Original subtitles

�Qu� d�a es hoy?

Cuando era peque�a...

cre�a que la luna era como una u�a...

que alguien cortaba y despu�s volv�a a crecer.

Qu� tonter�a.

�Cu�l es tu estrella, Antonio?

�Cu�ntos a�os tengo?

�Sigues aqu�, hijo?

El dinero ahora es tuyo, Madre Santinha.

�Qu� dinero?

Es que iba a dejarle a Mosca todo lo que tengo.

�Y t� crees que van a dejarme ver el color de tu dinero, hijo?

Van a aparecer todos los abogados de Brasil...

para no dejar que pare en manos de una negra vieja de Baixada.

Ponte c�modo. Le voy a llevar esta comida a los ni�os de Dab�.

�La comida?

Ya vuelvo. Y no hagas bulla, que los ni�os est�n durmiendo.

Ma�ana tienen colegio.

- �Prof. Antonio Santale? - Hijo. Antonio Santale Hijo.

Bienvenido, profesor. �C�mo fue su viaje?

�Tuvo un buen viaje?

Rodrigo Fontes, del Ministerio de Ciencia y Tecnolog�a.

- Sra. Sonia, mi asistente. - Mucho gusto.

El se�or ministro me incumbi� de darle la bienvenida.

Agrad�zcale al ministro de mi parte.

Tenemos un carro a su espera.

Est� medio caliente, �no?

Sabe, es posible que el Presidente de la Rep�blica venga a Rio de Janeiro...

para entregarle personalmente el Orden del M�rito Nacional.

El presidente no tiene m�s nada que hacer, �no?

A usted le va a gustar el hotel, queda justo en frente de la playa.

Y, si quiere quedarse hasta Navidad...

No, gracias.

�Por qu� yo?

�Por qu� yo?

�Por qu� yo?

CORTISONA

Adelante.

Con permiso, profesor.

Es hora de su rueda de prensa, profesor.

�Se�or! �Taxi, se�or?

Perd�n. Perd�n.

�Deja! �Deja, mam�! ��l no quiere verme!

- Anda. Anda. - Est� bien.

Qu� lata.

Mirando en los ojos tuyos

He de besando

Tus dedos decir

Buenas noches, amor

Mi gran amor

Contigo so�ar�

Y mi dolor

Olvidar�

�C�mo est�s?

Engordaste.

Debe ser la cortisona.

Voy a morir, pap�.

Todo el mundo lo har�.

Alg�n d�a, todo el mundo se muere.

Est� en ingl�s.

"Ante la imposibilidad de extracci�n del tumor...

debido a su localizaci�n en el cerebro, el paciente..."

- Yo soy el paciente. "El paciente..." - �A qui�n van a atacar esta vez?

- �Qu�? - Los cohetes que est�s ayudando...

a los americanos a hacer. �Qu� pa�s van a invadir ahora?

Lo que yo hago no tiene nada que ver con la guerra.

En m� En m�

En la caricia de un beso

Que qued� en el deseo

Buenas noches, mi gran amor

�Viniste a morir en Brasil?

Vine a recibir una condecoraci�n del gobierno.

Tal vez lo pasen por la televisi�n. Vas a poder verme.

El televisor de aqu� no sirve. Est� da�ado desde hace mucho tiempo.

Y yo estoy recolectando firmas...

para que no lo arreglen.

Tienes un mal aliento terrible, pap�.

El maestro est� cansado.

Creo que �l anda excedi�ndose con el domin�.

S�lo unas semanas m�s de vida, pap�.

�No tienes nada que decirme a respecto?

Debiste haber conocido a tu mam�.

Noventa y cuatro a�os. Qu� bien, �no?

Y mire que a�n va a vivir mucho m�s. Ya ver�.

Final de la Copa de 1950.

Brasil le hab�a dado una tunda a todos los mejores jugadores europeos.

S�lo faltaba empatar con Uruguay para ser campe�n del mundo.

M�s de 200 mil personas llenaban el Maracan�...

para celebrar el t�tulo, antes a�n de empezar el juego.

Uruguay era pan comido. No iba a darnos el menor trabajo.

Cuando Brasil abri� el marcador, soltaron fuegos artificiales...

todo el pa�s delir�.

"�1 a 0, Brasil!"

Pero entonces...

Uruguay empat�.

Cuando faltaban 10 minutos, 10 minutitos...

Ghiggia, lateral derecho de ellos...

hizo el gol de desempate.

El gol de la victoria de Uruguay.

Tu madre.

S�lo est�bamos entrenando. �Verdad, Antonio?

Entrenando para la fiesta.

Est� muy bonito, no me estoy quejando...

pero s�lo creo que ustedes pod�an escoger...

una canci�n nueva para cantar.

A la final, llevan 10 a�os cantando a misma canci�n...

y nadie aguanta m�s.

