Original subtitles

TERRA DE NINGUÉM não é um filme de guerra.

Terra de Ninguém é um filme para a paz

Uma chamada vibrante para os sentimentos de solidariedade

E a amizade entre os povos.

Terra de Ninguém é a história

de cinco homens: um francês,

Um inglês, um alemão,

Um preto e um judeu,

que são arrancados pela guerra

de suas tarefas diárias

E que acharam

Na área devastada

Entre duas frentes inimigas

na Terra de ninguém, em

TERRA DE NINGUÉM

Inglaterra.

França.

Alemanha.

Canhões.

Canhões.

Canhões.

Em todo o mundo.

Munição.

Munição.

Munição.

Condecorações.

Condecorações.

Condecorações.

Em algum lugar no mundo.

Eu vou desembarcar.

Eu vou a pé.

A nação francesa:

França,

que sempre demonstrou

Seu desejo de paz

Que durante os dias trágicos

deu à Europa dicas moderação

E um exemplo claro de sabedoria...

As bombas derribam as florestas verdes.

Pólvora explode as vilas e os fortes.

Estes regimentos que estão na fronteira, amanhã serão regimentos de morte.

Tranquilidade absoluta em todas as frentes,

Exceto por alguns ataques isolados.

AVISO À população civil.

Sob os poderes

que me foram concedidos

Pela autoridade suprema

eu informo a todos os habitantes,

Primeiro:

Que toda resistência oposta às forças armadas

Por qualquer um dos habitantes

será punido sem piedade

Seja qual for a idade ou condição do infrator.

Segundo:

Que cada local em que ocorrer

O menor ataque contra as forças armadas

Ou resistência às suas ordens será queimado.

Vamos lá!

Pegue, camarada.

Um charuto, camarada?

Ei, ei, amigo! Quem é você?

Francês?

Alemão?

Bem, o que?

Eu entendo.

Surdo-mudo.

E você ainda tem sorte.

Não se preocupe, é sempre melhor que estar morto.

Pelo menos você nunca verá sua mãe.

Cinco homens estão presos em uma trincheira.

Eles não podem sair de lá até o final da batalha.

Ele pensa que é um prisioneiro.

Talvez todos nós sejamos prisioneiros.

Sim, é verdade.

Estamos todos na prisão.

Ah! Bom dia, camarada. Dormiu bem?

Oh, muito bom!

Como na minha casa.

Agora, vamos montar uma boa cozinha neste hotel.

Diga-lhe que vai se curar em breve.

Diga.

Eu sou um professor de línguas estrangeiras!

Ei, "branquinho", venha ajudar!

Esta é terra de ninguém. Não há guerra.

Ei, francês! Quem me salvou?

Ele.

Por que você fez isso? Você não me conhece.

Há homens com sorte,

que comem boas ostras e lagostas.

Isso não é para nós

Isso não é para nós...

É uma verdadeira medida.

Por favor, coma.

Vamos, camaradas!

Um momento.

Eu... Eu nasci Africano.

Você, Alemão.

Você, francês.

Você... desconhecido.

Somos amigos e a sopa está boa.

Viva a paz!

A sua saúde.

Por quê?

Você quer a guerra?

Não somos nós que queremos a guerra.

São todos.

Para defender bem o país

Eu não quero guerra.

Mas a Alemanha foi obrigada a se defender.

O Kaiser, que atacou a Bélgica é responsável pela guerra.

É verdade o que eu digo. Você pode lê-lo em todos os jornais.

É Culpa do Kaiser.

Ele queria se apoderar das colónias.

A França não é uma colônia!

Há muito tempo vocês preparam a guerra no Reno.

Pare de absurdo!

Paris? Pprpr .. Você está perdendo tempo

Cale a boca!

Aí está. Inimigos. Vocês pulam como um incêndio.

Por quê?

Vocês dizem a mesma coisa, mas em diferentes línguas.

Por isso vocês não se entendem.

É um absurdo.

Você entendeu?

Tudo isso está muito bem...

Mas o surdo e mudo não usa uniforme.

Ele não fala. É melhor.

Isso é por que nós somos amigos.

Bom. Vou tirar meu uniforme.

Aí está. Agora sou amigo de todos.

Eu não quero guerra. Eu sou um artista.

Artista!

Paris, Moulin-Rouge.

Você trabalha no mobiliário?

Você é um carpinteiro?

Que tipo de móveis você faz?

O meu pai também era um carpinteiro.

Eu trabalho em uma fábrica.

Você entendeu?

Fábrica.

Eramos noventa homens na fábrica.

Agora há apenas mulheres.

Que pena!

Aqui perdemos tempo.

Em casa, não iria faltar trabalho.

Sim, terminamos na miséria.

O seu nome é Emil?

Eu entendo.

Meu nome é Charles. Charles Durand.

Você também se chama Charles?

Que engraçado!

Tem uma esposa e dois filhos.

Com todo o meu coração, querida

E para todo vida

Eu te amo, eu te amo.

Ela se chama Jeannette.

Ela trabalha em uma gráfica.

O meu filho vai aprender violino.

Não tem nada a ver com música das armas.

É seu filho?

Um menino forte.

Sem dúvida. É seu filho.

Também tenho uma filha, mas ainda não a vi.

Eu já estava na frente quando ela nasceu.

Não ouvi. Talvez tenha perdido alguma coisa.

O que está fazendo? Procurando algo?

Não se preocupe. Você vai encontrar o que você está procurando.

Gás!

Os idiotas que vivem na terra de ninguém, é um inimigo.

Estranho, venha aqui!

Queremos lutar...

... Contra você.

Vamos! Já tivemos o bastante.

Paz.

bosco60