Original subtitles

@@@@@

#####

Lo sé.

No debería estar tirado en el suelo así.

De hecho, es lo último que debería estar haciendo ahora.

La cosa es...

De repente me sentí mal.

Pasará.

Sólo necesito un minuto.

O dos.

Pero ahora que estoy aquí en el suelo

en esta hermosa y grande casa...

está sacando a la luz una serie de recuerdos.

La primera: estamos en 1951.

Tengo diez años.

Estoy con mis padres afuera de nuestra casa familiar en Devon, Inglaterra.

Acabo de matar a mi primer zorro.

Debería ser feliz.

Pero yo no.

Como estoy ensangrentado,

Tengo la sensación de que algo anda mal.

¿Pero que?

Pobre zorro.

Es 1957. Tengo 16 años.

Estoy con mi madre en una galería.

Nos encontramos frente a un cuadro.

¿Qué opinas de la doncella del cuadro?

Estoy... atraído por la jarra que sostiene.

Me gusta su posición en el encuadre.

Creo que eso es lo que hace que esta pintura sea tan...

No sé.

Moviente.

¿Lo encuentras en movimiento?

- ¿De qué manera, mi amor? - No sé.

La verdad es que no estoy seguro exactamente.

No tengo las palabras.

Es solo un sentimiento que tengo

que ver con la joven negra, la criada.

Hay algo sobre ella

siendo el tema de la pintura.

No Jesús y su discípulo, sino ella.

Por alguna razón, eso me conmueve.

Ha pasado un año. Tengo 17.

Acabo de discutir con mis padres.

Quieren que vaya al Palacio de Buckingham

para ser presentado a la Reina como debutante

para que me puedan casar.

En mi opinión, es un asunto pornográfico.

Mis padres no están de acuerdo. Fuertemente.

Me sugieren que mejor acepte la invitación o si no.

Has hablado de tu deseo de ir a la universidad.

Si te apoyamos para que vayas a la universidad,

no es descabellado que usted corresponda.

Veo.

Entonces, esto es lo que ellos llaman "negociación de caballos".

Esta hostilidad, esta ira...

¿De dónde viene?

Una buena pregunta.

¿De dónde viene toda esta ira?

Ojalá supiera.

De todos modos, ¿es realmente algo tan malo?

¿estar enojado?

No me parece.

De hecho lo encuentro... ¿Cuál es la palabra?

Emocionante.

Armas.

Si tengo suerte, debería llegar a la casa segura a las tres.

Llamaré cuando tengamos noticias.

Cuídate, camarada.

Tengo que orinar.

Aquí está la clave.

Shh. Tranquilo.

Hola. ¿Puedo ayudarle?

Lamento molestarte,

pero mi auto se averió y vi algunas luces encendidas.

Me preguntaba si podría usar tu teléfono

llamar a un taller local.

- Un momento. - Gracias.

Bien, vámonos.

Ah.

Mmm. Bueno.

Fue un golpe de estado.

¿Cuánto tiempo?

Ah bien.

-No.

¡Tú! Tratas con él.

Tú, cubre al chico. Camarada, ven conmigo.

¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Callarse la boca!

-¡Escuchaste lo que dijo! - Está bien, arriba. Mover.

Vamos. Sigue moviendote.

Dame una excusa y serás un maldito hombre muerto, ¿de acuerdo?

- Mover. ¡Mover! De rodillas. - No gritar ni huir.

- Ponte de rodillas ahí abajo. - Allá.

- No puedes simplemente entrar aquí - ¡Dije que te callaras!

¡Vete a la mierda allí!

- Por favor calmate. - Cuéntanos lo que quieres,

pero por favor, por favor no le hagas daño a nadie.

¡A la tierra, cerdos capitalistas! ¡Ahora!

¡Bajar! ¡Ahora!

¡Manos en alto, cerdos capitalistas! ¡Ahora!

¡No me jodas, te lo advierto!

Haz exactamente lo que te digo...

Toma esto, esto, esto y aquello.

Y luego reúnes a todos en la casa. Lo atas.

Tú. Vienes conmigo.

En lo que ahora se considera el mayor robo de arte del mundo,

Fuentes internacionales han intensificado los esfuerzos de Gardai.

que han montado la mayor persecución

en la historia del estado.

No han descartado la participación terrorista.

Gardai busca a cuatro personas.

Tres hombres y una mujer.

La mujer tiene el pelo rojo.

y un acento francés distintivo.

Miembros del público

Se les pide que no se acerquen a estas personas.

Gardai ha subrayado que son extremadamente violentos.

Si ves algo sospechoso o sabes algo

póngase en contacto con su estación de Garda local.

Padraig O Kinneide, Casa Russborough.

Cabello rojo. Acento francés.

Acento francés distintivo.

