All language subtitles for PB0931.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey come on now, we gotta hurry. If the media reached first, we are finished.

Hey come on now, hurry up

We are going to the incident place, we will let you know once we will reach there

OK sir, over

10 May 2019

You not know what will come next in your life.

But you know the consequences a little bit earlier

Hello control room! 3 persons are injured and one has been shot on leg,

Send an ambulance ASAP! OK over

Same happened with us four when our luck ran out and we had to face a lot of problems

We all had same problems in our lives, Just our faces were different

We were totally tired of our current life situation

But to not fight with the problems was unacceptable for us

Isn't the rascal keep delivering the same newspaper! Everyday I see same news.

Political rallies, drug overdoses,

another accident killed entire family. Oh God! Oh God!

Mom, ready my breakfast, I am getting late!

Jass, son of a farmer who had to pay a lot of debt

Who wanted to change his life but was unable to do it.

and you could see the helplessness on his face

Brother just make sure you don't get late!

Is the breakfast ready my dear? I need to go to farms!

Yeah its just getting ready!

Oh yeah and there's going to be lists for the credit clearance for the farms!

So I will go there to check my name on them!

So please hurry up the breakfast!

Oh haven't the rock-star wake up yet?

What time is getting now,

the people have been to their jobs and he still asleep!

He's asleep!

Joban Preet, who's madness was on another level

He use to left his sheets totally blank in papers and pray for top positions

Wipe it nicely! Also at the bottoms!

That's me for whom every new day means new problems.

My BP was shooting like petrol prices

But I had a rule to always stay positive

Many things happened but I always stayed positive

These diesel rates again went up? This inflation will kill us!

What happened brother?

Nothing special!

What were you murmuring about dying?

You want me to die? First I haven't heard any good news since 4 and half years

and you are making me mad by saying bullshit!

What happened to him? Why is he being so annoyed in early morning?

Nothing special happened! Its just his high blood pressure!

You see he is annoyed in this early in the morning? Now he won't relax until evening!

Heroin corrupted one more family!

These corrupted government and I haven't heard a good news since 4 and half years!

And this bitch comes and sit here every morning!

And our fourth brother Deep who is poor but very hardworking man

Who haven't left hardworking in any conditions to feed his family and to fulfill his dreams

Oh man! Oh Deep, you will pass the military running test man!

If people getting passed like this, than the whole state would run like this in every morning!

Money runs man!

Leave it man! Tell me what time is it?

Nothing could be done of you!

All the time you are on junk foods man!

And now you come here to practice! This cannot work!

Just please take us on your shoulders man!

Shut up!

Please take me on Handcart!

Neeru! Oh Neeru!

I am also going to the town today, so I will drop you on the way to your college!

No dad, because when you drop me at college, I reach college by 2 lectures late.

Gagan son come down the breakfast is ready!

I am keep telling you to learn driving, you didn't learn it

at least learn to drive a scooty!

If you say so, I can buy you a new one today?

And one more thing, is it really wise for a reputational girls like you from a rich families to use buses for going to college?

I don’t want to drive a scooty! I'll hit someone as people drive like ants all over here and there!

Half of Punjab's girls are driving scooty's!

They never hit anyone! And you are not driving blindfold!

And breakfast is ready! please eat!

I'll eat in the college

Come on eat now!

She ain't listening to anyone!

Drowning men will catch at a straw

Jas's life was like a old serial drama

But his life had MTV like Neeru

Come on everyone! Bhikhi, Mansa! Bhikhi, Mansa! Come on! Let's go

Last bus there is not any bus coming soon!

Mansa! Mansa!

Bhikhi, Mansa! Bhikhi, Mansa!

Okay everyone get your tickets!

Could you drop me on bridge?

Yes we will drop you there!

How are you?

I'm great, how are you?

I'm also good due to God's blessing

Take money

Don't give me the money no problem just tell me hows the work going?

Good, I just need some materials so I am going to Bhikhi!

Oh good

Give me ticket

Come on man no need to ticket! Its fine!

Oh hi! How are you? I am good!

Oh there’s nothing special. The worries of work have rolled over my whole mind!

How are everyone else?

There are always here! One doesn't sleep, the other never wakes up!

Come on lets meet together soon! Its been so long man!

Okay ticket everyone tickets!

Micheal Jackson just bless me with a 1.5 million INR show

(Mimicking a popular Punjabi song)

(Mimicking a popular Punjabi song)

Whats up, Satte?

How are you rock-star? So where are you rehearsing today?

You know what time it is? You know what hustlers do this time?

Yeah I know that already. But when are you coming here?

Damn you already there?

Yes, off course we are already there!

Alright, I am also coming there!

So where is that motherfucker?

These are Joe's nasty friend Satta and Matta

Who make evil plans everyday and we also got trapped in them plans in future

Oh Gugu, tell your mom to get ready asap! We have to go now, the bus shouldn't be missed!

What do you do with this ice?

You should carefully work hard!

If you got injured, where would I take you to?

Its not for injury, father! Its for muscle relaxing!

What did you say? Fasal (Crops)?

No! Leave it alone, father!

What no? And you should go to work in farms today!

Me and your mother are going to meet your Aunt!

