Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
[theme song playing]
2
00:00:20,498 --> 00:00:21,934
♪ Got a secret ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
♪ Can you keep it? ♪
4
00:00:23,414 --> 00:00:26,156
♪ Swear this one you'll save ♪
5
00:00:26,243 --> 00:00:29,029
♪ Better lock it
In your pocket ♪
6
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
♪ Taking this one
To the grave ♪
7
00:00:31,944 --> 00:00:34,599
♪ If I show you
Then I know you ♪
8
00:00:34,686 --> 00:00:37,472
♪ Won't tell what I said ♪
9
00:00:37,559 --> 00:00:40,388
♪ 'Cause two can keep
A secret ♪
10
00:00:40,475 --> 00:00:42,999
♪ If one of them is dead ♪
11
00:00:55,098 --> 00:00:57,840
♪ Two can keep
A secret ♪
12
00:00:57,927 --> 00:01:00,582
♪ Two can keep
A secret ♪
13
00:01:00,669 --> 00:01:03,106
♪ Two can keep
A secret ♪
14
00:01:03,193 --> 00:01:05,891
♪ If one of them is dead ♪
15
00:01:10,940 --> 00:01:13,203
[holiday music playing]
16
00:01:18,121 --> 00:01:21,429
Tabby, I am obsessed with this.
17
00:01:21,516 --> 00:01:23,257
It's just like
one of my mom's diaries.
18
00:01:23,344 --> 00:01:25,346
I thought, "New year,
new story."
19
00:01:25,433 --> 00:01:28,479
I love it. Thank you,
thank you, thank you.
20
00:01:28,566 --> 00:01:30,177
[baby coos]
21
00:01:36,835 --> 00:01:40,100
[sighs] Now, open mine.
22
00:01:40,187 --> 00:01:41,536
[chuckles]
23
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Oh, my gosh, Imogen!
24
00:01:48,934 --> 00:01:51,328
This is so perfect.
It has my name on it.
25
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
A literal clean slate,
for your next movie.
26
00:01:54,549 --> 00:01:57,247
[chuckles]
27
00:01:57,334 --> 00:01:58,857
[cell phone ringing]
28
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Kelly, merry Christmas!
29
00:02:06,561 --> 00:02:09,825
[Kelly breathing heavily]
They're dead.
Oh, my God, they're dead.
30
00:02:09,912 --> 00:02:12,393
Kelly, what's going on? Who's...
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,308
[Kelly] My dad's dead.
32
00:02:14,395 --> 00:02:17,789
Chip's dead. A stabbed them.
33
00:02:19,530 --> 00:02:20,314
But...
34
00:02:22,054 --> 00:02:23,926
[shudders]
A's in police custody.
35
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
[Kelly] He escaped
the hospital.
36
00:02:25,710 --> 00:02:27,321
He's on the loose.
37
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
[breathes heavily]
A is out there!
38
00:02:30,106 --> 00:02:32,369
[baby crying]
39
00:02:36,504 --> 00:02:37,809
How could you let this happen?
40
00:02:37,896 --> 00:02:39,985
Isn't it your single most
important job
41
00:02:40,072 --> 00:02:43,641
to keep serial killers
from escaping and murdering
even more people.
42
00:02:43,728 --> 00:02:47,036
Should we be in a safe house
or assume new identities?
43
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
I assure you,
44
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
the Millwood Sheriff's
Department has everything
under control.
45
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Under control?
More people are dead.
46
00:02:53,260 --> 00:02:57,002
We're confident we'll have
Archie Waters back in custody
very soon.
47
00:02:57,089 --> 00:02:59,091
A couple of hours, hopefully.
48
00:02:59,179 --> 00:03:00,658
Do you know how much
damage he could do
in a couple of hours?
49
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
A tried to kill me.
50
00:03:02,704 --> 00:03:05,010
He's gonna come after me
again, and my baby.
51
00:03:05,097 --> 00:03:07,448
We'll have officers posted
outside of your homes.
52
00:03:07,535 --> 00:03:09,841
And you should
all remain in lockdown,
53
00:03:09,928 --> 00:03:11,756
at least until he's caught.
54
00:03:11,843 --> 00:03:15,020
Now, please,
try your best to keep calm.
55
00:03:18,372 --> 00:03:20,896
No offense to Deputy Maroon,
she seems like a nice person,
56
00:03:20,983 --> 00:03:24,595
but there's no way
that she or her department
are catching A.
57
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
Millwood's law enforcement
is a joke,
58
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
as evidenced
by my late father's
tenure as Sheriff.
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
Agreed.
60
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
I can't believe we're just
supposed to wait around
until A kills us.
61
00:03:33,778 --> 00:03:36,607
Sheriff Beasley and Chip
were both bad guys.
62
00:03:36,694 --> 00:03:38,914
Assaulters. A would've
thought they deserved to die.
63
00:03:39,001 --> 00:03:41,699
"Punish the guilty."
A said that.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,572
In horror sequels,
the killer always starts off
65
00:03:44,659 --> 00:03:46,661
by targeting his loose ends
from the first movie.
66
00:03:46,748 --> 00:03:49,272
Okay, so if A is doing
the same thing,
67
00:03:49,359 --> 00:03:53,581
killing off his loose ends,
who else qualifies?
68
00:03:53,668 --> 00:03:56,497
Chip was the person A used
to test me when he lured us
to school.
69
00:03:57,976 --> 00:03:59,369
Oh, my God.
70
00:04:01,502 --> 00:04:02,590
[cat meows]
71
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
[cell phone vibrates]
72
00:04:09,466 --> 00:04:10,337
[Madame Giry screams]
73
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
[breathing heavily]
74
00:04:11,903 --> 00:04:15,124
Damn it! Madame Giry
didn't answer.
75
00:04:15,211 --> 00:04:17,648
Well, I know one loose end
that's not getting
a phone call from me.
76
00:04:17,735 --> 00:04:19,955
[wind blowing]
77
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
My mom's dirt bag
drug dealer can burn
in hell for all I care.
78
00:04:25,090 --> 00:04:27,832
-[cell phone ringing]
-[Christmas carol
playing on radio]
79
00:04:31,749 --> 00:04:33,142
Mouse, why are you calling me?
80
00:04:35,100 --> 00:04:36,972
[chokes]
81
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
-Steve?
-[Steve screaming over phone]
82
00:04:38,626 --> 00:04:39,714
Steve!
83
00:04:40,932 --> 00:04:43,195
Oh, my God. [sobs]
84
00:04:43,283 --> 00:04:46,677
I think A just murdered Steve.
85
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
[Pastor Malachai]
The sins of the mother
must fall upon the child.
86
00:05:00,387 --> 00:05:04,129
[screams] No! No! No!
87
00:05:05,479 --> 00:05:08,177
[grunts] No, no! No!
88
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
[screams]
89
00:05:11,485 --> 00:05:12,312
-[Tabby] Imogen?
-[gasps]
90
00:05:13,138 --> 00:05:14,618
Are you...
91
00:05:14,705 --> 00:05:17,186
He's out there, Tabby.
[breathing heavily]
92
00:05:17,273 --> 00:05:19,536
Somewhere, hunting us down.
93
00:05:19,623 --> 00:05:22,060
If he doesn't get us tonight,
he will tomorrow.
94
00:05:22,147 --> 00:05:24,585
Maybe. Maybe not.
95
00:05:24,672 --> 00:05:26,108
I was thinking,
tonight's New Year's Eve,
96
00:05:26,195 --> 00:05:27,631
AKA the anniversary of...
97
00:05:27,718 --> 00:05:29,764
-Angela Waters's death.
-Exactly.
98
00:05:29,851 --> 00:05:32,462
[sighs] And canonically,
the killer always pays tribute
99
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
to the person whose death
he's avenging
100
00:05:34,159 --> 00:05:36,466
on the anniversary
of their death.
101
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
For Angela,
that's midnight tonight,
which means...
102
00:05:38,642 --> 00:05:40,122
We gotta call Deputy Maroon.
103
00:06:04,886 --> 00:06:05,669
[Deputy Maroon] Freeze!
104
00:06:16,245 --> 00:06:18,160
[cell phone ringing]
105
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
Yes?
106
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
All right, thank you
for letting us know.
107
00:06:30,346 --> 00:06:31,260
Mom?
108
00:06:33,828 --> 00:06:34,742
They caught him.
109
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
[sighs]
110
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
Archie Waters is in custody.
111
00:06:41,618 --> 00:06:43,577
-So it's over.
-[chuckles]
112
00:06:44,795 --> 00:06:46,014
Again?
113
00:06:50,714 --> 00:06:51,759
[school bell rings]
114
00:06:53,848 --> 00:06:55,023
[punk rock music playing]
115
00:06:57,155 --> 00:06:58,200
[all exclaiming]
116
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
[grunting]
117
00:07:01,377 --> 00:07:02,422
[blows whistle]
118
00:07:11,474 --> 00:07:13,215
[all cheering]
119
00:07:18,263 --> 00:07:20,309
How is everyone
feeling this week?