"Distintivo" podría ser simplemente otra palabra para "malo".

¿Pero sabes lo que estoy pensando?

Dada la escala de lo que acabamos de hacer,

usas frases como "participación terrorista"

y "extremadamente violento",

aumenta un poco la apuesta, y así es.

Baja los brazos.

¿Qué es éste?

Es de un pintor llamado Rubens.

El cuadro se llama Venus suplicando a Júpiter.

Ese es Júpiter. El rey romano de los dioses.

Y esa es Venus.

Y ella le está suplicando a Júpiter

dejar que Roma gobernara el mundo.

Es como presenciar el nacimiento del imperialismo.

¿Qué opinas de eso, Martín?

Cabrones.

¿Esa es tu sangre?

Es mío o del chef.

De cualquier manera, deberíamos considerar eso.

Todavía está sangrando.

Sí.

Eres nuevo.

- Soy. - ¿Cómo te llamas?

Brígida.

En realidad, es Rose.

Bueno, ¿cuál prefieres?

Rosa. Bridget es mi nombre.

Hace mucho que no lo uso.

No sé por qué dije eso.

Rosa. Rosa Dugdale.

Entonces, ¿qué has opinado de nuestra discusión hasta ahora?

Estoy de acuerdo con lo dicho.

Creo que las políticas que conducen a la discriminación sexual

necesitan ser abordados y cambiados.

¿Y cómo haríamos eso? La parte del cambio, quiero decir.

Escribiendo. Cabildeo.

¿Y si eso no funciona?

¿Qué pasa si las palabras no provocan este cambio?

Bueno, entonces no lo sé.

-¿Izzy? - ¿Qué pasa con la acción directa?

Ruptura. Protesta. Agitación.

Violencia, incluso.

¿Cree que alguna vez estaría preparado para una acción militante?

Creo que si tuviera un poco más de coraje.

El coraje surge de la ira, ¿no?

Dime, ¿qué te enoja?

Ser excluido de la Unión de Oxford.

Sí.

Sabiendo que por ser mujer,

No puedo beber allí, comer allí y mucho menos debatir allí.

- ¡Y eso realmente me cabrea!

Entonces, Rose Dugdale,

¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Abajo el patriarcado!

¡Abajo el patriarcado! ¡Abajo el patriarcado!

¡Abajo el patriarcado!

¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

Sí. Lo he hecho antes.

-¿Cuantas veces? - Un montón de veces.

¿Dónde?

Martín. ¿Dónde?

En la carnicería de mi papá.

Bueno, depende de ti, pero honestamente, eso se infecta,

no te quedará una mano para coser.

No arruines esto.

No lo haré.

Lamento mucho que tengamos que hacer esto, pero no se puede evitar.

No estamos aquí para hacerte daño.

De hecho, estamos a su lado.

¿No es así, camarada?

- Hacemos. - La clase obrera.

Díselo a la prensa cuando te entrevisten.

Le harán preguntas como: "¿Qué dijeron?"

Puedes decirles que fuimos muy educados.

y que hablamos principalmente de la lucha de clases

y el dominio colonial británico.

En particular, lo que Gran Bretaña está haciendo en Irlanda del Norte.

Internamiento, por ejemplo.

No olvidarás decir eso, ¿verdad?

¿Hemos mencionado todo, camarada?

Bastante.

¿Lo tienes? ¿Sí? Buen hombre, tú mismo.

Ahora te voy a hacer una pregunta.

y quiero que realmente, realmente pienses

sobre tu respuesta aquí ahora, ¿de acuerdo?

¿Hay alguien más en esta casa de quien debamos saber?

Lo pregunto porque realmente odiamos las sorpresas.

Especialmente él.

Respóndeme.

Bueno. Llevémoslos arriba.

Mover. Piso superior. Ir.

Hola ahí dentro. ¿Cómo estás?

Lamento todo el lío de esta mañana.

Debes pensar que todo es un poco loco.

Espero que las cosas se pongan más tranquilas ahora.

Realmente espero eso.

Ya sabes, uno de sus amantes era el actor Paulo Carlini,

de esa película, Vacaciones en Roma.

Es algo extraordinario, ¿no?

La forma en que denuncian la homosexualidad

mientras al mismo tiempo se follan entre sí.

Probablemente no sea nada.

Quédate aquí. Iré a comprobarlo.

Bueno.

Ahora quiero que escuches.

Escucha cuidadosamente.

¿Cuál es el camino más rápido al salón?

- ¿En qué dirección? - ¡De esa manera!

¡Ir!

Tenerlos aquí es algo extraordinario, ¿no?

Realmente es.

¿Te importa si echo un vistazo?

No.

Tal vez diga "No responda".

"No hables, sólo escucha."

"Escucha cuidadosamente."

"Escribe exactamente lo que digo".