And she also referred a groom for your sister Gugu! We will also meet him! Alright?

And you should go to farms alright? Don’t just sit up here all day here!

What happen? What are you seeing?

Omg! You know if there had been a tax on seeing beauty,

it would be me who would have paid the most!

Oh Really? Than every guy would just keep filling taxes!

They just keep teasing everywhere!

You know really you are so beautiful! What should I do?

Sometimes I just want to keep you with me in a bottle forever!

You know what? Its all are your lies!

When I ask you for getting married, you suddenly become invisible!

Come on now! Off course I wanted to get married with you! I am not walking away!

Now tell me what should I tell your father? That I'm unemployed?

That my family is under debt? Will he ever accept that?

It's all your excuses! Why don’t you start some business?

What business? How should I turn into Ambani (Indian billionaire)?

After studying so much do you want me to open a fast food stall?

I am you know going to stop filling your tax now! I am going! (Rudely)

Oh hello? Excuse me? Wait a second please? At least hear me out?

Hey Jass come on man, lets go!

Wait a minute man! Just coming! There's trouble happened here!

[Talking about game]

Leave the Ace

People are mad over there

Everyone is crazy like ants

Hey Bhinder, why is this crowd gathered man?

The bank has put up a list of farmers whose credit is cleared (Forgiven)

that's why people have gathered

Oh Alright!

Hey Najar! You should also go and check to see maybe if they forgiven your credit man?

No man! They don’t forgive credits of poor people like us!

The list is for the rich ones only! I have only God to overlook us!

Okay man! The credit hadn't been forgiven

at least let's go and finish the work left in farms!

Why do we sit here for nothing! (Sadly)

(Mimicking popular songs and being wasted)

Hey Matte? Don’t you hear it man? What is score on your side?

What score? My phone is dead!

Than why are you staring at your phone?

Its a mosquito in here my eye so I am trying to clear it!

Oh shit head there isn't any mosquito around at this time

Oh dumbo mosquito entered my eyes the day before yesterday

Hello

Joe bro how are you?

Hello my boy how are you?

I want something from you

Just tell me

I needed some money

I have to go to Army selection center tomorrow if you can arrange something please give me

Don't worry about money I'll arrange it for you

OK lend me money when we friends will meet in evening

OK I'll give you money

OK see you soon

OK

See you in the evening

Who are you?

You guys keep sitting here doing nothing

My friend Deep work so hard

he wake up early in the morning and go for a run

You have to work hard to achieve something

I'm also going for excessive, you lazy asses should keep sitting

Bro Joe is right, we have to do something

No one will give the hand of his daughter to us if we keep doing this

Speed up the bus we're already late

Hello boss

OK, I'll get it to you in evening

What?

3rd installment is due today?

OK I'll give it to you once we will reach there

No problem, OK bye

Joe Joe Joe

Jass, my son, should I ready the food?

No mother, I am not hungry! Will drink tea though!

Where is father?

Your father is in farms.

He went to village Tehsil to see the list of names if he has his name there and it wasn’t there.

Your father told me!

Really?

Now he's being sad!

Aye what's up man?

Nothing man, see for yourself, same shit different day!

You tell me where are you going?

I am going to farms.

Oh BTW lets all catch up tonight. Its been a lot of time since we all sat together.

OK OK

Oh yeah for sure man! Also ask him if the rock-star is also coming! Ha Ha!

Sitting with him is so torturing for our ears

He will torture us so badly tonight

Things you do for friendship

OK OK

Matta come on man we are getting late

I'm coming just taking some stuff that we need

Today's the first day of our business we shouldn't be late

I'm nervous bro

Why are you getting nervous, let other people get nervous because of our presence

OK let's go sit tightly

Helping the driver to park the vehicle

Stop Stop

Preet today you are late

Sometimes we get some passengers that needs to be dropped along the way (so we have to make stops)

Alright man, lets go now!

Brother, BTW I need some money for the fees of my daughter which is due tomorrow!

How much?

3000 INR

3000? Okay you take this 2000

the rest I'll give you tomorrow!

I just give all the money to the installment If you had said something earlier I would have saved the rest.

I just received the call now so I recalled it.

Alright than, go now! It's really late now!

Why don't you come with me brother, I will drop you?

No my brother, I cannot come. One man and a whole family to look for

It's really difficult for a single man to manage all of this

You go, but don't be late tomorrow

Alright as you wish!

Matta are you ready?

Keep quiet, you are grunting like a buffalo

Don't torture us, making noise for nothing

I haven't heard a good news since 4 and a half years and on top of that he is teasing me

Its because of your kind of audience, that the modern singers are playing on CD players

No one is happy to hear a live show

And singing live isn't easy at all

Oh were you SINGING?

Yes

OK than carry on without any melody

OK sing than! (Sarcastically laughing)

Turn off his button

We use to sit like this at night to discuss and solve our problems.

Do you want more Chappatis? Should I put it there?

I don’t need more. I am not at my mother-in-laws so don't be formal with me.

My mother has eaten the dinner?

Yeah she doesn't eat like you at 11 pm

You shouldn’t bring professional arrogance of a ticket collector home

I'm not a ticket collector, I'm a transporter

Everyone wanders around me at bus station

Is that so? Bank installment is due in few days

should I bring the receipt?