120
00:07:20,396 --> 00:07:23,530
Like we have been
the past six months,
Dr. Sullivan.
121
00:07:23,617 --> 00:07:25,314
Stressed. Trapped.
122
00:07:25,401 --> 00:07:29,318
I am so goddamn over
this scary-ass bullshit.
123
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
I wanna have a normal life.
124
00:07:30,885 --> 00:07:32,234
Bright side,
125
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
Archie's trial is over,
126
00:07:33,670 --> 00:07:36,368
jury deliberations
are underway.
127
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
Right now, you just have to put
your trust in the system.
128
00:07:39,328 --> 00:07:43,550
Dr. Sullivan, no offense,
but read the room.
129
00:07:43,637 --> 00:07:46,553
No one here has faith
in the criminal justice system.
130
00:07:46,640 --> 00:07:48,206
[Dr. Sullivan] Fair enough.
131
00:07:48,293 --> 00:07:51,949
Let's shift gears, then.
What are you most afraid of?
132
00:07:52,036 --> 00:07:53,647
Isn't that obvious?
133
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
Sometimes, when we speak about
the worst-case scenario,
134
00:07:56,127 --> 00:07:58,478
odd as it sounds, it can help.
135
00:07:58,565 --> 00:08:01,045
What is the worst thing
that could happen?
136
00:08:03,221 --> 00:08:04,396
Mouse?
137
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
[sighs]
138
00:08:07,574 --> 00:08:10,925
I'm afraid that Archie Waters
will get off by reason
of insanity.
139
00:08:11,012 --> 00:08:16,408
For sure. And if he's put
in a mental institution,
guess what happens?
140
00:08:16,496 --> 00:08:19,368
He escapes.
He'll have a classic
horror movie break-out
141
00:08:19,455 --> 00:08:21,718
and... [breathes deeply]
come after us.
142
00:08:21,805 --> 00:08:23,328
Basically, we're fucked.
143
00:08:23,415 --> 00:08:26,070
Girls, all of your
feelings are valid.
144
00:08:26,157 --> 00:08:29,552
But all these months,
we've been working
towards the big day.
145
00:08:29,639 --> 00:08:31,119
The verdict.
146
00:08:31,206 --> 00:08:34,426
You'll get one
by the week's end.
147
00:08:34,514 --> 00:08:39,301
Either he'll be sent away
to the Welby State Psychiatric
Hospital outside of Rosewood,
148
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
or he'll get the death penalty.
149
00:08:41,956 --> 00:08:44,915
Either way,
Archie Waters cannot hurt you.
150
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Girls, have you kept
all of your cell phones
private still?
151
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Yes. Only inner circle
152
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
Yep, no more
batshit calls or texts.
153
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
We've had a lifetime of those.
154
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
Noa, have you spoken
to your mom lately?
155
00:08:54,664 --> 00:08:58,015
Uh, yeah, I, I have.
156
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
I was hoping she'd
be out by now,
157
00:08:59,582 --> 00:09:00,801
but she decided
she's gonna stay
158
00:09:00,888 --> 00:09:02,019
a while longer.
159
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
She's... She's doing well
in rehab.
160
00:09:03,934 --> 00:09:06,067
Almost six months sober.
161
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
She doesn't wanna mess that up.
162
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
Well, this week
is gonna be stressful,
no question.
163
00:09:10,158 --> 00:09:12,247
We'll just take it day by day.
164
00:09:12,334 --> 00:09:15,467
Once there's a verdict,
let's meet and we'll
discuss next steps.
165
00:09:16,643 --> 00:09:17,557
How does that sound?
166
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
[rock music playing
on speakers]
167
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
Why do we think the jury
is taking so long to decide?
168
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
A has killed, like,
millions of people.
169
00:09:32,659 --> 00:09:34,878
Everyone gets their day
in court, I guess. [sighs]
170
00:09:34,965 --> 00:09:36,663
-We didn't.
-True.
171
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
It's kind of morbid,
but I keep thinking about
172
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
what he must've looked like
during the trial,
173
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
-without his mask on.
-Hmm.
174
00:09:42,233 --> 00:09:44,671
I can show you
what people think
A's face looks like
175
00:09:44,758 --> 00:09:47,064
on the SpookySpaghetti website.
176
00:09:47,151 --> 00:09:49,719
Fans have been posting
drawings and paintings,
177
00:09:49,806 --> 00:09:52,896
some of Archie
as a hideous monster.
178
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
"Fans"? Uh, Jesus. [scoffs]
179
00:09:55,029 --> 00:09:57,858
Uh, Mouse, please,
no serial killer fan-art
while we're eating.
180
00:10:00,121 --> 00:10:01,513
-[cell phone vibrates]
-Oh, my God.
181
00:10:01,601 --> 00:10:02,471
What now?
182
00:10:04,168 --> 00:10:05,517
Wait, did the verdict come in?
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,432
No. But I just got
an email from PIFT.
184
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
[gasps]
185
00:10:09,521 --> 00:10:12,655
The Pittsburgh International
Festival of Terror.
186
00:10:12,742 --> 00:10:14,614
I submitted my short to them.
Remember, Avenge?
187
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
The one I made
starring Imogen.
188
00:10:16,006 --> 00:10:18,661
[chuckles] What did they say?
189
00:10:18,748 --> 00:10:22,230
"Dear, Miss Haworthe,
we regret to
inform you that..."
190
00:10:24,101 --> 00:10:25,537
[Imogen] Oh, no.
191
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
I'm so sorry, Tabby.
192
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Girl, your movie's incredible.
193
00:10:30,455 --> 00:10:32,283
It'll get into
another festival.
194
00:10:32,370 --> 00:10:35,243
Actually, PIFT was the last one
I was waiting to hear from.
195
00:10:35,330 --> 00:10:37,201
I guess there's
just not an appetite
196
00:10:37,288 --> 00:10:38,812
for feminist
rape-revenge movies
197
00:10:38,899 --> 00:10:40,161
on the festival circuit
these days.
198
00:10:41,292 --> 00:10:43,251
Screw the festivals, then.
199
00:10:43,338 --> 00:10:45,906
Put your movie online,
and let people
discover it that way.
200
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
I can even link to it
on SpookySpaghetti.
201
00:10:49,866 --> 00:10:52,608
-[sighs]
-What? It's all
self-created content.
202
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
Tons of short films
have been posted on the site.
203
00:10:55,219 --> 00:10:56,481
I agree with Mouse.
204
00:10:56,568 --> 00:10:58,570
Uh, just not
the SpookySpaghetti part.
205
00:10:58,658 --> 00:11:02,444
Same. It doesn't matter
where or how people
see your movie,
206
00:11:02,531 --> 00:11:03,532
just that they do.
207
00:11:05,969 --> 00:11:06,840
What do you think?
208
00:11:09,016 --> 00:11:13,803
Like you said...
We never got our day in court.
209
00:11:13,890 --> 00:11:17,764
Chip never had to answer
for what he did to us.
210
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
The powerful, incredible film
you made
211
00:11:19,853 --> 00:11:22,420
is the closest we got
to telling our side
of the story.
212
00:11:24,031 --> 00:11:26,511
I think it deserves to be seen.
213
00:11:31,429 --> 00:11:32,474
Damn straight.
214
00:11:32,561 --> 00:11:33,431
[others chuckle]
215
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
Thanks, my lovely losers.
216
00:11:35,607 --> 00:11:37,174
I'm posting it on Vimeo.
217
00:11:37,261 --> 00:11:39,568
Amazing,
and we will all amplify.
218
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
But not on SpookySpaghetti.
[smacks lips] I promise.
219
00:11:41,788 --> 00:11:43,006
[chuckles]
220
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
[Ash] "SpookySpaghetti."
221
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
[chuckles] Okay, I'll admit,
222
00:11:51,493 --> 00:11:54,888
some of the stuff posted
on here is garbage,
223
00:11:54,975 --> 00:11:58,065
but some of the stories
and short films
224
00:11:58,152 --> 00:11:59,893
are super well-done.
225
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
Albeit disturbing.
226
00:12:01,590 --> 00:12:04,811
So you've been saying
for the past six months.
227
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
Can you blame me?
228
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
There's so much Archie Waters
content getting posted,
229
00:12:08,858 --> 00:12:09,990
I can barely keep up.
230
00:12:12,296 --> 00:12:16,518
Maybe I could take
your mind off all that.
231
00:12:18,433 --> 00:12:19,477
If you're into it.
232
00:12:21,349 --> 00:12:22,654
I am into it.