Dijiste que deb�a haber conocido a mi mam�.

- �S�? - Quisiste decir, mi madre biol�gica.

Ustedes siempre me dijeron que nadie sab�a...

qui�nes eran mi madre y mi padre.

�Conociste a mi madre biol�gica?

No mereces saber nada sobre ella.

Tengo derecho de saber.

Por favor.

Esta, entre Carolina y yo, es la Sra. Irene.

Fue ella quien te entreg� a m�.

- �Ella es mi madre? - No. Ella es...

Ella conoci� a tu madre.

�D�nde encuentro a la tal Sra. Irene?

Qu� s� yo.

Despu�s que fui a buscarte, m�s nunca la vi. Arr�glatelas.

Si fuiste a buscarme, sabes donde vive.

�C�mo puedo olvidarlo?

Soy el jefe de Irene.

�Qui�n es, Zez�?

�Qui�n lleg�, Zez�?

Vine a buscar al ni�o, Sra. Irene.

Yo te amo, Regina Helena.

�l le dijo que la ama, y ella dijo que lo ama.

�Eso ya lo o�! Quiero saber qu� est�n haciendo.

�l la est� llevando al cuarto, le est� quitando el sujetador...

meti� su mano en su pecho... Mira, le est� quitando las bragas.

Era muy peque�o y no tengo idea...

de qui�n viv� aqu� antes.

Debe haber alguna pista de la Sra. Irene por aqu�.

S�. Puede ser.

Despu�s que nos dej� la casa, la Sra. Irene volvi� al Nordeste.

- Sigue, chico. - Ahora, ambos entraron en el cuarto...

...�l le dijo que la ama... - �Usted la conoci�?

A ella, no. S�lo conoc� a una amiga suya que ven�a ac�...

a buscar la correspondencia que segu�a llegando para la Sra. Irene.

Esa chica se llamaba Zez�.

- Bastante sexo tuve con la tal Zez�. - �Oye, pap�!

- �Usted sabe d�nde vive ella? - Donde viv�a.

�Hace tanto tiempo! La direcci�n, no la s�.

S�lo s� que era a orillas de un r�o, aqu� en Baixada Fluminense.

�Sr. Salvador! Necesitamos dinero para vivir.

- �Cu�nto? - Unos...

R$ 20.

No. R$ 50.

- �En qu� trabajas? - �D�gaselo, Sr. Salvador!

Zez� me dijo en cu�l estaci�n ella tomaba el tren hacia ac�.

Ella ven�a sola...

y, cuando yo estaba solo en casa...

Ahora �l la est� besando a ella, metiendo su boca dentro de su lengua.

�C�llate, ni�o! �C�llate!

S�lo despu�s me enter� que era negra.

- Su vuelto. - Qu�datelo.

Gracias.

Espera.

- �D�nde hay un r�o aqu� cerca? - All�, del otro lado de la estaci�n.

Se nota que no eres de aqu�.

Ni�o.

�Qu�tense, voy a chutar, qu�tense!

- �Arr�mate, dame espacio! - �Chuta, chuta, chuta, chuta!

�All�, all�, all�!

�Hijo de perra, marica! �Hijo de perra, marica!

�Diablos! ��Est�s loco, marica?!

�Marica!

La

�Es la! �La!

Antonio, calma, hijo. No hagas eso, hijo.

Antonio, para, mi amor. Para, hijo, no hagas eso.

�Qu� hay, t�o? �Negro o blanco?

- �Qu�? - �Marihuana o coca�na?

Tengo de R$ 5 y de R$ 10.

- Dame esa porquer�a. - Toma, toma, toma.

No quiero esa vaina.

Ah, no se preocupe, t�o. Ese es Julinho.

El marrano est� en el arreglo. Tenemos negocios con �l.

Si eres periodista y quieres menores abandonados...

son R$ 20 por entrevista.

�Vives por aqu�?

Soy de por aqu� Desde que nac�

Mi nombre es Robson Mi mam� lo quiso as�

Pero puedes decirme Mosca Mi nombre suena por ah�

A los locos de las quebradas Y para las chicas locas

�Entendiste, compa�ero?

Estoy buscando a una mujer llamada Zez�. No me s� su apellido.

- Ella debe tener unos... - Lo que no faltan aqu� son "Zez�".

Hay demasiadas Zez�. Bueno, hay Zez� hombres y mujeres.

- S�lo yo conozco a m�s de 10. - �D�nde puedo beber un vaso de agua?

El barcito queda por all�, hermano. El ramo aqu� es otro, colega.

Espera, t�o. Es que el agua de aqu� no es muy confiable, �entiendes?

Un minuto.

�Qu� hay, colega? �Bien?

�Qu� pasa? Estoy andando en una moto o en una patineta? �Dale duro!

Hora de mis vitaminas.