These installments never leave me alone, I don't know when and where they come from?

I get more installments than my heartbeats

Take care of it right now, I'll see it tomorrow

Don't spoil my mood right now

Don't over-think it, it's usual stuff

Then who will think our it? our neighbours?

I haven't heard a good news since 4 and half years

Also listen to me

Wake me up early as I needs to go somewhere before leaving for work

Sleep now, good night, sweat dreams

He becomes a lion after 2 pegs

There was a lot going on other than our life

which we didn't knew about The silence in the night was different

Come on start now. Lets go. The time is getting passed.

Stop for a second 'Pardhan' is asking you to visit his office.

Why?

Go and find out yourself

OK I'm coming

What's the matter bro?

I'm coming

OK OK

What is it now this early in the morning?

Brother you called for me?

Oh yes Preet how are you?

I don't wanna say this but you have a lot of debt that needs to clear

I have to give answers to the owner

Don't be angry

Anger for what brother

It's your duty

I'll do something by the evening

OK due it by evening

OK I'll

Bye ... Bye

[Instructing something]

What happened?

Shut up!

Get down here

Sit there like a groom

Don't give him scooter

Take care of this

Neeru!

Yes Father?

Let me drop you to the college today.

I also needs to go to the town for some important work

so we will go together, just wait for a moment let me take out the car from the garage

No Father, You go please I will go by myself.

When I'm going that way and you have to go there as well

then why are you refusing

come with me

Where is the key of the car?

It should be in the usual place

Gagan was the one who used the car last night, but he is sleeping.

Let me go and ask him

Go fast I'm getting late

Come and sit in the bus quickly Jass come quickly

Bro wait for 2 minutes

Why?

Neeru is coming

Jass I'm already late bro

I don't know just wait she is coming

The other bus has already taken half of the passengers

Now I have to reach the destination on time

Just wait for 2 minutes bro

Half of the bus is empty since morning

Come on my friend

You can't do even this for your bro?

Look over there your girl is leaving in car

No car will come for you get in the bus quickly

Let's go, take your tickets you all

Where are you?

I'm on earth where would I be?

Bro I got a message from a Record Label

You are making unnecessary noise like your song is going to release today first record some song

They didn't called me to eat sweets they called because they want me to sing a song

foul mouth brat

Tell me what to do?

You just arrange that friends car

Why you need a car?

I wanna drive it straight into the river, do as I asked, don't question me

OK let me get the information

Don't get information, bring it to me quickly

If I didn't get that should I bring the uncle's old car?

Are you mad, you have to carry that car on your shoulders in order to bring it here

And a person of my level cannot sit in that car you do what I said you to do

OK I'll bring it to you in an hour

I don't have an hour to spare I'm getting ready bring it ASAP

Oh I don't have wings to fly, and I haven't slept all night

What you were doing in the night?

Why are you asking?

Shut up, let me get ready, I'll talk to you later

You do it daily, 2:25 is my time why are you standing here?

This is my time you watch is 5 minutes ahead

I will smash your head on the wall, shut up

How you are talking to me, you don't know me?

Who are you, you moron

Ain't you a bit late today?

Yes, because I came on bus not like you in an AC car!

Bus reaches at 8:30

Bus broke down on the way

He had an BP issue so he had also a fight over time

That's what happens in buses

It's good you came with your father

Do you ever talk to me romantically?

I only had 70 INR on me, it is because of my friend that I don't have to pay the fare

Fees is due

Sister has to treated

I don't know what I'll do in future

Fuel prices and problems are increasing the same way

Don't be so sweet and romantic

I'll get diabetes

Yeah you rich people get those diseases too

You dad is rich, have you ever cleaned the cow dung?

If these things make you happy, I'll do that for you

Just ask me once

Leave it

I want you to live like a queen

But luck isn't favoring me, what I can do in these circumstances?

I don't know when the circumstances will change?

Don't worry they will change, but you don't change with them

Okay mother, I am going!

Hey Deep, my son, stop for a minute I forgot something for you!

Mother I am already getting late what happened?

I had to get the token

You'll not get late, yesterday I went to Baba's place

Baba said your son will become a solider he just want one salary to be donated

If I pass this I will donate not one but six salaries

That's why you are not successful

Nothing happens because of this

I'm going

Greetings dad

good-luck and take care brother

Don't touch that piece of cloth with dirty hands

You people sit here let me go and talk

Oh bro please take us with you, we want to see the studio

Tomorrow you'll ask me to feature you in my videos

These big deals happen secretly, that's why he only asked for me

You go and don't be nervous

Why would I be nervous, I'm not going on Pakistan's border

Joe take me with you please bro

That dumb ass didn't took us with him?

You gave that a thought?

About what, about how to get inside?

What you'll do by getting inside, I'm talking about the plan we had last night

Ohh, I'm forgetting things every now and then

Don't worry we will do that work

When things don't work by using the easy approach you have to bring on the hard approach

What are you saying?

You'll see?

What do you mean?

It means you fathers shoe, you twat

Jugan Preet please come inside

This is the person who destroyed lives of 365 talented artists

Many singers are now living their lives hand to mouth

Sir that's all I have

25 lakh INR

What sir?