- Mmm, es mejor. - ¿Mmm?

Mmm.

Gracias Martín.

Ah, Martín. Sube eso.

No te muevas.

¿Quién es él? ¡Habla o es hombre muerto!

¡Él es mi papá!

Voy a salir ahora, a echar un vistazo. Mira qué es qué.

Martin, no es un "hurgar".

Estás en maniobras nocturnas, ¿vale?

Examinas el área inmediata,

compruebe si hay algo sospechoso.

Luego, después de cuatro horas, vuelves aquí, me despiertas,

y luego será mi turno, ¿vale?

Buen hombre.

¿Cómo crees que te fue hoy?

Bueno, quiero decir, estas cosas pueden ser un desastre.

A veces realmente desordenado.

Entonces, considerando todo, todo salió bien. ¿Por qué lo preguntas?

Es sólo que quiero que todo salga bien, ¿sabes?

¿Eres ambicioso, Martín?

Supongo que soy yo.

Bueno, eso no tiene nada de malo.

Rodéate de ganadores. Esa es la clave.

¿Es Rose una ganadora?

Lo sabremos pronto.

Mover. Ir. Sigue caminando.

¡Tu trabajo era reunir a todos!

- Lo sé, la cagamos. - Lo siento.

¡Lo siento, no me sirve de nada! No quiero más sorpresas.

Haz un barrido rápido, revisa por todas partes. ¡Ir!

¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

Claro.

¿Dónde estaría éste en la lista?

¿En términos de valor?

Sí.

Bastante cerca de la cima.

Ella mira...

No es triste exactamente, pero...

No sé. Interesante.

Ella es una actriz.

Y esa es ropa que le prestaron el grupo de teatro local.

Entonces ella no es lo que parece.

Quizás eso es lo que es tan interesante de ella.

Puedes dejar tu arma.

¿Qué pasa si me encuentro con algo?

Cualquier cosa que encuentres por ahí, no necesitarás un arma.

Tus manos desnudas funcionarán bien.

No confías en mí, ¿verdad?

Me preocupa que si te llevas esa arma contigo,

podrías usarlo.

Buenas noches, rosa.

Buenas noches.

Estas son nuestras demandas.

Los cuatro huelguistas de hambre, incluidas las hermanas Price,

para ser devuelto inmediatamente

para cumplir el resto de las penas de prisión

En Irlanda.

Si se concede esta petición, las pinturas...

Las pinturas serán devueltas al pagar.

de 500.000 libras esterlinas.

Si no cumples con nuestras condiciones,

Las pinturas serán destruidas.

Bueno.

- ¿Me veo bien? - Te ves preciosa.

Eso no es exactamente lo que quise decir, Martin.

Te ves bien.

Ten cuidado, ¿vale?

Lo haré.

Camarada Rose, ¿quería hacer una declaración?

Gracias, camarada Alice.

Hoy, en marcha,

Fuimos testigos del aparato estatal en acción.

Cómo utiliza la violencia y la brutalidad con sus ciudadanos.

No podemos sentarnos y no hacer nada. Debemos actuar.

Este gobierno ha autorizado el internamiento en nuestro nombre.

Se arrestó a activistas políticos pacíficos.

y los retuvo sin cargos, sin juicio.

Esto está sucediendo en nuestro propio patio trasero.

Estoy enojado.

Estoy tan enojado con este país.

y con su repugnante comportamiento en Irlanda del Norte.

Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

poner fin al imperialismo británico en Irlanda.

¿Y tú, estás conmigo? ¿Estás dispuesto a luchar?

- ¡Sí! - ¿Luchar y seguir luchando?

- ¡Sí! - ¡Luchar! ¡Luchar!

¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

Galería Nacional de Irlanda.

Póngame con el director, Sr. White.

¿Señor White?

No hables. Sólo escucha.

Escuche atentamente y escriba exactamente lo que digo.

¿Listo?

yo represento al pueblo

quien liberó las pinturas de los cerdos capitalistas.

Estos son...

Estas son nuestras demandas.

¿Puedes... podrías por favor apuntar esa arma a otra parte?

Lo diré una vez.

¡Será mejor que usted y Su Señoría se callen la puta boca!

- Señor. - ¿Qué es eso?

Él no es un "señor". Es un "señor".

- ¿Ah, de verdad?

No! No! No! No, no, no!

- ¿Qué carajo fue eso? - Martín. ¿Quién más?

¡Ya te lo dije! ¡Tú te ocupas de esto!

¡Mierda!

Entonces, señoras y señores, ¿cuál parece ser el problema aquí?

Nada.

Con todo respeto, camarada, no parece nada.

¡Estos cabrones no están cooperando!

¿Podría hablar brevemente, camarada?

Tu capacidad de violencia, Martín,

puede ser tanto un activo como un pasivo.

