaterals

The man who laid down his life for his younger brother

- Lead role in Megha Lakshmi and Ravana - Opposite sides are parallel and equal [maths]

Parallelogram is the rectangle, it's opposite sides were equal

Sir...

Shakunthala Teacher I will drop you.

- Get in the car. - Okay

- Can I also..? - No, come after closing the class

Sir...

I will get down here

Please stop here

Okay

Okay sir

Okay, Sathyasheelan sir, see you tomorrow

- Bye then - Bye

As you think, I am not in love with Sarala teacher

I know that you can't fall in love with anyone whether its Sarala teacher or anyone

As you are in good condition now

Can't you bring your wife and kid along with you?

Wife and kid?!!

Whom are you talking about?

Sir, you wrote about it in the letter...

...that you have a wife and kid at Persia

Sir, how old is your kid?

Wife and family at Persia?

What are you saying?

It was in the letter

Don't you remember?

It was said in the letter that you got married and that you have a family...

...and not to bother you anymore

You forgot them when you settled here, right?

I'm in a race to meet both ends of life

In this race, I had to adopt a destitute mother and a daughter

Now they are living in my protection

I am now a father and a husband too.

Please don't give me mental stress replying to this letter.

Wishing only your good...

I am concluding.

Sashindran T.K

He is cheating!

He should never step in this Harisree anymore!

What you said is true

But he is not like others

If we dismiss him for no reason

Sundaran Panicker will take him away

Then we would witness the rapid growth of 'Excellent'

Understand?

An enemy is a friend to an enemy

Isn't it correct, Sudhakaran?

How much money you need to butcher and...

...bury him in Bharatha river?

You can leave

Keep it

Nothing will happen as you fear

It's my word

But sir, the future of my Kid

Nothing will happen to your kid's future

Just listen me

She is losing SSLC for the second time

Do you think she will pass this time?

I know you owe cash to Usurer Paramu

Pay off all that debt with this money

All you have to do is, shout loudly

After the thing is done

I take the responsibility of making her pass

Okay

Has he done something that our villagers can forgive?

That scoundrel!

And that too to a small child

Would you forgive him if this was done to your daughter?

Sudhakaran!!

He has no other choice. He will come here first

Your tongue is gold, Sudhakara

Brother, I will sit inside

Brother...

Please help me

'Medium' is the means of distributing ink to the drawing surface

So you understood what medium is?

- Sir, Shakuntala teacher isn't here today? - Shakuntala teacher is on leave today

Alright - Pachu Pillai

- Hmm..come on - Now let's look at the combining of colors

I will look everything

I'll take a look

It's me calling

Take the letter to Shakaundhala

Without my permission don't deliver any letter to Shakundhala

I need every one of it

This is the reward for that

Sir, if anyone finds, I will be dismissed from job

I will take care of that

If you don't do as I say

Your life is over

I will destroy it

You know who this guy is..?

Kutanga Pillai

- When did you get out of the jail? - I'll tell you all that, now do as he said

- Chacko come, have a seat - No, sir

Where education is supposed to be lit, goons has shown up

'Will make hasty decisions when the bad time starts'

Shakundhala, Harishree Tutorials

From Sashinadran TK

Al Fathan, Dubai

Tie up your hair properly and write what I say in Sasi's handwriting...

Oh alright!

Dear Shakundhala

I hope you are fine there

Dear Sasi

This is the sixth letter without reply I am writing for you

I am very lonely here

As a single wife, I spend here as a prayer for you

In a state of mind where one cannot freely scribble a single letter

I'm stuck here

I am writing this letter from Ambalakaavu

Just give this letter to Shakundhala

Now we are safe

We are high class people

The Nairs

If the locals find out that your daughter gone with a low class person

The bad name is not only for you but also for us

I will not allow to bring a bad name to our family anyway

'6 Months Later'

'Harishree Tutorial College'

Viyur Jail is nothing for me

I have been counting day and night for 6 months

For that moment of getting him within my eye

Not only did he take my girl

That scoundrel insulted me

making me unable to even stand upright before anyone at Pooncholakkadavu

Sudhakaran sir

We were waiting for you to come out

Now you can say in this moment

I will chop off his flesh and...

...will feed the fishes of the Pothundi River

Sir, you just say a yes

We will look after the rest

Sir, why are you silent?

The time has not come for that, Kutangapilla

Sudhakaran sir, can I put one more bottle here?

I know what to do next

Hey

Open the door..

Open the door

Hey, I say open it!

Open the door

Open the door

Oops! Father!

So you can recognize your own father, right?

Where is your mother?

Your face seems to be very sleepy

For 10-14 years, mother and daughter slept comfortably inside here

I won't let you to sleep peacefully here even for a single day

What a wicked man you are..!!

Didn't you go to Persia to earn money and take care of your family?

It was to the jail, right?

Back then, you have only destroyed the family!

He has come to destroy the peace of mind and that too in the middle of the night!

Stop it!!

It has been 14 years...

I was suffocating inside the iron cage

At least to find out if I'm dead or alive

Has mother or daughter ever checked on me even a single day?!

And now she's standing upright and blabbering!

We never wanted to visit a killer in the jail

Shut up!!

You arrogant!

Are you preaching too much?!

Now Mother and Daughter should not stay here anymore

This is my house

This is the house that my father Kaliyath Sankaran Nair built for me

I will stay here, mother and daughter have to leave now

Get out I told you to get out

- Mom... - Get out here

- Get out - Oh dear

Take everything and get out

Her silk saree!