- �Vas a tomar vitaminas? - No. Ya no me hacen falta.

Qu� genial ese reloj.

Ya vi mucha luz en ese empleo nuevo que conseguiste.

- Con permiso, abuela. - �No ves que estoy con una cliente?

- Perd�n. - Espera ah� afuera.

- S�, se�ora. - Y no me digas "abuela".

Claro, Madre Santinha.

A la abuela no le gusta mucho mi trabajo. Son R$ 5, �est� bien?

- �Qu�? - Por el vaso con agua.

Pero qu� bobo. Deb� haberte cobrado R$ 10.

Y es un real dem�s por cada moto-taxi. Un real por viaje.

Uno, no, dos. Ida y vuelta. Son R$ 4.

�Verdad, colegas?

- Bendici�n, Madre Santinha. - Que Dios te acompa�e, Luciana.

Am�n.

�Y si se seca el ramo de ruda? �Qu� hago, Madre Santinha?

- Vienes otra vez. - Ramo de ruda...

- Mi amigo tiene sed. �Ser� que...? - Pase, por favor.

MADRE SANTINHA LANZA CARACOLES, LEE MANO, LEE CARTAS

TRAE A LA PERSONA AMADA EN 3 D�AS

ABRE CAMINO EN LOS NEGOCIOS

��Qu�?!

- �Es agua mineral? - �"Agua mineral"?

Gracias.

Est�s sufriendo mucho, �verdad, hijo?

D�jame ver tu mano.

�D�jame verla, hijo! �No tengas miedo!

Si no quieres, no te digo nada.

- Me qued� sin dinero. - Aqu�, cada uno paga lo que puede.

Si no quieres, no pagues nada.

D�jame ver, hijo.

Quieres librarte de las drogas, �no?

- No, Madre Santinha. - �De la bebida?

- No bebo. - �En qu� trabajas?

- Soy astrof�sico. - �Qu� es eso?

Estudio fen�menos del universo, los movimientos de los objetos celestes.

Las estrellas.

- Esas cosas. - �Y eso, en Brasil, da dinero?

Yo no vivo en Brasil.

Lo que tienes son manos de artista.

�En qu� d�a naciste, hijo?

Le dijeron a la pareja que me adopt� que fue el d�a 16 de julio.

Eso dice en mi "ID", en mi c�dula de identidad.

- El 16 de julio de 1950. - Qu� c�mico.

- �Por qu�? - Fue el d�a en que Brasil perdi�...

la Copa del Mundo para Uruguay.

En el Maracan�, 2 a 1 Uruguay. Lo s�.

En todos mis cumplea�os, mi padre adoptivo me contaba eso.

Creo que era para hacer que me sintiera culpable por la derrota.

Signo de C�ncer.

S�.

Es de amor que est�s sufriendo.

El mayor amor del mundo.

Puedo tra�rtela de regreso.

- �Qu�? - �No quiero que traiga a nadie!

�No le averg�enza vivir enga�ando a los dem�s?

No vivo de enga�ar a nadie. S�lo le digo a la gente que pueden ser feliz...

...que no tienen a juro que fracasar. - �Por qu� tenemos que ser feliz?

- �De d�nde sac� esa idea absurda? - Que Dios te acompa�e.

Yo no creo en Dios.

- Disculpe, Madre Santinha. - Qu� disculpa, qu� nada. R$ 5.

- Pero yo no... - �Cinco!

El mismo precio de un vaso con agua. Hasta es barato.

�Robson te cobr� por el vaso con agua?

�Usted conoce, o conoci�, qu� s� yo...

a una mujer llamada Zez�, que viv�a aqu�, a orillas del r�o?

Hay un r�o por aqu� cerca, �no?

Si ella sigue viva, esa tal Zez� debe tener m�s o menos su edad.

Mi nombre de bautismo es Maria Jos�...

como la Madre de Dios y Su esposo.

Antes de volverme Madre Santinha, amigos de antes me dec�an Zez�.

Y esta del retrato es la Sra. Irene, madre de Flora.

�Flora? �Qu� Flora?

Quienes no hab�an ido al Maracan� para ver a Brasil y Uruguay...

andaban por los bares, bebiendo y oyendo al juego por la radio.

Entonces, el ni�o decidi� nacer, de repente, antes de lo esperado...

justo en aqu�l domingo, sin tener a nadie cerca para ayudarnos.

Su sangre no dejaba de escurrir.

Cuando Flora descubri� que estaba encinta...

me pidi� para esconderse en mi casa.

La Sra. Irene era buena, pero el padre del ni�o era un hombre bien casado...

y Flora no quer�a arruinarle la vida.

Ella nunca le dijo a nadie qui�n era el padre del ni�o.

Ni a m�. La Sra. Irene y yo s�lo descubrimos qui�n era el sujeto...

cuando �l fue a buscar al ni�o.