Ahora mismo es lo último, está bien. Necesitas mirar eso.

Mientras tanto, me ocuparé de Lord Beit y Su Señoría,

y tú ve y ayuda a Eddie, ¿vale?

Camarada. Cálmate, carajo.

Es un señor, no un señor.

¡Mierda!

¡Maldito idiota! ¡Mierda!

Paquete de 20, por favor.

Entonces, 29 y cinco son 34.

No tan lindo hoy.

No.

¿Estás de vacaciones?

Sí. No, estoy trabajando.

¿Ah, de verdad?

¿Qué tipo de trabajo sería ese?

- Soy escritor. - Oh, una novela, ¿verdad?

Sí.

A mi marido no le gustan tanto los libros,

pero me gustan bastante.

Y si no te importa que te pregunte, ¿de qué trata la historia?

Bueno es...

Realmente no me gusta hablar de la historia.

Oh, ¿es un secreto entonces?

Sí. Bueno, acabo de empezar, así que...

No quieres maldecirlo.

Sí.

Comprendido.

Perdón por el pequeño cambio.

Pero puede resultar útil

si estás haciendo otra llamada telefónica.

He estado pensando en esa conversación que tuvimos.

Recuerdame. Ha habido bastantes, Martin.

Sobre el tiempo que pasaste en el seminario.

Oh, sí, ese.

- Cielo. - Sí, ¿qué pasa con eso?

¿Surgió mucho?

De hecho, así fue. Bastante.

¿Qué concluyeste?

¿Quieres decir que es una cosa? ¿Algo real?

Bueno, ¿lo es?

Bueno, el jurado todavía está deliberando sobre eso,

pero personalmente llegué a la conclusión

que no es algo real.

Es simplemente una cosa.

Entonces, ¿esto es todo?

Sí. Esto es todo lo que hay.

¿Estas decepcionado?

Vamos, deberíamos entrar. Ella volverá pronto.

¿Podemos quedarnos un poco más?

Allí sobrevivirás.

¿Estás bien?

No, no lo soy.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Seguir.

¿De verdad crees que te saldrás con la tuya, camarada?

Lo que estamos haciendo aquí está justificado.

No espero que entiendas eso,

- pero es un hecho.

Y para responder a tu pregunta,

Creo que nos saldremos con la nuestra, camarada.

¡Buen día!

¿Es la señora Merrimee?

Sí. Eh, eso es correcto.

Es la casa de mi hija donde te alojas.

Ah, okey.

- Donal. - Encantado de conocerte, Donal.

Entiendo que eres escritor.

Soy. Estoy tratando de serlo.

Has venido al lugar correcto.

Te dejé algunos huevos en la puerta.

- Es muy amable por tu parte. - Ah, para nada.

Me pareció verte atrás con un amigo, así que...

por eso llamé.

Eso es extraño. Sólo estoy yo aquí.

Estoy por mi cuenta.

Y yo estaba en el pueblo.

Debo haberme equivocado, entonces.

Bien...

Será mejor que continúe. No hay descanso para los malvados.

Uh, si quieres o necesitas algo,

solo llama y pregunta.

Gracias. Lo haré.

Bien, entonces.

Hola.

Hogar seguro.

Mierda.

Puedes dejarlos, se ha ido.

Es un granjero local. Se llama Donal.

Nos dejó unos huevos.

¿Crees que sospecha algo?

No me parece.

- ¿Está seguro? - Estoy bastante seguro.

Dijo que vio a dos personas atrás.

- ¿Es eso cierto? - No.

Sí, es verdad, lo estábamos.

Dice el de Johannes Vermeer.

Mujer escribiendo una carta con su doncella

Es una de las pinturas más valiosas del mundo.

Hay dos... Dice que hay dos en propiedad privada,

y uno es propiedad de la Reina.

Y tenemos este.

- ¿Puedo? - Sí.

¿Estás bien?

¿Estás pensando en tu hombre?

No, estoy pensando en las pinturas.

¿Que hay de ellos?

Existe una remota posibilidad de que necesitemos destruirlos.

Ojalá no llegue a eso.

Pero si lo hace...

Estoy preparado para hacerlo.

Sí, no lo dudo ni por un segundo.

Eso debe haber sido aterrador para ti.

Pero no tienes nada de qué preocuparte.

Simplemente haz lo que te dicen y no saldrás lastimado.

Tu padre va a estar bien.

Parecía peor de lo que era.

¿Cómo te llamas?

- Patricio. - Patricio.

Me encanta ese nombre.

Dime, ¿a dónde vas a la escuela?

San José.

Por favor...

estudiar mucho.

Sacar buenas notas es muy importante.

Te da opciones en la vida.

¿Harías eso?

¿Te gusta esta pintura?

-Sí. -Yo también.