233
00:12:43,458 --> 00:12:45,721
Noa! [sighs]
234
00:12:45,808 --> 00:12:47,201
-[Noa] Hi.
-Shit, you scared me.
235
00:12:47,288 --> 00:12:50,073
Sorry. Can I sleep
in here tonight?
236
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
[both chuckle]
237
00:12:52,293 --> 00:12:54,382
And I promise,
I'll be out of here
before your parents wake up.
238
00:12:54,469 --> 00:12:57,820
[groans] How can I say no
to that face?
239
00:12:58,429 --> 00:12:59,735
My face?
240
00:13:02,477 --> 00:13:04,784
What about the rest of me?
241
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
[whispering]
We have to be quiet.
242
00:13:06,481 --> 00:13:07,612
[whispering] Yeah, I'll try.
243
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
[baby cooing]
244
00:13:30,679 --> 00:13:33,769
No, no, no, no! [screams]
245
00:13:35,118 --> 00:13:37,947
[gasps and pants]
246
00:14:03,843 --> 00:14:06,889
Imogen, what are you doing?
247
00:14:06,976 --> 00:14:10,023
Sneaking around? Again?
248
00:14:10,110 --> 00:14:13,722
Mr. and Mr. Winters, [chuckles]
249
00:14:13,809 --> 00:14:17,682
I was just dropping off
some more goodies
for the baby. [chuckles]
250
00:14:17,769 --> 00:14:20,337
How... How is she doing,
by the way?
251
00:14:21,251 --> 00:14:23,210
All safe and sound?
252
00:14:23,297 --> 00:14:24,907
Estelle is great.
253
00:14:24,994 --> 00:14:27,431
Just like the last 20 times
you've checked on us.
254
00:14:27,518 --> 00:14:29,738
Yeah. Imogen,
we'd appreciate it
255
00:14:29,825 --> 00:14:35,004
if you'd stop popping by
and leaving gifts
on our doorstep.
256
00:14:35,091 --> 00:14:36,788
We'll send you a photo
and an update next month,
257
00:14:36,876 --> 00:14:38,138
per the terms of our agreement.
258
00:14:38,225 --> 00:14:42,316
But no more unscheduled
check-ins, okay?
259
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
Morning, Noa.
260
00:14:50,977 --> 00:14:53,588
Oh, hi, Mrs. Noble.
Uh, Mr. Noble and Shawn
went out for a run.
261
00:14:53,675 --> 00:14:55,895
I heard them go out.
262
00:14:55,982 --> 00:14:58,201
The same way that I heard you
sneaking into Shawn's room
last night.
263
00:14:58,288 --> 00:15:00,421
-Again
-Oh, I can explain.
264
00:15:00,508 --> 00:15:04,686
Look, Noa, you are welcome
to stay with us as long
as you need to.
265
00:15:04,773 --> 00:15:09,473
But when you are under my roof,
you will abide by my rules.
266
00:15:09,560 --> 00:15:11,867
How is your mother's
rehab going?
267
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
Any word when
she might get out.
268
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
No, not yet.
269
00:15:15,131 --> 00:15:17,003
But trust me,
I'm counting down the days.
270
00:15:17,090 --> 00:15:19,222
[rock music playing]
271
00:15:20,354 --> 00:15:21,529
[grunting]
272
00:15:21,616 --> 00:15:23,226
[Greg] Twenty-one!
273
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
-[male jock 1] Greg, easy...
-[both grunt]
274
00:15:24,662 --> 00:15:25,663
[male jock 2] Twenty-two!
275
00:15:26,403 --> 00:15:27,491
[others cheering]
276
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Come on, man!
277
00:15:30,407 --> 00:15:31,887
Twenty-four.
278
00:15:34,368 --> 00:15:36,674
-Twenty-five!
-[male jock 3] Twenty-five!
279
00:15:37,458 --> 00:15:39,329
[grunts]
280
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
Shit, Bryant.
Didn't have to flex
on me like that.
281
00:15:42,811 --> 00:15:45,074
You're lucky
I was taking it easy.
282
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
Little, uh, word of advice.
283
00:15:46,902 --> 00:15:49,426
Some guys don't like
'roided-out chicks.
284
00:15:49,513 --> 00:15:51,994
Then it's a good thing
I'm not doing any of this
for you.
285
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
And, word of advice,
286
00:15:54,170 --> 00:15:56,781
some girls are looking
for more than a himbo.
287
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Time to pay up, boys
288
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
-Here you go.
-Thank you.
289
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
[classical music playing]
290
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
Well, how'd I do?
291
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
-Hey!
-Sorry, Henry.
292
00:16:21,806 --> 00:16:23,895
Um, that grand jete
293
00:16:23,983 --> 00:16:27,116
is no joke, but you nailed it.
294
00:16:27,203 --> 00:16:33,601
Thanks. But it's no fun
dancing Romeo
without my Juliet.
295
00:16:33,688 --> 00:16:37,039
I'm bummed you haven't
gotten the all-clear
to dance yet.
296
00:16:37,126 --> 00:16:40,390
I've been hoping
it would happen in time
for PBT's summer program.
297
00:16:40,477 --> 00:16:44,786
Did the doctor give you
any kind of timeframe
during your last check-in?
298
00:16:44,873 --> 00:16:46,440
Good news, Miss Bryant.
299
00:16:46,527 --> 00:16:48,094
I'm clearing you
to dance again.
300
00:16:48,181 --> 00:16:49,269
Congratulations.
301
00:16:53,447 --> 00:16:55,753
No.
302
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
She just said I should
continue with my strength
and conditioning exercises.
303
00:16:58,974 --> 00:16:59,888
I'm sorry, Henry.
304
00:16:59,975 --> 00:17:01,933
No, don't apologize.
305
00:17:03,283 --> 00:17:05,067
It just sucks.
306
00:17:05,154 --> 00:17:07,417
This summer program
was one of your biggest dreams.
307
00:17:22,998 --> 00:17:24,086
[Mouse] Oh, hell, no.
308
00:17:25,000 --> 00:17:26,610
Okay.
309
00:17:26,697 --> 00:17:28,351
You know how people have been
steadily posting about A
310
00:17:28,438 --> 00:17:30,919
on SpookySpaghetti
for the last six months?
311
00:17:31,006 --> 00:17:34,575
Yeah, since Archie Waters
is apparently Millwood's
version of the Slenderman.
312
00:17:34,662 --> 00:17:37,404
Most of it is fictionalized
and random,
313
00:17:37,491 --> 00:17:39,623
almost stream of consciousness.
314
00:17:39,710 --> 00:17:41,756
But someone just posted this.
315
00:17:45,020 --> 00:17:48,980
Pictures of us, our names,
our identities,
316
00:17:49,068 --> 00:17:52,201
which have never
been released, officially,
because we're underage.
317
00:17:52,288 --> 00:17:54,551
Now it's like we've got
targets on our backs.
318
00:17:54,638 --> 00:17:59,034
The five ultimate loose ends.
The five final girls
319
00:17:59,121 --> 00:18:02,516
Who posted this?
Can't we get it taken down?
Like, right the fuck now?
320
00:18:02,603 --> 00:18:06,607
All postings are anonymous,
but I already emailed
SpookySpaghetti.
321
00:18:06,694 --> 00:18:09,218
No response from
the website's admin yet.
322
00:18:09,305 --> 00:18:11,960
-And there's more.
-There's more?
323
00:18:12,047 --> 00:18:13,048
[inhales deeply]
324
00:18:13,135 --> 00:18:15,181
[clicks]
325
00:18:15,268 --> 00:18:19,185
That's A's, and Angela's,
bad-to-the-bone mother.
326
00:18:20,664 --> 00:18:23,102
Bloody Rose Waters.
327
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
Lurking in places we each
have a connection to.
328
00:18:28,585 --> 00:18:31,327
Okay, these are
definitely unnerving,
329
00:18:31,414 --> 00:18:34,548
but also,
they're most likely
photoshopped.
330
00:18:34,635 --> 00:18:37,768
Rose Waters is going viral,
just as the Slenderman
331
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
and so many horror icons
have done before her.
332
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
Hey, why is Rose Waters
"Bloody Rose Waters," anyway?
333
00:18:42,991 --> 00:18:45,733
There are theories
on SpookySpaghetti.
334
00:18:45,820 --> 00:18:47,691
Like, remember A's mask?
335
00:18:47,778 --> 00:18:49,476
How it was stitched together?
336
00:18:49,563 --> 00:18:51,391
Literally still having
nightmares about it.
337
00:18:51,478 --> 00:18:53,871
Oh, God, I think I know
where this is going.
338
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
Leatherface territory.
339
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
Legend has it,
340
00:18:57,266 --> 00:19:01,314
Archie made the mask
by sewing together pieces
of Rose's skin.
341
00:19:02,271 --> 00:19:05,100
Specifically, her face.