25 lakh INR

My album sir?

25 lakh INR

Sir who will give the music

25 lakh INR

Who will provide the lyrics and who will make the video?

25 lakh INR

Sir where is washroom?

25 lakh INR

Oh sorry on the right side

Matta when I'll have money I'll sing the rap in Joe's song

Yoyo Satta Singh

Yeah yeah Satta Satta

Why hasn't he came out yet?

He took a lot of time

Yeah a lot of...

Oh here he is

Hello rock-star, oh what happened why are you sad?

Tell us what happened?

hello hello

Bro I wasn't that nervous on 10th result day

I'm more nervous today because of you

Which time bro?

Not even once we gave that exams 6 times at least

But what happened to him? Is he encountered casting couch?

Hello hello

When is your song releasing? I have to download it.

Oh bro have you gotten into any controversy?

Talk to the bank manager by yourself on Monday

Oh who was he father?

Oh who was he mother?

He was from bank

that they were

he was asking us to give back the loan within 15 days

If we couldn't clear the loan within the given time they'll put a notice on our house's main gate

It is same as us walking naked in the village

Oh the time I saved in changing clothes has gotten spoiled due to this bus which is late

Oh man tell me something

Come out quickly man

No bro

I can't do this, this is really difficult

What now?

I have checked it thoroughly you have to bring it to a mechanic

I don't have enough time to get it to the mechanic

Bro I have done everything in my capacity it won't start

What if we give it a push?

I have checked that too, nothing can be done

What we should do know tell me?

I have tried my best

He is behaving like a superstar pick my phone

Wow matta this much excitement for new work you are already ready and waiting for me

Yeah I'm very enthusiastic about the job tonight

Hold me tightly, you never know when you'll die

OK man it was hot today, I got exhausted

OK man good bye

Everyday they pass me but where do they go?

Mother has eaten the food?

Yup

You went to doctor?

Yup

What is this "yup", give me answer properly

How many times I have told don't bring this anger home

And the head of this house is your mother and I'm the vice head

Don't join hands to apologize

Your aunty called and asked for a 2 Lakh INR loan

She was saying that my nephew is a transporter he can do this for us

What should I say her?

What answer ask him to take one of my kidneys that'll give her more than 2 lakh INR

and I don't have any money on me

I don't know what is the problem with our people they always think that the other person is well off.

Everyone say that a handcart reaches the town before my bus and she is saying that my nephew is a transporter

Should I give you the dinner?

No leave it

This talk has spoiled my mood

I haven't heard a good news since 4 and half years on top of that these installments are not ending

and now this demand from my aunty

I have nothing on me what should I do you tell me

Daddy

What?

Daddy give me money

Money for what?

I have to pay IELTS fee

You do something or you just pay the fees

You have given the exam twice in 7 and half months

The most you got is 4 and half band you cannot go to a foreign country like this

I do my handwork but the luck isn't supporting me

Why can't you understand?

Stop it, you just know 4 sentences of English and you keep repeating those

Take the money from your mom

Neeru

Have your mother told you something or not?

No

OK go and ask your mother

OK

Daddy will give me money for my fee or not?

Yes mother?

Yes my love?

Dad is saying that you wanna tell me something

Yeah I forgot to tell you

A proposal for you has came from Canada

The groom family is very good and well off also

Your dad and I are fully convinced

What is your opinion?

But I...?

What I... my love you got such a beautiful proposal

You'll reign like a queen

Come and make her understand

Neeru have your mother told you everything

Proposals from Canada or USA are like lottery

One lucky one get those

And we want to wed you outside of the country there is nothing here

And this "Hard worker" brother of yours will come to you after some time...!

And in all of this we will get a chance to visit Canada

Hurry up, we are already late

You know first aid?

What? Why?

What if I get a heart attack?

Heart attack why?

What should I dance?

Already I'm in a immense pressure from my home and now this new problem from Canada

That's a perfect proposal for you this poor Jatt has nothing to offer

I don't want Canada, I want this poor son of Jatt

But you should do something

What should I do, tell me?

I don't have a Harry porter's wand that will solve every problem

Don't do anything just buy a good phone I'll video call you from Canada

At-least you can do this?

Just sit here like this and don't call me

You just set your hairs sitting here

Any other problem left for me God?

[Just making fun with himself]

I can't decide should I celebrate this or should I be sad for this?

I'm cooking sweet dish, should I not?

Make it, we will eat it anyway

Welldone son you got first position in the military running test

But I cannot understand why they are demanding money?

Father they are saying you have to pay all of the money before clearance of the papers

3 Lakhs INR is a huge amount

I haven't seen that much amount in my whole life

When a boy has passed the test

Then army should take him and give him money

instead they are asking us to give them the money

Don't worry father I will manage something

Don't worry son we will do something

OK OK, I remember, I will bring that in evening

First I'm waking this singer son of mine

Wake up mister

You don't have anywhere to go?

Why are you teasing poor man, give me some appreciation

You and poor, if you are poor than government should start hunting for the rich people

Wake up and go bring some flour

Father me ... Joe for flour?

What if someone makes a video of me and it gets viral? I will be get a global humiliation

Don't make shit excuses go and get the flour lazy son of a dad

Hello

Why are you humming like a donkey?