Cuando lo miras, ¿qué ves?

Yo... veo una mujer...

en una mesa, escribiendo.

Ella parece rica.

Detrás de ella, está otra mujer.

La criada.

Eso es bueno.

Creo que podría estar soñando despierta.

Creo que está soñando despierta con...

cómo sería su vida si no fuera una sirvienta.

No tenía que esperar de pies y manos a nadie más.

Tal vez esté soñando despierta con...

estar en otro lugar...

vivir una vida diferente, una más...

uno que vale la pena.

Dónde está... es realmente valorada.

¿Estarías de acuerdo con eso?

Patricio,

cuando hablé con acento inglés hace un momento,

No se lo menciones a nadie, nunca.

Ahora dime...

¿Hacia dónde va la sala de música?

Cuando estaba recaudando fondos para armas en Estados Unidos,

solíamos ir a estos comensales

y podrías tener tus óvulos de diferentes formas.

Escalfado. Revuelto. Con el lado soleado hacia arriba.

Demasiado fácil o difícil.

¿De qué tipo son estos?

Estos son sólo huevos, Martin.

En lo que ahora se conoce como Domingo Sangriento,

Soldados británicos dispararon contra 26 civiles desarmados

durante una protesta contra el internamiento

en Irlanda del Norte hoy.

Murieron trece personas, incluidos siete adolescentes.

A nuestro reportero.

El primer cuerpo que vi fue el de un joven.

siendo llevado a cabo por otros civiles

con un sacerdote a la cabeza

ondeando un pañuelo ensangrentado a modo de bandera blanca.

Al lado de los pisos,

vimos aún más evidencia de un tiroteo fatal.

Mientras los enojados Bogsiders

lanzó amargos insultos en dirección a los Paras,

Hablé con uno de sus sacerdotes,

Padre Eduardo Daly,

coadjutor de la cercana iglesia de San Eugenio.

Me puedes decir que es lo que paso

¿Cuando entraron los paracaidistas, padre?

Entraron simplemente disparando contra la gente.

No hubo provocación alguna.

Hace poco te filmamos

abriendo camino con un pañuelo blanco...

- Sí. - ...para una fiesta

que llevaban a un niño que estaba muerto o moribundo.

Ahora bien, ¿cómo le dispararon?

A ese niño le dispararon cuando huía.

Estaba un poco detrás de mí cuando cayó.

Oí el disparo, miré a mi alrededor, lo vi...

- ¿Lo conoces? - Sí. Y le dispararon...

¿Un hombre joven?

Era sólo un joven de 15 años.

Él estaba corriendo, yo también estaba corriendo.

Poco después vi al general Ford.

comandante de las fuerzas terrestres

y le pidió su versión de lo sucedido.

Los paracaidistas no entraron allí disparando.

De hecho, no dispararon hasta que les dispararon.

Mi información en este momento...

Por favor. Por favor no.

Ponlo con su padre.

Patricio. Lo siento, pero tendrá que atarte.

Por favor. Por favor no.

Sé gentil.

¡Por favor! No, por favor, no lo hagas. No me ates.

¿Por qué sigue aquí?

Las cosas se salieron de control antes. ¿No puede simplemente quedarse allí ahora?

¡No, Martín! ¡Sigue el plan!

Cada uno en un lugar diferente de la casa.

Nos da más tiempo. ¡Manos a la obra!

Empecemos a meter estos lienzos en el coche.

Entendido, camarada.

¡LEVATE A LA MIERDA, CERDO FASCISTA!

No tú. ¡Tú! ¡Levántate, carajo!

¡Haz lo que te dicen o te golpearé!

¿Náuseas matutinas?

¿Cómo lo sabes?

Paredes delgadas.

Una pésima planificación familiar.

¿Eddie lo sabe?

Se lo diré cuando esté listo.

¿Cómo te sientes al traer un niño a este mundo?

Bueno, tengo miedo.

No le veo lo bueno.

A veces hablo con el niño para tranquilizarlo, pero...

Creo que, si soy honesto,

Sólo estoy tratando de tranquilizarme.

¿Suena loco?

No.

No, es algo bueno.

¿Quieres mi consejo?

Sólo sigue hablando.

Bueno.

-Soy yo. - ¿Todo esta bien?

En realidad, no estoy seguro.

- ¿Algo pasa? - Nada específico.

Pero sólo para estar seguros,

He decidido contarle

Martin y Dominic se van.

Ve a Baltimore. Únase a usted en la casa segura.

¿Sólo uno de esos sentimientos tuyos?

Sí.

Estás solo ahora.

Eso parece.

Sé que vas a odiar esto, pero tengo que preguntar.

¿Estarás bien?

Estaré bien.

Mantente fuerte, camarada.

¡Rosa!

¿Rosa?