Both of you get out

I don't want to see both you here anymore!

Go anywhere else

Come

Why are you here at this hour?

What's up, mom?

Come on, get in the car

Come...

Hey...

Come out...

You are committed with a person who built a shed for a cow that doesn't even exist?

After marrying your mother...

I started giving you the cost

Before that you have already started receiving money, haven't you?

Don't say unnecessary things!

Let us live somehow

Don't come and bother us anymore

You have forced us to leave, now you have came to investigate!

Do you have self-respect?

I'll slap you, idiot...

Don't argue with your dad, get inside

We live in someone's generosity, will you give us some peace?

Can you go away without bothering us like this?

I won't let you to live happily

I'll always keep an eye and ear on both of you

If mom and daughter make an ill name...

Its disgrace will be for this Kaliyath Shekaran Nair!

This evil has come here too!

That's right...

You are the one who asks their debt, right?

Did you get it?

- Shekaran Nair... - What's it?

If a grain of rice should move from the warehouse of Paramu...

I'll get it

I already knew it

If your family was destroyed because of you

You are a good person...

Moreover, we belong to the same caste, right?

This is the money which you have asked

I will not spit because of you

Oh...

It's enough to return the money only if you have it, no need interest

Oh...I will never forget this favor

Then...

Can Shekaran Nair go..?

- Shekaran Nair - What?

If I collect and sell the sorghum from my field...

- Four generations can live with it - I knew it already

Paramu will not say it in a crooked way...

A desire to marry your daughter

Oh sir, shouldn't you have said it before

Shekaran Nair would have done it immediately

- Really? - Yes...

If this marriage happens, it will be a great honor for our Kaliyath family

So, Sekharan Nair is going

Daughter...

Drink this porridge

I don't need anything, mom

Mom, what a pity situation is this?!

I am the only one suffering like this at this age

Don't cry

God will show you a way for everything

Which God?

To show when?

Didn't we live until now infront of this God?

Did we ever lived a day with peace?

Did we ever eat one good meal?

Am I not a girl, mother?

Mom knows it, dear

It was for my daughter that I have accepted Sudakaran's help

But now I understand...

That was not necessary

Even if we are hungry...

Don't create an ill name for yourself, dear

'New Harishree Tutorial College'

New Harisree tutorial college

It's made by stepping on my chest

It shouldn't be here anymore

Pour the oil and burn it

Come on

What kind of indecency are you showing?

You have shown the indecency

Because of you, my life has become a mess

Now, mom and daughter is happy being in touch with that guy, right?

Hey, stop it, saying unnecessary things?!

If anything has happened to you, it's because of your character

If you blame my daughter...

I have given you a job offer by seeing you...

I'm not like the other girls you normally see

If that was your intention, I would never have come to work there

Shilavati, are you telling history from here?

Leave her hands

- Come here - Leave her

What's it?

What are you doing here?

If there's such indecent father in a family, any male will enter to that house

Stop it..!

If you utter a word, I will break your knees

- Stay aside, you will do nothing - Hey..!

You dare to enter my house?

Oh, no...!

Get in...get inside

Let me go

I know you would come...

Yes

You destroyed the institution that I formed, you played with my life several times

But if I don't ask you in turn for that...

I'll just be a fool

Where are you going, Nair?

I'm going to the toddy shop... no not to the toddy...

I have kept some porridge and dal in the stove

I came here to check whether it is cooked

If Nair goes now, I will cook your porridge and dal

- Hey - Yes, sir

This is the perfect opportunity for you, just go...

Oh, no!

My dear Shakunthala, as you think I haven't done it by mistake

I did it intentionally

The sword with which I sheared your father Sekharan Nair's neck

Is eighteen years old

Have you seen my mother?

She went paralyzed 18 years back

Only those eyes are alive now

Just to shed the tears...

It was the festival in the temple

Put it in yours, put it in yours

I have put the money

- You go, I'll come, you go - It's your turn, play...

Change the money

Hold it...

- Do you have money with you? - Yes, there is money

- Show one card - Don't say at last that you don't have money

Hey!

What are you doing here?

Do I need your permission to come to the festival?

You take the card

Are you saying nonsense?!

This is my family temple

This is not a place for impure castes like you to enter

Then you should conduct the festival in the kitchen, God is not anyone's family property

- Who are you arguing with? - What's this?

- What's it? - Stand aside

Leave him

I have told you many times not to set foot in this temple

- I will come again - Don't you see his pride?

Stand aside

- Let it be soon - Just creating some problems

- What did he say? - Shut up and play

- Leave it - Just play

Sekharan Nair often harassed my father for he was of lower caste

It happened from that day onwards

But your dad killed my father

My dad collapsed to death before our eyes

I kept the sword that sheared my father and my revenge

I gained higher education

But I've been waiting for...

...your father to return back after serving his sentence in prison

That day... it was the end of my waiting

When I swept away the rust and sharpened the sword

My mother must have known that her son will not come back anytime soon

In fact, Sudhakaran was just a veil for me

A veil for my vengeance

Now I am very delighted

Delighted of fulfilling my vengeance of 18 years!

I spent my whole youth

Only to take revenge on the one who killed my father

Even I was been living with my unfinished revenge

My love is sincere

It was honest

It was sincere

Shakunthala..

I will come back after the punishment

Can I hope you will wait for me?

I want to start my life again

I am stopping this letter here

Hopefully, Saseendhran T.K