Because I'm working like one What else I do in this situation?

And on top of that everyone is assigning me the work donkeys do

Don't worry, are you coming?

You have reached

Yeah

OK I'm coming

OK come

I'm coming

Everyday and every second was bringing more and more problems

There were two ways to accept the defeat or to fight back

and we decided to fight back

Finish that gate quickly

And put these things on side

You are Jaggi?

Yeah tell me

Billa send me I want Gas cutter

Why these strangers want Gas cutter?

Oh bro you didn't gave us the lunch

Give us the lunch

Bring a glass too

Come quickly the lunch will get cold

Why are you all sad and disappointed

Bro same people, same problems and same bad luck

You know everything

There is no hope and the darkness of night is increasing

It seems like that everyone is running and we are tied by chains

And we keep believing that our circumstances will change

Deep is right

Now I don't even get good dreams

Jass you are right when the day start I only pray that oh god don't give me problem today

I only think that today what problem I have to face

What bad the eyes will see and what bad the ears will hear today

Oh is it true that much you people are stressed about my song and it's recording

I thought I was the only one

I couldn't arrange 2.5 million

Shut up

I don't have money to eat poison and he want 2.5 million to record a song

Don't disrespect my dream Talk with respect

Everyone is sleepless and he is talking about dreams

Shut up you all, I haven't heard a good news since 4 and half years and they are fights like dogs

I don't have that many hairs that much responsibilities I have

I have nothing in my purse I have a fire inside

What we do else than fighting

Water has gone under the bridge I don't know what to do

We have to do something but I don't know what to do

Water has really gone under the bridge

There is one solution very difficult maybe impossible are you ready to do it?

Hello

Hello why are you late today

I was visiting a boy of our village, there was a mugging incident that happened with him last night and muggers fractured his arm

Where?

On the unpaved path

On unpaved path?

Yeah

Many incidents are happening there these days

It's unsafe for a single person to go there

You came home?

Stay at home now

I wanna talk to you and you are wearing headphones

Listen to me

I have talked about your job to a relative in Canada who will sponsor you and so you could go to work and settle there

But dad what about my album

Forget about album

Everyone is going outside the country

and you want to release an album

You can sing in the whatever time is left

We will apply in next month

What has happened to you father, talk to me father Call the ambulance, some one bring the vehicle

Be quick, hurry up

Yeah Preet bro?

Deep what happened

Nothing, Bappu took the tension

His BP shoot and we came to hospital

How is he now?

He's fine they'll discharge after some time

How's Jass holding up?

Jass is sitting really tensed we are here with him but what we can do?

Yeah Matta

Hello I'm home

When should we leave for the mission?

OK I'm coming to your home on scooter

OK come quickly

Hang up the phone and I'm coming

OK

Hang up the phone

One second listen to me Matta

I gave the scooter to my cousin

Which one?

That one named Bhura

Who just got released from Jail?

I gave him the scooter 2 days ago

OK you come

OK

What is he doing with my scooter

Bros what will happens if things go sideways and we get caught?

You have to do something sometimes you can't depend on luck

You have to do 100 of things to achieve something

Bro we aren't forcing you, we are just telling you the plan if you wanna come you can come it'll change the whole life of your family

You have any other option?

We have only one way and that's is it

We all want that but I'm a little bit scared

What if we get injured?

Anything can happen to you and you can get injured anywhere

You tell me that you are with us or not?

Deep is right

You are also right

I am worried about my talent

Shut up

One second, I don't know about future but I know about present

You tell me you can achieve your dreams if things go on like this

How will you achieve your dreams without this happening?

You tell Deep, your circumstances would change if you'll keep sitting like this?

You are doing the handwork, has anything changed?

Look at Preet he has to pay a lot of debt, he is doing a lot of handwork but nothing has changed for him

Look at me I'm under immense pressure, father and sister are sick and I have no job, no money nothing

But everyone at home has a hope that we have a son

I don't want you harm someone but in this plan no one is getting harmed, what's the problem now?

I don't want to do something like this but it's the only way

I'll not come for 2 days, new colleague will join you do the work carefully

Don't worry we will not do anything wrong just pray that bus keeps working properly

When will you return?

It depends when the I'll finish the work I'll come back

OK no problem

We decided to put up a fight with our problems rather than giving up

Lets see what happens next

Where is my lazy son, he hasn't woken yet?

He left early in the morning

Where?

He didn't told me

Where has this singer gone?

I'm talking to you, talk to me

What?

Why are you not talking to me properly?

Will you keep quiet or not?

What should I tell my parents?

About what?

About my marriage proposal

Tell them to wait for one month

What you will do in one month? Will you get PR from Canada?

You just wait and watch

We gathered up analyzed the situation and started preparing ourselves to make new ways

PB-931

We didn't know where it would lead us

But I believe that sometimes you get chances and sometimes you have to create them

We had loaded the gun, now just we had to pull the trigger

Have you gotten Mr. India watch?

Why, what happened?