Madre. Padre.

- ¿Qué haces cariño? - ¿Y quién es este señor?

-Este es Walter. - Encantado de conocerlos a ambos.

Él es mi amigo. Mi camarada.

Y él también es mi amante.

Rose, mi amor, ¿por qué robas en tu propia casa?

- Estamos recaudando fondos. -¿Para qué?

Por el IRA y el movimiento republicano.

Por las comunidades nacionalistas oprimidas en Irlanda del Norte.

Por la reunificación de Irlanda,

y por el fin del dominio británico.

¿Es eso un hecho?

Sí. Es.

Si devuelves todo, no presentaremos cargos.

Todavía los amo a ambos. Pero el IRA necesita el dinero.

He alertado al personal. Están en camino.

-Policía, por favor. - Creo que tal vez sea hora de irse.

¡Escapar! ¡Suéltalo!

- ¡Bajar! ¡Quítate de encima! ¡Vete a la mierda!

¡Está bien, relájate!

Creo que estar los tres aquí es un error.

Nos convertimos en un objetivo demasiado grande.

Creo que deberías coger el coche mañana por la mañana temprano.

y ve y reúnete con Eddie en la casa segura en Baltimore.

¿Fueron nuestros comentarios desinformados?

¿Sobre el valor estético del arte?

Será más seguro.

Quizás tengas razón. Tal vez.

¿Puedo preguntar por que?

Mujer en la tienda.

La forma en que ella me miró. La forma en que ella me habló.

Ese hombre, Donal.

Oh, ¿entonces crees que sospecha algo?

- Posiblemente. - ¿Bien?

Cuando lo conocí, es posible que hablara con acento francés.

Incluso en francés.

- ¿Es eso un hecho? - ¿Lo vio?

No estoy seguro.

Tendré que hacerle una visita.

Eso podría resultar complicado.

Necesito que ustedes dos consigan algunas palas.

Cava una tumba. Aquí.

No demasiado profundo.

¿Comprendido?

Rosa.

Este es Miguel. Mi contacto en Belfast del que te estaba hablando.

El campo de entrenamiento marxista en Cuba,

¿Cómo lo encontraste?

Cambiando la vida.

Después del robo en casa de tus padres,

su cómplice fue condenado a seis años de prisión,

sin embargo, caminaste libre.

¿Por qué?

El sistema de clases británico en acción.

Un hombre de clase trabajadora es enviado abajo,

mientras la niña rica se aleja.

Vendiste un piso que tenías en Chelsea

y regaló todo el dinero.

Mis padres me habían regalado el piso. No trabajé para ello.

No me lo había ganado de ninguna manera. Me lo regalaron.

Y como marxista, creía que era importante

dar este dinero a personas que lo necesitaban más que yo.

Oxford. Buen lugar.

Es.

Hiciste una maestría sobre Wittgenstein.

Hice.

Entonces, estarás familiarizado con su Tractatus.

y lo que escribió sobre el mundo

siendo la totalidad de los hechos y no las cosas.

Me gustaría.

¿Qué datos puedes contarme sobre los británicos en Irlanda del Norte?

Buen trabajo.

Para un principiante.

M-Sra. Merrimee.

Señora Merrimee, por favor.

Por favor, no me dispare, señora Merrimee.

Te lo ruego, por favor.

Te lo ruego desde el fondo de mi corazón, no me dispares.

Oh, Jesús, por favor, no lo hagas.

No. Dios mío, no, por favor. Quiero vivir.

Oh, señora Merrimee, no, no, no.

Realmente es lindo por aquí.

Es.

Sería agradable volver algún día de vacaciones.

Disfrute de agradables paseos, picnics y baños.

- Me gustaría eso.

Ten cuidado. Habrá controles de carretera.

Lo haremos.

Cuídate, camarada.

Creo que lo que hemos hecho

y lo que estamos haciendo es muy importante.

Y ayudará a lograr el cambio por el que luchamos.

Sólo quería decir eso.

- Hola. - Hogar seguro.

Hablarás con fluidez en poco tiempo.

¡Ah! Me preguntaba quién era.

Vine a devolverte tu cesta.

Entra. Entra y tómate una taza de té.

Sigue moviendote.

¡Sentarse!

El otro día, cuando nos conocimos,

Es posible que accidentalmente haya hablado con acento francés,

Lo cual debe haberte parecido extraño, considerando que soy inglés.

Parecía un poco extraño.

Por eso quería verte, sólo para aclarar eso.

Ah, no, está bien. No hay necesidad.

Creo que es necesario aclararlo.

En la novela que estoy escribiendo...

Uno de los personajes, ella es francesa.

¡Ah! Entiendo.

Bien.

Y, eh...

¿Sobre qué estás escribiendo?

Estoy escribiendo sobre el sistema de clases.