342
00:19:05,187 --> 00:19:10,410
According to SpookySpaghetti,
he skinned his mother
to punish her,
343
00:19:10,497 --> 00:19:13,413
for keeping him locked
in a cage all those years.
344
00:19:13,500 --> 00:19:16,416
Yeah, but that's not real.
Right?
345
00:19:16,503 --> 00:19:19,332
People have been
posting about sightings,
346
00:19:19,419 --> 00:19:24,598
and about how you can,
like, summon her
347
00:19:24,685 --> 00:19:28,384
Apparently, at 12:01 a.m,
the time of Angela's death,
348
00:19:28,471 --> 00:19:29,646
if you look into a mirror,
349
00:19:29,733 --> 00:19:31,953
one that Angela
also looked into,
350
00:19:32,040 --> 00:19:34,825
and say, "Bloody Rose Waters"
five times,
351
00:19:34,912 --> 00:19:37,828
she'll... materialize.
352
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
To quote Jordan Peele,
[sighs] "Nope."
353
00:19:44,183 --> 00:19:46,707
[chuckles softly]
That's a triple "nope" from me.
354
00:19:46,794 --> 00:19:47,969
Mmm-hmm.
355
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Oh, I hear you.
[inhales deeply]
356
00:19:50,014 --> 00:19:54,671
But what if we wanted
to try it? Just to be sure.
357
00:19:54,758 --> 00:19:56,804
[others] Seriously?
358
00:19:56,891 --> 00:19:58,893
We could do it
in the girls' bathroom.
359
00:19:58,980 --> 00:20:00,460
Angela went here, same as us.
360
00:20:01,591 --> 00:20:02,723
We could sneak in tonight.
361
00:20:10,034 --> 00:20:13,908
If it's any consolation,
I heard M. Night Shyamalan
didn't get into PIFT, either.
362
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
They said The Sixth Sense
was too predictable.
363
00:20:16,302 --> 00:20:20,262
I did kind of see the twist
coming about a million
miles away. [sighs]
364
00:20:20,349 --> 00:20:23,222
-Wanna hear something
even more shocking?
-[Tabby] Hmm?
365
00:20:23,309 --> 00:20:25,963
PIFT rejected my shorts
three years in a row.
366
00:20:26,050 --> 00:20:28,575
Yes. That is shocking.
367
00:20:28,662 --> 00:20:31,404
[scoffs] Yeah, screw 'em.
368
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
When I make my
ultimate horror movie,
369
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
which I am going to do,
they'll wish they'd
discovered me.
370
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
Uh-huh.
371
00:20:37,714 --> 00:20:40,456
[chuckles] Anyway,
you don't need PIFT, Tabs.
372
00:20:40,543 --> 00:20:42,545
Your movie is
killing it online.
373
00:20:42,632 --> 00:20:45,505
That movie, it's horrible!
374
00:20:46,288 --> 00:20:47,333
Mrs. Langsberry.
375
00:20:47,420 --> 00:20:50,684
It's a disgusting film.
376
00:20:50,771 --> 00:20:52,642
How could you make it?
377
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
How could you show it?
378
00:20:55,166 --> 00:20:57,081
Isn't it bad enough
that Chip was murdered?
379
00:20:57,168 --> 00:20:59,997
And now you're trying to,
what, destroy him in death?
380
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
That's... That's not what
my movie's about.
381
00:21:02,086 --> 00:21:05,786
People are watching it.
And you, you're suggesting
that he...
382
00:21:05,873 --> 00:21:07,744
No, I'm not suggesting.
383
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
You know exactly what your son
did to me and Imogen.
384
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
Okay, okay.
Can we just calm down?
385
00:21:11,574 --> 00:21:15,361
I know what you claim he did,
but you're a liar.
386
00:21:15,448 --> 00:21:16,275
Take it down!
387
00:21:16,362 --> 00:21:18,973
No, I won't.
388
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
And I didn't even
use his name in it.
389
00:21:21,280 --> 00:21:24,718
So I'm sorry if people
are assuming your son
is exactly what he is.
390
00:21:24,805 --> 00:21:28,591
You have 24 hours
to take that vile thing
off the internet.
391
00:21:28,678 --> 00:21:32,465
If you don't, I will sue you
and your mother for defamation.
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,078
-[breathing heavily]
-[door slams shut]
393
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
[Imogen] Did you make this?
394
00:21:50,831 --> 00:21:51,658
[Davie] For the baby.
395
00:21:52,528 --> 00:21:53,442
Thank you.
396
00:21:54,791 --> 00:21:56,227
It's beautiful.[chuckles]
397
00:22:01,320 --> 00:22:03,147
Thanks for coming
with me, Mrs. Haworthe.
398
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Of course.
399
00:22:04,801 --> 00:22:07,021
Always happy to pay
respects to your mom.
400
00:22:09,458 --> 00:22:11,155
I gave a tour
of your house today.
401
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
Oh.
402
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Good news is I think I found
a long term renter for you.
403
00:22:16,465 --> 00:22:17,466
That's good.
404
00:22:19,207 --> 00:22:20,687
-I guess.
-It is.
405
00:22:20,774 --> 00:22:24,081
But I did come across
something troubling
406
00:22:24,168 --> 00:22:26,388
in the pantry.
407
00:22:26,475 --> 00:22:31,175
A giant stash of supplies
and presents
408
00:22:31,262 --> 00:22:34,527
for the baby you gave up
for adoption months ago.
409
00:22:34,614 --> 00:22:37,181
Are you planning
to kidnap Estelle?
410
00:22:37,268 --> 00:22:40,707
Or are the gifts to give you
an excuse to see her
when you shouldn't?
411
00:22:42,273 --> 00:22:44,145
It's just that the couple,
412
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
Rob and Blake,
413
00:22:47,670 --> 00:22:49,629
they don't seem
to understand the...
414
00:22:50,934 --> 00:22:53,415
The risks involved.
415
00:22:53,502 --> 00:22:55,025
You know, even once
the verdict comes in,
416
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
if A escapes...
417
00:22:58,551 --> 00:23:00,901
there's nothing to stop him
from going after her.
418
00:23:02,946 --> 00:23:05,993
Listen, I made an appointment
with Dr. Sullivan.
419
00:23:06,080 --> 00:23:09,344
Just you. Alone.
420
00:23:09,431 --> 00:23:14,828
It might help if you
opened up to her the way
you do with your mom.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
Will you try?
422
00:23:20,094 --> 00:23:22,618
-[sniffles]
-I think you'll feel better.
423
00:23:23,663 --> 00:23:26,448
-Calmer. Yeah.
-Yeah.
424
00:23:26,535 --> 00:23:28,058
[both chuckle softly]
425
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
[grunting]
426
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
[Imogen acting]
Happy prom night, Chip.
427
00:23:54,911 --> 00:23:57,305
[male actor grunting]
428
00:23:57,392 --> 00:23:59,350
[Imogen acting] You scared me!
429
00:24:00,526 --> 00:24:01,788
[grunting]
430
00:24:01,875 --> 00:24:03,311
[yelling]
431
00:24:03,398 --> 00:24:04,399
[clicks]
432
00:24:38,259 --> 00:24:39,913
[Noa] Remind me again
why we're doing this.
433
00:24:40,000 --> 00:24:42,698
Something about debunking
an online urban legend.
434
00:24:42,785 --> 00:24:44,787
I mean, it's not like
I'd be sleeping peacefully.
435
00:24:44,874 --> 00:24:48,574
To quote myself quoting
Samuel L. Jackson,
"Hold on to your butts."
436
00:24:53,404 --> 00:24:56,364
[all chanting together]
Bloody Rose Waters,
437
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Bloody Rose Waters,
438
00:24:59,410 --> 00:25:02,762
Bloody Rose Waters,
439
00:25:02,849 --> 00:25:05,982
Bloody Rose waters.
440
00:25:09,595 --> 00:25:12,685
Bloody Rose Waters.
441
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
[sighs in relief] Okay.
442
00:25:21,607 --> 00:25:24,566
Thank the Lord.
So, Bloody Rose isn't a ghost.
443
00:25:24,653 --> 00:25:26,916
[all scream]
444
00:25:27,003 --> 00:25:30,529
Really, ladies? The last week
before summer vacation?
445
00:25:32,052 --> 00:25:32,922
[sighs]
446
00:25:36,230 --> 00:25:39,276
Sidney Haworthe called,
as you know.
447
00:25:39,363 --> 00:25:41,627
My first question is,
448
00:25:41,714 --> 00:25:45,021
have you been taking
the anti-anxiety medication
I prescribed for you?
449
00:25:45,108 --> 00:25:47,720
I don't wanna be medicated
when Archie comes for me,
450
00:25:47,807 --> 00:25:50,157
and he is coming, Dr. Sullivan.
451
00:25:51,767 --> 00:25:52,855
They always come back.