�Llov�a tanto ese d�a!

Esto no era como es hoy.

Hab�a mucha menos gente viviendo por aqu�, y todos estaban en el juego.

Flora tuvo que parir a orillas del r�o...

cerca de donde yo viv�a.

Dio a luz a un ni�o, y despu�s muri�.

�Sabes que hasta hoy la extra�o?

- �Bravo! �Felicidades! - �"Brav�simo"! �Muy bueno, muy bueno!

Su nombre era Flora, �verdad, pap�?

- �C�mo era ella? - Linda.

- Linda, �c�mo? - �Linda, diablos! �Linda!

Yo nac� el d�a en que toqu� a Flora por primera vez...

y mor�...

cuando no la volv� a ver.

Mi vida dur� las pocas semanas en las que nos amamos.

Ella muri� para que yo pudiera nacer, pap�.

Este es un peque�o paso para un hombre...

pero un salto gigantesco para la humanidad.

Antonio. �Antonio?

- Hijo... - Espera, mam�.

Al menos, t�mate tu jugo.

Espera, mam�.

Arrestaron a toda la directoria del Centro Acad�mico. Sonia lo vio todo.

El astronauta ahora iza la bandera americana en suelo lunar.

Como en la luna no hay atm�sfera...

�Y ahora dir�n que la luna es suya?

- C�llate, Franklin. - Mira, Sonia. �Ser� posible?

�Un tumor en el cerebro?

Inoperable.

Hay dice "non-operable".

No s� qu� decir.

Cuenta conmigo.

Contar, �para qu�?

Buenas noches.

Usted me importa.

No se dice en portugu�s "usted me importa", Sra. Sonia.

Se dice "me preocupo por usted", "me intereso por usted"...

Sra. Sonia...

�quiere cenar conmigo?

Vamos a divertirnos. "The South-American way".

- Trae dos caipiri�as. - Muy bien.

153.

- 1 + 5 = 6; 6 + 3 = 9; Nueves fuera = 0. - �Qu�?

9 menos 5, 4. Por 2, 8. Menos 2, 6. M�s 3, 9. Nueves fuera, 0. F�cil.

Ese.

3 por 4, 12. Menos 7, 5. M�s 3, 8. M�s 1, 9. Nueves fuera, O.

- �Vaya! - F�cil.

Abajo la dictadura militar.

Ah� hay otra, viejo.

8 por 3, 24. Entre 6, 4. Por 8, 32.

M�s 4, 36. Nueves fuera, 0. Ese fue complicado.

Puedo subir solo.

�Est�s loco? Vas a morir.

Y ser� la muerte m�s in�til del mundo, Franklin.

- �Qu� hace �l aqu�? - �l es de confianza.

Vamos, si no, lo perdemos.

La dictadura militar tiene sus d�as contados, compa�ero.

- Idiota. - ��Qu� te pasa, hijo de perra?!

�Qu� te pasa, viejo?

�Para! �Vamos!

�Payasada!

- Mis p�sames. - Mis sentimientos.

Este quasar...

se llama QS01229+204.

Queda a cerca de 6 billones de a�os-luz de la Tierra.

Es uno de los objetos m�s distantes que conocemos.

Brilla con la luminosidad de un trill�n de soles.

Mi teor�a sugiere que los qu�sares son galaxias j�venes...

con gigantescos huecos negros en sus n�cleos.

Hermanos y hermanas...

elevemos ahora nuestras oraciones al Padre de las misericordias...

suplicando-Le que reciba a nuestra hermana Carolina...

llamada por Dios de nuestra convivencia.

Le rogamos, Se�or...

S�, Sr. Antonio Santale Hijo, ya he o�do hablar de usted.

Es un gran honor conocerlo, profesor.

- Felicidades, profesor. - Gracias, gracias.

Su orientador es un gran amigo m�o.

Nos conocemos desde que �ramos j�venes, en la 2� Guerra Mundial.

�l halag� mucho a usted y su tesis.

- Es sobre las supernovas y... - S�, lo s�.

- �Y qu� pretende hacer en los EE. UU.? - Estudiar. Estudiar mucho...

...y aprender m�s de lo que ense�an. - Excelente.

- �C�mo fue el entierro? - Muy animado.

- Creo que consegu� la beca. - Felicidades.

Ella era muy querida, �no? Mira cu�ntas flores.

Son balsaminas.

No son flores, son como un pasto colorido...

que nace en cualquier lugar...

hasta en medio de excremento.

- S�lo hoy pod�a verme con el profesor. - Ya te felicit�.

Has sabido algo de tu amigo Franklin?

No, m�s nunca. �Por qu�?

Dijeron en la tele que mataron a Lamarca...

y a todos sus compa�eros en Bahia.

Est�n acabando con todos. No va a sobrar nadie vivo.