Sí, se trata de gente rica, gente que tiene muchas cosas,

y a diferencia de las personas que no tienen nada en absoluto.

Ah.

La semana pasada, Paudie Casey compró una nevera.

y me pidió que pasara y lo viera.

Así que di la vuelta.

Me sirvió un vaso de leche.

"Pruébalo ahora", dice Paudie.

Entonces lo bebí. ¿Y sabes qué?

Fue el vaso de leche más frío que jamás probé.

Me encantaría una nevera.

¿Puedo usar tu baño?

Oh, Dios, por supuesto que puedes. Está justo por ahí.

Vamos.

Para que conste,

Nuestra esperanza era evitar cualquier violencia innecesaria.

Pero a veces las cosas pueden salirse un poco de control.

Quiero disculparme por eso.

No te molestes.

Usted y su marido tienen, eh...

Una historia familiar interesante, ¿no crees?

Miro esta casa.

Los cubiertos. Las antigüedades.

La decoración lujosa. Las pinturas.

De vez en cuando debes preguntarte,

"¿Cómo es posible que hayamos acumulado tanta riqueza?"

¿En realidad?

¿Me vas a dar un sermón sobre moralidad?

No quiero apretar este gatillo.

Por favor no lo hagas.

Pero pensemos en el Domingo Sangriento.

Y todas las demás atrocidades en Irlanda del Norte.

Moralmente estará justificado, ¿no?

La gente como tú no escucha.

Eres arrogante.

Dondequiera que hayas estado, dejas a tu paso destrucción.

Es asqueroso, de verdad.

Y lo peor es que no puedes verlo.

La especulación se intensifica

que los cuatro sospechosos de la Casa Russborough,

tres hombres y una mujer con acento francés

quien se entiende como el líder de la pandilla,

También estuvieron involucrados en el fallido atentado con bomba de enero.

en una comisaría de la RUC.

En el ataque a Strabane, cuatro lecheras,

cada uno lleno de una bomba casera de 100 libras

fueron colocados dentro de un helicóptero secuestrado

y el piloto fue obligado a punta de pistola

para volar el helicóptero hasta la estación del RUC.

Las bombas fueron lanzadas desde el helicóptero.

pero no logró detonar al impactar

y la pandilla escapó.

Las autoridades no tienen ninguna duda.

sobre el riesgo que representa esta violenta banda armada

y nuevamente estamos preguntando al público

no acercarse a estas personas

- bajo cualquier circunstancia. - ¿Te importa si lo apagamos?

- De nada.

Casi nunca lo escucho.

Póntelo para tener un poco de compañía.

Claro, ni siquiera lo estaba escuchando ahora.

¿Puedo pedirte un favor?

Dispare.

Me preguntaba si podría prestarme tu auto.

por uno o dos días.

Podrías tenerlo todo el tiempo que quieras.

Ya ni siquiera puedo conducirlo.

Bueno, ¿cómo es eso?

Tengo una enfermedad ocular.

Sí, los médicos dicen que estaré totalmente ciego.

en dos o tres años.

Es, um...

Comienza como un pequeño punto negro.

en medio de tus dos ojos

y luego, eh...

simplemente crece, hasta que está todo negro.

Siento escuchar eso.

Ah.

¿Alguna vez viste esto? Es Braille.

Ven aquí.

Ven, dame la mano.

Ahora intenta eso.

Dice: "Mi hermano Jem

"Se rompió gravemente el brazo a la altura del codo".

Es Matar a un ruiseñor.

Sí.

Extraño poder mirar la tierra.

El mar.

Mis hijos.

Mis nietos.

Cuando salgo a caminar ahora...

y miro las cosas...

Parecen muy especiales.

Me pregunto

si lo que viste en la parte trasera de la casa

no eran dos personas,

sino simplemente los puntos negros en tus ojos.

Necesito que pienses muy detenidamente en tu respuesta.

Sí, lo era.

Lo que vi fueron los puntos.

¿Estás seguro de eso?

Sí, lo soy.

Nunca he estado más seguro de nada.

¡Mierda!

Mierda.

Shh.

Pobre zorro.

Póngame con el Sr. White.

Perdón, ¿qué dijiste?

¿Necesitas más tiempo? ¿Estás jodiendo conmigo?

No, escucha.

No necesito un sermón, señor White.

Especialmente de un diletante como tú, ¿entiendes?

Por supuesto que conozco su puto valor.

¿Quieres hablar de valor?

¿Puedes ponerle un valor al costo humano?

de la continua ocupación de Irlanda del Norte?

¿Qué pasa con las vidas inocentes perdidas el Domingo Sangriento?

¿Tienen algún valor? ¿Bien?

La próxima vez hablas de algo que sí sabes.

Cuando llamo,

Será mejor que tengas una respuesta clara a nuestras demandas.

Esta es tu última oportunidad,

o las pinturas serán destruidas.

¡Mierda!

- Tarde. - Ahí estás, ahora.

Mientras tanto, en otras noticias

hoy en una conferencia de prensa en el oeste de Belfast,

Sr. Albert Price, padre de las hermanas Price,

que actualmente están en huelga de hambre

en la prisión de Brixton en Londres,

leer en voz alta una carta de sus hijas

dirigido específicamente a la banda armada, suplicándoles

devolver ilesas las pinturas robadas de Beit.

a esos camaradas

quienes han tomado las pinturas de los Beits,

te agradecemos lo que intentas hacer

para asegurar nuestra repatriación a Irlanda.

Al igual que usted, todos estamos involucrados en esta lucha.

Sin embargo, nosotros mismos hemos estudiado historia del arte.

y nos dolería

si algo les pasara a estas pinturas.

Quedan pocas cosas hermosas en este mundo.

Sería una gran vergüenza destruirlos.

Creemos que el mundo es mejor si ellos están en él.

Lamento tu traje.

Bueno, estas cosas pasan.

¿Cómo te sientes?

No demasiado bien, para ser honesto.

No.

Supongo que no.

¿Dónde estamos?

No estoy seguro.

Pensamos que tal vez lo supieras.

"¿Nosotros?"

Lamento mucho todo lo que pasó.

¿Eres?

No actualmente. No soy.

Interesante.

Extrañamos esas pinturas.

No me sorprende.

¿Cómo?

Después de vivir con ellos durante unos días,

en cierto modo crecen en ti.

Oh, maldito infierno.

¿Estás perdido?

Hola.

No no. Sólo quería hacer algunas preguntas.

¿Oh?

¿Has visto a algún extraño por ahí?

En concreto una mujer y tres hombres.

UH no.

No precisamente.

¿No precisamente?

Quiero decir, no.

Bien, bueno, si ves a alguien,

o incluso cualquier cosa sospechosa,

Asegúrate de contárnoslo.

Genial, entonces. Lo haré.

Antes de que te vayas...

mi hija tiene una cabaña alquilada.

Hay alguien alojado allí en este momento.

Señora Merrimee.

Ella está escribiendo una novela.

Sobre el sistema de clases, ¿sabes?

Gente rica. Gente pobre.

Lamento molestarla, señorita Merrimee.

- Señora. - Disculpas, señora Merrimee.

Obtuve tu nombre de un granjero local.

¿Donal?

- Ese es el. - ¿Cómo puedo ayudar?

Vamos de puerta en puerta

preguntando si alguien ha visto algo sospechoso últimamente.

No.

He estado escribiendo y ocupado...

guardándome para mí mismo.

Y algo de jardinería.

Las personas que buscamos son extremadamente peligrosas.

Señora Merrimee.

No debe ser abordado bajo ninguna circunstancia.

Gracias por hacérmelo saber.

¿Es asi?

Sí. Gracias por tu tiempo.

Voy a estar en mi camino.

Bueno, Bridget Rose Dugdale,

¿Qué vas a hacer al respecto?

Hola.

Hola.

Me preguntaba si alguna vez llevaste gente a tu barco.

¿Tenías en mente hacer turismo?

En realidad, me preguntaba

Si pudieras llevarme a Baltimore.

Soy yo.

Supongo que no estás llamando para una charla amistosa.

Tuve una visita de la policía antes.

¿Crees que eran sospechosos?

- No es bueno.

Por un momento, camarada, me tenías preocupado.

Dicho esto, creo que debería irme.

¿Cómo? No tienes coche.

- Tengo un coche. - ¿De donde?

No importa. Pero, de todos modos, no quiero conducir.

Creo que es demasiado peligroso.

¿Demasiado peligroso? Dijiste que no eran sospechosos.

Oh, Eddie, dame un respiro.

¿Entonces que vas a hacer?

Lo he arreglado con un pescador local.

para llevarme en su barco.

¿Un barco?

Bueno, ¿tienes una idea mejor?

No, no lo hago.

Entonces, ¿cuándo te irás?

Planeo salir a las nueve de la mañana.

Eddie...

¿Sí?

Mmm...

Nada.

Oye, ahí dentro.

Sé lo que estás pensando.

Estás pensando...

"Ella no sabe lo que está haciendo".

¿Estoy en lo cierto?

Bueno, estás equivocado.

Nos alejamos de aquí.

Llegamos a la casa segura en Baltimore.

Y luego, cuando todo esto termine,

Estoy pensando que podríamos sentar cabeza.

Solo tu y yo.

Entonces podremos empezar de nuevo.

Pizarra limpia.

Tabla rasa.

Me pregunto qué significa en irlandés "tabula rasa".

- Vamos.