452
00:25:53,900 --> 00:25:56,642
I need my edge.
453
00:25:56,729 --> 00:25:59,906
You know, Tabby calls it
our "final girl" instinct.
454
00:25:59,993 --> 00:26:02,082
And the baby
can't defend herself.
455
00:26:02,169 --> 00:26:07,130
Imogen, fear is the perception
of danger, both real
and imagined.
456
00:26:07,217 --> 00:26:10,438
Except our boogeyman
happens to be real.
457
00:26:10,525 --> 00:26:15,225
I know all about the boogeyman.
He scares me, too.
458
00:26:15,312 --> 00:26:19,665
But Archie Waters
cannot and will not hurt you.
459
00:26:19,752 --> 00:26:21,667
Is it possible
that your recent actions
460
00:26:21,754 --> 00:26:26,323
are really about you
just not wanting
to let go of Estelle?
461
00:26:26,410 --> 00:26:29,022
Remember, the first couple
you selected for adoption?
462
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
At the last minute,
you called it off.
463
00:26:31,111 --> 00:26:32,939
Because I got a weird vibe
from the Ezra dude.
464
00:26:33,026 --> 00:26:34,418
[Dr. Sullivan] I remember.
465
00:26:34,505 --> 00:26:36,856
And they also
lived further away,
466
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
in Rosewood,
467
00:26:39,032 --> 00:26:40,555
while the Winters are close by.
468
00:26:42,339 --> 00:26:44,777
Okay, let's look
at this logically.
469
00:26:44,864 --> 00:26:48,041
The adoption papers
are completely sealed.
470
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
Even if Archie Waters
escaped from prison,
471
00:26:51,871 --> 00:26:54,177
say, your worst fears
were realized,
472
00:26:54,264 --> 00:26:56,745
and he came after your baby,
473
00:26:56,832 --> 00:26:59,530
there is no way he would
know where she is.
474
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
Due respect, Dr. Sullivan...
475
00:27:03,752 --> 00:27:06,407
but you have no idea
who you're dealing with.
476
00:27:08,235 --> 00:27:09,410
You don't know Archie.
477
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
[cell phone rings]
478
00:27:12,935 --> 00:27:14,807
That's our time, right?
479
00:27:14,894 --> 00:27:18,637
It is, but Imogen,
480
00:27:18,724 --> 00:27:22,553
if you're truly worried
that Archie Waters is coming
after your baby,
481
00:27:22,641 --> 00:27:28,516
don't you think the most
prudent thing to do would be
to not lead A to Estelle?
482
00:27:28,603 --> 00:27:32,302
Lurking around her house,
you're like a beacon
calling him to you.
483
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
[doorbell rings]
484
00:27:56,892 --> 00:27:58,981
-Hey.
-Hey.
485
00:28:01,157 --> 00:28:03,856
Mouse, you're freaking me out.
486
00:28:03,943 --> 00:28:07,555
You're on that website 24-7.
487
00:28:07,642 --> 00:28:10,601
You broke into the school
to try to conjure a ghost?
488
00:28:10,689 --> 00:28:13,822
[chuckling] That was...
for fun.
489
00:28:13,909 --> 00:28:16,825
Well, can we have fun
for a change?
490
00:28:16,912 --> 00:28:20,002
Like, can we go
on a date tonight?
491
00:28:20,089 --> 00:28:23,876
Absolutely.
What do you wanna do?
492
00:28:23,963 --> 00:28:26,269
[chuckles] I don't know.
Mini golf?
493
00:28:26,356 --> 00:28:28,576
[laughs] Um...
494
00:28:29,708 --> 00:28:32,188
Perfect. Like you.
495
00:28:39,413 --> 00:28:42,590
-Tabby. Hey.
-What's up?
496
00:28:42,677 --> 00:28:43,722
-What are you reading?
-It...
497
00:28:44,635 --> 00:28:46,376
It's about the trial.
498
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Are they saying
A's gonna get off?
499
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
It's not about A.
500
00:28:51,381 --> 00:28:54,297
It's about Chip.
501
00:28:58,649 --> 00:29:00,260
[Tabby] Oh, my God, seriously?
502
00:29:00,347 --> 00:29:03,306
"An essay by Mrs. Langsberry."
About what?
503
00:29:03,393 --> 00:29:05,874
How her son's
the forgotten victim.
504
00:29:05,961 --> 00:29:08,442
Uh, try villain
and not a victim.
505
00:29:08,529 --> 00:29:11,575
Maybe have a little compassion.
506
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
Compassion? For Chip?
507
00:29:18,365 --> 00:29:21,803
[chuckles] Never mind.
Forget I said anything.
508
00:29:25,807 --> 00:29:28,070
I was gonna wait to tell you
when we got home,
509
00:29:28,157 --> 00:29:30,769
but guess who got
into law school? [chuckles]
510
00:29:30,856 --> 00:29:35,817
[chuckling] What?
Oh, my God, Mom!
That's incredible.
511
00:29:35,904 --> 00:29:40,779
That's right.
Your mom is going to be
an esquire. [laughs]
512
00:29:40,866 --> 00:29:45,131
Well, eventually.
I think I'm deferring
for a year.
513
00:29:45,218 --> 00:29:48,047
Why? You've wanted this
for so long.
514
00:29:48,134 --> 00:29:51,398
I know, but it means
moving back to Pittsburgh,
515
00:29:51,485 --> 00:29:54,314
and given that Archie's trial
hasn't ended yet,
516
00:29:54,401 --> 00:29:56,142
I'm not sure the time is right.
517
00:29:56,229 --> 00:30:00,320
Mom, we'll figure all that out,
but you have to go.
518
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
[Corey laughs]
519
00:30:02,322 --> 00:30:03,714
Corey. Faran.
520
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
-Uh, Martha. How are you?
-Mrs. Beasley?
521
00:30:06,456 --> 00:30:10,112
Blessed and busy,
devoting my time to the church.
522
00:30:10,199 --> 00:30:11,722
Oh, that's nice.
523
00:30:11,810 --> 00:30:13,246
Uh, you mean Saint Maud's?
524
00:30:13,333 --> 00:30:17,554
No. We attend Our Mother
of Holy Grace now.
525
00:30:17,641 --> 00:30:22,864
You have no idea how good
the congregants there
have been to me and to Kelly.
526
00:30:22,951 --> 00:30:26,476
How is Kelly? I've tried to get
in touch with her, but...
527
00:30:26,563 --> 00:30:28,827
She's thriving.
528
00:30:28,914 --> 00:30:32,352
Remote learning
this past semester really
was the right choice for her,
529
00:30:32,439 --> 00:30:36,356
and she, too,
has found a safe haven.
530
00:30:36,443 --> 00:30:41,056
And her true self,
under Pastor
Malachai's guidance.
531
00:30:41,143 --> 00:30:44,451
[piano playing]
532
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
[choir singing]
♪ Sowing in the morning ♪
533
00:30:48,542 --> 00:30:53,895
♪ Sowing seeds of kindness
Sowing in the good tide♪
534
00:30:53,982 --> 00:30:56,593
♪ And the dewy eve ♪
535
00:30:56,680 --> 00:31:01,729
♪ Waiting for the harvest
And the time of reaping♪
536
00:31:01,816 --> 00:31:07,300
♪ We shall come rejoicing
Bringing in the sheaves ♪
537
00:31:07,387 --> 00:31:09,432
[Kelly] Faran,
it's so good to see you.
538
00:31:09,519 --> 00:31:12,044
What brings you
to Our Mother of Holy Grace?
539
00:31:12,131 --> 00:31:14,437
Well, two reasons.
540
00:31:14,524 --> 00:31:17,876
First, we bumped into your mom,
and I wanted to make sure
you were doing okay.
541
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
I've never been better.
542
00:31:21,401 --> 00:31:23,577
Seriously, Faran.
543
00:31:23,664 --> 00:31:26,667
Six months ago, I was drowning.
544
00:31:26,754 --> 00:31:29,888
I was paralyzed
by fear and grief
545
00:31:29,975 --> 00:31:34,153
after Karen and A and my dad.
546
00:31:34,240 --> 00:31:40,811
But this church,
this community,
got me through that darkness.
547
00:31:40,899 --> 00:31:43,771
I tried calling you.
Imogen tried calling you.
548
00:31:43,858 --> 00:31:46,339
I didn't wanna
add to your burdens.
549
00:31:46,426 --> 00:31:48,167
You wouldn't have been.
550
00:31:48,254 --> 00:31:49,472
We're your friends.
551
00:31:51,213 --> 00:31:52,693
Look, I'll admit.
552
00:31:52,780 --> 00:31:55,304
When Momma first
brought me here,
I was skeptical.
553
00:31:55,391 --> 00:31:58,917
But now, I'm in a good place.