S�. Buenas noches.

�Qu� quieres saber de ella?

- �Qu� quieres saber de Flora? - Todo.

�Est�s seguro de que eres su hijo?

S�.

Entonces, yo te vi naciendo.

- �Y dijiste que vas a morir ahora? - S�. Exacto.

Si quieres, l�elo aqu� en mi mano.

Debe estar ah�, en la l�nea de la vida.

Por eso estabas tan angustiado.

Uno no se angustia con la oscuridad que hay antes de la vida.

Tampoco deber�amos angustiarnos con la oscuridad que viene despu�s de ella.

Flora vivi� poco, pero siempre hizo lo que quiso.

- Nunca la o� quejarse de nada. - �Cu�ntos a�os ten�a?

Ten�amos la misma edad.

Si te hubieses quedado aqu�, ser�as igual a Robson.

0 sea, menos en su trabajo, porque Flora no te habr�a dejado.

Si usted tiene derecho a la tutela...

Su tutela la tiene la polic�a.

Bueno, Madre Santinha...

quer�a decirle algo. Estuve hablando con Dab�.

Dab� anda pendiente de pedirle para hacer un mont�n de esta comida...

para el equipo de su empresa, para toda la gente del cerro.

- �Y por qu� Dab� no se ubica? - No es gratis.

Dab� garantiza el fortalecimiento, en serio.

Es para que los colegas no trabajen con la barriga vac�a.

�Crees que voy a darle de comer a bandidos traficantes?

No, Madre Santinha. Claro que no. S�lo le estoy dando el recado.

�Qu� hay, colegas de la moto? �En la lucha?

- Anda, ni�o. C�mete eso r�pido. - S�, se�ora.

�Y cu�nto paga Dab� por la comida?

Dijo que usted decide el precio.

Mi abuela s� que es recia Es s�per lista

Llena de supersticiones Para ganarse su dinero

No caigo en eso Primero, Dios

�l es lo que interesa El resto, me toca a m�

El resto es pura conversa

�Ven, Nariz!

- Ven, Nariz. - No me vengas con eso, ni�o.

�El ritmo aqu� es r�pido, t�o!

Ay�dame ah�, compadre.

- Buena, �no? - �Oye, Mosca! �Tienen a Julinho!

- �Tienen a Julinho, viejo! - �Demonios! �Le est�n pegando?

�Le est�n dando una paliza a orillas del r�o! �La gente de Dab�, viejo!

- �Entonces, vamos, vamos, vamos! - �Vamos, vamos, vamos! �Ven!

�No vayas, viejo!

�Cuidado, no vaciles!

Oye, Mosca, cuidado y nos delatas.

Claro que no, Dab�.

�Despierta, malandr�n! �Despierta y habla, viejo!

�Lev�ntate, carajo!

��Me est� bromeando?!

- ��Est�s bromeando?! - �Enloqueciste, viejo? �Vete, vete!

�Vete, vete, corre! �Vete! �Vete r�pido! �Vete, vete r�pido!

��Entendiste?! �Vas a morir!

�Despierta, malandr�n! �Despierta para hablar!

�Carajo!

�Ad�nde crees que vas? �Ad�nde crees que vas?

�Por el amor de Dios, no hagas eso!

Perdiste, Julinho.

�Nos conocemos desde peque�os, cara! �No me hagas esto, Dab�!

Perdiste, compadre. Perdiste, y ya, viejo.

Me traicionaste, hijo de perra. Le vendiste informaci�n al enemigo.

- Traicionaste a todos tus amigos. - No me hagas eso, Dab�.

- No me hagas eso, viejo. - Tienes que morir, Julinho.

Diablos, Dab�, te conozco desde ni�o. No me hagas esto, viejo.

- Por el amor de Dios. - Est� bien.

�Oye, Mosca! �Ven ac�, viejo!

�No vaciles, t�o! �Esc�ndete ah�!

�Quieres subir en la vida, menor?

�Qu� pasa, viejo? Vas a dejar de ser un mensajerito de mierda.

Vas a trabajar al lado de tu colega. Hasta vas a ganar m�s.

No lo s�, Dab�.

Es hora de crecer, viejo.

- No, no quiero, �entiendes? - Mira...

si no lo haces t�, lo hace otro. Este t�o ya est� muerto.

Anda, Mosca. Hazlo.

Idiota.

Deb� haber matado a Julinho.

Iba a ganar mucho m�s trabajando directo con Dab�.

Podr�a ganar hasta R$ 500 por mes.

Y hasta me ganaba una pieza como aquella, nuevecita.

Con ella, la gente le respeta.

Oye, t�o, es hora de que regreses a tu casa.

Este lugar no es para ti. La cosa aqu� anda que arde.

Nos vamos?

Oye, t�o, tienes que halar, sostener, y despu�s soltar.

