Original subtitles

S�O DIOGO QUARRY

No, that can't be. We can't keep up at this pace.

What time is the next blast?

At 3.

Increase the charge to 1,100 pounds.

The next charge will be 1,100 pounds!

I live up there too.

It'll be the end.

The shanties will fall down.

We have to stop that!

-What can we do? -We have to stop the work!

That won't help! If we stop working,

they'll fire everyone and hire other workers to finish the job.

There are so many unemployed people up there.

Yeah! That happened so many times!

When they stopped working to avoid knocking the shanties down,

-others came and did it. -That's right,

we can't stop working, we have to find a way

to stop the explosion and keep working.

So they won't have a reason to fire us.

The slum dwellers!

Here's the deal, nobody stops working

so the boss won't notice anything.

Meanwhile, one of us goes up there and tells the slum dwellers

to come to the edge of the quarry,

so we'll have an excuse not to detonate the dynamite.

But who's going up there, nobody can leave!

I'll try. Everybody keep working.

Look...

And if the slum dwellers don't show up?

We'll explode the charge.

Miss!

Miss!

Miss! Hey!

You have to tell everybody to come down here.

Everybody to the edge of the quarry.

Look, there will be an explosion, a 1,100-pound blast. You hear me?

Do you know what a 1,100-pound blast means? It will be a big explosion. See?

Ask everybody to come to the edge, here.

They'll blast a 1,100-pound charge,

you guys have to come here to the edge, everybody!

You have to warn your people, that's the only way to solve this situation.

-All right, I'll do it. -Hurry up, it'll be at 3.