554
00:31:59,961 --> 00:32:01,963
And no, I'm not brainwashed.
555
00:32:02,050 --> 00:32:03,834
If that's what you're thinking.
556
00:32:03,922 --> 00:32:05,880
What was your other reason?
557
00:32:05,967 --> 00:32:09,797
Henry and I got offered spots
in PBT's summer intensive,
558
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
but I can't go,
559
00:32:11,538 --> 00:32:14,889
so I was thinking maybe
you could take my spot.
560
00:32:14,976 --> 00:32:18,414
Is your doctor
still telling you
it's too soon to dance?
561
00:32:18,501 --> 00:32:22,027
No. She gave me
the all clear two weeks ago.
562
00:32:22,114 --> 00:32:23,767
Am I missing something here?
563
00:32:23,854 --> 00:32:25,508
I just thought...
564
00:32:25,595 --> 00:32:27,554
Taking a break from dance
has given me the space
565
00:32:27,641 --> 00:32:29,686
to realize that as much
as I loved it,
566
00:32:29,773 --> 00:32:31,471
it was also traumatizing.
567
00:32:31,558 --> 00:32:35,388
And Henry, dance is his life.
568
00:32:35,475 --> 00:32:37,477
It was the basis
of our relationship.
569
00:32:37,564 --> 00:32:41,960
And I'm growing, changing,
learning new things
about myself.
570
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
New strengths.
571
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
I don't know.
572
00:32:47,052 --> 00:32:50,751
It's just been easier
to say that I'm still
not allowed to dance,
573
00:32:50,838 --> 00:32:51,970
I guess.
574
00:32:56,191 --> 00:32:59,368
I'm so sorry you still have
to lie to the ones
you love, Faran.
575
00:32:59,455 --> 00:33:03,677
But I, and all
of Our Mother of Holy Grace,
576
00:33:03,764 --> 00:33:05,853
[sighs] will be
praying for you.
577
00:33:07,289 --> 00:33:09,944
I called PBT.
Told them to give my spot
578
00:33:10,031 --> 00:33:11,467
to someone who could use it.
579
00:33:11,554 --> 00:33:15,428
But you should
still go, Henry, seriously.
580
00:33:15,515 --> 00:33:16,777
I want you to go.
581
00:33:18,605 --> 00:33:20,041
Without my Juliet?
582
00:33:25,307 --> 00:33:28,397
I love you, Faran,
583
00:33:28,484 --> 00:33:31,009
and I'm willing to stay
in Millwood for you.
584
00:33:36,492 --> 00:33:39,234
"My son, Chip,
was a kind soul,
a loyal friend,
585
00:33:39,321 --> 00:33:40,757
and an upstanding citizen.
586
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
I was proud every day
to be his mother.
587
00:33:42,933 --> 00:33:47,373
I still am, but his death
will haunt me for
the rest of my life.
588
00:33:47,460 --> 00:33:51,029
Murdered by Archie Waters
in cold blood on Christmas Eve,
589
00:33:51,986 --> 00:33:53,901
for no reason."
590
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
It goes on like that
for another 400 words.
591
00:33:56,817 --> 00:33:59,602
Many psychologists believe
that one of the worst traumas
592
00:33:59,689 --> 00:34:02,083
a person can endure
is the loss of a child.
593
00:34:02,170 --> 00:34:04,390
Is she wrong to grieve him?
594
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
No, but...
595
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
She called me a liar.
596
00:34:10,178 --> 00:34:13,834
She's the liar,
or at least, delusional...
597
00:34:13,921 --> 00:34:16,271
I'm sensing some
anger here, Tabby.
598
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Yes, I'm angry.
599
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
I'm angry my best friend
raped me.
600
00:34:24,453 --> 00:34:27,500
I'm disgusted that
the whole town
601
00:34:27,587 --> 00:34:28,849
thinks that he was the victim
602
00:34:28,936 --> 00:34:30,285
and that he got away
with what he did.
603
00:34:30,372 --> 00:34:32,505
I'm furious that
Mrs. Langsberry
604
00:34:32,592 --> 00:34:34,463
gets an entire page
in The Millwood Mail,
605
00:34:34,550 --> 00:34:37,292
while I'm basically put under
some bullshit gag order.
606
00:34:37,379 --> 00:34:40,600
I'm pissed that Imogen and I
never got our day in court,
607
00:34:40,687 --> 00:34:43,820
and I'm fucking livid
that I put my heart and soul
608
00:34:43,907 --> 00:34:45,692
into a movie that
no one gets to see
609
00:34:45,779 --> 00:34:48,173
because it makes
my rapist look bad.
[breath trembling]
610
00:34:48,260 --> 00:34:51,132
Anger is a valid
emotion, Tabby.
611
00:34:51,219 --> 00:34:54,004
There is no shame
in feeling it or expressing it.
612
00:34:54,092 --> 00:34:55,571
So what should I do?
613
00:34:55,658 --> 00:34:57,486
Walk around in a blind rage
all the time?
614
00:34:57,573 --> 00:35:00,576
No, you put your anger
down on paper.
615
00:35:00,663 --> 00:35:03,753
Mrs. Langsberry told her story.
Now, you tell yours.
616
00:35:03,840 --> 00:35:05,886
Look, I tried telling
my story my way.
617
00:35:05,973 --> 00:35:07,670
She's silencing me! My movie...
618
00:35:07,757 --> 00:35:11,152
You're a filmmaker, Tabby,
but you're also a writer.
619
00:35:11,239 --> 00:35:14,460
It might sound trite,
but writing about it might help
620
00:35:14,547 --> 00:35:16,201
get some of this anger
out of your system.
621
00:35:26,907 --> 00:35:28,256
[cell phone chimes]
622
00:35:32,565 --> 00:35:33,870
Oh, my God.
623
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
Oh, my God.
624
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
[breathing heavily]
625
00:35:41,791 --> 00:35:43,576
"Sorry, Ash.
626
00:35:43,663 --> 00:35:47,449
Moms want me
doing inventory tonight.
627
00:35:48,450 --> 00:35:50,887
Rain check on our date?"
628
00:35:54,761 --> 00:35:55,979
[exhales]
629
00:35:57,764 --> 00:35:59,287
[Noa] Four, five, six.
630
00:35:59,374 --> 00:36:01,855
Park Place! That's mine.
[chuckles]
631
00:36:01,942 --> 00:36:05,337
You owe me $1100,
632
00:36:05,424 --> 00:36:08,514
and that doesn't include
the room and board
for the last six months.
633
00:36:09,776 --> 00:36:12,170
-Mom.
-Oh, come on.
634
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
I'm kidding.
635
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
Uh, on that note,
I have some good news.
636
00:36:16,086 --> 00:36:17,871
What is it, babe?
637
00:36:17,958 --> 00:36:20,787
My mom is officially
six months sober.
638
00:36:20,874 --> 00:36:23,833
And the best part?
She's getting out tomorrow,
639
00:36:23,920 --> 00:36:26,488
so I'm...
I'm moving back home.
640
00:36:29,361 --> 00:36:32,538
Damn! [chuckles] Okay.
641
00:36:32,625 --> 00:36:35,541
Well, it... It's gonna suck
to not have you here,
642
00:36:35,628 --> 00:36:40,763
but I'm really,
really happy for you, Noa.
643
00:36:40,850 --> 00:36:42,548
Thanks, Shawn.
644
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
And she wanted me
to thank you
for the hospitality.
645
00:36:44,463 --> 00:36:46,334
Especially you, Mrs. Noble.
646
00:36:46,421 --> 00:36:49,163
For always making me feel
like I was a part
of the family.
647
00:36:51,165 --> 00:36:52,253
[cell phone vibrates]
648
00:36:58,172 --> 00:36:59,913
This is such bullshit.
649
00:37:00,000 --> 00:37:03,046
I know.
That's why I'm journaling
about my feelings,
650
00:37:03,133 --> 00:37:05,266
giving voice to my anger.
651
00:37:05,353 --> 00:37:07,486
According to Dr. Sullivan,
that'll help me feel better.
652
00:37:07,573 --> 00:37:08,878
Is it working?
653
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
No.
654
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
I... I don't know how
I'll ever feel better about
what Chip did to us.
655
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[chuckles] I'm right there
with you.
656
00:37:15,798 --> 00:37:19,280
You know the thing
I couldn't tell Dr. Sullivan?
657
00:37:19,367 --> 00:37:24,633
The thing I can
only tell you is,
in my heart of hearts,
658
00:37:24,720 --> 00:37:29,595
I... wish I had done
what Principal Clanton
and A asked.
659
00:37:30,900 --> 00:37:31,814
What do you mean?
660
00:37:32,511 --> 00:37:33,338
Trial night.
661
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
With our bullies,
Chip was tied up.
662
00:37:37,777 --> 00:37:40,736
The knife was right there.