Hala... sost�n... y suelta.

Bien.

Te gust�, �no? Dale otra vez.

Hala... Despacio. Sost�n y suelta.

Suelta.

T�o, est�s aprendiendo. En serio.

Pero vas a tener que pagarme otro. Ese lo pagu� con mi sueldo.

No sirve de nada buscarle sentido a todo.

La naturaleza no tiene ning�n plan para la humanidad.

Es posible que la vida en la Tierra haya venido del espacio...

tra�da por alg�n cuerpo celestial que cay� por aqu�.

No hab�a necesidad alguna de la existencia del hombre.

Lo que somos hoy es el resultado de un mont�n de...

casualidades en la evoluci�n, que si...

si hubiesen ocurrido de otra forma, el hombre nunca...

habr�a aparecido en la faz de la Tierra.

�Vaya!

Debes follarte a muchas mujeres con ese cuento, �verdad, t�o?

- �A�n tienes sexo, t�o? - Claro.

�Cu�ntos hijos tienes?

Ninguno. Nunca me cas�.

�Y hace falta casarse para tener hijos?

Mi mam� tuvo cuatro. Y nunca se cas� en la vida.

No lo vas a creer...

pero fue aqu� que nac�, durante una final de Copa de Mundo.

Las Copas del Mundo son geniales.

Todos se unen, y son hinchas del mismo equipo.

Yo pod�a haber sido t�.

Vamos, t�o.

Vamos. Tengo que volver al trabajo, t�o.

Olv�dalo, Mosca.

T�...

...ya no vas a necesitar hacer eso. - �Est�s loco, t�o?

Te voy a dejar todo lo que tengo.

A la final, ya estoy muriendo.

Es lo suficiente para que dejes esta vida y vuelvas a estudiar.

�Volver a estudiar?

�Qu� pasa, viejo? Nunca estudi� en mi vida.

Y a�n vas a poder...

ayudar a mantener a tu abuela y a tus hermanos.

Yo ya hago eso. Todos los meses.

D�jate de conversa y v�monos r�pido, t�o. Vamos.

Ay, lo perd�.

- "Bravo". - �"Brav�ssimo"!

�Quieres caf�?

- �Quieres caf�? - �Qui�n eres?

Mi hijo es colega de Mosca.

�Quieres caf�?

No, gracias.

Pase.

Gracias.

Qu�date conmigo. Qu�date.

Qu�date conmigo. �Qu�date conmigo!

Qu�date conmigo. Qu�date.

- Qu�date conmigo, qu�date. - Vete al infierno, Piaba.

Te dije que no te quedaras ah�.

��Te ca�ste?! Entonces, tenemos que sacarlo de aqu�!

�Edm�lson! �Llama a Vanderson, y dile que traiga su furgoneta!

Se cay� de all�. Parece que se rompi� algo.

- �Ustedes llamaron una ambulancia? - �"Ambulancia"? Ambulancias, aqu�...

��Pueden apagar eso?!

Los vecinos del Sr. Claudionor estaban aprovechando el domingo...

para subir el techo de su casa.

- �Hoy es domingo? - Al terminar, iban a comerse una sopa.

Luciana la estaba preparando.

Ayuda a Luciana con el Sr. Claudionor.

Tranquil�zate.

Voy a buscar un taxi.

Tranquilo, t�o. C�lmate, �s�? Tranquilo, ya estamos llegando.

Hospital p�blico, �no? Le van a dar una Aspirina. Como m�ximo.

Tengo una t�a que tuvo una neumon�a. Esper� 4 meses para ser atendida.

Cuatro meses para tomarse una inyeccioncita cualquiera.

�Cu�l es el mejor hospital de la ciudad?

Yo conozco uno, pero queda bastante lejos.

- Vamos para all�. - Ahora mismo.

�No nos conocemos?

"Y, si se seca el ramo de ruda, �qu� hago?"

�Ah, verdad!

�De contado o en cuotas?

En cuotas no ser�a buen negocio para ti.

Ya lo llevaron al cuarto.

Estoy pensando si no es bueno tener seguro aqu� en Brasil.

- �D�nde vives? - En Boston. Estados Unidos.

- �Y qu� haces all�? - No lo vas a entender.

Intenta explicarme.

- Trabajo con estrellas. - �De Hollywood?

- �Viste? �No te lo dije? - Es que nunca voy al cine.

- Es demasiado caro. - Y le hace da�o a los ojos.

Con todos aquellos efectos...

Nunca hab�a pisado un hospital particular en toda mi vida.

Y yo nunca hab�a visto nada tan caro en toda mi vida.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - No lo s�.

Lo peor de todo es que nos perdimos tu sopa.

�C�mo sab�as de la sopa?

�Tienes hambre?

- Buenas tardes. �Tiene reserva? - No.

�Prefieres en mi apartamento?

- ��Qu� te crees que soy?! - Dijiste que quer�as comer.

D�jame, al menos, cambiar de ropa.

- Debes estar bromeando. - �Luciana!

Buenos d�as a todos.

Lo primero que quiero colocar en pauta ante todos...

que est�n presentes en este autob�s...

es que esto no es un asalto.

Si quieren tomar posesi�n un paquete...

les atender� con todo el amor y cari�o. Perfectamente.

�S�?

El caballero all� atr�s le mand�, gentilmente, este presente.

�No tiene sencillo, amigo?

El pasaje cuesta R$ 1,80.

El pasaje cuesta R$ 1,80.

��Qu� quieres conmigo?!

No s�.

No lo s�.

No me vas a dejar en paz, �verdad? No puede ser.

Mira, acord� de trabajar con una amiga m�a aqu� en mi casa.

Ella ya debe haber llegado. Debe estar esper�ndome.

Pero, si quieres entrar...

Anda.

Entra r�pido, ven.

- �Est�s prevenido? - "Prevenido", �c�mo?

No tienes mucha experiencia con mujeres, �verdad?

Si fueses m�s joven, pensar�a que es tu primera vez.

�Lo es?

�Vaya!

Si tienes tanta prisa...

ll�vate mi alma adonde quieras...

pero d�jame mi cuerpo, que a�n lo necesito, �entiendes?

No me jorobes.

��Qu� pas�?!

- �Fue en la plaza! �Ven, deprisa! - �Espera!

- �Ay, Dios m�o! - �Fueron 2 carros, yo lo vi!

�Fueron los polic�as hijos de perra! �Hijos de perra!

�Ay, Dios m�o santo!

�Fue la polic�a! �Fue la polic�a!

�Ellos vinieron! �Vengaron a Julinho!

�Pero no ten�an que dispararle a todo el mundo!

�H�blame! �H�blame!

No dejes que mi abuela me vea muerto, �entendiste, t�o?

Por favor.

�Ad�nde te lo llevas?

�Qu� le vamos a decir a Madre Santinha?

�Qu� haces aqu�?

�Y t�?

Me la paso por aqu�.

�No tienes nada que hacer?

S�.

Hoy voy a ser condecorado por el Presidente de la Rep�blica.

�Qu� bien! Felicidades.

Pero no voy a ir.

Pero si todo el mundo va a estar esperando por ti.

Mientras el mundo sea la porquer�a que es...

nadie merece medalla alguna.

Vaya.

Una medalla es una prueba de que le agradas a los dem�s, Antonio...

...una declaraci�n de amor. - �C�mo sabes mi nombre?

Todos por aqu� se saben tu nombre. Eres un sujeto muy famoso.

Anda a recibir tu medalla, Antonio.

Ded�casela a quien creas que se lo merece.

Quiero dedicar esta medalla...

a un amigo de quien m�s nunca o� nada, desde la �poca de la universidad.

�l era un joven valiente, y debe haber muerto en la lucha contra la dictadura.

Cada vez que un hombre muere, el universo acaba...

pero debe ser bonito morir a los 20 a�os en nombre de algo.

Muchas gracias.

No.

Toda muerte es in�til, toda vida vale la pena...

ni que sea por un �nico y breve momento suyo.

En la peor de la hip�tesis, podemos vivir de su recuerdo.

Listo.

Felicidades.

- Felicitaciones. - �Dr. Santale!

- Con permiso. - Listo.

Si Carolina estuviese viva...

no hubiese dejado que te enfermaras.

�l nunca va a saber qui�nes son sus verdaderos padres, Carolina.

Lo prometo.

�Encontraste a la tal Zez�?

Ella me cont� c�mo muri� mi mam�.

Si hubiese sabido d�nde Flora estaba, la habr�a ido a buscar.

�Que dijo Flora de m�, antes de morir?

No lo s�.

Preg�ntale a Zez�, Antonio. Necesito saberlo.

En el segundo acto de "Trist�n e Isolda", la pareja canta un aria...

hablando del amor que hizo de ambos una sola persona.

Ahora, Trist�n es Isolda, e Isolda es Trist�n...

un solo ser.

As� me siento hasta hoy...

con respecto a Flora.

M�s de 200 mil personas en el Maracan�...

y Flora muriendo all�, a orillas del r�o, sola.

�Sra. Francisca! �Sr. Jos�!

�Alguien!

No hay nadie en casa.

- Es mejor llamar una ambulancia, Zez�. - �"Ambulancia", Flora?

Aqu� no hay nadie rico. �Aqu� s�lo vive gente normal!

Aguanta, aguanta. Vamos.

Valor, valor.

Vamos. Aguanta.

Vamos.

Esta es la Radio Nacional, de Rio de Janeiro, Brasil...

directamente del Estadio Mendes de Morais, en Rio de Janeiro...

para iniciar la final�sima de la Copa del Mundo.

Vamos, Flora. Vamos.

�Brasile�os y uruguayos a puestos, frente a frente!

�El reloj marca las 14h55, puntapi� inicial de Brasil!

�Barbosa lanz� para Bauer, Bauer adelant� a Zizinho!

�Recibe Zizinho, sigue, adelante para Ademir!

�Ademir para Jair, avanza Bigode, recibe Jairzinho, pasa por �l...

va para Ademir, Ademir para Zizinho, corta Matias Gonzales...

insiste Zizinho, corta Rodrigues Andrade para el corner!

�Auxilio!

- �Ay�dame! - �Gol brasile�o!

- �Brasil! - �Fria�a! �Gol!

�Vamos, Flora, s�lo un poquito m�s, vamos!

- �No puedo, Zez�, no puedo! - �Es tu hijo! �Tienes que poder!

No lo dejes morir, Zez�. �Por el amor de Dios, no lo dejes morir!

No te preocupes, Flora. ��l no se va a morir!

Bigode intenta el paso. Fall�. Bola para Ghiggia.

�Centr� en la arquer�a, y despu�s Schiaffino! Gol de Uruguay.

Gol de Uruguay. �Schiaffino!

Empatado el juego, salen nuevamente los atacantes brasile�os.

�Est�s sangrando mucho, Flora!

�Vas a ganar un ahijado lindo, Zez�!

�Es demasiada sangre!

Cuando �l crezca, va a cuidarnos a nosotras dos: La madre y la madrina.

�"�l"? �C�mo sabes que es un ni�o?

�Lo es! �Yo lo s�!

Nuestra Se�ora del Perpetuo Socorro, si ese ni�o sobrevive...

te enciendo una vela y la dejo encendida por el resto de mi vida.

Y prometo que m�s nunca esa vela se apagar�.

�Vamos! �Ay�dame!

- �Anda! �Anda, Zez�! - �Creo que lo estoy viendo!

�Vamos, Flora, vamos!

Es var�n, Flora.

Es un ni�o.

�No te lo dije?

Intent� pasar por uno de la defensa, la devolvi� a Jair.

Jair anda en c�rculos, va chutando la bola. Ya se ve Varela.

Volvi� a Danilo. Obdulio se la baj� para Julio Perez...

que prev� inmediatamente la reacci�n de Miguez, que la devolvi� a Perez...

que est� luchando contra Jair. A�n debe buscar el uruguayo. �A Ghiggia!

Ghiggia la devolvi� a Perez, que la pasa en profundidad al derecha.

Corre Ghiggia. �Se aproxima de la arquer�a de Brasil y patea! �Gol!

Gol do Uruguay. Ghiggia. �Segundo gol de Uruguay!

Coco

Vete de encima del tejado

Y deja que mi ni�o duerma

Relajado

Mi pap� quer�a mucho saber qu� le dijiste a Zez� sobre �l.

Creo que �l quer�a saber si en verdad lo amabas.

�l sabe que s�lo vine al mundo para eso, Antonio.

Dur� tan poco.

Pero fui tan feliz.

- Es muy extra�o, el amor. - Demasiado.

Nadie nunca est� preparado para �l.

Al encontrarse los punteros en la mitad del d�a...

tambi�n nuestros oyentes de la Radio Nacional se encuentran con...

�Francisco Alves, el Rey de la Voz!

Cuando la noche bajar

Insinuando

Un triste adi�s

Mirando en los ojos tuyos

He de besando tus dedos decir

Buenas noches, amor

Mi gran amor

Contigo so�ar�

Y mi dolor

Olvidar�

Si me entero que tu sue�o

Fue le mismo sue�o m�o

Buenas noches, amor

Que sue�a, en fin

Pensando siempre en m�

En la caricia de un beso

Que qued� en el deseo

Buenas noches, mi gran amor

Buenas noches, amor

Que sue�a, en fin

Pensando siempre en m�

En la caricia de un beso

Que qued� en el deseo

Buenas noches, mi gran amor

�Vas a dormir aqu�?

�Puedo?

Ponte c�modo.

Acabo de ver a Luciana, sobrina del Sr. Claudionor. Estaba yendo a trabajar.

Ella quiere consultarme conmigo m�s tarde.

Tiene que ver contigo que Luciana quiera saber de las cartas.

�Luciana?

Ella estaba preocupada porque parece que vacil�...

y tuvo sexo contigo sin preservativo en el d�a equivocado.

Luciana quiere que le lea las cartas para saber si va a tener un hijo tuyo.

�"Un hijo"?

�Sabes qu�?

Me parece bueno.

A la final, era para que fueses mi ahijado.

Antonio...

ella est� ah� contigo, �verdad?

Buenas noches, hijo. Duerme bien.