You have disappeared like him

I'm busy in some chores

Don't make time for me, do your chores

Don't call me

I'm switching off my phone

Kill me instead, don't let me do my work

OK

I don't know how I'll spend life with her

But I want to spend my life with her

Come here quickly, don't waste my time, I have to record the album ASAP

Sit quietly, son of an album

Here my girl got angry with me and he is talking about album

Preet don't worry, I'll deliver all of your stuff

Don't worry about it OK

Load the goods the quickly

Don't sit like this do some work

Yeah bros are you all ready for tomorrow?

Why are you people looking at me like this tell me

We are ready but I'm getting anxiety

We are standing with you

What I'll do of that?

I'm totally ready tell us what to do?

You don't know what we have to do?

Where is the aspiring singer?

He will be here somewhere drinking with Satta and co.

And you don't know what we have to do tomorrow?

You'll get caught and will help them to catch us

Call him and ask where is he?

The phone of the singer is off, what should we do now?

His animals don't trust him and you people gave him such huge responsibility

Yeah Deep?

Why are you people not coming? I am waiting for you?

Wait, we are coming, we don't have wings

Bros he's not picking up the phone

He's isn't here, is he dead?

Deep go and look

Bahi what is all of this?

this is enough

Bahi what if he's not at home

Then we will leave him

Deep go and have a look

Bro this man will get us killed

What if we keep waiting for this moron and we miss our chance

This will be not good

What should we do about him?

Where is he at?

He has delayed our plan

This guy is coming back alone and where is the fourth one?

Where is he?

he is seeping hard he didn’t wake up, I even kicked him

He is a lazy moron

Let go and wake him up the other way

Aunty Greetings, how is everyone?

Look how he is sleeping now you people wake him up

Jass wake him up

Joe wake up

Let me do the job

What are you people doing here we had to be there?

You lazy asses reach there quickly

You are sleeping yourself like a prince here and blaming us

Let me beat him and show him how what is the punishment for doing such no sense

Sorry, I had a program with Satta and Matta they didn't came and I drank the hole bottle

I knew you'll do this, you have no sense or shame

Everyone was ready and you were not there

Sorry, I'm asking for forgiveness

Keep quiet and get ready

Let me drink tea at least

Everyone get ready quickly

What are you doing man, don't be stupid

I want to beat him allow me and I'll do that

Why will you beat me I'm not a street thief I will run away if you'll say something like this again

Keep quiet don't fight like cats

Has the Tyre of car got punctured, the garage man already told he will not be responsible if the car was out of the garage

It's his doing , he brought the car

Oh , then the bombing in Srilanka is also my doing

If you tease me like that , I will run from here

I will beat everyone who will talk now, you all are acting like kids

How is he in the car bro?

Why they stopped the car?

I think someone come to loot us

You illiterate people, you always talk garbage

Car is not stopped , it stopped itself

Why you stopped the car? lets go or we will be late

How can I cross, there is no space to cross.

We are already late because of this moron, now these morons came from nowhere

Is there no alternative route

This route is safe , how these outsiders came here

Now please say that I called them here

Everyone is late because of you, I will break your teeth

This Moron is coming towards us

Bro , what can we do now?

Don’t fear, they will not recognize us anyway

Will you talk anything or will you whats-app it? What do you want, tell me bro

Help us, its very urgent

OK

Please come quickly

Come on boys

Get in the car quickly

He didn't even thank us

Don't be bothered get in the car

Lets move quickly

Who was he?

OK lets go, get in the car quickly, start the car we are already late

Why are there so much vehicles, this road usually have no vehicles

What is happening since morning

Firstly he didn't came on time and then we had to stop because of black cat

Black cat when bro?

The car which stopped was nothing less than a black cat

See there are some people standing there whom are from our village

What is my neighbour doing here?

Go and ask him yourself

He always talk no sense

Keep quiet you morons

What should we do? Whole plan is shattered

Let me think

Think quickly I'm really worried

Do something

Ask people what happened?

Police is also coming? What's the matter?

Somethings not right

One car is there, put the masks on

Do it quickly

I suggest that we should cancel the plan

What happened, so many people so many cars something's not right

I think some thing really wrong has happened

It's a abandoned place, people don't come here usually

Why so many cars? I'm not coming with you, I'm sensing the danger, cancel the plan

Come with us you moron, you are more special than us?

We have a breaking news from Mansa, Brnala, Main Road

Where cash van is robbed in broad daylight

As you can see many Policemen are present here along with some high ranks officers

The robbers came with full preparations, they also used their firearms which have injured some of people who were with van

Ambulance is leaving with injured people for the hospital

Let me ask this person that how much of cash was in the van?

Robbers did their job in broad daylight people are really worried about the whole situation

Police is not telling us about the whole situation

Policemen are trying to control the whole situation

Life give lessons every now and then

We got one at this moment that nothing happens only with handwork

Nothing changes by only seeing dreams

Only those things will happen which are bound to happen

Bro if you have came on time we would have finished the job you are responsible for all of this

Yeah blame me only you could have done nothing in the presence of so many people

I can't understand India's population has increased so much that we have to make an appointment to rob something

Boys do something

What are you saying?

Keep quiet and shut up

Our bad luck has struck us really hard again we could do anything this time also

They took everything in front of us and that's all happened due to our bad luck

This much bad things has happened to no one in history

Deep who were those guys who did all of this

What they will be doing right now with this much money

Matta now we will party and we will invite the whole village in that party

Come on man, come on easily

How are you man?

I'm tell what about you?

I'm great where is the singer nowadays?

He will be at home, where else he will be?

Everyone is tired of his signing habit he don't let them sleep

Yeah I also heard something like that

Yeah check the ticket

Leave it

You belong to my village I'll not check your ticket

OK OK, check it or not no problem

I have learned the first aid

You are happy? Groom's family is coming on Sunday

You'll be happy, you will get rid of me

Goodbye Mr. Jass for bearing me and doing nothing

Thank you bye

I have done everything, I want to spend my whole life with you but...

There is always hope even in the darkest situations

(Instructions about the work)

Come Preet, Come Come

Preet how are you?

I'm fine, what about you and your work?

Everything's good

Take the things that I borrowed from you they are in the car

How was your work?

Yeah it went great

Great great

Two people before you came to ask for Gas cutter too the same day on which you came and asked for it

But I didn't gave them

You know those people?

I know those people

But yeah they had a old scooter

It was making a lot of noise

Scooter?

Yeah sometimes you remember the thing instead of customer

Yeah they had a scooter and I remember that really well

Come let's drink tea

I'm coming in a moment

Make 2 cup tea for us

Jass

Should we celebrate the in this party or should we grieve?

Do whatever

Celebrate for what?

Consider it a grieving party

Earlier we only had our luck was bad

But now it has become our enemy

Tomorrow

Tomorrow my documents are coming now I have to kill my dreams for a job of dishwasher in Canada

My world has finished

Find those who have destroyed our world maybe it'll prove somewhat fruitful for us

Who should we find?

I couldn't understand

Don't assume anything I'll tell you

Tell us bro

Find them due to whom our mission failed

Bro no one knows them

And world population is more than 6 billion am I right Deep?

Right you are right but it's increasing everyday

Who should we find in that 6 billion people

I think he is somewhere close

or he is in front of us

We just have to catch him

Bro why will they sit here after doing such job? They'll be somewhere safe

We have to catch them step by step

No we can't climb up the steps this late in night

But who can do such thing?

Anyone, you, you, he or I or Jaggi or my driver

or Satta and Matta

Satta and Matta, no man, they are my close buddy, why will they do such thing?

Then tell me where they go at night?

and also someone went to Jaggi's shop to ask for a gas cutter on a old scooter

They also had a old scooter

And also I saw bundles of currency note in his hands

From where they got those?

And also they didn't came to drink with you one night before the incident

They have betrayed my trust, I'll not spare them on any cost

Oh rowdy hold on for now

[Angry comments]

Jass is right we should follow them that's how we will get to know about whole situation

But bro we have to be careful this time, we can't afford any mistake

Something was about to happen and we were getting a tinkle but what we didn't knew that

Listen to me

I'll go for a work tomorrow, I'll send a boy instead Tomorrow take the bus to the workshop

No problem man

Pick up

Yeah Deep

Yeah bro

They have left

OK

Come

They both left the place

OK come

We are coming

These friends of the singer look like defaulters

But how did they did such a thing?

They will tel that there-selves when I'll slap them and than informs to the

That's the scooter man

Are you sure?

Yeah

100% sure?

Yeah I'm 100% sure about this

Come Deep

mouse is trapped

So, what happened?

It's clear now they are the culprits

Bro these friends of Joe are really crooked and crazy

You have spend money in weddings like water

Yeah it's a fact but the groom's from Canada

This big house will become empty after Neeru's wedding

Yeah that's true, I'll be sad for at least 3 months

She will go then someone will come

Who is coming?

tell me?

They are coming or not?

They'll be coming

I focus more on them than Neeru

Yeah Jal?

Same thing happened it has stopped

Stopped where?

I haven't heard a good news since 4 and half years and it is also drinking my blood

that place

that place? yeah

listen to me

Stop it there after locking it and be careful

I will take it tomorrow personally

OK bro, I'll leave it there but you have to take it in the morning

OK OK no problem

I'll be late in morning

Because of this bus I visit workshop more than my relatives home

I haven't heard a good.... Stop it

Please talk about something else

You are right

yeah

Matta come quickly

sit

Matta after 4-5 days we will start the parties

OK bro

Where are they?

They are coming?

Yeah yeah follow them

Come quickly we are on the pot

Yeah we are in the way

They are coming

Let them come

Be ready... We are ready

Stop you morons

Who are you people?

Where are you two going?

What you people want?

Life has two faces like a coin

One that we see and the other that we ignore

Where is your Friend?

Brothers are you those thugs who lotted the boy and fractured his arm also on the unpaved road?

Morons you think that we are thiefs? We are trans...

Bro...!

Tell me where's the money?

What money?

Our money which you people stole

We don't know about any money

How many times I have told you not to interpt

Bro continue

Son of continue

Where's the money?

Don't cry tell me where's the money?

What money brother?

The money you two stole from the cash van

Which cash van?

Here ain't any Dehli metro because of which the cash van should come here after every 5 minutes

The cash van you stole day before yesterday

Bro your voice has a resemblence with a boy named Deep from our village

Which Deep man?

The Deep who keep running like a mad man along with the canal

Oh that one

Like a mad man, Like a mad man...

Stop man show some humanity

Why are you these beating innocent boys

Thank you bro, you voice has a resemblance with my friend

With which one?

Same friend man after listening to whom voice even dogs of neighbours run away

You morons

I told you people earlier they'll not tell us like this

Why is he shievring in mid summer

Oh Matta..?

What has happened with him

Oh Matta..?

Give me a smelly sock please

What will you do with that?

Don't beat me alone please. it's unethical

He's is giving his demands

Wake him up

I told you earlier they'll not listen like this

Do the same with him

We can solve all of this with love

With love, with talk, with emotions

Listen to me, they'll beat you up so badly

Just tell me where's the money and I'll leave you

tell me where's the money

That's too much love

I'm getting suspicious

What love is this ?

Leave him

Let me talk

Leave him we want money

Oh hello tell me where is the money?

or else I'll beat you like a sand bag

Now you are saying that I'm a liar and also you are not telling us about the money

When did I said that and which money bro?

If you don't have money then why you come at night here?

Oh you people follow me that's why my 4 followers increased on Insta

Shut up about followers and tell us why you come here?

I'll tell you

Yeah tell us

Let me tell

Speak

I'm telling, I'm telling

Speak man

I work there as a security guard

I didn't told anyone, becuase it's an odd job and It could've caused a humiliation for me

You are lying

If you don't have money then how come you had that money in the bus

How do you know that?

You were really following me...

Shut up

I got my salary that day

You are telling us truth

Yeah I'm telling truth, I can call my boss right now

Where are you moron?

Son of bitch why haven't you came today?

Look bro

I'm telling truth

Why you went to ask for a Gas cutter from Jaggi

I don't talk to him man

Once he submitted a complaint to police against me

We are getting late, we don't have anything bro

Bro let me go

Bro let me leave

Matta don't be scared I'm here with you

Give me a sock like a brother

Give me your sock, Jass

Oh bro

We want to wake him up, his sock will send him to Comma Be kind on him you all

Jass what has happened man, we got the wrong people

Oh bro I don't know how all of this happened

Be strong Matta bro be strong

They beat us so badly humanity has ended

They didn't even helped us in waking you up

And they had no sense of beating

Why they beat me up?

They beat me so bad and for nothing

and they also made fun of my scooter my beloved scooter I bought that scooter on installments with so much difficulty

Don't worry Matta I'll help you

We had to go on duty as well man

Be ready we are leaving for Shimla and we will party after reaching there

I'll call you in a minute

No one knew about our place then who is coming now?

Maybe it's Brar

Come on let's see

I'm sensing danger

Grab him, catch him

You haven't seen Brar's anger

Leave me

I'll not leave you traitor

Leave me Leave me, where are you going?

There is no way ahead what should I do?

Oh my foot

We are the most unluckiest people of the earth and that a fact from now on

It's not enough we are the biggest....

Don't stop me today

I haven't stop I was sneezing in real

Slap me 3-4 times anybody.... why?

So I could open my eyes from the baddest dream of my life

Nothing positive has happened in it

I'm the unluckiest one I lost Neeru too

It's good she'll go to Canada and live happily there What you could've given to her?

Is that so? where the bus stopped last night?

It stopped yesterday also, bro sell it and buy a fly it'll reach the town faster than your bus

We are transporter, keep quiet you morons

Bro uncover your faces

No bro now I'm not able to show my face to anyone

Hey Boy!

You didn't go for jogging?

Here your dreams are not achieved by handwork it's achieved by money

Let me see

Listen to me, where are you going?

Don't forget that you have to go to decoration shop

Only few days are left now

Decoration will be done by hotel staff

Father please book a good hotel

Canadian have standards don't do something that will make us smaller in front of them

I don't have money to book a 5-star hotel for your nose and ego

We were different from other people

we were not like those who only see dreams and do nothing to achieve them

We were not like those people who accept defeat

We were the ones who fight back in every situation

We didn't stop, we continued our hustle

Until the luck came and listened to us

Luck....Luck

Eat the food

Officer is coming for interrogation

he'll not allow you to even drink water

Brar helped me in escaping the Jail

and after that two of my companions took me to a safe place

Where we started working according to the Brar's plan

My companions bought a scooter

and for the robbery they bought a car also

One cash van that we had to rob but the planner was Brar

Stop it

Come out come out fast

Come out come out fast

Fast fast, bring them out

Fast Fast

Come out come out fast

come here

You bastard

Move fast

Fast fast what are you looking at?

You little brat

Come out come out fast

come here

You bastard

Move fast

Fast fast what are you looking at?

Move fast

You little brat

Move fast

Brar was monitoring the plan very thoroughly

The scooter my companions bought was in bad condition

But the car also betrayed us at the time we needed it the most

We met some people in jungle who helped us

I was afraid that Brar will know about the mistake of my friend

Ohh bro what is this?

It looks like our cousin's scooter

He is the one who borrows it from me

But Brad knew everything

Why is he asking for half of the share?

What about the deal that we had?

Leave the money belongs to Brar

Leave it

(Arguing and fighting)

I don't know where money is

But I'm afraid that Brar...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.