I should have carved that "A"
into his chest.
663
00:37:40,823 --> 00:37:42,085
Branded him.
664
00:37:44,174 --> 00:37:45,393
Am I an awful person?
665
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
[sighs softly]
666
00:37:51,747 --> 00:37:54,097
You could never be
an awful person, Tabby.
667
00:37:55,447 --> 00:37:57,623
And maybe Dr. Sullivan
was right.
668
00:37:57,710 --> 00:38:01,757
About you giving voice
to your anger about Chip
669
00:38:03,455 --> 00:38:05,457
by writing it down.
670
00:38:21,211 --> 00:38:22,604
Should we close the door?
671
00:38:22,691 --> 00:38:24,563
[Kelly sighs]
672
00:38:24,650 --> 00:38:29,959
Dear Lord, you know my wants,
my desires, my impure thoughts.
673
00:38:30,046 --> 00:38:32,571
Please help me and Greg
overcome our weaknesses,
674
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
our temptations.
675
00:38:35,356 --> 00:38:38,838
In your name,
I pray. Amen.
676
00:38:41,144 --> 00:38:42,320
[sighs]
677
00:38:47,325 --> 00:38:49,065
What is it
with the praying, Kell?
678
00:38:49,152 --> 00:38:52,417
Can't we just, you know,
like we used to?
679
00:38:56,508 --> 00:38:58,074
I'll make a believer
out of you, Greg.
680
00:38:59,554 --> 00:39:01,034
-Come to church with me.
-No.
681
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
It's not what you think.
682
00:39:04,951 --> 00:39:06,953
-[sighs]
-It'll bring us
closer together.
683
00:39:10,391 --> 00:39:12,132
-[crickets chirping]
-[animals chittering
in distance]
684
00:39:12,219 --> 00:39:16,005
Okay, explain to us again
why we're on this
little adventure?
685
00:39:16,092 --> 00:39:18,268
Yeah, before we all get
Lyme disease and shit.
686
00:39:18,356 --> 00:39:21,663
A posting on SpookySpaghetti
said Bloody Rose was
shacking up in some,
687
00:39:21,750 --> 00:39:25,014
well, shack in the woods.
688
00:39:25,101 --> 00:39:26,233
Probably another
urban legend,
689
00:39:26,320 --> 00:39:27,539
but shouldn't we know
for sure?
690
00:39:27,626 --> 00:39:30,846
Sure, but why text us?
Me and Noa?
691
00:39:30,933 --> 00:39:34,502
Faran, you're basically
Linda Hamilton from
that Terminatormovie.
692
00:39:34,589 --> 00:39:36,199
Don't ask me which one,
I'm not Tabby.
693
00:39:36,286 --> 00:39:38,941
And Noa, you're basically
The Flash.
694
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
If shit goes south,
you could book it out
of here for help.
695
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
-Fair.
-Okay.
696
00:39:43,990 --> 00:39:46,819
Thank you for indulging me.
697
00:39:46,906 --> 00:39:51,084
Now, according to the website,
the cabin should be...
698
00:39:52,259 --> 00:39:53,478
right in front of us.
699
00:39:54,522 --> 00:39:55,915
[ominous music playing]
700
00:39:56,002 --> 00:39:57,699
Oh, my God.
701
00:39:57,786 --> 00:40:00,223
Yeah, for the record,
I am not going in there.
Mmm-mmm.
702
00:40:00,310 --> 00:40:02,835
We saw it. It exists. Let's go.
703
00:40:02,922 --> 00:40:04,097
[all gasp]
704
00:40:06,708 --> 00:40:09,407
-Ash?
-Inventory with your moms, huh?
705
00:40:10,843 --> 00:40:11,757
Oh.
706
00:40:13,323 --> 00:40:15,282
[Ash] Are you upset, Mouse?
707
00:40:16,849 --> 00:40:19,242
I didn't know what else to do.
708
00:40:19,329 --> 00:40:21,331
So, you catfish
your girlfriend?
709
00:40:21,419 --> 00:40:24,117
I didn't technically
catfish you.
710
00:40:24,204 --> 00:40:26,598
When you cancelled,
I hopped on SpookySpaghetti,
711
00:40:26,685 --> 00:40:30,079
and I saw the posting
about Rose Waters
and her shack.
712
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
And I got worried.
713
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
-Ash...
-Look, Mouse...
714
00:40:37,260 --> 00:40:39,567
you can't keep putting
yourself in danger.
715
00:40:41,003 --> 00:40:42,744
And you can't lie to me.
716
00:40:43,745 --> 00:40:44,746
I know.
717
00:40:46,052 --> 00:40:47,096
I'm sorry.
718
00:40:50,099 --> 00:40:52,362
Please don't break up with me
'cause I'm insane.
719
00:40:52,450 --> 00:40:53,755
[chuckles]
720
00:40:54,930 --> 00:40:56,323
Break up with you?
721
00:40:57,629 --> 00:40:58,891
[sighs]
722
00:41:00,414 --> 00:41:02,329
Oh, never.
723
00:41:04,287 --> 00:41:05,767
I love you, Mouse.
724
00:41:07,639 --> 00:41:09,031
[chuckling] I love you, too.
725
00:41:13,601 --> 00:41:18,606
How about no more
late-night escapades?
726
00:41:18,693 --> 00:41:20,695
And maybe, you could ease up
on the SpookySpaghetti?
727
00:41:20,782 --> 00:41:21,783
[both chuckle]
728
00:41:25,918 --> 00:41:27,049
[reporter] After a
month-long trial
729
00:41:27,136 --> 00:41:28,660
and a week of deliberations,
730
00:41:28,747 --> 00:41:32,141
multiple murderer
Archie Waters, AKA "A,"
731
00:41:32,228 --> 00:41:36,189
has received the maximum
sentence possible,
the death penalty.
732
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
When carried out,
this will be the first
execution to take place
733
00:41:39,148 --> 00:41:42,282
in the state of Pennsylvania
since 1999.
734
00:41:42,369 --> 00:41:44,719
For the families of Archie's
ten known victims,
735
00:41:44,806 --> 00:41:46,068
-the nightmare's finally...
-[turns off radio]
736
00:41:47,156 --> 00:41:49,768
[sighs] So, the verdict is in.
737
00:41:49,855 --> 00:41:52,945
Archie Waters is on death row.
738
00:41:53,032 --> 00:41:56,339
There will be no escape
from a low-security
mental institution
739
00:41:56,426 --> 00:41:58,907
in this horror sequel.
740
00:41:58,994 --> 00:42:02,737
I hope this news
brings a modicum
of comfort, at least.
741
00:42:02,824 --> 00:42:06,741
The question for us is,
now that we know A's status,
742
00:42:06,828 --> 00:42:10,005
would you like to continue
our sessions or suspend group?
743
00:42:12,791 --> 00:42:17,143
Personally, I'd like
to keep meeting.
Alone, or in group.
744
00:42:17,230 --> 00:42:20,799
Same. I might need some help
figuring out who I am,
if I'm not a prima ballerina.
745
00:42:20,886 --> 00:42:23,932
Yeah, as long as
my mom's in rehab,
I could use the extra support.
746
00:42:24,019 --> 00:42:26,413
And I've got my
internet addiction
to deal with.
747
00:42:26,500 --> 00:42:28,502
Hashtag SpookySpaghetti.
[chuckles]
748
00:42:28,589 --> 00:42:30,896
I don't think I'm ready
to stop therapy, either,
749
00:42:30,983 --> 00:42:33,289
uh, but I do have
to thank you, Dr. Sullivan.
750
00:42:33,376 --> 00:42:36,554
I took your advice
and I feel so much better,
751
00:42:36,641 --> 00:42:38,338
having put my rage into words.
752
00:42:45,911 --> 00:42:47,216
[Dr. Sullivan] Well, I'm here
for all of you
753
00:42:47,303 --> 00:42:49,436
and happy to continue the work.
754
00:42:49,523 --> 00:42:53,005
In my experience,
trauma doesn't just evaporate.
755
00:42:53,092 --> 00:42:55,355
I'm here to help
in any way I can.
756
00:42:57,183 --> 00:43:00,447
[church organ playing]
757
00:43:00,534 --> 00:43:07,846
It's safe to say
that I believe you children
are the future.
758
00:43:07,933 --> 00:43:14,113
Of our church, of this town,
and of the kingdom.
759
00:43:15,984 --> 00:43:18,987
I'm trying to keep
an open mind, Kell,
760
00:43:19,074 --> 00:43:20,510
but you know
I'm an atheist, right?
761
00:43:20,598 --> 00:43:22,121
[shushes] Stop talking.
762
00:43:22,208 --> 00:43:24,993
Listen to Pastor Malachai.
Hear his words.
763
00:43:25,080 --> 00:43:27,692
[Pastor Malachai] There's
an activity we used to
spearhead in years past.
764
00:43:28,518 --> 00:43:30,477
A celebration,
765
00:43:30,564 --> 00:43:37,832
and a purging that will help us
expiate our town's sins.
766
00:43:37,919 --> 00:43:44,404
Shall I tell you all
about the glories
of Redemption House?
767
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
[all applauding]
768
00:43:48,321 --> 00:43:50,105
[pop music playing on record]
769
00:44:04,119 --> 00:44:07,949
So, you have your apartment
all to yourself?
770
00:44:08,036 --> 00:44:10,952
Yep. Until my mom comes back
later this summer.
771
00:44:11,039 --> 00:44:12,519
For reals. [chuckles]
772
00:44:12,606 --> 00:44:14,913
And she's cool with you
staying here alone?
773
00:44:15,000 --> 00:44:17,437
You told her you were moving
out of the Nobles' place?
774
00:44:17,524 --> 00:44:21,006
What she doesn't know,
won't hurt her. Girl code.
775
00:44:21,093 --> 00:44:24,705
Don't worry.
As we have proven,
we can keep a secret.
776
00:44:24,792 --> 00:44:30,015
Mmm. Okay.
Favorite summer movies, go.
777
00:44:30,102 --> 00:44:33,322
Mine's Independence Day,
even though it's slightly
problematic these days,
778
00:44:33,409 --> 00:44:36,282
-followed by Midsommar,
the director's cut.
-Hmm.
779
00:44:36,369 --> 00:44:39,894
Call Me by Your Name.
Also deeply problematic,
780
00:44:39,981 --> 00:44:42,941
but doesn't Ash
kind of remind you
of Timothee Chalamet?
781
00:44:43,028 --> 00:44:48,555
[laughs] My mom and I
used to watch Dirty Dancing
all the time.
782
00:44:48,642 --> 00:44:51,123
[sighs] Kellerman's forever!
783
00:44:51,210 --> 00:44:53,386
[chuckles] 500 Days
of Summerfor me,
784
00:44:53,473 --> 00:44:56,215
and does Mamma Miacount?
785
00:44:56,302 --> 00:44:59,044
Wet Hot American Summer,
obviously.
786
00:44:59,131 --> 00:45:01,829
Guys, I can feel it.
787
00:45:02,874 --> 00:45:04,832
Best summer ever!
788
00:45:05,833 --> 00:45:07,356
[chuckles]
789
00:45:07,443 --> 00:45:10,490
We are gonna have a blast.
790
00:45:15,321 --> 00:45:17,323
[school bell rings]
791
00:45:18,846 --> 00:45:20,282
[all laughing]
792
00:45:20,369 --> 00:45:23,938
Okay, I can't believe it,
but we made it. [laughs]
793
00:45:24,025 --> 00:45:27,681
The end of sophomore year
and we're alive.
794
00:45:27,768 --> 00:45:29,335
Fuck yeah, and we're gonna be
hot-shit juniors next year,
795
00:45:29,422 --> 00:45:30,553
which, you know
what that means.
796
00:45:30,640 --> 00:45:33,513
-Prom, bitches.
-[laughing]
797
00:45:33,600 --> 00:45:36,081
Oh, my God! Should we start
saving up for a limo now?
798
00:45:36,168 --> 00:45:38,170
Guys, genius idea.
799
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
Should we go
on a summer road trip?
800
00:45:39,867 --> 00:45:42,174
I, for one, could use a break
from Millwood,
801
00:45:42,261 --> 00:45:44,437
even if it's just
for a day? [chuckles]
802
00:45:44,524 --> 00:45:49,616
[woman over PA]
Would Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,
803
00:45:49,703 --> 00:45:53,272
Noa Olivar, and Minnie Honrada,
report to the Principal's
office, please?
804
00:45:57,450 --> 00:46:00,496
Ladies, [sighs]
I'm afraid I have
some bad news.
805
00:46:00,583 --> 00:46:01,889
-Is it Archie?
-Has he escaped?
806
00:46:01,976 --> 00:46:02,847
-Are we in danger?
-Oh, my God.
807
00:46:02,934 --> 00:46:04,109
Is A coming to kill us?
808
00:46:04,196 --> 00:46:06,981
What? No. No. [chuckles]
809
00:46:07,068 --> 00:46:09,244
Nothing like that.
But... [sighs]
810
00:46:09,331 --> 00:46:13,988
your grades, no surprise,
suffered this past school year.
811
00:46:14,075 --> 00:46:17,644
And the results
of your end of semester
Keystone Exams came in,
812
00:46:17,731 --> 00:46:19,341
and all five of you,
813
00:46:20,908 --> 00:46:23,693
-well, failed.
-Failed?
814
00:46:23,781 --> 00:46:25,652
I've never failed anything.
815
00:46:25,739 --> 00:46:27,219
Well, if we did,
it's 'cause we've had
a pretty fucked up year.
816
00:46:27,306 --> 00:46:28,568
Excuse me?
817
00:46:28,655 --> 00:46:30,570
What Noa means,
Principal Smithee,
818
00:46:30,657 --> 00:46:33,703
is surely you can understand
we haven't exactly had it easy.
819
00:46:33,791 --> 00:46:35,749
-Mmm.
-[Principal Smithee] Of course,
820
00:46:35,836 --> 00:46:39,927
but I simply, and legally,
cannot advance you
to junior year,
821
00:46:40,014 --> 00:46:45,106
unless you complete
summer school.
822
00:46:45,193 --> 00:46:47,195
[ominous music sting plays]
823
00:46:47,282 --> 00:46:49,067
[chuckles] Um, [clears throat]
824
00:46:50,285 --> 00:46:53,114
As in school... during...
825
00:46:55,116 --> 00:46:57,249
-summer?
-It's just mornings.
826
00:46:57,336 --> 00:47:00,034
And this will give you
an opportunity to retake
827
00:47:00,121 --> 00:47:04,952
and, hopefully,
pass your Keystone tests.
828
00:47:05,039 --> 00:47:08,390
It's only a month.
You'll be free and clear
by July fourth.
829
00:47:13,787 --> 00:47:15,136
At least we'll be together.
830
00:47:15,223 --> 00:47:17,269
And Smithee did say
it's just mornings.
831
00:47:17,356 --> 00:47:19,227
I'll be able to keep my shifts
at the Orpheum,
832
00:47:19,314 --> 00:47:22,013
which means summer movies
for you guys for free.
[chuckles]
833
00:47:22,100 --> 00:47:24,537
And to think I used to be
a straight A student.
834
00:47:24,624 --> 00:47:27,540
Do me a favor and never say
that letter, ever again.
835
00:47:27,627 --> 00:47:30,108
-[Mouse chuckles]
-Noted.
836
00:47:30,195 --> 00:47:34,112
I guess, if nothing else,
our brush with
crazy killers is over.
837
00:47:34,199 --> 00:47:35,504
[chuckles] True.
838
00:47:36,549 --> 00:47:37,506
And, hey...
839
00:47:38,986 --> 00:47:40,118
at least we're alive.
840
00:47:49,867 --> 00:47:52,086
Nick, are you sure
this is the right cabin?
841
00:47:52,173 --> 00:47:54,045
Because Bloody Rose
would be hard to miss.
842
00:47:55,437 --> 00:47:56,874
Check the post
on SpookySpaghetti.
843
00:47:56,961 --> 00:47:59,267
Uh, I'm trying.
They took it down already.
844
00:47:59,354 --> 00:48:01,661
Okay, well,
she's not here, doofus.
845
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
Let's go.
846
00:48:03,968 --> 00:48:06,971
Or, uh, we could stay.
847
00:48:09,103 --> 00:48:10,235
Have some fun.
848
00:48:10,322 --> 00:48:11,976
Mmm, what did you have in mind?
849
00:48:17,329 --> 00:48:19,113
[breathing heavily]
850
00:48:28,601 --> 00:48:30,908
[moans and chuckles]
851
00:48:37,827 --> 00:48:39,003
[wood creaking]
852
00:48:43,137 --> 00:48:44,051
[screams]
853
00:48:45,096 --> 00:48:47,228
[both screaming]
854
00:48:48,229 --> 00:48:50,101
[knife stabbing]
855
00:48:53,147 --> 00:48:57,760
♪ School's out for summer ♪
856
00:49:00,111 --> 00:49:04,724
♪ School's out for ever ♪
857
00:49:07,335 --> 00:49:12,123
♪ School's been blown
to pieces ♪
858
00:49:14,603 --> 00:49:19,173
♪ School's out for ever ♪
859
00:49:21,610 --> 00:49:26,180
♪ School's out for summer ♪
860
00:49:29,096 --> 00:49:33,666
♪ School's out with fever ♪
861
00:49:36,234 --> 00:49:42,022
♪ School's out for the... ♪
65405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof